Soomlased on põhjendatult uhked oma kõrge koha üle. Eesti ja Soome üliõpilaste väärtushoiakutest. M a r e L e i n o
|
|
- Riitta Kouki
- 7 vuotta sitten
- Katselukertoja:
Transkriptio
1 M a r e L e i n o PhD, Tallinna Ülikooli dotsent ja vanemteadur Uurimisvaldkond sotsiaal- ja haridustemaatika Eesti ja Soome üliõpilaste väärtushoiakutest RESÜMEE Soomlased on põhjendatult uhked oma kõrge koha üle PISAuuringutes. Vähem räägitakse olukorrast kohustusliku üldhariduse järgselt kas tugeva üldhariduse mõju ulatub kõrgkoolini. Käesolev artikkel tugineb uurimusele, mille eesmärk oli võrrelda üliõpilaste väärtushoiakuid Eestis ning Soomes. Teoreetiliselt tugineb artikkel Rokeachi (1973); Allardti & Littuneni (1975) ning Antikaineni jt (2000) hoiakute ja väärtuste käsitlustele, ning seda sotsiaalse kapitali kontekstis. Eesmärk on võrrelda Eesti ja Soome üliõpilaste väärtushoiakuid. Empiirilise materjali kogusin a veebruaris Pori ja Turu diakoonia polütehnikumides Erasmuse õppejõuvahetuse korras tulevasi sotsionoome koolitades ning a märtsis TLÜ-s haridussotsioloogia õppureid küsitledes. Üliõpilased kirjeldasid vabas vormis assotsiatsioone sõnadele kool, perekond, kirik, sõbrad, raha, õppimine, õnn, norm, tulevik. Tekstidele tegin sisuanalüüsi, mida tõlgendasin fenomenograafiliselt. Tulemused: Eesti ja Soome üliõpilaste väärtushoiakud on mainitud märksõnade kontekstis erinevad: põhjanaabrite puhul ilmnes suurem pragmatism, väärtuste vahendilisus. Märksõnad: Eesti-Soome võrdlusuuring, üliõpilased, hoiakud. Soomlased on põhjendatult uhked oma kõrge koha üle PISA-uuringutes. Vähem räägitakse olukorrast kohustusliku üldhariduse järgselt. Käesoleva artikli aluseks olnud uurimuse eesmärk oli analüüsida üliõpilaste väärtushoiakuid Eestis ja Soomes. Võib oletada, et rahvusvaheliselt tunnustatud Soome haridussüsteem mõjutab noorte väärtusmaailma ka pärast üldhariduse omandamist ning et postsotsialistlikus Eestis peavad tudengid oluliseks midagi muud kui turvalisema arenguga naabermaal. Varem on väärtuste temaatikat Eestis ja Soomes võrrelnud Inger Kraav (1998) ning Leida Talts (1998). Teoreetiliselt tugineb artikkel Rokeachi (1973) väärtuste käsitlusele. Kontekstina pean oluliseks sotsiaalse kapitali mõistet (Putnam 2006). Empiirilise materjali kogusin a veebruaris Pori ja Turu diakoonia polütehnikumides Erasmuse õppejõuvahetuse korras tulevasi sotsionoome koolitades ning a märtsis TLÜ-s haridussotsioloogia õppureid küsitledes. Üliõpilased kirjeldasid vabas vormis assotsiatsioone sõnadele kool, perekond, kirik, sõbrad, raha, õppimine, õnn, norm, tulevik. Tekstidele tegin sisuanalüüsi, mida tõlgendasin fenomenograafiliselt. Väärtused ja hoiakud sotsiaalse kapitali kontekstis Rokeach nimetab väärtuseks uskumusi, mida inimene käitumisel eelistab. Väärtusi võib pidada osaks inimese sümbolilisest keskkonnast. Rokeach eristab vahendiväärtusi n-ö lõppväärtustest (Rokeach 1973, 6 7). Allardti ja Littuneni (1975, 19) sõnul mõeldakse väärtuste all keskkonnast õpitud üldisi ja suhteliselt püsivaid kalduvusi teha teatud tüüpi valikuid. Sõna 46 HARIDUS 11 12/2007
2 väärtus viitab kas eelistusele või objekti omadusele. Sotsioloogias kirjeldab valikuid ka sõna hoiak, mis tähendab kalduvust reageerida millelegi või kellelegi teatud moel (Allardt ja Littunen 1975, 20). Rokeachi sõnul tugineb hoiak eri uskumuste kompleksile; väärtus aga on spetsiifilisem, konkreetsem. Teisisõnu võib väärtust pidada standardiks, hoiakut mitte (Rokeach 1973, 18). Koski lisab, et postmodernistlikke ühiskondi iseloomustab hoiakute pluralism: väärtussüsteemi vundamendiks on inimeste vabadus ise oma hoiakuid kujundada (Koski 2000, 22). Käesolevas artiklis keskendun üliõpilaste väärtustele ning hoiakutele sotsiaalse kapitali kontekstis. Sotsiaalne kapital viitab organiseerumise viisidele: võrgustikele, normidele ja usaldusele, mis hõlbustavad ühist tegutsemist vastastikuse kasu huvides (Putnam 2006, 1007). Sotsiaalse kapitali mõiste on kasutusel aastast, kuid omalaadseks moesõnaks muutus see viimasel kümnendil. Põhjuseks süvenev võõrandumine. Sotsiaalse kapitali üle diskuteerides üritatakse inimesi äratada ning võimalik et päästa midagi endisest kollektiivsusest (Kurki 2006, 120). Fukuyama (1999) arvates on sotsiaalne kapital mitteametlik norm, mis edendab kahe või enama inimese koostööd. Seda võib nimetada ka olemasolevate võrgustike summaks ja uute allikaks, sõltub see eelkõige usaldusest, mis hoiab koos indiviide, sõpru ja ühiskondi. Sotsiaalset kapitali peetakse tsiviilühiskonna alustalaks ta loob väärtust võrgustiku liikmetele ja aeg-ajalt võrgustikuvälistelegi (Webb 2006, 225). Rohketest definitsioonidest hoolimata on sotsiaalne kapital ebamäärane mõiste. Laiemalt on see kogu ühiskond norme loovas tähenduses; kitsamalt aga horisontaalsed, isiklikud suhted. Rokeach peab norme kokkuleppelisteks (välisteks), väärtusi aga personaalsemaks (sisemiseks) nähtuseks (1973, 19). Mõnel normil on rohkem väärtust kui teisel; eriti teatud ajal ja kohas. Varieerub ka vahendilisus. Et sotsiaalne viitab inimestevahelisusele ja kapital on raha, võib sotsiaalse kapitali all mõista ka majanduslikku kasu suurendavat suhet (Kurki 2006, 121), kus saab täheldada otseseost vahendilisusega. Järgnevalt analüüsin üliõpilaste väärtushoiakute olemust sotsiaalse kapitali kontekstis siin- ja sealpool lahte. Protseduur Põhjamaist ühtluskooli peetakse maailmas ainulaadseks. Näiteks a PISA-uuringust ilmnes, et Soome õpilaste teadmiste tase oli (osalevate riikide seas) ühtlaseim ning kõrgeim riskirühma paigutus vaid 6% lapsi (Linnakylä & Välijärvi 2005, 20, 160). Eesti kooli seevastu peetakse faktidele keskenduvaks ning üle jõu käivaks (Tulva & Läänesaar 2006, 53). Just sel põhjusel eelistasin võrdlusuuringut kahes nii erinevas riigis a veebruaris pidasin Erasmuse õppejõuvahetuse raames loenguid Pori ja Turu diakoonia polütehnikumides tulevastele sotsionoomidele. Ühes seminaris palusin tudengitel kirjutada assotsiatsioone mõistetele kool, perekond, kirik, sõbrad, raha, õppimine, õnn, norm, tulevik. Sama ülesande said Haapsalu kolledþis ning TLÜ kasvatusteaduskonnas haridussotsioloogiat kuulanud üliõpilased a märtsis. Soomes vastas 52, Eestis 65 üliõpilast. Eesti tudengite keskmine vanus oli 25; Soomes 24,2 aastat. Käesolevas artiklis analüüsin sõnadele kool, õppimine, sõbrad, tulevik ja raha antud tõlgendusi. Kooli ja õppimise kontekstis huvitusin hariduse väärtusest. Sõprade asjus soovisin selgitada nende tegelikku tähendust (on nad vahendid või eesmärk iseenesest). Assotsiatsioonid tuleviku ning raha teemadel näitavad materiaalse heaolu tähtsustamist. Kool, õppimine ja sõbrad on sotsiaalsemad, raha materiaalsem teema, mõjud aga on vastastikused: haridus võimaldab paremat palka; rahaga sisustatakse vaba aega ning vajadusel toetatakse sõpru. Tulevik on katustermin, kus mainitud valdkonnad kattuvad. Mõlema riigi tudengid kirjutasid emakeeles (aega oli pool tundi). Etteantud sõnadele järgnes punktiir, kuhu mahtus 4 5 lauset. Kui lause sisaldas ühte sõnumit, läks kirja selle sisu (mitte sõnade arv lauses). Assotsiatsioonidele tegin sisuanalüüsi, sisestades need arvutisse ning rühmitades teemati. Protsentuaalne kokkuvõte on esitatud tabelina, millele järgneb kommentaar. 117 vastanust oli mehi viis, mistõttu soolist aspekti ei arvestatud. Analüüsimeetodi põhjendus Üliõpilaste tõlgendusi analüüsisin fenomenograafiliselt, kus uurimuse objektiks on argiilmingute käsitlused ja nende mõistmise tavad (hoiakud). Eesmärk on analüüsida ja mõista käsitluste omavahelisi suhteid. Empiiriliseks uurimisobjektiks on mõisted ja nende erilised mõistmisviisid. Fenomenograafias lähtutakse oletusest, et pole olemas kahte erinevat maailma (reaalset ja tajutut), on vaid üks maailm samal ajal nii reaalne kui ka tajutud. Martoni sõnul ei tähenda see, et kogetu kataks kogu maailma. Pigem seda, et kogemus on alati üks osa maailmast. Fenomenograafilises uuringus ei väideta midagi reaalsuse kohta, eesmärgiks on kirjeldada inimeste käsitusi üksikutest ilmingutest. Lähtutakse oletusest, et teatud kultuuri, ühiskonda ja kollektiivi iseloomustavaid jooni on võimalik tuvastada. Mõistete olemus on suhteline, terviku kaudu tähendust omav ja sotsiaalselt kujunev. See eeldab kontekstuaalsust, taustaga arvestamist. Mõistete analüüs ja vastastikune võrdlus selgitab nende ühiskondlikku tähendust (Huusko ja Paloniemi 2006). Käesolevalt kirjeldan (ja kõrvutan) kahe riigi tudengite käsitusi teatud ilmingutest. Meetodit valides lähtusin humanistlikust ideest, et komplitseeritud sotsiaalvaldkonda ning selle aspekte (näiteks väärtushoiakuid) tuleks analüüsida fenomenograafiliselt, kuivõrd igal inimesel on õigus oma mõtetele, kogemustele ning tunnetele (Aarnos 2001, 152). Tulemuste analüüs Eestlased andsid märksõnadele keskmiselt 2,68 vastet; soomlased 2,85. Jutukuse kontekstis oleme järelikult sarnased (vaata tabel 1a ja 1b pöördel). Järgnevalt illustreerin üldistusi tsitaatidega tekstidest. Esmalt eestlaste kooliga seoses tekkinud assotsiatsioonid. HARIDUS 11 12/
3 Üldistatud mõtteid koolist Eesti Soome 1) Negatiivse alatooniga 5 6 2) Kool kui suhtlemiskoht ) Vaba aja veetmise koht 3 4) Üldine positiivne mulje 2 5 5) Neutraalsed kommentaarid ) Kool kui sotsialiseerija ) Tuleviku jaoks oluline Keskmiselt väljendeid ühe tudengi kohta 3,4 2,9 Tabel 1a. Üliõpilaste kommentaarid kooli kohta (%). Õppimine on eeskätt 1) Negatiivsete kommentaaride näited: vahel tüdimus ja väsimus; pahandused; mured; vahel päris raske. 2) Kool kui suhtlemiskoht: meeldivad kaaslased; suhtlemine; kool on koht, kus kohtutakse sõpradega; lõbusad klassikaaslased. 3) Kool kui vaba aja veetmise koht: huvitegevus; vaba aja veetmine; kohvik; toredad kooliüritused; hobid. 4) Üldine positiivne hoiak: koolis saab nalja; loomingulisus; rõõmud; emotsioonid. 5) Neutraalsed väljendid: koolis tuleb käia kuni 17. eluaastani; direktor; klass; õpikud; institutsioon; suur osa elust veedetakse siin. Eesti Soome teadmised eluks vajalik Keskmiselt väljendeid ühe tudengi kohta 2,3 2,2 Tabel 1b. Eestlaste ja soomlaste kommentaarid õppimise kohta (%). Üldistatud mõtteid sõpradest Eesti Soome 1) Sõbrad aitavad veeta vaba aega ) Sõpradest on kasu/abi ) Sõpru saab alati usaldada ja nad tekitavad hea tunde ) Muud kommentaarid 9 10 Keskmiselt väljendeid ühe tudengi kohta 3,1 3,0 Tabel 2. Üliõpilaste kommentaarid sõprade kohta (%). Üldistatud mõtteid tulevikust Eesti Soome 1) Tulevik on üsna tume ) Tulevik on ilus ) Ise saab kõike mõjutada ) Olulised on teatud esemed ) Olulised on teatud inimesed ) Muud kommentaarid 35 9 Keskmiselt väljendeid ühe üliõpilase kohta 2,0 3,3 Tabel 3. Üliõpilaste kommentaarid tuleviku kohta (%). 6) Näiteid sotsialiseerivast koolist: stabiilsuse tagaja massides; kindlad nõuded ja reeglid; distsipliin; tagab normaalse arengu; väärtustesüsteemi kujunemise koht. 7) Kool on vajalik tulevikuks: koht, kus saadakse haridust, et teha tulevikus oma karjääri; baasteadmised elu jaoks; õpin õigesti elama. Soomlaste kooliga seoses tekkinud assotsiatsioonid. 1) Negatiivsete kommentaaride näiteid: hädavajalik nuhtlus; raske; väljakutsuv; igavad ning rasked kontrolltööd ja eksamid. 2) Kool kui suhtlemiskoht: kambavaim; kokkukuuluvus; sõbrad; sotsiaalne ringkond. 3) Näiteid koolist vaba aja veetmise kohana ei leidunud. 4) Positiivsed kommentaarid: huvitav; hindan haridust väga palju. 5) Neutraalsed väljendid: koolikohustus; oluline vaheetapp; raamatud; õigus; koht lastele; pöördekoht; varsti läbi. 6) Sotsialiseeriv kool: laste taltsutamine; hädavajalik, kui tahad ühiskonnas toime tulla; eneseületus. 7) Kool on vajalik tulevikuks: tagab parema ja turvalisema elu; vaheetapp parema toimetuleku teel; annab juurde võimalusi; aitab saada paremat tööd ja palka. Kommentaarid KOOLI ja ÕPPIMISE kohta. Eestlastele on kool suhtlemiskohana olulisem kui soomlastele. Põhjanaabrid tähtsustavad kooli rolli ilusa tuleviku tagajana eestlastest ligi kolmandiku võrra rohkem (vt tabel 1a). Ka teadmised on neile pigem vahendiks (aitavad elus toime tulla) kui väärtuseks iseenesest (vt tabel 1b). Tabeli 1a põhjal on halbu mälestusi kooli kohta Soomes ja Eestis võrdselt vähe. Üllatav, et postsotsialistlik ainekeskne kool üliõpilastes negatiivseid mälestusi pole tekitanud (vähemasti need ei domineeri). Meie tudengid seostavad kooli sotsialiseerimisega põhjanaabritest enam (14% versus 4%). Mis tähendab, et Eesti kool sotsialiseerib avalikumalt: distants õpetaja ja õpilase vahel teeb sotsialiseerimise nähtavamaks. Helsingi Ülikooli filosoofi Tapio Puolimatka sõnul tekib koolis, kus tingimusteta respekteeritakse õpilaste individuaalsust ning suheldakse subjekt-subjekti tasandil, emotsionaalne, usaldav õhkkond. Väga usaldav inimene on aga kergesti manipuleeritav. Tagajärjeks võib olla privaatsuse ning autonoomia defitsiit. Paradoksaalselt pole välistatud, et ühiskond võtab selle domineeriva rolli üle, hakates mõjutama ka inimese sügavaimaid tundeid (Puolimatka 1999). Tema sõnul on nn traditsiooniline akadeemiline kool nõrgem sotsialiseerija, kuna seal säilib distants õpetaja ja õpilase vahel piirid on selgemad, positsioonid konkreetsemad. Nn progressiivses individuaalsust väärtustavas koolis samastub laps õpetajaga hõlpsamalt ning sotsialiseerimine on intensiivsem. Kuna uues, progressiivses koolis hoidutakse avalikust autoritaarsusest, kasutatakse seal varjatud jõumänge. Anonüümne võim kujundab teadvust märkamatult (Puolimatka 1999). Ainekeskse kooli trump on kavatsuste avalikkus: soovi korral laps vastandub, aga ta teab, 48 HARIDUS 11 12/2007
4 milles seisneb õpilase roll. L. Keltikangas-Järvineni sõnul pole kasvatuse eesmärk mitte individuaalsuse rõhutamine, vaid pigem sarnasuste kujundamine, et suudetaks ühiskonnas koos elada. Ühesugusus peaks ulatuma nii kaugele, et inimesed oskaksid üksteise käitumist ennustada (Keltikangas-Järvinen 2006, 52). Tabelis 2 täpsustatakse mainitud teemat inimsuhete kontekstis. Näiteid eestlaste assotsiatsioonidest. 1) Sõbrad ja vaba aeg: seltskond; tulised vaidlused; ðoppamine; kvaliteetaeg; head kohvikud; stressi maandamine; enese laadimine; lõõgastus. 2) Otsene kasu: tugi; abi; nõuanded; toetus; aitavad toime tulla; teineteise toetus raskustes; kaitsevad. 3) Sõpru saab usaldada, nad tekitavad hea tunde: soojad; vahetud; rahulolu; naer; rõõm; austus; hea läbisaamine; samad väärtused; kes hoolivad; lähedased; nagu pere. 4) Muud kommentaarid: tuttavaid on palju, sõpru vähe; tavaliselt üheealised; erinevatel eluperioodidel erinevad sõbrad; lemmikloomad. Soomlased sõpradest. 1) Sõbrad ja vaba aeg: seltskond on oluline et ei peaks vabal ajal üksi olema; aitavad lõbutseda. 2) Otsene kasu: aitavad teineteist; jagame/vahetame asju ning kogemusi; sotsiaalne tugivõrgustik; aitavad jaksata; tagavad turvalisuse; ka raskustes on minuga. 3) Sõpru saab usaldada, nad tekitavad hea tunde: rõõm; hea tunde allikas; samad väärtushinnangud; sarnane huumoritaju; kokkukuuluvus; usaldatavus; jagame oma elusid. 4) Muud kommentaarid: mõni väga lähedane; üksikud ja valitud; kõik vajavad sõpru; pikaaegsed (lapsepõlve)sõbrad on olulised. Kommentaarid SÕBRA-teema kohta. Eestlased väärtustavad sõpru vaba aja veetmisel; ka kooli kontekstis tähtsustasid nad suhtlemist (tabel 1a). Soomlastele on olulisem sõpradelt saadav abi ning otsene kasu, samuti usaldus ja positiivsed emotsioonid. Võrdelisus on loogiline: mida suurem abi, seda soojem tänu. Soome noored peavad kooliharidust oluliseks kaasavaraks (tabel 1a); sõbrad on neile tähtsad abi/kasu tõttu st vahendiväärtus ilmneb mitmes aspektis. Miks jõuka, eduka riigi noored tagalat kindlustavad? Omandasid nad pragmaatika elust enesest või üldharidusest? Sõprade kohta kirjutas üks eestlane, et eri eluperioodidel on erinevad sõbrad; paar soomlast aga hindas just pikaajalisi (lapsepõlve)sõpru. Järelikult ei välista vahendilisus sooja südant ega pikaaegseid suhteid. Ainekeskne kool omakorda ei välista positiivseid koolimälestusi (tabel 1a), suurt sõpruskonda (tabelid 1a ja 2), sisukat vaba aega (tabelid 1a ja 2), ega optimismi (tabel 3). Tabelis 3 täpsustatakse seniseid järeldusi tulevikuplaanide kontekstis. Näiteid eestlaste assotsiatsioonidest. 1) Tulevik on tume: teadmatus; pisut ebakindel; hägune. 2) Tulevik on ilus: uus ja huvitav; üllatused; rahulolu; õnnelik ja edukas elu; helge; päikseline; nautimine; armastus; unistuste plaanimajandus; rahulik. 3) Ise saab mõjutada: tulevik on see, mille nimel olevikus tööd tehakse; siht; töö; tuleb pingutada; suunda saad ise määrata; ise loome endale; saavutused. 4) Konkreetsed asjad on olulised: kodu, maja, korter. 5) Teatud inimesed on tähtsad: elukaaslane, lapsed, partner, perekond. 6) Muud kommentaarid: muutused; arvutiajastu; elamata elu; abstraktne; teadmata suurus; alati ees; tegevuste tagajärjed. Näiteid soomlaste väljenditest. 1) Tulevik on tume: hirmutav; ebaselge; ma ei tea, mida pärast kooli teha; ühiskonna arengu kiirus hirmutab. 2) Tulevik on ilus: uued võimalused eriliste asjade jaoks; loodan elult rohkem, kui praegu on; unistuste realiseerumine; soovin olla õnnelik; võimalused; ootan avatud meeltega; armastus; turvaline ja rahulik elu; põnev; helge. 3) Ise saab suunata: omad valikud mõjutavad; plaanid; hoiakutega saab kujundada; oma koha leidmine ühiskonnas ja kollektiivis. 4) Konkreetsed asjad on olulised: auto, oma maja; hoov; reisimine; diplom. 5) Teatud inimesed on tähtsad: suur pere ja et kõik oleks terved; sõbrad; lapsed. 6) Muu: lahtine; mis tuleb, võtan vastu; ootan tulevikku ega muretse mineviku pärast; hea, et on, mida oodata; tulevane aeg. Kommentaarid TULEVIKU kohta. Suurim erinevus kommentaaride arvus on seoses märksõnaga tulevik, kus eestlaste keskmine oli 2,0 soomlaste 3,3 vastu. Tõlgenduste hulk viitab väärtuslikkusele: antud teema üle on juureldud. Tulevik on soomlastele selgem kui meie noortele: turvalises riigis on tulevik ennustatavam. Tabelis 3 väärib märkimist eestlaste omaosaluse rõhutamine. Igaüks on oma õnne sepp just kasvuraskustega riigis, kus sotsiaalturvasüsteemil on veel arenguruumi. Seni käsitletud tabelites erinevad eesti ja soome noored enim omaosaluse väärtustamise ning sõpradega vaba aja veetmise poolest. Kiirete muutuste Eestis tulevad paremini toime need, kes oma elu peremeesteks hakkavad. Omaosalus, endale lootmine, tõsine töö need koormad pole lihtsad kanda. Võimalik, et meie noored on siirdeetapis, kus mõjuvad veel 1990-ndate (individualistlikud) normid, aga õhus on juba uusi väärtusi. Kõik maksab (ja mitte vähe); noortel napib raha; elluastumisega kaasneb alati probleeme. Kasulikum on koopereeruda. Sotsiaalne kapital, sidusus, võrgustik ning lähisuhted on toimetulekuvahendid, aidates koormat kanda. Individualismi selgroog murdub eluraskuste all. Mingis siirdeetapis võivad olla ka soomlased: näiteks lama- HARIDUS 11 12/
5 Soome Eesti Üldistatud mõtteid rahast 1) Neutraalsed (raha on hädavajalik püsimaks elus) ) Ilusa elu eeldus ) Raha tähendus on negatiivne Keskmiselt väljendeid ühe üliõpilase kohta 2,2 2,2 Tabel 4. Üliõpilaste kommentaarid raha asjus (%). järgne kriis ületati seal mh kodanikusolidaarsuse abil. Nüüd saabub aeg suurendada omavastutust. Mitmes valdkonnas on hakatud ressursse vähendama või on pidurdunud nende kasv (Antikainen 2000, 325; Heikkilä jt 2005, 23, 96, 102), sh haridussüsteemis (Linnakylä & Välijärvi 2005, 291). Aastal 2002 võrreldi EL-i 14 liikmesriigi majandusnäitajaid: madala tööpuuduse ning keskmisest kõrgemate sotsiaalkulutustega paistsid silma Taani ja Rootsi; aga ühtlast n-ö põhjamaist klusterit ei kujunenud. Kõrge tööpuuduse ja keskmisest madalamate sotsiaalkulutustega Soome paigutus Lõuna-Euroopa riikide sekka (Heikkilä jt 2005, 30). Võimalik, et soome noored tajuvad lähenevat aega, mil uppuja päästmine on uppuja enda asi (sealsed tudengid vastasid viis korda enam, et tulevik on tume). Tulevik võib olla hirmutav ka juhul, kui ootused on suured. Näiteks oli mitme põhjanaabri tulevik seotud elustandardiga: maja, auto, oma hoov jms. Materialiseerunud unistusi omas 18% vastanud põhjanaabreist (Eestis 5%). Kõrge lati puhul on hirm, et seda ei saavutata, igati põhjendatud. Soomlaste jaoks oli tulevik konkreetsem ka inimsuhetes: 20% kasutas väljendeid oma mees, suur pere, lapsed. Eesti noorte unistused olid abstraktsemad: konkreetseid inimesi enda kõrval nägi 5% küsitletuist. Senine analüüs jätab soomlastest kaine mõistusega pragmaatiku mulje: kool on neile hüppelaud tulevikku; teadmised aitavad elus toime tulla; sõpradelt loodetakse otsest kasu (nad abistavad alati, ka siis, kui tegelikult ei peaks); tulevik tähendab konkreetsete asjade ning inimeste keskel elamist. Aga tuleviku nimel pingutamist kuigi vajalikuks ei peeta (8% soomlasi 31% eestlaste vastu). Kas põhjanaabrid on harjunud riigi peale lootma? Süveneb veendumus koolist kui riigist riigis: kui kool läbi saab, hakkavad toimima teised reeglid, standardid ja väärtused. Parim positsioon PISA-s ei välista tagajärgi, mida meie haridussüsteemis taunitakse. Ideaalseid olukordi/ koole/riike pole. Soomekeelses teaduskirjanduses on sealse kooli probleeme põhjalikult analüüsitud. Ka neil on ülekoormatud/väsinud õpetajaid ja distsipliiniprobleeme klassis. Soome haridusuurijate sõnul domineerib nende koolis sangarimüüdile rajatud inimkäsitus: suur kunstnik, nimekas arhitekt, firma juht, teadlane st ideaal andekast, edukast indiviidist, kes visa tööga rühib tippu. Rahvusvaheliste uuringute põhjal sealsed noored end koolis hästi ei tundvatki. Nukker seis on ka mõttevabadusega: kui enamikus maades 2/3 õpilaste arvates õpetaja julgustab neid oma arvamust avaldama, siis Soomes oli sama kogenud vaid 1/3 küsitletuist. Halvem oli olukord vaid Peterburis (Kääriäinen jt 1997, 52). Jahnukainen (2006) viitab sotsioloogilistele uuringutele, kust ilmnes hariduspoliitika suuna muutus Soomes (alates 1990-ndatest). Ühtluskooli printsiip on seal asendunud vabu valikuid ning teatud piirkondi soosiva uusliberalistliku hariduspoliitikaga. Räägitakse kooli ümberstruktureerimisest, mis lähtus vastutuse siirdamisest omavalitsustele. Vanemate ja laste jaoks tähendas see võimalust õppeasutust valida. Koolid reageerisid uuele olukorrale spetsialiseerumisega; hakati omavahel võistlema, iseend reklaamima ning osaliselt õpilasi valimagi. Süveneb hirm, et valik hakkab lähtuma lapse taustateguritest ja õpetajad omakorda valivad koole nõnda tekivad eliitkoolid ning vähem väärtuslikud slummikoolid a uuringutest ilmnes nii piirkonnakoolide ebapopulaarsus kui ka sotsioökonoomiline kihistumine Soomes (Jahnukainen 2006, 47). Siit jõuamegi rahateema juurde. Eestlaste mõtteid rahast. 1) Neutraalsed: eluks vajalik; selle eest saab kaupu ja teenuseid; toimetulekuallikas; esmatarbevahendid; palk, sularaha, euro, pank. 2) Raha tagab ilusa elu: võimalus elamisväärseks eluks; rahata ei saa olla õnnelik; kõikide hüvede alus; aitab elu nautida; pakub rahuldust; saab endale midagi lubada; ilusad asjad. 3) Negatiivne tähendus: kui seda pole, on halb, kui liiga palju ka paha; probleemid; ei tee õnnelikuks; paber, mida tähtsustatakse üle; võim; stress; kuidas hankida? Soomlased rahast. 1) Neutraalsed: maksevahend; tuleb ja läheb; ostujõud, kõik maksab. 2) Mugav/ilus elu: ilma rahata pole korralikku elu isegi siis, kui oled õnnelik; elukvaliteet; turvalisus; vähendab stressi; tahaks ennast hellitada; et ei peaks pidevalt arvestama. 3) Negatiivne tähendus: õnne ei too; vältimatu paha ; tähendus kasvab puudumise kaudu; alati liiga vähe; mammona; ületähtsustatud; õpilasel liiga vähe; lastega perel on raske toime tulla. Mitmed tudengid andsid rahale negatiivse hinnangu just Eestis. Paistab, et meie materiaalsus (või vaesus) on noored ära väsitanud (Leino 2006). Sõna vabadus näiteks tähendavatki eestlastele pigem kulutamisvabadust (Lauristin 2003). Protestiks või mitte, aga meie tudengitele oli raha pigem hädavajadus, mis aitab elus püsida. Soomlaste seas oli 12% rohkem neid, kellele raha seondus luksusega (millest nad ilmselt unistavad, sest nt tabelist 2 ilmnes põhjanaabrite majalembus). Ilmselt on soomlaste esmatarbevajadused tagatud kui mitte muud moodi, siis abirahaga. Eluspüsimine on neile elementaarne inimõigus; raha mõistet teadvustatakse suuremate ostude puhul. Näiteks kirjutas üks tudeng: ise olen liiga nõudlik ja vajadused on suured. Eelnev haakub I. Kraavi uuringutulemusega: soomlased väärtustavad mõnusat elu (Kraav 1998, 92). 50 HARIDUS 11 12/2007
6 Kuigi Eestis on sotsiaalse kapitali osas arenguruumi (Putnam 2006, 1018), ei takista see meie noortel olemast õnnelik: a uuringule tuginedes... on noored õnnelikumad nii Eestis, Hispaanias, Kreekas, Portugalis kui Sloveenias (Ainsaar 2006, 113). Millegipärast pole selles loetelus Soome noori (kuigi uuringus nad osalesid). Mis kinnitab, et kooli rolli ülehinnata ei saa. Ainekesksus ei takista noortel end elus hästi tundmast. Meie haridussüsteemi negatiivseks peetud aspekte (õppekava ülekoormatus, koolide pingerida jms) üliõpilased tagantjärele puudustena välja ei too. Seevastu rahvusvaheliselt tunnustatud Soome kooli kasvandike maailmanägemises ei ole välistatud individualistlikud pragmaatilised trendid ja õnnelikkuse edetabelisse nad ka ei mahtunud. Soomes on õpitulemused (PISA alusel) küll kiiduväärt, kuid lapsed koolis käia ei taha. Võrdlusuuringute põhjal on õpilasi, kes kooli ei taha minna, enim Ida-Euroopa riikides. Soomlased näikse samasse gruppi kuuluvat. Sealsed haridusuurijad küsivadki, kas Soome kool on pigem idasuunaline, autoritaarne ja täiskasvanukeskne, võrreldes lääne lapsekesksema traditsiooniga? Koolimeeldivuse alusel Soome kooli põhjamaiseks nimetada ei saa, kuna Rootsi, Norra ning Taani õpilased suhtuvad kooliskäimisesse soojemalt kui lapsed Soomes (Kääriäinen jt 1997, 85). Aastal 2004 kaardistati 30 riigi noorte tervist. Selgus, et soomlased olid koolimeeldivuse poolest viimasel kohal: vaid 5% 15-aastastest tüdrukutest ja 4% poistest pidas kooli meeldivaks kohaks. Tendents oli murettekitav juba 11-aastaste soomlaste puhul (Linnakylä & Välijärvi 2005, 218). Ja veel a PISA tulemuste alusel ületasid Soome poisid lugemisoskuselt küll osalenud maade keskmist, olles paremad kui teiste OECD maade poisid ning paremad kui paljude riikide tüdrukud, kuid samas kerkis uus probleem: sugudevahelised käärid on suurimad just Soomes. Kuigi poisid esinesid maailma mastaabis edukalt, olid nende tulemused oluliselt nõrgemad kui tüdrukutel. Helsingin Sanomat avaldas selle kohta mahuka reportaaþi Päästke poisid!, samas vaikiti seigast, et kuigi tüdrukutel olid keskmisest paremad hinded, ei pääsenud nad valitud gümnaasiumi nii sageli kui poisid (Lahelma 2005). Ar utelu Eestlastel seostus kool tolerantsivajaduse ning kollektiivis kohanemisega (tabel 1a). Järelikult väärtustatakse meil toimetulekuoskust kaaslaste seas, st sotsiaalse kapitali vundamenti. Tolerantsusel on vahendi väärtus: sallivus vähendab konflikte. Suhtlemise, vaba aja veetmise ning sotsialiseerumise koondtulemiks (tabelis 1a) on eestlastel 35%; soomlastel 15%. Naaberriikide majandusseisu kõrvutades (Kuum 2007) võiks Eesti tulpa tabelis 1a sõnastada kõnekäänuna Kui sul pole sadat krooni, olgu sul sada sõpra. Iga asi on millekski hea: võimalik, et meie suhteline vaesus edendab sotsiaalset sidusust. Materiaalne kitsikus suurendab sõprade hulka ning vahendiväärtust. Fukuyama sõnul soodustab individualismi ühiskonnas pigem rikkuse kui vaesuse kasv: koos heaoluga kasvavad indiviidide vajadused (Fukuyama 1999, 69). Individualismi ja kollektivismi skaalast huvitudes rühmitasin tabelitest 1 4 pärit protsente järgmiselt. Individualismi alla paigutasin teemad Kool kui vahend tulevikuks ; Õppimine kui edasiseks eluks vajalik tegevus ; Kool kui sotsialiseerija ; Sõpradelt oodatakse abi ; Tulevikus vajatakse konkreetseid asju ; Oma panus tuleviku kujundamisel on oluline ; Raha tagab ilusa elu. Kollektivismi alla rühmitasin teemad Kool kui suhtlemiskoht ; Koolis veedetakse vaba aega ; Sõbrad sisustavad vaba aega ; Usaldan sõpru: nad tekitavad sooja tunde ; Tulevik seondub lähedastega. Pannes sõnalise sisu numbrite keelde (liites eri tabelitest pärit protsendid), kujunes tulemus järgmiseks: individualismi skaalal saavutasid eestlased 193 punkti, soomlased 249; kollektivismi skaalal iseloomustab meie tudengeid 96 ning põhjanaabreid 85 punkti. Käesoleva uuringu põhjal (vähemasti) aastal 2007 on põhjanaabrid meie noortest individualistlikumad. I. Kraavi sõnul iseseisvuvad Soome noored varakult seal peetakse normaalseks, et täisealine noor elab vanematest eraldi. Isegi koolinoored võivad elada omaette korteris, saades selleks riigilt toetust. Seega saadakse Soomes vanemaist sõltumatuks varakult, samal ajal kui meie noored säilitavad seotuse, materiaalse sõltuvuse ja mingil määral lapse staatuse sageli koolile järgnevailgi aastail (Kraav 1998, 86). Kollektivistlike tendentside ilmnemist meie noorte seas võib pidada pealesunnitud päästerõngaks. Põhjanaabritel on olnud rohkem ressursse oma olemuslikele (individualistlikele) kalduvustele kindlaks jääda. Näiteks on soome traditsioonilises kultuuris alati hinnatud üksindust, st inimese võimet endasse süüvida (Talts 1998, 42). Eestlased ei saa seda luksust endale alati lubada. Stefan Webb avaldas a õpiku, kus kritiseeris jõustamist (empowerment): lisajõu andmine tähendab inimese läbilöögivõime (individualismi) suurendamist. Nii küpseb idee tugevamate eluõigusest (Webb 2006, 56). Panustada tuleks võrgustikele, usaldusele ning sotsiaalsele kapitalile. Pealegi on riskiühiskonna riskid sedavõrd mastaapseteks muutunud, et kriisiolukorras ei tule üksinda toime tugevaimgi (Webb 2006). Jõustamisest kujunes 1990-ndate sotsiaalpedagoogika olulisimaid termineid: näiteks sakslased ja soomlased seda isegi ei tõlkinud, kasutades sõna empowerment teadustekstideski. Propageeriti nii mõistet kui ka praktilisi võtteid. Praegune jõustamise kriitika viitab individualismi vanamoodsusele. Ka Bierhoff räägib uuest solidaarsusest. Seda iseloomustavad kodanikuaktiivsus, vabatahtlik osalus, eneseabigrupid ning solidaarsuse eri vormid (Bierhoff 2002, 287). Soome haridusuurijad tajusid uue arhetüübi lähenemist kümmekond aastat tagasi: seda iseloomustas vaistu ja mõistuse, tunnete ja teadmiste, individuaalsuse ja kollektiivsuse, loodu- HARIDUS 11 12/
7 se ja tehnoloogia kokkusobitamine ning nendevaheliste erinevuste ületamine (Kääriäinen jt 1997, 132). Ka Eesti muutub: kui kümmekond aastat tagasi koondusid annetusvõimalused jõuluaega (raadiosaade Õnnevakk ), siis praegu leiab heateosooviga inimene rakendust juba aasta ringi. Lõpetuseks veel üks tähelepanek. Kolmes tabelis oli ka rida muu, kuhu paigutusid neutraalsemad väljendid (tulevik on alati ees; kool on raamatud; sõbrad on tavaliselt üheealised). Eestlastest andsid neutraalseid vastuseid 54% (soomlaste 31% vastu). Meie elutarkuse järgi esimesi heidetakse, tagumisi tapetakse, keskmised koju jõuavad. On see väikerahva kogemuslik ellujäämisõpetus? Parajuse sünonüüm on paindlikkus, mida lääne sotsioloogid tähistavad sõnaga prekarism (prantsuskeelsest sõnapaarist génération précaire ebakindel, kõikuv põlvkond) ja mida juurutavad just paindlikud noored (Luik 2007). Paindlikkus haakub neutraalsusega, mis omakorda haakub tolerantsusega. Sellistel on kergem olla sidus, muutustega kaasa minna ning ühtlasi ellu jääda. Eestlastel väikerahvana näikse eksistentsiaalseid probleeme rohkem olevat. Ja ehk ka retsepte. Nagu öeldud, ideaalset kooli pole. Võinuks arvata, et ainekeskses koolis käiakse tuupimas, mitte suhtlemas. Tegelikkus osutus vastupidiseks. Oletasin, et põhjanaabrite rahvusvaheliselt tunnustatud kool soodustab altruistlikku sõprust, aga kaaslaselt oodatakse seal pigem praktilist abi. Võinuks arvata, et ainekeskne kool süvendab pragmatismi (kõike õpitakse kontrolltööks); tegelikkus osutus vastupidiseks. Eeldasin, et raha ja asju tähtsustavad vaesema riigi noored, oletus oli ekslik. Seega võib väärtuste kontekstis kaks miinust anda plussi ning vahel kompenseerib sotsiaalne kapital mammona puudumist. Kirjandus Aarnos, E. (2001) Kouluun lapsia tutkimaan: havannointi, haastattelu ja dokumentit. Ikkunoita tutkimusmetodeihin. Toim Aaltola, J. ja Valli, R. Jyväskylä: PS-Kustannus, Ainsaar, M. (2006) Õnne ja rahulolu regionaalsed erinevused. Linnad ja vallad arvudes Toim Servinski, M. ja Kivilaid, M. Tallinn: Statistikaamet, Allardt, E. ja Littunen, Y. (1975) Sosiologia. Helsinki: WSO Antikainen, A. (2000) Koulutuspolitiikan haasteita. Kasvatussosiologia. Toim Antikainen, A., Rinne, R. ja Koski, L. Helsinki: WSOY, Bierhoff, H.-W. (2002) Prosocial Behaviour. Ruhr-University Bochum. Taylor & Francis Group, Psychology Press. Fukuyama, F. (1999) The Great Disruption. Human Nature and the Reconstitution of Social Order. New York: The Free Press. Heikkilä, M., Kautto, M. ja Teperi, J. (2005) Julkinen hyvinvointivastuu sosiaali- ja terveydenhuollossa. Valtioneuvoston kanslian julkaisusarja 5/2005. Helsinki: STAKES. Huusko, M. ja Paloniemi, S. (2006) Fenomenografia laadullisena tutkimussuuntauksena kasvatustieteissä. Kasvatus 2, Jahnukainen, M. (2006) Erityisopetus, syrjäytyminen ja riskit 2000-luvun hyvinvointivaltiossa. Oppijan kasvun tukeminen. Toim Lehtonen, H. Tampere: Saarijärven Offset OY, Keltikangas-Järvinen, L. (2006) Temperamentti ja koulumenestys. Helsinki: WSOY. Koski, L. (2000) Sosiologian ja kasvatussosiologian peruskäsitteitä. Kasvatussosiologia. Toim Antikainen, A., Rinne, R. ja Koski, L. Helsinki: WSOY, Kraav, I. (1998) Väärtused erinevate põlvkondade elus. Väärtuskasvatus. Toim Mikk, J. Tartu Ülikooli pedagoogika osakonna väljaanne nr 6. Põltsamaa: AS VALI trükikoda, Kurki, L. (2006) Kansalainen persoonana yhteisössään. Hyvä ihminen ja kunnon kansalainen. Toim Kurki, L. ja Nivala, E. Tampere University Press, Kuum, L. (2007) Soome heaoluni on pikk tee. Hansaleht, kevad, Kääriäinen, H., Laaksonen, P. ja Wiegand, E. (1997) Tutkiva ja muuttuva koulu. Porvoo: WSOY. Lahelma, E. (2005) School Grades And Other Resources: The Failing Boys Discourse Revisited, Nordic Journal of Women's Studies, 1 12, Lauristin, M. (2003) Inimväärsuse imperatiiv. Eesti Päevaleht, Leino, M. (2006) Koulun kautta kansalaiseksi kollektivismin ja individualismin ristiriita. Hyvä ihminen ja kunnon kansalainen. Toim Kurki, L. ja Nivala, E. Tampere University Press, Linnakylä, P. ja Välijärvi, J. (2005) Arvon mekin ansaitsemme. PS-Kustannus. Keuruu: Otavan Kirjapaino OY. Luik, R. (2007) Kõrgharidus ei taga noorele unistuste töökohta ega leiba pensionini. Postimees, 8.05., Pilli, E. ja Maandi, E. (1998) Eesti noorte eetilistest väärtustest. Väärtuskasvatus. Toim Mikk, J. Tartu Ülikooli pedagoogika osakonna väljaanne nr 6. Põltsamaa: AS VALI trükikoda, Puolimatka, T. (1999) Constructivism, Knowledge, and Manipulation. puolimatka.asp Putnam, R. D. (2006) Üksi keeglisaalis: Ameerika kahanev sotsiaalne kapital. Akadeemia 5. Tallinna Raamatutrükikoda, Rokeach, M. (1973) The Nature of Human Values. London: The Free Press. Talts, L. (1998) Kasvatusväärtused Eesti ja Soome algklassilugemikes. Väärtused erinevate põlvkondade elus. Väärtuskasvatus. Toim Mikk, J. Tartu Ülikooli pedagoogika osakonna väljaanne nr 6. Põltsamaa: AS VALI trükikoda, Tulva, T. ja Läänesaar, S.-L. (2006) Viron oppilaiden kasvuympäristö ja oppimisvaikeudet. Oppijan kasvun tukeminen. Toim H. Lehtonen. Tampere: Saarijärven Offset OY, Webb, S. (2006) Social Work in a Risk Society. Hampshire: Palgrave Macmillan. 52 HARIDUS 11 12/2007
SUHTUMINE LÄHIVÕRGUSTIKKU EESTIS JA SOOMES. Mare Leino, TLÜ dotsent ja vanemteadur
SUHTUMINE LÄHIVÕRGUSTIKKU EESTIS JA SOOMES Mare Leino, TLÜ dotsent ja vanemteadur Solidaarsusest on kirjutatud palju ja ammu. Juba Durkheim mainis mehhaanilist ja orgaanilist solidaarsust; Bergson kasutas
Omastehooldajate jaksamine ja nende toetamine taastusravi kursustel
Omastehooldajate jaksamine ja nende toetamine taastusravi kursustel Anna-Liisa Salminen Kela & Kristiina Juntunen Gerocenter Kela 8.6.2015 Kas omastehooldaja jaksab ja kas säilivad head suhted? Taust Omastehooldusega
Vanuseline jaotus - tulpdiagramm
Vastajate arv Histogrammi koostamine MS Excel 2007 Juhendi koostas K.Osula Histogrammi saab koostada numbrilise tunnuse korral, millel on palju erinevaid vastusevariante. Näiteks sobivad histogrammi koostamiseks
Reetta Sahlman EESTI JA EESTLASTE KUJUTAMINE HELSINGIN SANOMATES AASTATEL 2006 JA 2009 Bakalaureusetöö
Tartu Ülikool Sotsiaal- ja haridusteaduskond Ajakirjanduse ja kommunikatsiooni osakond Reetta Sahlman EESTI JA EESTLASTE KUJUTAMINE HELSINGIN SANOMATES AASTATEL 2006 JA 2009 Bakalaureusetöö Juhendaja:
Vähihaigete palliatiivse ravi. Leena Rosenberg Soome Vähipatsientide Ühing
Vähihaigete palliatiivse ravi korraldus Soomes Leena Rosenberg Soome Vähipatsientide Ühing Syöpäjärjestöjen organisaatio Vähihaigete ühenduste organisatsioon Syöpäjärjestöt yleisnimi koko kentälle Vähiühendused
PAARISUHTE EHITUSKIVID
Eesti Evangeelse Luterliku Kiriku Perekeskus PAARISUHTE PAARISUHTE EHITUSKIVI Pühendumine D SISÄLTÖ SISUKORD Sisäisiä Paarisuhtele tienhaaroja pühendumine Selkäytimestä Pühendumise alused tulevia toimintamalleja
Nõustamine õpetaja professionaalse arengu toetamine
Nõustamine õpetaja professionaalse arengu toetamine Saara Repo-Kaarento, Helsingi Ülikool 2009. aasta keelekümblusprogrammi konverentsi ettekanne Nõustamine ja sisehindamine keelekümblusprogrammi kvaliteedi
IDEOLOOGIA AVALDUMINE PRESIDENTIDE UUSAASTAKÕNEDES T. H. ILVESE JA T. HALONENI KÕNEDE PÕHJAL
TARTU ÜLIKOOL FILOSOOFIATEADUSKOND EESTI JA ÜLDKEELETEADUSE INSTITUUT EESTI KEELE OSAKOND Minna Kuslap IDEOLOOGIA AVALDUMINE PRESIDENTIDE UUSAASTAKÕNEDES T. H. ILVESE JA T. HALONENI KÕNEDE PÕHJAL Bakalaureusetöö
SOOME KEELE ÕPETAMINE TEISE KEELENA
SOOME KEELE ÕPETAMINE TEISE KEELENA Ekspertosakonna juhataja, peaspetsialist Leena Nissilä Tallinn 17.3.2007 leena.nissila@oph.fi Osaamisen ja sivistyksen asialla SOOME KEEL TEISE KEELENA Kuulub õppeaine
PAARISUHTE EHITUSKIVID
Eesti Evangeelse Luterliku Kiriku Perekeskus PAARISUHTE HITUSKIVID Armastus SISUKORD Armastus ei ole Armastus on suhe Armastuse mitu nägu Storge paarisuhtes Philia kasvamine südamesõpradeks Eros abikaasasid
Verbin perusmuoto: da-infinitiivi
Verbin perusmuoto: da-infinitiivi 1. suomen -a, -ä viron -da Huom! Suomen kaksitavuisia ta-vartaloisia verbejä vastaavat virossa kaksivartaloiset verbit. da-infinitiivi on kaksitavuinen ja tunnukseton.
PAARISUHTE EHITUSKIVID
Eesti Evangeelse Luterliku Kiriku Perekeskus PAARISUHTE EHITUSKIVID Intiimsus ja seksuaalsus SISUKORD Mis on intiimsus ja seksuaalsus? Missuguseid mõtteid ja hoiakuid toome kaasa oma suhtesse? Intiimsuse
TALLINNA ÜLIKOOLI EESTI KEELE JA KULTUURI INSTITUUDI TOIMETISED 11
TALLINNA ÜLIKOOLI EESTI KEELE JA KULTUURI INSTITUUDI TOIMETISED 11 1 2 KORPUSUURINGUTE METODOLOOGIA JA MÄRGENDAMISE PROBLEEMID Toimetanud Pille Eslon ja Katre Õim Tallinn 2009 3 Tallinna Ülikooli Eesti
Eurostudium 3w luglio-settembre 2011. Eessõna. Eugenio Colorni (Rooma 1944)
Eessõna Eugenio Colorni (Rooma 1944) Käesolevad tekstid on kirjutatud Ventotene saarel 1941. ja 1942. aastal. Selles range distsipliiniga õhkkonnas, kus informatsioon püüti muuta võimalikult täiuslikuks,
Lisa 5. Intervjuude transkriptsioonid
Lisa 5. Intervjuude transkriptsioonid Transkriptsioonimärgid kursiiv Intervjueerija kõne. (.) Lühike, aga siiski selgesti eristuv paus. = Pausi puudumine sõnade vahel või vooruvahetuse järel. [ ] Kattuva
LINNA HEL SINKI/ TAL HEL LINN TAL SINGI/
TAL SINGI/ HEL LINN Kaksiklinlased on kasvav muutusi esile kutsuv jõud. Üheskoos on nad aluseks selle aastatuhande linnaliidule, Talsingi/Hellinnale. See on Demos Helsinki vaatepunkt sellest, kuidas kaksiklinn
Poiste seksuaalsuse areng tänapäeval kuidas poisse kohelda?
Poiste seksuaalsuse areng tänapäeval kuidas poisse kohelda? Raisa Cacciatore Samuli Koiso-Kanttila Juhtivspetsialist Miehen Aika Seksuaaltervisekliinik Väestöliitto(Rahvastikuliit) u.20 000 in/a. u.500
KAS SA TUNNED OMA TÖÖTINGI MUSI?
KAS SA TUNNED OMA TÖÖTINGI MUSI? Johannes Tervo SISUKORD Metallitööstuse hulka Soomes kuuluvad...4 Võrdne kohtlemine...5 Tööleping... 6 TEHNOLOOGIATÖÖSTUSE KOLLEKTIIVLEPING 2007 2009... 13 Palgatõus 2007...
Sisukord. Mielenterveyden keskusliitto (Vaimse Tervise Keskliit) Selle raamatu kopeerimine ja osalinegi tsiteerimine ilma autorite loata on keelatud
Enne, kui alustad See käsiraamat on mõeldud sinule, hea taastuja. Raamatu mõtteks on aidata sind saada pilti oma taastumisest: kuidas see edeneb, millised tegurid võivad seda edendada või takistada, ja
Puidutehnoloogia alane kõrgharidus TTÜ-s, kvalifitseeritud spetsialistide ettevalmistamise väljakutsed. Pille Meier Puidutöötlemise õppetooli dotsent
Puidutehnoloogia alane kõrgharidus TTÜ-s, kvalifitseeritud spetsialistide ettevalmistamise väljakutsed Pille Meier Puidutöötlemise õppetooli dotsent Keemia- ja materjalitehnoloogia teaduskond Polümeermaterjalide
Valikute rägastikus Tugiõpilastegevuse koolitusmaterjalid narkoennetustööks
Valikute rägastikus Tugiõpilastegevuse koolitusmaterjalid narkoennetustööks Valikute rägastikus Tugiõpilastegevuse koolitusmaterjalid narkoennetustööks 1 Väljaandja Mannerheimin Lastensuojeluliitto ry
Võrkpallurid MM-il! Teated. Lk. 2. Lühidalt. Sünnipäevad. Kuressaare Gümnaasiumi nädalaleht Nr. 33 (358) 21. mai 2008
Nr. 33 (358) 21. mai 2008 Teated Unustatud asjad Ujulasse on unustatud jakke, dressipükse, kindaid, mütse, jalanõusid, ujumisriideid, pesemisasju, ehteid. Tule ja leia oma asjad veel sel nädalal! Lühidalt
SUOMEN JA SAAMEN KIELEN JA LOGOPEDIAN LAITOKSEN JULKAISUJA PUBLICATIONS OF THE DEPARTMENT OF FINNISH, SAAMI AND LOGOPEDICS LÄHIVERTAILUJA 14
SUOMEN JA SAAMEN KIELEN JA LOGOPEDIAN LAITOKSEN JULKAISUJA PUBLICATIONS OF THE DEPARTMENT OF FINNISH, SAAMI AND LOGOPEDICS LÄHIVERTAILUJA 14 Suomalais-virolainen kontrastiivinen seminaari Oulussa 3. 4.
UUDISMÄAN TOIMITUS. Uudismaa Toimetus 1920 21 A. Seisavad: j. Kerge, J. ROSENTAL. Istuvad: A. JOHANSON, V. ERNITS, L. OBST, E. LEPPIK.
CONCORDIA UUDISMÄAN TOIMITUS Uudismaa Toimetus 1920 21 A. Seisavad: j. Kerge, J. ROSENTAL. Istuvad: A. JOHANSON, V. ERNITS, L. OBST, E. LEPPIK. (päätoimetaja) (Vastutav, toimet.) Pildilt puudub toimet,
Vabariigi President Eesti Vabariigi 87. aastapäeval, 24. veebruaril 2005 Rahvusooperis Estonia
KODUST ALGAB EESTIMAA Märts 2005 Nr 3 (57) Eestimaa Rahvaliidu ajaleht SISUKORD Mõni tuhat edukat üksi ei suuda iialgi nii palju lapsi sünnitada ja üles kasvatada, kui meil rahvana kestmajäämiseks vaja
Täiskasvanu kui enesearengu subjekt. Kadri Koha 2010
Täiskasvanu kui enesearengu subjekt Kadri Koha 2010 Täiskasvanu Inimese arengu etapp, mida iseloomustab füüsiline, bioloogiline, psüühiline ja sotsiaalne küpsus Subjekti mõiste Kasutus erinevates teadusharudes
Emakeel võõrkeeleõppes eelis või takistus?
Emakeel võõrkeeleõppes eelis või takistus? Annekatrin Kaivapalu Tallinna ülikooli soome keele dotsent Oma keel ja võõrkeeled Oma esimese keele, emakeele omandab inimene tavaliselt varases lapseeas ilma
Euroopa Parlamendi uuring Eurobaromeeter (EB/PE 79.5)
Kommunikatsiooni peadirektoraat AVALIKU ARVAMUSE JÄLGIMISE ÜKSUS Brüssel, august 2013 Euroopa Parlamendi uuring Eurobaromeeter (EB/PE 79.5) SOTSIAALDEMOGRAAFILINE ANALÜÜS Majanduslik ja sotsiaalne osa
Kuressaare Gümnaasiumi nädalaleht. Kuressaare Gümnaasiumi nädalaleht Nr. 21 (310) 14. veebruar 2007
Nr. 21 (310) 14. veebruar 2007 Juhtkond tänab Täname 8.kl. Rõuge suusa- ja õppelaagri heatasemelise korralduse ja läbiviimise eest laagri peakorraldajat Inge Jalakat ning tema meeskonda: Renate Pihl a,
Maie Tuulik. Kirjutatud read, kasvatusest, eetikast, õpetajast
Maie Tuulik Kirjutatud read, kasvatusest, eetikast, õpetajast 2011 Sisukord Kirjutatud read, kasvatusest, eetikast, õpetajast Kogumiku autor: Maie Tuulik Koostaja: Sirje Almann Kujundus: Toomas Ild Raamatu
Einike Pilli. Toetab Euroopa Liit ÕPPIMISOSKUSED
Einike Pilli Toetab Euroopa Liit ÕPPIMISOSKUSED Vihik aitab Sul paremini aru saada õppimise olemusest ja sellest, milline õppimine on tõhus; analüüsida ennast õppijana ja mõista, kuidas oma õppimiseelistusi
Linnalaagris oli huvitav!
Nr. 17 (306) 17. jaanuar 2007 Juht tänab Suur aitäh Merle Rekayale 7.-8. klasside emakeeleolümpiaadi maakondliku vooru korraldamise eest. Aitäh olümpiaadil osalejatele ja nende juhendajatele meie kooli
RAAMATUARVUSTUSED. Die Privatbibliotheken in Tallinn und Pärnu im 18. Jahrhundert. Bearbeitet von Raimo Pullat
RAAMATUARVUSTUSED Die Privatbibliotheken in Tallinn und Pärnu im 18. Jahrhundert Bearbeitet von Raimo Pullat Tallinn: Estopol, 2009, 160 lk. Professor Raimo Pullat on alates 1997. aastast saavutanud muu
Taas loeme sellest, et kuskil
Erilehe väljaandja on Tallinna spordi- ja noorsooamet 17. märts 2014 Noortekeskus keset linna Ilona-Evelyn Rannala Tallinna Spordi- ja Noorsooamet Taas loeme sellest, et kuskil avati uus ja ilus noortekeskus.
TELEPATHIC TILAUKSET ISÄNI JEHOVA
TELEPATHIC TILAUKSET ISÄNI JEHOVA MIDA TULEVAD MIS ON EES, SEE JÄTAB IGALE; SEST SEE OLI KIRJUTATUD, ET IGAÜKS NEIST OLEKS HINNATAKSE NENDE TEOSTE OSAS; JUMAL JUMALIK KOHTUOTSUS, ON IDEE IDEE, VANUS KAKSTEIST;
Läbivad teemad õppekavas ja nende rakendamine koolis
I OSA Läbivad teemad õppekavas ja nende rakendamine koolis Kultuuriline identiteet Teabekeskkond Tehnoloogia ja innovatsioon Väärtused ja kõlblus Tartu Ülikooli haridusuuringute ja õppekavaarenduse keskus
Raisa Cacciatore, Erja Korteniemi-Poikela, Maarit Huovinen Tõlge eesti keelde. Kersti-Mai Kotkas, 2010 ISBN
Originaali tiitel: Raisa Cacciatore Erja Korteniemi-Poikela Maarit Huovinen Miten tuen lapsen ja nuoren itsetuntoa Werner Söderström Osakeyhtiö Helsinki Toimetanud Eena Ingar Kujundanud Päivi Palts Raisa
STepsEcVeTAbroad (STEVTA)!
STepsEcVeTAbroad (STEVTA)! 2012-2014 Euroopa kutsehariduse ja koolituse arvestuspunktide süsteemi (ECVET) projektist STEVTA Peapartner Kehtna Majandus- ja Tehnoloogiakool (Eesti) Kuressaare Ametikool (Eesti)
RAAMATUID JAAK JÕERÜÜDI TEKST JA METATEKST
RAAMATUID 6-11_Layout 1 31.05.11 15:31 Page 453 RAAMATUID JAAK JÕERÜÜDI TEKST JA METATEKST Jaak Jõerüüt. Armastuse laiad, kõrged hooned. Tallinn: Tuum, 2010. 71 lk; Jaak Jõerüüt. Muutlik. Tallinn: Tuum,
Kuressaare Gümnaasiumi nädalaleht. Kuressaare Gümnaasiumi nädalaleht Nr. 13 (372) 3. detsember 2008
Nr. 13 (372) 3. detsember Juht tänab Merle Rekayat ja Laine Lehtot laulu- ja luulelise küünlavalgusõhtu traditsiooni taasäratamise eest, samuti ka kõiki esinejaid ja nende juhendajaid. Teated Maidu Varik,
EESTI JA SOOME EUROOPA LIIDUS VIRO JA SUOMI EUROOPAN UNIONISSA
Jaak Jõerüüt EESTI JA SOOME EUROOPA LIIDUS VIRO JA SUOMI EUROOPAN UNIONISSA Jõerüüt, Jaak. Eesti ja Soome Euroopa Liidus. Viro ja Suomi Euroopan Unionissa. ISBN 9985-9364-3-4 Soome keelde tõlkinud Kulle
Mä varmaan teitittelen enemmän kuin perussuomalainen
Mä varmaan teitittelen enemmän kuin perussuomalainen virolaisten maahanmuuttajien näkemyksiä puhuttelusta suomessa ja virossa Ninni Jalli 2011 Pro gradu -tutkielma Viron kieli ja kulttuuri Suomen kielen,
LoovusPedagoogika. Näitus Helsingi tulevikuvisioonide projektist Nina Gran 48 Tuleviku kool
LoovusPedagoogika 1 LoovusPedagoogika Kaas: näide Lähde / Skapa nu loovus- ja kultuurikasvatusprojekti töö tulemustest. Alaprojektis Garderobi ( Garderoob ) valmistasid Turu Soome Ühiskooli ja gümnaasiumi
Põhivärvinimed soome keeles
Põhivärvinimed soome keeles 165 1. Sissejuhatuseks Põhivärvinimed soome keeles Mari Uusküla Soome keele värvinimesid on põhjalikult käsitlenud Mauno Koski oma mahukas monograafias Värien nimitykset suomessa
Tähelepanu, valmis olla, start! Staadioni jooksurada
DETSEMBER 2008 NR.31 SISIKOND...lk. 3 Sügise meeleolukaim pidu...lk. 5 Baltic Friendship Club Meeting Soomes...lk. 6-7 Leib lauale kiirabist!...lk. 8-9 Persoon: hooletu rebase hirm Mare-Ann...lk. 10-11
VIRSU II Suomi ja viro kohdekielinä
SUOMEN JA SAAMEN KIELEN JA LOGOPEDIAN LAITOKSEN JULKAISUJA PUBLICATIONS OF THE DEPARTMENT OF FINNISH, SAAMI AND LOGOPEDICS VIRSU II Suomi ja viro kohdekielinä Lähivertailuja 15 Toimittaneet Helena Sulkala
6.5.2013 Matti Miettinen
IKÄPYRAMIDISTA HUMANITAARISEEN APUUN Koulukalusteprojekti Viroon Suomen ikäpyramidi vuonna 2002 Lähde: Google VÄESTÖN IÄN (1-V.)JA SUKUPUOLEN MUKAAN 31.12.2010 Lähde :Google IKÄPYRAMIDI V 2000 JA V 2030
TALLINNA ÜLIKOOLI EESTI KEELE JA KULTUURI INSTITUUDI TOIMETISED 12
TALLINNA ÜLIKOOLI EESTI KEELE JA KULTUURI INSTITUUDI TOIMETISED 12 1 2 KORPUSUURINGUTE METODOLOOGIA JA MÄRGENDAMISE PROBLEEMID Toimetanud Pille Eslon ja Katre Õim Tallinn 2010 3 Tallinna Ülikooli Eesti
Eesti - viro JUHEND. Ettevõtjaks Soome
Eesti - viro JUHEND Ettevõtjaks Soome Eessõna Eessõna Oma ettevõtte asutamine on sisserändajatele hea võimalus Soomes tööd leida. Praegu tegutseb meie riigis ligikaudu 6500 ettevõtet, mille on asutanud
Esitluste koostamine. Kristiina Klaas
Esitluste koostamine Kristiina Klaas Esitlustarkvara Esitlustarkvara, mille abil saab kujundada kilele ja paberile trükitavaid või arvutist dataprojektori abil näidatavaid esitlusmaterjale. Sisaldab slaidide
Õigem Valem. Rikhardinkadun kirjaston kirjallinen salonki 11.5.2005. Käsiohjelma
Õigem Valem Rikhardinkadun kirjaston kirjallinen salonki 11.5.2005 Käsiohjelma Helsinki 2005 1 Julkaisija: Viro-instituutin ystävät ry Eesti Instituut Tekijät Taitto & design: Blum Artworks www.blumartworks.com
Soome-eesti seletav sõnaraamat TEA kirjastus
TEA kirjastus Ruth Mägi sõnaraamatute peatoimetaja ruth.magi@tea.ee andmeid valminud Nykysuomen keskeinen sanasto baasil (Gummerus, 1999 & 2004) 50 000 sõna ja väljendit spetsiaalselt soome keele kui võõrkeele
Energiatõhususe mõõtmine ja arendamine professionaalses köögis
Energiatõhususe mõõtmine ja arendamine professionaalses köögis Mida ei saa mõõta, seda ei saa ka juhtida Keskkonnakoormus toote olelusringi ajal tunnelnõudepesumasina näitel 1% Valmistamine, pakendamine,
HINNANG EESTI ÕPPEKAVALE Kokkuvõte õppekava üldosa ja ainekavade tugevatest ja nõrkadest külgedest
HINNANG EESTI ÕPPEKAVALE Kokkuvõte õppekava üldosa ja ainekavade tugevatest ja nõrkadest külgedest Opetushallitus 1999 SAATEKS Käesolev raport on Eesti ja Soome koostööprojekti tulem. Soome eksperdid tutvusid
Tartu Ülikool Sotsiaal-ja haridusteaduskond Haridusteaduste instituut Koolieelse lasteasutuse õpetaja õppekava. Maryann Metusala
Tartu Ülikool Sotsiaal-ja haridusteaduskond Haridusteaduste instituut Koolieelse lasteasutuse õpetaja õppekava Maryann Metusala EESTI LAPSEVANEMATE RAHULOLU JA RAHULOLEMATUS PEREPÄEVAHOIUGA JA SELLE PÕHJUSTE
Jyväskylän yliopiston SUOMEN KIELEN LAITOKSEN JULKAISUJA 34
Jyväskylän yliopiston SUOMEN KIELEN LAITOKSEN JULKAISUJA 34 LÄHIVERTAILUJA 4 V suomalais-virolainen virheanalyysiseminaari Konnevedellä 27. ja 28. toukokuuta 1988 Toimittanut Tõnu Seilenthal Jyväskylä
Kas Eesti vajab uut psühhiaatrilise abi seadust?
Kas Eesti vajab uut psühhiaatrilise abi seadust? Alo Jüriloo psühhiaater ja kohtupsühhiaater ülemarst alo.juriloo juriloo@om.fi Vangide psühhiaatriahaigla Vantaa, Soome Psühhiaatrilise abi seadus Eestis
Kuressaare Gümnaasiumi nädalaleht Kuressaare Gümnaasiumi nädalaleht Nr. 22 (311) 21. veebruar 2007
Nr. 22 (311) 21. veebruar 2007 Teated 23. veebruaril toimuvad EV 89. aastapäevale pühendatud aktused järgmiselt: 8.45 1.- 4. klass 9.45 5.-7. klass 10.45 8.-9.klass 11.45 10.klass 12.45 11.klass 13.45
TARTU ÜLIKOOL FILOSOOFIATEADUSKOND EESTI JA ÜLDKEELETEADUSE INSTITUUT SOOME-UGRI OSAKOND. Marili Tomingas TULLA-FUTUURUM
TARTU ÜLIKOOL FILOSOOFIATEADUSKOND EESTI JA ÜLDKEELETEADUSE INSTITUUT SOOME-UGRI OSAKOND Marili Tomingas TULLA-FUTUURUM SOOME JA EESTI AJALEHE- JA FOORUMIKEELES Bakalaureusetöö Juhendaja Hanna Katariina
VADJALASTE JA ISURITE USUNDI KIRJELDAMINE 19. SAJANDI SOOME UURIJATE REISIKIRJADES
VADJALASTE JA ISURITE USUNDI KIRJELDAMINE 19. SAJANDI SOOME UURIJATE REISIKIRJADES Ergo-Hart Västrik TEESID: Artiklis vaadeldakse mõningaid diskursiivseid konstruktsioone Ingerimaa õigeusklike põliselanike,
KUIDAS EESTIVENELASED MÕISTAVAD SOOMEKEELSEID LAUSEID LÄBI EESTI KEELE PRISMA?
TARTU ÜLIKOOL HUMANITAARTEADUSTE JA KUNSTIDE VALDKOND EESTI JA ÜLDKEELETEADUSE INSTITUUT SOOME-UGRI OSAKOND Olga Kulak KUIDAS EESTIVENELASED MÕISTAVAD SOOMEKEELSEID LAUSEID LÄBI EESTI KEELE PRISMA? Magistritöö
FINEST -sarjakuvaprojektin raportti. FINEST koomiksiprojekti raport. The Report of the FINEST Comics Project
FINEST -sarjakuvaprojektin raportti FINEST koomiksiprojekti raport The Report of the FINEST Comics Project Teksti/ Tekst/ Text: Kadri Kaljurand Käännös/ Tõlge/ Translation: Arja Korhonen, Pirjo Leek Taitto/
Lähivõrdlusi Lähivertailuja24
Lähivõrdlusi Lähivertailuja24 PEATOIMETAJA ANNEKATRIN KAIVAPALU TOIMETANUD JOHANNA LAAKSO, MARIA-MAREN SEPPER, KIRSTI SIITONEN, KATRE ÕIM EESTI RAKENDUSLINGVISTIKA ÜHING TALLINN 2014 Lähivõrdlusi. Lähivertailuja
Varjupaigataotlejate kultuuriliste erinevuste peamised avaldumisvormid, ja kultuurikonfliktide allikad. Ülle Rannut, Ph.D
Varjupaigataotlejate ja rahvusvahelise kaitse saanud isikutega tegelevate töötajate koolitus Varjupaigataotlejate kultuuriliste erinevuste peamised avaldumisvormid, ja kultuurikonfliktide allikad. Ülle
Mis reedel, õpetajate päeval kavas?
Nr. 5 (330) 3. oktoober 2007 Teated 7. - 9. klasside lastevanemate üldkoosolek toimub 15. oktoobril algusega kell 18.00 kooli aulas. Teemad: Kuidas toetada noori karjääri planeerimisel (lektor Mia Rand)
SPAA-KULTUUR JA -KOOLITUS SOOMES. Sirje Hassinen Omnia, the Joint Authority of Education in Espoo Region sirje.hassinen@omnia.fi 22.8.
SPAA-KULTUUR JA -KOOLITUS SOOMES Sirje Hassinen Omnia, the Joint Authority of Education in Espoo Region sirje.hassinen@omnia.fi 22.8.2013 SPAA-KULTUUR SOOMES Spaa-kultuur on Soomes suhteliselt noor Spaa
Loo aleviku Vabaduse hiide istutati võidutamm
NR. 216 Loo aleviku Vabaduse hiide istutati võidutamm Valla koolides peeti lõpuaktuseid Loo alevikus küttekulud vähenevad Kaitseliitlased Rein Peetrimägi, Ülo Kurgpõld, Rene Saart ja Andres Sikka Võidutamme
Miten tutkia lähdekielen vaikutusta oppijankielen universaalina piirteenä?
Miten tutkia lähdekielen vaikutusta oppijankielen universaalina piirteenä? Esitelmä oppijankielen korpustyöpajassa 17.1.2008 Annekatrin Kaivapalu Tallinnan yliopisto Oppijankielen universaaleja piirteitä
Eesti koolide energiatõhusus, esialgne võrdlus Soome koolidega
Eesti koolide energiatõhusus, esialgne võrdlus Soome koolidega Ülo Kask Soojustehnika instituut Teemad Varasemad energiasäästu alased õppetunnid ja kogemused koolides ja lasteaedades. Kuressaare. Tallinna
Segakoorid Kreedo ja Ave laagerdasid Valjalas
Nr. 7 (296) 18. oktoober 2006 Teated Klasside pildistamine Klasside pildistamine toimub kolmapäeval, 25.oktoobril 06 õpetajate toas oleva graafiku alusel (täidavad klassijuhatajad). Kaasa naeratus ja selga
Opetusministeriö. Undervisningsministeriet. Opetusministeriön julkaisuja 2007:4. Minna Heikkinen
Opetusministeriö Undervisningsministeriet Lähtö ja Loitsu Suomen ja Viron nuorisoyhteistyöstä Tundeline teekond Eesti ja Soome noorsookoostöö Opetusministeriön julkaisuja 2007:4 Minna Heikkinen Lähtö
Tulemas on õpetajate päev!
Nr. 5 (294) 4. oktoober 2006 Teated 1 otsib ruttu kahte toredat reisikaaslast sügisesel koolivaheajal toimuvale Viin-Veneetsia reisile. Täpsema info saamiseks pöördu Piret Paomehe või 12A õpilaste poole.
Vene keele isetegevuspäev KG-s
Nr. 27 (281) 5. aprill 2006 Teated Kooliüritused aprill 2006 01 Maakondlik koolinoorte moe- ja kunstiloomekonkurss Kultuurikeskuses (H.Jalakas) 05 Vendade Liivide luulekonkursi maakonnavoor 07-08 Maakonna
Tabel 1. Seadusaktide võrdlus Füüsikalis-keemilised näitajad Ühik VVM80/2007 LÄTI Nr37/13.01.2009 2.1.2.1188-03 SOOME 315/2002 DIN 19643 Joogiveele kehtestatud nõuded Joogiveele kehtestatud nõuded Joogiveele
KVALIFIKATSIOONI KUTSEOSKUSNÕUETE HINDAMISJUHEND
Student s name... Chef s name.. Workplace.. Teacher. School. Time Total ECVET POINTS.. KVALIFIKATSIOONI KUTSEOSKUSNÕUETE HINDAMISJUHEND Kvalifikatsioon: À LA CARTE- RUOANVALMISTUS (FIN) 120 tundi 4 ÕN,
Eesti Kirjanike Liidu tõlkijate sektsiooni aastaraamat. Tõlkija hääl
Eesti Kirjanike Liidu tõlkijate sektsiooni aastaraamat Tõlkija hääl Teose väljaandmist on toetanud Eesti Kultuurkapital Idee autor ja koostaja Jan Kaus Toimetanud Jan Kaus ja Triinu Tamm Keel ja korrektuur
Suur Teatriõhtu XI 17.00
Nr. 10 (264) 16. november 2005 Juhtkond tänab õpetaja Mai Randa, kõiki muusika-õpetajaid ja nende abilisi ning karaoke-võistlusest osavõtjaid toreda ürituse eest. Teated Tähelepanu! Punane Rist teatab!
Autorid / Kirjoittajat: Osa I: Vigurivända lugu, Viguriväntin tarina Kati Aalto ja Joanna Airiskallio Tõlge / Käännös: Mari Jurtom
Autorid / Kirjoittajat: Osa I: Vigurivända lugu, Viguriväntin tarina Kati Aalto ja Joanna Airiskallio Tõlge / Käännös: Mari Jurtom Osa II: Artiklid, Artikkelit Johanna Reiman Anneli Tamme Heli Virjonen
Teadlikkus ja märkamisvõime. Teadlikkus: tähtsaim tegur, mis teeb sind tulevikus tööturul asendamatuks!
Minu äri Teadlikkus: tähtsaim tegur, mis teeb sind tulevikus tööturul asendamatuks! dr Helena Lass Meil on nutitelefonid, kuid me ise pole võrreldes kiviajaga eriti muutunud. Kui üks ütles kiviajal teisele,
soome ja eesti keel kõrvuti
RAAMATUID 11-10_Layout 1 02.11.10 13:03 Page 851 soome ja eesti keel kõrvuti Hannu Remes. muodot kontrastissa. suomen ja viron vertailevaa taivutusmorfologiaa. acta universitatis ouluensis B. Humaniora
^enno-ug rica. Soome-Ugri Kultuur kongr ess uomalais-ugrilainen Kulttuurikongressi Finnugor Kultur kong r esszus TALLINN 1936 4 /\
T A L L I N N 1 9 3 6 ^enno-ug rica y A V Soome-Ugri Kultuur kongr ess uomalais-ugrilainen Kulttuurikongressi Finnugor Kultur kong r esszus 4 /\ f?5w~ TALLINN 1936 ; >'heca K. Mattieseni trükikoda o.-ä..
koolikohustuse täitmise kindlustamiseks Faktorid Näited Uute sotsiaalsete institutsioonide areng Töömajade, haiglate, koolide ja
1.moodul Sotsiaaltöö kui eriala kujunemise tegurid Sotsiaaltöö kui eriala kujunemise tegurid Faktorid Näited Liikumine isikuabi süsteemseks Heategevuse organisatsioonide liikorraldamiseks kumine USA-s
TÖÖ, MUU ELU JA AJAHALDAMINE. Juhend ettevõtjale
TÖÖ, MUU ELU JA AJAHALDAMINE Juhend ettevõtjale Autorid: Barbara Bergbom Auli Airila Työterveyslaitos PL 40 00032 TYÖTERVEYSLAITOS p. 030 4741 www.ttl.fi Euroopa sotsiaalfond on toetanud projekti Võrgustikukoostööga
TERVETULOA KERAVALLE! Tere tulemast Keravale!
TERVETULOA KERAVALLE! Maahanmuuttajan palveluopas Tere tulemast Keravale! Tugiteenuste käsiraamat sisserändajatele Suomi // viro soome // eesti sisällys Sisukord Tervetuloa Keravalle! // Tere tulemast
Koostöö mitme kohaliku omavalitsusega Soome näitel. Linnade ja valdade päevad
Koostöö mitme kohaliku omavalitsusega Soome näitel Linnade ja valdade päevad 14.03. 2018 Sõpruslinnad Soomes Hämeenlinna, 1991 Tampere, 1992 Turu, 1996 Hämeenlinna/Tampere/Turu Koostööleping/-algus 1991/1992/1996.
SUURIA TUNTEITA MUSIIKISSA 12. 13.6.2010 HELSINGISSÄ
SUOMEN TYÖVÄEN MUSIIKKILIITTO RY TIEDOTE 27.5.2010 SUURIA TUNTEITA MUSIIKISSA 12. 13.6.2010 HELSINGISSÄ Kiitos ilmoittautumisestanne Suomen Työväen Musiikkiliiton 90-vuotisjuhlille. Juhlat järjestetään
Taistolased kas sinisilmsed idealistid või ortodokssed stalinistid? 1
Taistolased kas sinisilmsed idealistid või ortodokssed stalinistid? 1 Sirje Olesk Ei synny rakkautta ilman oikeutta, ei synny oikeutta ilman taistelua, ei taistelua ilman yhteistä rintamaa 2 Soometumisest
TERVE, SUOMI! TERE, SOOME! Tallinn. Riitta Koivisto-Arhinmäki, Inge Davidjants, Eugene Holman, Artem Davidjants
TERVE, SUOMI! TERE, SOOME! Soome keele audiovideokursus K i r j a s t u s e A S P a n g l o s s Tallinn Riitta Koivisto-Arhinmäki, Inge Davidjants, Eugene Holman, Artem Davidjants Kirjastuse AS Pangloss
energia tunnustus tasakaal
Soome Eesti uurimis-ja arendusprojekt 2009-2012 Ida-Soome Ülikool Tervise Arengu Instituut energia toetus rahulolu tunnustus tasakaal Koolikollektiivi personali tööheaolu ja seda kirjeldavad tegurid Kooli
Algavad KG 14. kirjanduspäevad!
Nr. 10 (369) 12. november 2008 Tänu Kesklinna Eralasteaia lapsed ja õpetajad tänavad neid Kuressaare gümnaasiumi õpilasi ja õpetajaid, kes ei pidanud paljuks koolivaheajal jagada oma oskusi ja teadmisi
Kuule, saad sa palun kaks nädalat mu kassi eest hoolitseda?
Kuule, saad sa palun kaks nädalat mu kassi eest hoolitseda? Viisakuse väljendamine soome- ja eestikeelsetes palvetes ja käskudes Maria Kunnas Tampere ülikooli magister Soome ja eesti keeles on viisakuse
Heli Konivuori ROHELINE DRAAMA MÄNGUASJAMAAL
Heli Konivuori ROHELINE DRAAMA MÄNGUASJAMAAL Tartu Lille Maja Tartu 2009 Sisukord Saateks Saateks... 3 1. Mis on roheline draama?... 5 2. Mängud, lood ja roheline draama.... 7 3. Rohelises draamas kasutatavad
Arenev teadushuviharidus. Õpime kogemustest
Arenev teadushuviharidus Õpime kogemustest Arenev teadushuviharidus Õpime kogemustest Kehittämiskeskus Opinkirjo & Eesti Teadusagentuur 2015 Arenev teadushuviharidus. Õpime kogemustest. Projekt Kvaliteetse
Maakonna MV rahvastepallis
Nr. 13 (302) 6. detsember 2006 Juht tänab Tänud klassijuhatajate ja 7.-9.kl. lastevanemate koolituste korraldajatele Maren Asumetsale, Sirje Metsküllile ja koolituskeskusele Osilia. Tänud lektorile perepsühholoog
Kaljuronimise raskuskategooriad
Kaljuronimise raskuskategooriad Idee teha kokkuvõte kaljuronimise raskuskategooriatest tuli mul Andrese mägimarsruutide kirjeldusi ja üleskutset lugedes. Olen ise püüdnud erinevate süsteemide omavahelisi
Aktiivõppe meetodid looduse ja tehnika valdkondades. Koolitusraport
looduse ja tehnika valdkondades Koolitusraport looduses 2 Aeg: september oktoober 2009 Koht: Kirna (2 päeva), Kehtna (1 päev) Koolitajad: Argo Bachfeldt, Uku Visnapuu Osalejad: noorsootöötajad üle Eesti
LEKSIKAALSETEST KOLLOKATSIOONIDEST SOOME JA EESTI KEELES
TARTU ÜLIKOOL FILOSOOFIATEADUSKOND LÄÄNEMERESOOME KEELTE ÕPPETOOL Kadri Jaanits LEKSIKAALSETEST KOLLOKATSIOONIDEST SOOME JA EESTI KEELES Magistritöö Juhendaja dotsent Heinike Heinsoo TARTU 2004 Sisukord
Vabariigi parim laulja on KG abiturient Kristel Aaslaid!
Nr. 20 (379) 4. veebruar 2009 Juht tänab Suur aitäh Merle Rekayale maakondliku etlemiskonkursi korraldamise eest ja Marit Tarkinile, kes aitas kokku panna etendust Sa leiad minu, sest ma seisan siin. Suur
SOOME KEELE UUDISSÕNAD AASTAL 2011
TARTU ÜLIKOOL FILOSOOFIATEADUSKOND EESTI JA ÜLDKEELETEADUSE INSTITUUT Soome-ugri osakond Keity Soomets SOOME KEELE UUDISSÕNAD AASTAL 2011 Bakalaureusetöö Juhendaja Hanna Katariina Jokela TARTU 2013 SISUKORD