ELEKTRONISET POLYGLOSSUMSANAKIRJAT

Transkriptio

1 ELEKTRONISET POLYGLOSSUMSANAKIRJAT POLYGLOSSUM SOPII AMMATTILAISEN KÄYTTÖÖN Elektroniset sanakirjat helpottavat ja nopeuttavat käännöstyötä huomattavasti: hetkessä tapahtuva kielen vaihto, nopea haku ja termien siirto sanakirjasta dokumenttiin tekevät niistä todellisen nykypäivän työkalun. Polyglossum-ohjelma tukee erilaisia kyrilliikan koodauksia. Ohjelman voi asentaa toimimaan englannin- tai venäjänkielisenä. Se toimii yhdessä tekstinkäsittely-, taulukko- ja sähköpostiohjelmien sekä selainten kanssa. Sanakirjat toimivat aina molempiin suuntiin, esim. suomi-venäjä ja venäjä-suomi. Sanakirjat toimitetaan CD-ROM tai USB. Polyglossum-sanakirjojen käyttäjiä ovat esim. Suomen Pankki, Konecranes, Metso, Akzo Nobel ja SRV-Russia. Kaikki tämän esitteen sanakirjat toimivat yhden ohjelman (Polyglossum) sisällä siten, että käyttäjä voi etsiä sanalleen vastineet kaikista sanakirjoista yhdellä kertaa. Etsittäessä vastineita venäjänkielisille sanoille ohjelma antaa ne heti kaikilla asennetuilla sanakirjakielillä, jolloin vastineiden merkityksiä pääsee vertailemaan. Haut ovat sitä laajempia, mitä enemmän koneessa on ETS Publishingin elektronisia Polyglossum-sanakirjoja. Voit ostaa ensin pelkän yleissanakirjan ja myöhemmin täydentää pakettia erikoissanakirjoilla Näppärä pikahaku hot-key ALT+1: tekstissä, esim. Wordissa maalataan haluttu sana painetaan ALT+1, jolloin haku käynnistyy automaattisesti ja hakutulos tulee näkyviin Useita vastinetasoja, esim. perusmerkitys, sanaliitot, esiintymät lausahduksissa sekä sanan käyttöesimerkkejä Kaikkiin Polyglossum-sanakirjoihin sisältyy kätevä User's dictionary - käyttäjän sanakirja. Käyttäjän sanakirja on tyhjä sanakirjaohjelma, johon käyttäjä voi tallentaa omia hakusanojaan ja niiden vastineita. Ohjelma löytää käyttäjän sanakirjaan tallennetut vastineet käytettäessä mitä tahansa Polyglossum-sanakirjaa. Tarjolla on kattavia yleiskielen sanakirjoja, laajoja tekniikan ja kaupan sanakirjoja sekä täsmällisiä erikoisalojen sanakirjoja ja termistöjä. Elektronisten sanakirjojen käyttölisenssit ovat käyttäjäkohtaisia. Yksi käyttäjä voi asentaa ostamansa sanakirjan esimerkiksi työkoneelleen, kotiinsa, kannettavaan. Kuitenkin jos käyttäjiä on useita, jokainen tarvitsee oman lisenssin. Hankittaessa 2-5 lisenssiä, toisesta ja seuraavista myönnämme alennusta 30 %. Kuudennesta ja seuraavista myönnämme alennusta 50%. Tilatessasi Polyglossum-sanakirjoja ota yhteys Ruslanian myyntiin, sillä jokaiseen sanakirjaan tilataan erillinen lisenssi Moskovasta. Sanakirja voidaan toimittaa vasta, kun lisenssi on saapunut. Toimitamme pyynnöstä ilmaisen demo-version Polyglossum-ohjelmasta. Käyttöympäristö: Windows /XP/Server 2003/Vista/Windows 7 / 8. Intel MAC OS 10.4, 10.5, 10.6 Suomenkielinen käyttöohje. Hinnat sisältävät ALV:n 24%. Myynti: Ruslania Books Oy, Bulevardi 7, FI HELSINKI Puh. (09) , Fax (09) software@ruslania.com 1

2 Ruslanialla on runsas valikoima korkealaatuisia Polyglossum-sanakirjoja ja termistöjä. Ne on valmistettu yhteistyössä Venäjän parhaiden kieliasiantuntijoiden kanssa. Sanakirjat ovat todella helppokäyttöisiä. Venäjän kielen lyhennesanakirja Laajin olemassa oleva venäjän kielen lyhennesanakirja: eri alojen lyhennettä ja niiden selitystä. VENÄJÄ-VENÄJÄ-SANAKIRJA: sanakirjassa on annettu lyhenne ja sen selitys venäjän kielellä. Tekijät: Kovalenko E., Fagradjants I., Kiselev A., Kurbatov S.V., Lichak S.K., Malinovskij A.N., Shatalin A.M Moskova: ETS Publishing House Hinta EUR 40,0 Multilingual foreign trade dictionary Russian - English - German - French - Spanish - Finnish About search words in all languages Moskova: ETS Publishing House Hinta EUR 48,0 Metrologia ja mittaustekniikka elektroninen sanakirja. Englanti-saksa-venäjä-suomi. Sisältää 3000 hakusanaa englanniksi, saksaksi, venäjäksi ja suomeksi. Tekijät: A. Borisov, Ju. Lazarenko, I. Fagradiants. Moskova: ETS Publishing House Hinta EUR 38,0 SUOMI-VENÄJÄ-SUOMI Suomi-venäjä-suomi suursanakirja painomerkein Täydennetty ja uudistettu, neljäs versio. Erityisen hyödyllinen suomalaisille käyttäjille, koska venäläisissä sanoissa on annettu sanapainot. Noin termiä. Moskova: ETS Publishers Julkaistu Hinta EUR 60,0 Suomi-venäjä-suomi yleiskielen suursanakirja; painomerkein ja suomalaisten sanojen taivutuin muodoin. Yleissanakirja Sanakirja sisältää peräti suomalaista ja venäläistä hakusanaa. Tekijä: I. Fagradiants Moskova: ETS Publishers, EUR 117,0 Suomi-venäjä-suomi yleissanakirja painomerkein ja sanamuodoin opiskelijoille. Toinen korjattu versio. Sanakirja sisältää noin suomalaista ja venäläistä hakusanaa ja sanontaa. Suomalaisissa sanoissa on merkitty synonyymit ja taivutusmuodot sekä taivutusmuotojen numerot. Tekijät: Borsheva O., Fagradiants I. Noin termiä. Moskova: ETS Publishers, EUR 46,0 Venäläis-suomalainen ja suomalais-venäläinen yleissanakirja Polyglossum Perustuu Pekka (Pjotr) Kijasen 1900-alun suomi-venäjä-sanakirjoihin. Sisältää noin suomalaista ja venäläistä hakusanaa ja ilmaisua. -todella paljon käyttöesimerkkejä, fraaseja ja sanaliittoja -lisätty ja tarkennettu alojen ja tyylien selitteitä -parannettu suomalaisten ja venäläisten sanojen, ilmaisujen ja lauseiden indeksointia tietokannassa, mikä parantaa hakutuloksia ja käännöslaatua. Valmistaja: Moskova: ETS LTD v Hinta: EUR 70,0 2

3 Suomi-venäjä-suomi elektroninen lääketieteen ja terveysalan sanakirja Polyglossum. LÄÄKÄRISANAKIRJA. Noin termiä ja hakusanaa. Suomi-venäjä-suomi lääketieteen ja terveysalan sanakirja on laadittu yhteistyössä terveysalan ja venäjän kielen asiantuntijoiden kanssa. Se sisältää terveysalan käytännön tilanteita sekä yleis- että erikoislääkärisanastoa. Sanakirja on tarkoitettu laajalle käyttäjäkunnalle. Sairaanhoito-opiskelijoille ensiapusanastoksi terveyskeskuksiin ja sairaaloihin, lääkäreille ja asiakkaille. Valmistaja: Moskova: ETS LTD v Hinta: EUR 72,0 Lakisanakirja. Suomalais-venäläis-suomalainen lain, oikeuden ja juridiikan sanakirja Polyglossum Noin suomalaista ja venäläistä hakusanaa. Oikeus Laki Juridiikka Oikeudenkäynti ja muu alan terminologia Moskova: ETS Publishing House 2013 Hinta: ATK-sanakirja suomi-venäjä-suomi Sisältää suomenkielistä hakusanaa venäjänkielistä vastinetta 2450 englanninkielistä vastinetta merkinnällä eng. Kattava valikoima tietotekniikan, elektroniikan, sähkötekniikan ja matematiikan termejä kummallakin kielellä. Moskova: ETS Publishing House Hinta EUR 40,0 Talouden ja kaupan sanakirja suomi-venäjä-suomi Noin termiä ja vastinetta Moskova: ETS Publishing House 2004 Autosanakirja suomi-venäjä-englanti Noin termiä Moskova: ETS Publishing House 2007 Hinta EUR 28,0 Tekniikan sanakirja suomi-venäjä-suomi, versio 3 Yhteensä lähes hakusanaa. Moskova: ETS Publishing House 2010 Hinta EUR 135,0 Laitteet, koneosat ja työkalut (Dictionary of Machinery) Suomi-venäjä-englanti-sanakirja. Konepajasanakirja Noin 7000 termiä Englanninkielisten termien hakemisto Autosanakirja suomi-venäjä-suomi Noin termiä Fagradiants I., Lasarenko J. 3

4 ENGLANTI-VENÄJÄ-ENGLANTI Large Universal English Russian dictionary for Polyglossum Yleissanakirja. Noin termiä Large Polytechnic English Russian dictionary for Polyglossum Tekniikan sanakirja. Editor: V.Butnik Noin termiä Moskova: ETS Publishing House 2005 Hinta EUR 80,0 Comprehensive Russian-English-Russian Polytechnic Dictionary for Polyglossum Editors: D.Rusak, A.Osinsky. Under edition of prof. V.Butnik Tekniikan sanakirja. Painomerkein! Kaikki venäjän sanojen sanapainot merkitty. Noin termiä Moskova: ETS Publishing House 2005 Hinta EUR 75,0 English Russian Polytechnic dictionary for engineers for Polyglossum Tekniikan sanakirja (insinöörin sanakirja). Noin termiä Moskova: ETS Publishing House 2005 Hinta EUR 80,0 Economics and Finance English Russian dictionary for Polyglossum Talouden ja rahoituksen alan sanakirja. Noin termiä English Russian Dictionary on business for Polyglossum Liike-elämän sanakirja. Tekijä: A. Fedina. Noin termiä Moskova: ETS Publishing House 2004 Business English Russian dictionary for Polyglossum Liike-elämän sanakirja. Tekijä: Ye.G.Kovalenko Noin termiä, Moskova: ETS Publishing House 2003 Russian-English-Russian Dictionary on business, trade and business correspondence Polyglossum About search words. Moskova: ETS LTD v Hinta: EUR 30,0 English Russian Dictionary on business and law for Polyglossum Kaupan, talouden ja juridiikan sanakirja. Noin termiä, kolmas, korjattu painos Moskova: ETS Publishing House 2006 Hinta EUR 36,0 Banking and credit-financial terminology English Russian dictionary for Polyglossum Pankki- ja rahoitussanakirja. Noin termiä 4

5 English-Russian-English Dictionary of new banking and credit-financial terms and abbreviations Tekijät: N. Zhdanovar, Ye.Kovalenko, I.Fagradiants, L.Eskin Pankki- ja rahoitusalan uusien termien ja lyhenteiden sanakirja. Noin termiä Moskova: ETS Publishing House 2006 Hinta EUR 26,0 Business correspondence English Russian dictionary for Polyglossum Liikeviestinnän sanakirja. Tekijä: D.A.Rusak Noin termiä, Moskova: ETS Publishing House 2003 Investments & Know-How English Russian dictionary for Polyglossum Investointi- ja tietotaitosanakirja: Noin termiä Legal English Russian dictionary for Polyglossum Juridiikan sanakirja: Noin termiä, Moskova: ETS Publishing House 2003 English-Russian-English dictionary of everyday phrases Polyglossum Jokapäiväisten lauseiden sanakirja. Moskova: ETS Publishing House 2006 Hinta EUR 24,0 English-Russian-English slang dictionary Polyglossum Slangisanakirja. Noin termiä, Moskova: ETS Publishing House 2006 Hinta EUR 36,0 Erikoisalojen sanakirjat Jokaisella erikoisalalla on oma erikoissanastonsa. Vaativalle kielenkäyttäjälle erikoisalojen sanakirjat ja termistöt ovat välttämätön osa sanakirjastoa, sillä yleiskielen sanakirjat sisältävät yleensä vain rajoitetusti erikoisalojen sanastoa. English Russian dictionary of medicine for Polyglossum Lääketieteen englanti-venäjä-englanti sanakirja. Tekijät: G.Yu.Belman, A.E.Boykov Noin termiä Moskova: ETS Publishing House 2005 Medical English Russian dictionary for Polyglossum Lääketieteen englanti-venäjä-englanti sanakirja. Tekijä: V.Seregin Noin termiä, Moskova: ETS Publishing House 2006 Hinta EUR 26,0 English-Russian-English Dictionary on insurance. Polyglossum Vakuutusalan sanakirja. About terms. Under edition of N.Sviridov Valmistaja: Moskova: ETS LTD v Hinta: 44,0 EUR Building English Russian dictionary for Polyglossum Rakennussanakirja. Tekijä: S. V. Kurbatov Noin termiä 5

6 Moskova: ETS Publishing House 2003 Geology English Russian dictionary for Polyglossum Geologian sanakirja. Noin termiä. Moskova: ETS Publishing House 2003 Textile English Russian dictionary for Polyglossum Tekstiilialan sanakirja. Noin termiä English-Russian-English dictionary on leather and foot-wear industry for Polyglossum About search words. Moskova: ETS Publishing House 2004 Welding English Russian dictionary for Polyglossum Hitsausalan sanakirja: Noin termiä Toinen, korjattu ja täydennetty painos, Hinta EUR 20,0 English-Russian-English dictionary on metallurgy (ferrous metallurgy, nonferrous metallurgy, metalworking metallurgy). Metallurgiasanakirja. Noin termiä. Toim. A.Makarov. Moskova: ETS Publishing House 2006 Hinta EUR 60,0 English - Russian and Russian - English Dictionary on Business, Production, Technologies and Transportation in Oil and Gas Field Polyglossum Öljy- ja kaasusanakirja: myynti, valmistus, teknologia ja kuljetus Noin termiä Tekijät Kurpatov & Williams, Moskova: ETS Publishing House 2007 Hinta EUR 90,0 Oil & Gas Chemistry English Russian dictionary for Polyglossum Öljy-, kaasu-, ja kemiasanakirja. Noin termiä Hinta EUR 60,0 English-Russian-English Dictionary of new terms and abbreviations on oil and gas industry ("Sakhalin" project) Öljy- ja kaasualan uusien termien ja lyhenteiden sanakirja. Noin termiä Tekijä S.V. Kurbatov. Moskova: ETS Publishing House 2004 Hinta EUR 36,0 English-Russian-English Dictionary of abbreviations in oil-gas industry Öljy- ja kaasualan lyhennesanakirja. Noin termiä Tekijät V. Bradbery, Y. Kovalenko, S.V. Kurbatov Moskova: ETS Publishing House 2004 Hinta EUR 36,0 English-Russian-English dictionary of environment safety of the chemical demilitarization Tekijä S.V.Kurbatov About terms. 6

7 Moskova: ETS Publishing House 2004 Hinta EUR 36,0 English-Russian-English Dictionary on Mining Kaivossanakirja. Noin termiä, Tekijä V.P.Manyshev Moskova: ETS Publishing House 2005 Hinta EUR 52,0 Food and food industry English Russian dictionary for Polyglossum Ruoka- ja elintarvikealan ja -teollisuuden sanakirja. Noin termiä Packing Technology English Russian dictionary for Polyglossum Pakkausteknologian sanakirja. Noin 7000 termiä Automotive English Russian dictionary for Polyglossum Autotekniikan sanakirja. Noin termiä Ecology English Russian dictionary for Polyglossum Ekologian sanakirja. Noin termiä Biology and biotechnology English Russian dictionary for Polyglossum Biologian ja bioteknologian sanakirja. Tekijä: Dr. A. S. Fomenko Noin termiä, Moskova: ETS Publishing House 2003 Patents English Russian dictionary for Polyglossum Patenttisanakirja: Noin termiä. Hinta EUR 20,0 Mathematics English Russian dictionary for Polyglossum Matematiikan sanakirja: Tekijä: Ye. G. Kovalenko Noin termiä. Hinta EUR 20,0 Research and Know-How English Russian dictionary for Polyglossum Tutkimus- ja tietotaitosanakirja: Tekijä: Ye.G.Kovalenko Noin termiä. Moskova: ETS Publishing House 2003 Protection of Environment English Russian dictionary for Polyglossum Ympäristönsuojelusanakirja. Noin termiä, Moskova: ETS Publishing House 2003 Military-Political English Russian dictionary for Polyglossum Sotilas- ja politiikan sanakirja. Noin termiä, 7

8 Social and Political English Russian dictionary for Polyglossum Sosiaali- ja politiikkasanakirja. Noin 9000 termiä Abbreviations and Official Names English Russian dictionary for Polyglossum Lyhenteiden ja virallisten nimien sanakirja: Noin termiä Hardware and Software English Russian dictionary for Polyglossum Tietokoneosien ja -ohjelmien sanakirja. Noin termiä Foreign affairs English Russian dictionary for Polyglossum Ulkomaansuhteiden sanakirja. Noin termiä Astronautics and space investigation English Russian dictionary for Polyglossum Avaruustutkimussanakirja: Noin termiä Library and bibliographic English Russian dictionary for Polyglossum Kirjastosanakirja: Noin termiä Artillery English Russian dictionary for Polyglossum Tykistösanakirja: Noin termiä Nuclear explosions English Russian dictionary for Polyglossum Ydinräjähdyssanakirja: Noin termiä Machine elements English Russian dictionary for Polyglossum Koneosasanakirja. Tekijä: prof. L.D. Belkind Noin termiä. Moskova: ETS Publishing House 2003 Common abbreviations English Russian dictionary for Polyglossum Yleisten lyhenteiden sanakirja. Noin termiä Moskova: ETS Publishing House 2003 Telecommunication English Russian dictionary for Polyglossum Telekommunikaatiosanakirja. Noin termiä 8

9 Telecommunication abbreviations English Russian dictionary for Polyglossum Telekommunikaatioalan lyhennesanakirja. Noin 6000 termiä Geodesy and cartography English Russian dictionary for Polyglossum Geodesian ja karttapiirrustus-alan sanakirja. Noin termiä Military abbreviations English Russian dictionary for Polyglossum Armeijan lyhenteiden sanakirja: Noin termiä. Hinta EUR 20,0 English-Russian-English Military and Military Technical Dictionary for Polyglossum Sotilas- ja sotateknologian sanakirja. Moskova: ETS Publishing House 2007 Hinta: EUR 78,0 Microelectronics English Russian dictionary for Polyglossum Mikroelektroniikkasanakirja. Noin termiä. Hinta EUR 20,0 Radioelectronics English Russian dictionary for Polyglossum Radioelektroniikkasanakirja. Noin termiä English-Russian-English dictionary on Power and Electrical Engineering Yu. Lazarenko, N. Meckleshev, A. Sviridov Noin termiä Moskova: ETS Publishing House 2013 Hinta EUR 55,0 Aerospace English Russian dictionary for Polyglossum Avaruussanakirja. Noin termiä Mir-Shuttle project' English Russian dictionary for Polyglossum Mir-Shuttle-projektin avaruuslentoalan sanakirja. Tekijä: S.V.Kurbatov Noin termiä 9

10 SAKSA-VENÄJÄ-SAKSA Large Universal German Russian dictionary for Polyglossum Yleissanakirja. Tekijä: Dr. M. S. Blehman termiä Moskova: ETS Publishing House 2007 Hinta EUR 60,0 New Universal German-Russian and Russian-German dictionary Yleissanakirja. Tekijät: V.Bremen, I.Fagradiants Noin termiä Moskova: ETS Publishing House Hinta EUR 20,0 The New Large Polytechnic German Russian dictionary for Polyglossum Tekniikan sanakirja: Noin termiä Tekijät: Shakhidzhanjan E., Zajchik B., Fagradiants I., Bukhner V., Lemmingen N., Pankin A., Lemmingen N. Moskova: ETS Publishing House 2004 Business German Russian dictionary for Polyglossum Kaupan sanakirja. Tekijät: Nikiforov V., Nikiforova A., Naumenko A., Fagradiants I. Noin termiä, Moskova: ETS Publishing House 2003 Economics and Finances German Russian dictionary for Polyglossum Talouden ja rahoituksen sanakirja. Tekijät: A.Naumenko, I.Fagradiants, R.Shahidzhanyan Noin termiä, Moskova: ETS Publishing House 2003 Legal German Russian dictionary for Polyglossum Juridiikan sanakirja: Noin termiä, Tekijät: A. Aksenenko, A. Naumenko, B.Naumann, I. Fagradiants, R. Shahidzhanyan, P. Yakovenko Medicine German Russian dictionary for Polyglossum Lääketieteen sanakirja. Tekijät: I. Palonov, A. Naumenko. Noin termiä, Moskova: ETS Publishing House Hinta EUR 20,0 Erikoisalojen sanakirjat Kun haluat kirjoittaa ja kääntää täsmällisesti, erikoisalojen termien tulee olla tarkasti oikein. Erikoisalojen sanakirjat tarjoavat kunkin alan keskeisille käsitteille luotettavat määritelmät ja käännösvastineet. Building German Russian dictionary for Polyglossum Rakennussanakirja. Tekijät: S.V.Kurbatov, I.V.Fagradiants, E.G.Shahidzhanyan Noin termiä, Moskova: ETS Publishing House

11 Hinta EUR 20,0 Automotive German Russian dictionary for Polyglossum Autotekniikan sanakirja. Noin termiä, Moskova: ETS Publishing House 2003 Biology German Russian dictionary for Polyglossum Biologian ja biotekniikan sanakirja. Ryhmä tekijöitä O.L.Phirsmanin johdolla.. Hinta EUR 20,0 Chemistry and Chemical industry German Russian dictionary for Polyglossum Kemian ja kemian teollisuuden sanakirja. Tekijä: V. A. Chizhov Noin termiä, Moskova: ETS Publishing House 2003 Forest industry German Russian dictionary for Polyglossum Metsäteollisuussanakirja. Tekijä: P. Minkovskiy, Noin termiä, Moskova: ETS Publishing House 2003 Machinery German Russian and Russian German for Polyglossum Tekijät: S.Lichak, G.Kuzmin, I.Fagradiants, E.SHahidzhanyan, S.Kurbatov, K.Limonskiy Konetekniikan sanakirja. Noin termiä, Welding and metal manufacturing German Russian and Russian German for Polyglossum Hitsaus- ja metallityöskentelyn sanakirja. Tekijät: S.Lichak, A.Pankin, E.Shtimbah, L.Vyusievsk Noin termiä,. Microelectronic German Russian and Russian German for Polyglossum Mikroelektroniikan sanakirja. Tekijä: A.Pankin Noin termiä,. German Russian Refregiration and Ventilation dictionary for Polyglossum Ilmastointi- ja kylmätekniikan sanakirja. Tekijät: O.Pisemskaya, S.Lichak Noin termiä,. German-Russian dictionary of combustion engines and gas turbine units for Polyglossum Polttomoottori- ja kaasuturbiinisanakirja. Noin termiä, 11

12 Caoutchouc and rubber German Russian dictionary for Polyglossum Kumisanakirja. Noin termiä,. Optical systems and communications German Russian dictionary for Polyglossum Optisten laitteiden sanakirja.. German Russian railroad dictionary for Polyglossum Rautatiesanakirja. Noin 8000 termiä, Acronims and Abbreviations German Russian dictionary for Polyglossum Lyhennesanakirja. Tekijä: I.V.Fagradiants, Noin termiä, Moskova: ETS Publishing House 2003 Programming and computer terminology German Russian dictionary for Polyglossum Ohjelmointi- ja tietokonesanakirja. Tekijät: B.I.Zaychik, I.V.Fagradiants, V.A.Sharov Noin termiä,. RANSKA-VENÄJÄ-RANSKA French Russian French Technical and Architectural Dictionary for Polyglossum. Dictionnaire russe-français-russe du bâtiment et de l'architecture. Tekniikan ja arkkitehtuurin sanakirja. Noin termiä, Hinta EUR 40,0 ESPANJA-VENÄJÄ-ESPANJA Spanish-Russian-Spanish Dictionary. Español-Ruso-Español General diccionario. Yleissanakirja. Noin termiä, Moskova: ETS Publishing House Spanish-Russian-Spanish Polytechnical dictionary Tekniikan sanakirja. Noin termiä. 12

13 Tekijä N. E. Pushina. Moskova: ETS Publishing House 2007 PORTUGALI: Portuguese-Russian-Portuguese Polytechnic dictionary. Portugali-venäjä-portugali tekniikan sanakirja. Tekijä K.Asryantz. Noin termiä, Moskova: ETS Publishing House Omat sanastot User s dictionary Polyglossum-ohjelmassa käyttäjä voi lisätä sanakirjoihin tarpeellisen määrän omia sanojaan sekä lisämerkityksiä mihin tahansa termiin tai vastineeseen. 13