FOEN CURLER 1000 FOEN CURLER 300

Transkriptio

1 FOEN CURLER 300 Warmluftlockenbürste Hair curling brush Escova térmica para encaracolar de ar quente Lokówka z nawiewem ciep³ego powietrza Horkovzdušná kulma Hajformázó hajszárító Harjakiharrin Gebrauchsanweisung User Manual Instruções de uso Instrukcja obs³ugi Návod k použití Használati útmutató Käyttöohje

2 1 B E F D G A C 2 3

3 FOEN CURLER A D G 5

4 q Arvoisa asiakkaamme Tutustu huolellisesti tähän käyttöohjeeseen. Noudata ennen kaikkea ensimmäisillä sivuilla olevia turvallisuusohjeita! Säilytä käyttöohje myöhempää tarvetta varten. Luovuta se edelleen laitteen mahdolliselle myöhemmälle omistajalle. Laitteiden kuvaukset A Pieni pyöröharja B Iso pyöröharja C Suutin D Kahdella puhallinteholla varustettu virtakytkin E Cool-painike F «CARE-Programm»-liukukytkin G Ripustussilmukka FOEN CURLER 300 A Pieni pyöröharja D Kahdella puhallinteholla varustettu virtakytkin G Ripustussilmukka 1 Turvallisuusohjeet AEG-sähkölaitteiden turvallisuudessa noudatetaan laiteteollisuudessa yleisesti hyväksyttyjä ohjeita ja turvallisuuslainsäädäntöä. Laitteen valmistajana haluamme kuitenkin esittää käyttäjälle seuraavat turvallisuusohjeet. Yleinen turvallisuus Laitteen saa liittää vain sähköverkkoon, jonka jännite ja taajuus vastaavattyyppikilvessä mainittuja arvoja!! Huomio! Tätä kiharrinta ei saa käyttää kylpyammeen, pesualtaan tai muiden vettä sisältävien astioiden läheisyydessä. Myös sammutettu kiharrin on vaarallinen, irrota laite sen vuoksi käytön jälkeen ja ennen puhdistamista verkosta! Kiharrinta ei saa ottaa käyttöön mikäli: siinä on selviä havaittavia vaurioita. kiharrin on pudonnut lattialle. Älä koskaan irrota pistoketta pistorasiasta virtajohdosta vetämällä! Alle 30 milliampeerin laukaisuvirralla toimivan vikavirtasuojakytkimen hankkiminen lisää turvallisuutta. Ota yhteys sähköasentajaan. Älä kierrä verkkojohtoa laitteen ympärille. Tarkista verkkojohto aika ajoin varmistaaksesi, ettei se ole vahingoittunut! Välttääksesi hiustesi vaurioitumisen, älä koskaan kierrä hiuksia liian tiiviisti pyöröharjojen eri puhallintehoilla käytettävien ilmavirran ulostuloaukkojen ympärille.

5 Tämän laitteen korjauksen saa suorittaa vain ammattitaitoinen korjausteknikko. Virheellisesti suoritetut korjaustyöt saattavat johtaa vakaviin vaaratilanteisiin. Jos laite tarvitsee korjausta, käänny AEG-asiakaspalvelun tai jälleenmyyjän puoleen. Lasten turvallisuus Näissä turvallisuusohjeissa annettuja ohjeita on ehdottomasti noudatettava ja ne on myös selitettävä lapsille ymmärrettävällä tavalla. Lasten ja motorisista häiriöistä kärsivien henkilöiden ei tulisi käyttää hiustenhoitolaitteita ilman valvontaa. Pakkausmateriaalit, kuten esim. muovipussit on pidettävä poissa lasten ulottuvilta. Huomioitavaa kiharrinta käytettäessä Irrota laite välittömästi pistorasiasta mikäli se putoaa veteen! Anna sen jälkeen ammattimiehen tarkistaa laitteen! Laite e i saa kastua eikä sitä saa käsitellä märillä käsillä. Laitteeseen ei saa suihkuttaa puhdistusaineita tai vettä. Irrota laite turvallisuussyistä pistorasiasta heti kun lopetat laitteen käytön. Kiharrin kuumenee käytön aikana! Ilmanvaihtoaukkoja ei saa koskaan peittää. Puhdista likaantunut ilmaritilä (esim.pölynimurilla tai ohuella harjalla). Ilmaritilään ei saa päästä hiuksia. Jos ilmankierto estyy laitteen käytön aikana (esim. likaantumisen vuoksi), laitteessa oleva ylikuumenemissuoja katkaisee virran laitteesta automaattisesti ja kun laite on jäähtynyt (muutaman minuutin), laitteeseen kytkeytyy jälleen virta. Verkkojohto ei saa käytön aikana joutua puhallusilma-aukon kanssa kosketuksiin. Valmistaja ei vastaa mahdollisista vahingoista, jotka ovat aiheutuneet määräysten vastaisesta tai virheellisestä käytöstä (esim. laitteen ympärille kierretyn johdon vaurioitumisesta). 2 Ympäristönsuojelu Pakkausmateriaalien hävittäminen! Hävitä laitteen pakkausmateriaalit jätteiden käsittelyohjeiden mukaisesti. Kaikki pakkausmateriaalit ovat ympäristölle turvallisia, ja ne voi toimittaa jätteiden kierrätyspisteisiin tai poltettavaksi jätteenpolttolaitokseen. Pahviset pakkausmateriaalit on valmistettu kierrätyspahvista ja ne tulee viedä uudelleen jätepaperin/jätepahvin keräyspisteeseen. Vie polyetyleenistä (PE) valmistettu muovipussi polyetyleenin kierrätyspisteeseen. Vanhan laitteen käytöstäpoisto! Kun poistat laitteen lopullisesti käytöstä, toimita se lähimpään kierrätyskeskukseen tai laitteen myyneeseen liikkeeseen, joka ottaa sen takaisin pientä käsittelymaksua vastaan.

6 Käyttöohjeet Tässä mallissa on liukukytkin (kuva 1/D), jolla on seuraavat käyttöasennot: 0 = virrankatkaisu 1 = alhainen puhallusteho 2 = voimakas puhallusteho ja «CARE-Programm»-liukukytkin (kuva 1/F), jolla säädellään kihartimen kuumuutta. Kytkimellä on seuraavat käyttöasennot: kytkin etuasennossa = alhainen lämpö kytkin taka-asennossa = normaali lämpö FOEN CURLER 300 Tässä mallissa on yksi liukukytkin (kuva 4/D), jolla on seuraavat käyttöasennot: 0 = virrankatkaisu 1 = alhainen puhallusteho 2 = voimakas puhallusteho COOL-kytkin (kuva 1/E) Päätä hiustenkuivaus viileäilmapuhalluksella, jotta hiukset säilyttäisivät kuivauksen aikana saaneen muotonsa paremmin ja kauemmin. 0 Paina COOL-kytkintä. CARE-Programm (kuva 1/F) Siirtämällä kytkimen (kuva 1/F) etuasentoon (paina ja työnnä), kytket CARE-Programm-ohjelman, jonka avulla voit muotoilla ja kuivata hiukset alhaisempaa, hiuksia säästävää lämpötilaa käyttäen. Toiminto on käytössä molempia liukukytkimen asentoja käytettäessä (kuva 1/D). Siirtämällä kytkimen (kuva 1/F) alkuasentoonsa CARE-Programm kytkeytyy pois ja laite toimii taas normaalilla lämpötilalla. Lisävarusteiden vaihtaminen (kuvat 2 ja 5) 0 Paina kädensijan sivussa olevaa painiketta ja käännä kahvaa asentoon. Irrota lisävaruste. 0 Paina lisävaruste kevyesti paikalleen kahvaan. Käännä kädensijaa asentoon. Lisävaruste kiinnittyy paikalleen kuuluvasti napsahtaen. Pieni pyöröharja (kuva 1/A ja kuva 4/A) Aseta hiussuortuvat ennen kiertämistä kiinni harjaan ja harjaa hiukset kunnolla juurista latvoihin saakka. Kierrä hiukset sen jälkeen latvoistaan kiharalle. Kytke virta kihartimeen (asento 1 tai 2) ja anna lämpimän ilman vaikuttaa hiuksiin kunnes hiukset ovat kuivuneet. Voit jäähdyttää hiuksia lopuksi painamalla COOL-painiketta (FOEN CURLER 1000, kuva 1/E). Iso pyöröharja (kuva 1/B) Ison pyöröharjan harjakset voidaan haluttaessa laskea alas (kuva 3). Näin pyöröharja voidaan irrottaa helposti kuivuneesta kiharasta. Suutin (kuva 1/C) Suutin keskittää ilmavirran tiettyyn osaan hiuksia niiden kuivaamiseksi. Ripustussilmukka (kuva 1/G ja kuva 4/G) Kiinteän ripustussilmukan ansiosta hiustenkuivaaja voidaan sijoittaa paikkaan, missä se vie vähän tilaa on aina käyttövalmiina.

7 Puhdistus ja huolto 3 Kihartimen säännöllinen puhdistus pidentää sen käyttöikää huomattavasti. Irrota verkkojohto aina pistokkeesta ennen puhdistusta. Pyyhi laite hieman kostealla kankaalla ja kuivaa pehmeällä kankaalla. Älä koskaan upota laitetta veteen. Suojaa laite pölyltä, lialta ja tomulta. Puhdista ilmaritilä aika ajoin pehmeällä pensselillä. Liota lisätarvikkeita lyhyen aikaa saippuavedessä ja puhdista lopuksi pienellä hiusharjalla. Huuhtele sitten vedellä ja kuivaa. Aseta lisävarusteet kuivumaan kiinnitysaukko alaspäin saadaksesi mahdolliset vesijäämät paremmin valumaan ulos. Tekniset tiedot Verkkojännite: 230 V Teho: 1000 W FOEN CURLER 300 Verkkojännite: 230 V Teho: 300 W Asiakaspalvelu Asetamme tuotteillemme korkeimmat mahdolliset laatuvaatimukset. Jos laitteessa kuitenkin esiintyy sellainen vika, jonka korjaamiseksi käyttöohjeesta ei löydy neuvoa, käänny laitteen myyjän tai AEG n asiakaspalvelun puoleen. ; Tämän laitteen valmistuksessa on noudatettu seuraavassa mainittuja EU-normeja: 73/23/ETY "Pienjännitedirektiivi" mukaan lukien muutosdirektiivi 93/ 68/ETY 89/336/ETY "Sähkömagneettinen yhteensopivuus" mukaan lukien muutosdirektiivi 93/68/ETY.

8 AEG Kundendienst in Deutschland Sollte dieses AEG Gerät wider Erwarten nicht funktionieren, senden Sie es bitte an folgende Adresse: Beginnt die Postleitzahl Ihres Wohnortes mit AEG Kleingeräte-Zentralwerkstatt Firma Elektro Stefan Irsen Sachtlebenstraße 1, Dormagen Beginnt die Postleitzahl Ihres Wohnortes mit AEG Kleingeräte-Zentralwerkstatt Firma Trepesch GmbH Steinstraße 500, Nürnberg In Deutschland stehen wir Ihnen für Fragen, Anregungen oder bei Problemen rund um unsere Kleingeräte und Raumpflegegeräte montags bis freitags von 8 bis 18 Uhr zur Verfügung. AEG Serviceline unter * Fax: 0911/ service.kleingeraete@aeg-hausgeraete.de *(Deutsche Telekom 0,12 Euro/min.) AEG Kundendienst in Europa In diesen Ländern gelten die Garantiebedingungen der örtlichen Vertriebsorganisationen. Diese können dort eingesehen werden. In these countries our AEG sales organisations own guarantee conditions are applicable. Please obtain further details direct. Österreich, 4010 Linz, 0732 / Belgique/België, 1502 Lembeek, 02/ Czech Republic, Hanusova ul., Praha 4, 02/ Danmark, 7000 Fredericia, España, Madrid, France, Senlis, Great Britain, Service Force Hellas, MOÓXATO, 01/ Island, Reykjavik (Bræóurnir Ormsson hf), Italia, Porcia (PN), Kroatien, Zagreb, Luxembourg, 1273 Luxembourg-Hamm, Magyarország, 1142 Budapest, Nederland, 2400 AC Alphen aan den Rijn, Norge, 0516 Oslo, Poland, Warszawa, Portugal, Rio de Mouro, (21) Romania, Bucuresti, B-dul Timisoara 90, Russia, Moscow, , Slovakia, Bratislava, 07/ Slovenija, Tražaška 132, 1000 Ljubljana, Schweiz/Svizzera, 5506 Mägenwil, 062/ Suomi, Porissa, puh. (02) Sverige, Stockholm, Turkey, Tarlabasi cad no:35 Taksim/Istanbul-0,

9 Garantiebedingungen Der Endabnehmer dieses Geräts (Verbraucher) hat bei einem Kauf dieses Geräts von einem Unternehmer (Händler) in Deutschland im Rahmen der Vorschriften über den Verbrauchsgüterkauf gesetzliche Rechte, die durch diese Garantie nicht eingeschränkt werden. Diese Garantie räumt dem Verbraucher also zusätzliche Rechte ein. Dies vorausgeschickt, leisten wir, AEG Hausgeräte GmbH, gegenüber dem Verbraucher Garantie für dieses Gerät für den Zeitraum von 24 Monaten ab Übergabe zu den folgenden Bedingungen: 1. Mit dieser Garantie haften wir dafür, dass dieses neu hergestellte Gerät im Zeitpunkt der Übergabe vom Händler an den Verbraucher die in unserer Produktbeschreibung für dieses Gerät aufgeführten Eigenschaften aufweist. Ein Mangel liegt nur dann vor, wenn der Wert oder die Gebrauchstauglichkeit dieses Geräts erheblich gemindert ist. Zeigt sich der Mangel nach Ablauf von sechs (6) Monaten ab dem Übergabezeitpunkt, so hat der Verbraucher nachzuweisen, dass das Gerät bereits im Übergabezeitpunkt mangelhaft war. Nicht unter diese Garantie fallen Schäden oder Mängel aus nicht vorschriftsmäßiger Handhabung sowie Nichtbeachtung der Gebrauchsanweisungen. 2. Dieses Gerät fällt nur dann unter diese Garantie, wenn es in einem der Mitgliedsstaaten der Europäischen Union gekauft wurde, es bei Auftreten des Mangels in Deutschland betrieben wird und Garantieleistungen auch in Deutschland erbracht werden können. Mängel müssen uns innerhalb von zwei (2) Monaten nach dessen Kenntnis angezeigt werden. 3. Mängel dieses Geräts werden wir innerhalb angemessener Frist nach Mitteilung des Mangels unentgeltlich beseitigen; die zu diesem Zweck erforderlichen Aufwendungen, insbesondere Arbeits- und Materialkosten werden von uns getragen. Über diese Nachbesserung hinausgehende Ansprüche werden durch diese Garantie dem Verbraucher nicht eingeräumt. 4. Im Garantiefall ist das Gerät vom Verbraucher an die für seinen Wohnort zuständige AEG- Zentralwerkstatt zu versenden, wobei das Gerät gut zu verpacken ist und die vollständige Anschrift des Verbrauchers zusammen mit einer kurzen Fehlerbeschreibung in das Paket zu legen ist. Zum Nachweis des Garantie- Anspruchs ist der Sendung der Original-Kaufbeleg (Kassenzettel, Rechnung) beizufügen. 5. Garantieleistungen bewirken weder eine Verlängerung noch einen Neubeginn der Garantiezeit für dieses Gerät; ausgewechselte Teile gehen in unser Eigentum über. 6. Mängelansprüche aus dieser Garantie verjähren in zwei (2) Jahren ab dem Zeitpunkt der Übergabe des Geräts vom Händler an den Verbraucher, der durch den Original-Kaufbeleg (Kassenzettel, Rechnung) zu belegen ist; wenn dieses Gerät gewerblich genutzt wird, beträgt die Verjährungsfrist sechs (6) Monate.

10 AEG Hausgeräte GmbH Postfach 1036 D Nürnberg