2006 2 www.sexsjo.fi Pystysivut.indd 1 2006-10-05 19:10:55
Unika KABE! Med KABEs inbyggda kvaliteter, som vattenburen golvvärme, ecoprimisolering, optimerad ventilation och patentsökta KABE VarioVent ger vi dig den bästa komforten såväl sommar som vinter. Och redan i sitt standardutförande tillhör våra husvagnar och husbilar de mest välutrustade som finns på marknaden. Caravan shop Oy Indolavägen 14,67600 Karleby tel. (06) 830 1310 www.caravan-shop.fi Pystysivut.indd 2 2006-10-05 19:10:57
Hej allesammans Vi har en mycket fin sommar bakom oss, varmt och soligt med mycket litet regn. Riktigt semester väder hela sommaren, det har vi märkt också i Sexsjö med övernattningarna. Turister och egna medlemmar har flitigt utnyttjat våra tjänster, tack till dem och alla de som har ställt opp som värdar i sommar, utan er hade vi inte fått den respons vi fick av gästerna. Gästerna har trivts utmärkt och gett beröm för den fina naturen vi har där och också för att vi har så snyggt i våra utrymmen. Vi bjuder på det vi har. Höstmötet är förbi utan några större ändringar, vår sekreterare sade opp sig och i stället valdes Riitta Björk in i styrelsen, välkommen. Budgeten för nästa år godkändes utan några större utsvävningar, den blev igen lite större än förut, orsaken är att vi börjar med bastubygget i nästa år. Då behövs det talko folk som kan bygga. Den här hösten skall vi anlägga markbädden för avfallsvatten, samt montera en ny sedementerings tank. Men nu skall vi invänta hösten och efter det vintern så kan vi igen börja drömma om vårsolen samt följande sommar. Ha en fin höst och kör försiktigt. Sist men inte minst, kom ihåg julfesten i Karleby 25-26.11.2006. 33855 Kenneth Heippa kaikki Takanamme on erittäin hieno kesä, aurinkoa ja lämpöä riitti kaikille ja jäi ylikin. Oikea lomakeli koko kesän, sitä ollaan myös huomattu Sexsjöössä, turistit ja oma porukka ovat kiitettävästi käyttäneet aluettamme. Kiitoksia heille ja kaikille niille jotka ovat toimineet isäntinä alueella, ilman teitä emme olisi saannut sitä positiivistä palautetta mitä me saatiin kävijöiltä. Vieraat ovat viihtyneet oikein hyvin ja kehunneet meidän alueemme luontoa sekä siisteyttä. Tarjoamme sitä mitä meillä on. Syyskokous meni ilman mitään isompia muutoksia, sihteeri halusi lopettaa joten kokous valitsi uudeksi jäseneeksi hallitukseen Riitta Björk, tervetuloa porukkaan. Talousarvio käsiteltiin ilman mitään isompia kommenttejä, siitä tuli taas vähän isompi koska ensi vuonnna rakennetaan toinen saunarakennus. Silloin tarvitaan taas rakennusporukkaa talkoisiin. Tänä syksynä tehdään suodatinkenttä likavedelle sekä uuden saostustankin. Mutta nyt odotellaan syksyn tuloa ja sen jälkeen jäädään odottelemaan talven tuloa koska sen jälkeen voidaan odottaa kevättä ja seuraavaa kesää. Nauttikaamme hienosta syksystä ja ajetaan varovaisesti. Viimeiseksi muttei vähäpätöisin, muistakaa pikkujoulu Kokkolassa 25-26.11.2006. 33855 Kenneth VÄLKOMMEN PÅ JULFEST TILL KARLEBY 25.11.2006 Vi önskar alla hjärtligt välkomna till föreningens julfest, lördagen den 25.11.2006 kl. 16.00 på Jungsborg i Karleby. Traditionellt program med dans till levande musik på kvällen. Julmaten 20 /pers., barn 6-12 år 10, under 6 år gratis. Julklapp värd 3 medtages, barnens julklapp förses med namn. Husvagnsparkeringen är fri men vi betalar 5 för laddningsström. ANMÄL er till Ulf och Rita Kortell 822 9406 / 040 0265532 eller Kenneth och Vivan Björkskog 822 2204 / 050 4223381 Senast 17.11.2006. TERVETULOA JOULUJUHLAAN KOKKOLAAN 25.11.2006 Toivotamme kaikki sydämmellisesti tervetulleiksi yhdistyksemme joulujuhlaan lauantaina 25.11.2006 klo 16.00 jota vietetään Kokkolassa Jungsborgilla. Perinteinen ohjelma, illalla tanssitaan elävään musiikkiin. Jouluruoka 20 /henk. Lapset 6-12v. 10, alle 6v. Ilmaiseksi. Noin 3 joululahja otetaan mukaan, lasten lahjoissa nimet. Vaunupaikat ovat ilmaisia mutta maksamme latausvirrasta 5. Ilmoittautumiset Ulf ja Rita Kortell 822 9406 / 040 0265532 tai Kenneth ja Vivan Björkskog 822 2204 / 050 4223381 viimeistään 17.11.2006. Pystysivut.indd 3 2006-10-05 19:10:58
Utgivare: SF-Caravan Jakobstadsnejden rf. Hemort: Jakobstad. Tidningen utkommer 2 ggr per år, vecka 18 och 43. Redaktionskommittén/toimituskunta Kenneth & Vivan Björkskog tel/puh. 822 2204 Korplaxvägen 41 67410 Karleby Foto/valokuvat Jari & Benita Borén 050 5915263 Annonser / Ilmoitukset Harry & Kristina Backlund 06-723 5813 Julkaisija: Sf-Caravan Pietarsaarenseutu ry. Kotipaikka: Pietarsaari. Lehti julkaistaan 2 kert./vuosi viikoilla 18 ja 43. Annonspriser/ilmoitushinnat (specialpris i kalendern/erikoishinnat kalenterissa) 1/1 sida / sivu 90 ½ sida / sivu 55 ¼ sida /sivu 40 Färgtillägg 2 ggr. priset / värilisä 2 kertaa hinta. Pärm specialpris / Kansi erikoishinta. Text och annonsmaterial /teksti ja ilmoitusaineistot Kenneth Björkskog (if...) senast en månad före utgivning/viimeistään kuukausi ennen julkaisua. Vinterdag Talvipäivä Träfflista /treffilista 2006 Sikträff Sexsjö 27-29.10 Siikatreffi Nykarlebynejd/Purmo Julfest Karleby 25-26.11 Pikkujoulu Karleby/Kokkola Träfflista / treffilista 2007 Vårmötestr Sexsjö 23-25.03 Kevätkokoustr. Styrelsen/hallitus Påsk Sexsjö 05-09.04 Pääsiäinen Esse / Ähtävä Städtalkotr Sexsjö Maj/toukok. Siivoustalkoot Styrelsen/hallitus Midsommar Sexsjö 21-24.06 Juhannus Purmo/Nykarlebynejd NCT PM päivät Danmark YT-träff YT-treffi SFC Keskipohjanmaa Veneziansk Sexsjö 24-26.08 Venezialaiset Karleby/Kokkola Höstmötestr Sexsjö 07-09.09 Syyskokoustr Styrelsen/hallitus Städtalko Sexsjö okt/lokak Siivoustalkoot Styrelsen/hallitus Sikträff Sexsjö 26-28.10 Siikatreffi Jakobstad/Pietarsaari Julfest 24-25.11 Pikkujoulu Styrelsen/johtokunta Välkommen på träffar - Tervetuloa treffeille TRÄFF kontaktpersoner TREFFI - yhdyshenkilöt Purmo Ann-May Asp 727 3501 Esse/Ähtävä Bernt Wik 766 5210 Nykarlebynejden Olof Julin 764 2647 Jakobstad/Pietarsaari Mikael Smeds 724 3105 Karleby/Kokkola Ulf Kortell 822 9406 Autio-Caravan Kokkolan Caravan Oy Höyläämönkatu 1, Kokkola. Puh. (06) 822 4190, fax (06) 822 4079, www.autiocaravan.fi Vaakasivut.indd 1 2006-10-05 19:11:40
Januari 2007 Tammikuu Vecka Viikko Måndag Maanantai Tisdag Tiistai Onsdag Keskiviikko Torsdag Torstai Fredag Perjantai Lördag Lauantai Söndag Sunnuntai 1 1 2 3 4 5 6 7 Nyår Uusivuosi 2 8 9 10 11 12 13 14 3 15 16 17 18 19 20 21 4 22 23 24 25 26 27 28 5 29 30 31 Vaakasivut.indd 2 2006-10-05 19:11:41
Avgifter vid Sexsjö Sexsjöön hinnat Sandviksvägen 111 / Sandvikintie 111 68940 LILLBY tel./puh. (06) 727 4559 Årskort...250 -innehåller träffar och bastu på allmänna tider Vuosikortti...250 -treffit sisältyy sekä sauna yleisillä vuoroilla Säsongavgift (maj-september)...200 -innehåller träffar och bastu på allmänna tider Kausikortti (toukokuu-syyskuu)...200 -treffit sisältyy sekä sauna yleisillä vuoroilla Nordea Bank Finland Abp Låna snabbt och enkelt Du får som Nyckelkund en kredit med en marginal på 3,50%. Vi ger dig råd. Ring mån fre 8 20 (lna/msa) 0200 5000 Räntan på Flexkredit som tecknas av Nyckelkund i Nordea, beräknas utgående från euriborräntan 3 mån enligt noteringen på den första dagen i månaden då kreditansökan undertecknas + en marginal på 3,50% (norm. 6,5%). Den årliga effektiva räntan på en Flexkredit på 5 000 euro med en lånetid på ca 42 mån inkl. samtliga lånekostnader är 8,10%, då den nominella räntan är 6,05% (02.06). I kalkylen har beaktats en direktdebiterad kontoförvaltningsavgift på 2,80 euro/mån samt en uppläggningsavgift för Nyckelkunder på 37,50 euro (norm. 75 euro). Dygnsavg./vuorokausimaksu...9,00 -innehåller bastu på allmänna tider -sisältää saunan yleisillä vuoroilla -vart fjärde dygn gratis -joka neljäs vuorokausi ilmainen 4 dygns avgift / 4 vrk maksu...27 Veckoavgift / viikkomaksu...48 -innehåller bastu på allmänna tider -sisältää saunan yleisillä vuoroilla Autio-Caravan Kokkolan Caravan Oy Storgatan 14 Jakobstad nordea.fi Månadskort (kalendermånad)...99 -innehåller bastu på allmänna tider Kuukausikortti (kalenterikuukausi)...99 -sisältää saunan yleisillä vuoroilla Gör det möjligt A Elavgift /juni-augusti...2 /dygn Sähkömaksu / kesä-elokuu...2 / vrk Övriga tider / muulloin... 5 /dygn / vrk El med mätare/mittarisähkö... 1+0,20 /kwh Beställningsbastu/tilaussauna...10 /50min. Höyläämönkatu 1, Kokkola. Puh. (06) 822 4190, fax (06) 822 4079, www.autiocaravan.fi Vaakasivut.indd 3 2006-10-05 19:11:45
Februari 2007 Helmikuu Vecka Viikko Måndag Maanantai Tisdag Tiistai Onsdag Keskiviikko Torsdag Torstai Fredag Perjantai Lördag Lauantai Söndag Sunnuntai 5 1 2 3 4 6 5 6 7 8 9 10 11 7 12 13 14 15 16 17 18 8 19 20 21 22 23 24 25 9 26 27 28 Sportlov Hiihtoloma Sexsjö Vaakasivut.indd 4 2006-10-05 19:11:45
Fin vårdag Hieno kevätpäivä Morgonstund Aamuhetki MÖTESINBJUDAN Sf-Caravan Jakobstadsnejden rf. Vårmöte hålls den 25.03.2007 i Sexsjö med början kl. 12.00. Kaffeservering! Välkommen. OBS! Försäljning av säsongplatser till Sexsjö i samband med mötet. Autio-Caravan Kokkolan Caravan Oy KOKOUSKUTSU SF-Caravan Pietarsaarenseutu ry. Kevätkokous pidetään 25.03.2007 alkaen klo 12.00 Sexsjöössä. Kahvitarjoilu! Tervetuloa. Huom! Kausipaikat Sexsjöölle myydään kokouksen yhteydessä. Höyläämönkatu 1, Kokkola. Puh. (06) 822 4190, fax (06) 822 4079, www.autiocaravan.fi Vaakasivut.indd 5 2006-10-05 19:11:48
Mars 2007 Maaliskuu Vecka Viikko Måndag Maanantai Tisdag Tiistai Onsdag Keskiviikko Torsdag Torstai Fredag Perjantai Lördag Lauantai Söndag Sunnuntai 9 1 2 3 4 Sportlov Hiihtoloma Sexsjö 10 5 6 7 8 9 10 11 11 12 13 14 15 16 17 18 12 19 20 21 22 23 24 25 Vårmötesträff Kevätkokoustreffi Sexsjö 13 26 27 28 29 30 31 Vaakasivut.indd 6 2006-10-05 19:11:49
Påskbrasan Pääsiäiskokko Häxor i köket Noidat keittiössä 5-9.4.2007 värd/isäntä Esse/Ähtävä Påskhäxor i farten Pääsiäisnoidat vauhdissa Autio-Caravan Kokkolan Caravan Oy Höyläämönkatu 1, Kokkola. Puh. (06) 822 4190, fax (06) 822 4079, www.autiocaravan.fi Vaakasivut.indd 7 2006-10-05 19:11:56
April 2007 Huhtikuu Vecka Viikko Måndag Maanantai Tisdag Tiistai Onsdag Keskiviikko Torsdag Torstai Fredag Perjantai Lördag Lauantai Söndag Sunnuntai 13 1 14 2 3 4 5 6 7 8 Påsk Pääsiäinen Sexsjö 15 9 10 11 12 13 14 15 16 16 17 18 19 20 21 22 17 18 23 30 24 25 26 27 28 29 Vaakasivut.indd 8 2006-10-05 19:11:57
Fisketur Kalareissu Guldvaskning Kullanhuuhdontaa Autio-Caravan Kokkolan Caravan Oy Modiga flickor Rohkeita tyttöjä Höyläämönkatu 1, Kokkola. Puh. (06) 822 4190, fax (06) 822 4079, www.autiocaravan.fi Vaakasivut.indd 9 2006-10-05 19:12:04
Maj 2007 Toukokuu Vecka Viikko Måndag Maanantai Tisdag Tiistai Onsdag Keskiviikko Torsdag Torstai Fredag Perjantai Lördag Lauantai Söndag Sunnuntai 18 1 2 3 4 5 6 19 7 8 9 10 11 12 13 20 14 15 16 17 18 19 20 21 21 22 23 24 25 26 27 22 28 29 30 31 Vaakasivut.indd 10 2006-10-05 19:12:04
Midsommarstången Juhannussalko Blomplockning Kukkien poimintaa Spelmännen Pelimannit Långbord Pitkäpöytä Autio-Caravan Kokkolan Caravan Oy Höyläämönkatu 1, Kokkola. Puh. (06) 822 4190, fax (06) 822 4079, www.autiocaravan.fi Vaakasivut.indd 11 2006-10-05 19:12:10
Juni 2007 Kesäkuu Vecka Viikko Måndag Maanantai Tisdag Tiistai Onsdag Keskiviikko Torsdag Torstai Fredag Perjantai Lördag Lauantai Söndag Sunnuntai 22 1 2 3 23 4 5 6 7 8 9 10 24 11 12 13 14 15 16 17 25 18 19 20 21 22 23 24 Midsommar Juhannus Sexsjö 26 25 26 27 28 29 30 Vaakasivut.indd 12 2006-10-05 19:12:11
Kompisar Kaverukset Sexsjöflickor på väg till disco Sexsjö tytöt menossa diskoon NCT PM päivät Inkörning till NCT Sisäänajo PM päiville Autio-Caravan Kokkolan Caravan Oy Höyläämönkatu 1, Kokkola. Puh. (06) 822 4190, fax (06) 822 4079, www.autiocaravan.fi Vaakasivut.indd 13 2006-10-05 19:12:18
Juli 2007 Heinäkuu Vecka Viikko Måndag Maanantai Tisdag Tiistai Onsdag Keskiviikko Torsdag Torstai Fredag Perjantai Lördag Lauantai Söndag Sunnuntai 26 1 27 2 3 4 5 6 7 8 28 9 10 11 12 13 14 15 29 16 17 18 19 20 21 22 30 31 23 30 24 31 25 26 27 28 29 Vaakasivut.indd 14 2006-10-05 19:12:18
Stämning vid stranden Tunnelmaa rannalla KOKKOLAN CARAVAN HUOLTO Ammattitaidolla kolarikorjaukset, huollot ja kaasulaiteasennukset, myös kesämökeille ja veneisiin. Kauttamme varaosat kaikkiin merkkeihin. Jarruttomien ja jarrullisten akseleiden ja vetopäiden tukkumyynti. Kräftskiva Rapujuhlat Stora klor Isot sakset Valtuutettu merkkihuolto: ALDE PRIMUS TRUMATIC ELECTROLUX THETFORD SCHLEGEL KNOTT PEIZ AL-KO DOMETIC WAECO SOLIFER POLAR MATKAAJA KAFI DETHLEFFS CHAUSSON STERKEMAN CHALLENGER PILOTE Kokkolan Caravan huolto puh. (06) 868 0488, gsm 040 747 4230, fax (06) 868 0588 Autio-Caravan Kokkolan Caravan Oy Höyläämönkatu 1, Kokkola. Puh. (06) 822 4190, fax (06) 822 4079, www.autiocaravan.fi Vaakasivut.indd 15 2006-10-05 19:12:25
Augusti 2007 Elokuu Vecka Viikko Måndag Maanantai Tisdag Tiistai Onsdag Keskiviikko Torsdag Torstai Fredag Perjantai Lördag Lauantai Söndag Sunnuntai 31 1 2 3 4 5 32 6 7 8 9 10 11 12 33 13 14 15 16 17 18 19 34 20 21 22 23 24 25 26 35 27 28 29 30 31 Veneziansk Venetsialaiset Sexsjö Vaakasivut.indd 16 2006-10-05 19:12:26
MÖTESINBJUDAN SF-CARAVAN JAKOBSTADSNEDJEN rf. Höstmöte hålls söndagen den 9.09.2007 i Sexsjö med början kl. 12.00. Kaffeservering! Välkommen. KOKOUSKUTSU SF-CARAVAN PIETARSAARENSEUTU ry. Syyskokous pidetään sunnuntaina 9.09.2007 alkaen klo 12.00 Sexsjöössä. Kahvitarjoilua! Tervetuloa. Autio-Caravan Kokkolan Caravan Oy Höyläämönkatu 1, Kokkola. Puh. (06) 822 4190, fax (06) 822 4079, www.autiocaravan.fi Vaakasivut.indd 17 2006-10-05 19:12:26
September 2007 Syyskuu Vecka Viikko Måndag Maanantai Tisdag Tiistai Onsdag Keskiviikko Torsdag Torstai Fredag Perjantai Lördag Lauantai Söndag Sunnuntai 35 1 2 36 3 4 5 6 7 8 9 Höstmötesträff Syyskokoustreffi Sexsjö 37 10 11 12 13 14 15 16 38 17 18 19 20 21 22 23 39 24 25 26 27 28 29 30 Vaakasivut.indd 18 2006-10-05 19:12:27
Soppan är färdig Keitto on valmis SIKTRÄFF SIIKATREFFIT 26-28.10.2007 Sexsjö Autio-Caravan Kokkolan Caravan Oy Höyläämönkatu 1, Kokkola. Puh. (06) 822 4190, fax (06) 822 4079, www.autiocaravan.fi Vaakasivut.indd 19 2006-10-05 19:12:33
Oktober 2007 Lokakuu Vecka Viikko Måndag Maanantai Tisdag Tiistai Onsdag Keskiviikko Torsdag Torstai Fredag Perjantai Lördag Lauantai Söndag Sunnuntai 40 1 2 3 4 5 6 7 41 8 9 10 11 12 13 14 42 15 16 17 18 19 20 21 43 22 23 24 25 26 27 28 44 29 30 31 Sikträff Siikatreffit Sexsjö Vaakasivut.indd 20 2006-10-05 19:12:34
Styrelsen för 2007 samt kommittér Vuoden 2007 hallitus sekä toimikunnat Ordf./puhj. Kenneth Björkskog (06) 822 2204 / 050 4223381 kenneth.bjorkskog@if.fi Vordf./vpuhj. Marina Riska-Svenlin (06) 383 2996 / 050 5997862 marina.svenlin@elisanet.fi Sekreterare/sihteeri Jari Borén 050 5915263 jari.boren@sexsjo.fi Medlem/jäsen Bernt Wik (06) 766 5210 / 050 4322498 bernt.wik@multi.fi Mikael Smeds (06) 724 3105 / 050 0518108 smeds.mikael@multi.fi Olof Julin (06) 764 2647 / 050 3585806 olof.julin@elisanet.fi Stig-Göran Nymark (06) 723 5123 / 050 3754249 nymarkstig@hotmail.fi Riitta Björk (06) 724 6475 riitta.bjork@sexsjo.fi Kassör /rahastonhoitaja Riitta Backlund (06) 723 2559 / 040 9606689 riitta.backlund@sexsjo.fi Ungdomsomb./nuorisoyht. Johnny Wik (06) 766 5210 / 050 3686271 Medlemsreg/jäsenkirjuri Vivan Björkskog (06) 822 2204 / 050 3394019 Tillbehörsförs/tarvikem. Ann-Mari Smeds (06) 724 3105 PR (informationsombud) Kenneth Björkskog (06) 822 2204 PR ( tiedotus-ja PR henk) Autio-Caravan Kokkolan Caravan Oy Höyläämönkatu 1, Kokkola. Puh. (06) 822 4190, fax (06) 822 4079, www.autiocaravan.fi Vaakasivut.indd 21 2006-10-05 19:12:35
November 2007 Marraskuu Vecka Viikko Måndag Maanantai Tisdag Tiistai Onsdag Keskiviikko Torsdag Torstai Fredag Perjantai Lördag Lauantai Söndag Sunnuntai 44 1 2 3 4 45 5 6 7 8 9 10 11 46 12 13 14 15 16 17 18 47 19 20 21 22 23 24 25 48 26 27 28 29 30 Julfest Pikkujoulu Vaakasivut.indd 22 2006-10-05 19:12:36
Juldag Joulupäivä Lucia Tomtemor och Tomtefar Joulumuori ja Joulupukki Autio-Caravan Kokkolan Caravan Oy God Jul och Gott Nytt År 2008 Hyvää Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta 2008 Höyläämönkatu 1, Kokkola. Puh. (06) 822 4190, fax (06) 822 4079, www.autiocaravan.fi Vaakasivut.indd 23 2006-10-05 19:12:42
December 2007 Joulukuu Vecka Viikko Måndag Maanantai Tisdag Tiistai Onsdag Keskiviikko Torsdag Torstai Fredag Perjantai Lördag Lauantai Söndag Sunnuntai 48 1 2 49 3 4 5 6 7 8 9 50 10 11 12 13 14 15 16 51 17 18 19 20 21 22 23 52 1 24 31 25 26 27 28 29 30 Vaakasivut.indd 24 2006-10-05 19:12:42
YHTEYSTIEDOT 8-Caravan, Kasikulmantie 3, 68300 Kälviä puh 0400-560261, fax (06) 8351054 www.8-caravan.fi, arto@8-caravan.fi Oy KPR media Ab 2006 Pystysivut.indd 4 2006-10-05 19:18:58