4 Suomen ja Venäjän rautatieyhdysliikenteen Kuljetusehdoissa. Kuljetusehtojen liite 11.2

Transkriptio

1 Kuljetusehtojen liite 11.2 Tavaroiden kuljetusmääräykset Suomesta Venäjän kautta maihin, joiden rautatiet kuuluvat Sopimukseen kansainvälisestä rautatietavaraliikenteestä (SMGS) tai soveltavat sitä, ja päinvastaiseen suuntaan Yleistä 1 Nämä määräykset koskevat tavarakuljetuksia Suomen ja seuraavien maiden välillä, joiden rautatiet kuuluvat SMGS-sopimukseen: Azerbaidzhan, Bulgaria (vain junalauttaliikenne), Georgia, Iran, Kazakstan, Kiina, Kirgistan, Latvia, Liettua, Moldova, Mongolia, Pohjois-Korea, Puola, Tadzhikistan, Turkmenistan, Ukraina, Unkari, Uzbekistan, Valko-Venäjä, Vietnam ja Viro sekä Suomen ja Slovakian välillä, jonka rautatiet soveltavat SMGS-sopimuksen ehtoja. Nämä määräykset koskevat myös tavarakuljetuksia Venäjän Kaliningradin rautatien asemille ja päinvastaiseen suuntaan. 2 Tavaroiden kuljetukset Suomesta raideleveydeltään 1435 mm olevien rautateiden vastaanottaville raja-asemille saakka ja raideleveydeltään 1520 mm olevien rautateiden määräasemille ja satama-asemille saakka ja päinvastaiseen suuntaan näiltä asemilta hoidetaan 1520 mm raideleveyden vaunuilla. 3 Lähettäjän on liitettävä rahtikirjaan asiakirjat, joita tarvitaan kuljetuksen aikana tulli- ja muiden viranomaismääräysten noudattamista varten. 4 Suomen ja Venäjän rautatieyhdysliikenteen Kuljetusehdoissa kuormaulottuman ylittäville, pitkille, painaville ja muille tavaroille edellytetyn kuljetusluvan lähetysrautatie hoitaa RZD:n välityksellä.

2 2 Kuljetukset Suomesta 5 Tavarakuljetuksille laaditaan Suomen ja Venäjän rautatieyhdysliikennerahtikirjat lähetysasemalta RZD:n Buslovskajan, Värtsilän tai Kivijärven raja-asemalle saakka. Yhdysliikennerahtikirjan kenttään 8 "Määräasema ja -rautatie" lähettäjä merkitsee kyseisen raja-aseman nimen ja rautatien kirjaintunnuksen "RZD". Samaan kenttään seuraavalle riville lähettäjä merkitsee "Edelleen kuljetettavaksi.. asemalle" (merkitään lopullinen määräasema ja - rautatie 1 :ssä mainitussa maassa). Yhdysliikennerahtikirjan kenttään 5 "Vastaanottaja, postiosoite" lähettäjä merkitsee: "Asemapäällikkö" ja kenttään 4 "Lähettäjän erityisiä ilmoituksia" lopullisella määräasemalla olevan tavaran lopullisen vastaanottajan sekä tämän postiosoitteen. Lähettäjän yhdysliikennerahtikirjaan tekemien merkintöjen perusteella RZD:n raja-asema siirtää täsmällisesti kaikki siinä olevat tiedot SMGSrahtikirjaan ja lähettää tavaran tällä SMGS-rahtikirjalla lopulliselle määräasemalle. RZD:n raja-asema merkitsee SMGS-rahtikirjan kenttään 3 "Lähetysasema" raja-aseman nimen ja kenttään 1 "Lähettäjä, postiosoite" alkuperäisen tavaranlähettäjän ja tämän postiosoitteen sekä alkuperäisen lähetysaseman ja -maan. RZD:n raja-asema lyö päiväleimansa SMGSrahtikirjan kenttään 46 "Lähetysaseman päiväleima". Alkuperäisen Suomen ja Venäjän rautatieyhdysliikennerahtikirjan osa 1 liitetään SMGS-rahtikirjaan. SMGS-rahtikirjan kaikkien osien etupuolelle vasempaan yläkulmaan tehdään merkintä "Liitteenä rahtikirja.. (nro ja pvm)".

3 3 RZD:n raja-asema tekee Suomen ja Venäjän rautatieyhdysliikennerahtikirjan osan 2 (Matkakirja määrärautatielle) kääntöpuolelle kenttään 98 "Tavaran luovuttaminen vastaanottajalle" merkinnän: "Tavara lähetetty... asemalle (merkitään lopullinen määräasema) SMGS-rahtikirjalla.. (nro ja pvm)". RZD:n raja-asema lähettää SMGS-rahtikirjan alkuperäisen kaksoiskappaleen lähettäjän osoitteeseen, jos tämä on sitä yhdysliikennerahtikirjassa vaatinut. 6 Tavaran nimi ja koodi merkitään rahtikirjaan VR:llä käytettävän, Harmonoituun järjestelmään perustuvan nimikkeistön mukaisesti. 7 Kuljetusmaksut VR:n kuljetusosuudelta peritään lähettäjältä lähetysasemalla ja määrärautatien kuljetusosuudelta vastaanottajalta määräasemalla, ellei toisin ole sovittu. Kuljetusmaksut Venäjän ja muiden SMGS-maiden rautateiden kauttakuljetusosuudelta lasketaan kuljetukseen osallistuvien rautateiden ko. kansainväliseen kuljetukseen soveltaman transitotariffin mukaisesti. Lähettäjä tai vastaanottaja maksaa kuljetusmaksut kauttakuljetusrautateiden kuljetusosuuksilta kauttakuljetusrautateiden kanssa sopimuksen tehneen huolitsijan, rahtiagentin tai muun maksajan välityksellä. Tällöin lähettäjä merkitsee lähetysasemalla Suomen ja Venäjän rautatieyhdysliikennerahtikirjan kenttään 20 "Kuljetusmaksut suorittaa/kauttakuljetusrautateiden osuudella" jokaisesta kauttakuljetusrautatiestä rautatien kirjaintunnuksen sekä huolitsijan, rahtiagentin tai muun maksajan nimen ja koodin. Kuljetukset Suomeen 8 Tavarakuljetuksille laaditaan SMGS-rahtikirjat lähetysasemalta RZD:n Buslovskajan, Svetogorskin, Värtsilän tai Kivijärven luovuttavalle rajaasemalle saakka.

4 4 SMGS-rahtikirjan kenttään 8 "Määrärautatie ja -asema" lähettäjä merkitsee "RZD" ja tämän rautatien luovuttavan raja-aseman. Samaan kenttään seuraavalle riville lähettäjä merkitsee: "Edelleen kuljetettavaksi.. asemalle (merkitään lopullinen määräasema ja -rautatie)". SMGS-rahtikirjan kenttään 5 "Vastaanottaja, postiosoite" lähettäjä merkitsee: "Asemapäällikkö" ja kenttään 4 "Lähettäjän erityisiä ilmoituksia" Suomessa lopullisella määräasemalla olevan lopullisen vastaanottajan sekä tämän postiosoitteen. SMGS-rahtikirjaan tehtyjen merkintöjen perusteella RZD:n luovuttava rajaasema siirtää täsmällisesti kaikki siinä olevat tiedot Suomen ja Venäjän rautatieyhdysliikennerahtikirjaan ja lähettää tavaran tällä yhdysliikennerahtikirjalla lopulliselle määräasemalle Suomessa. RZD:n raja-asema merkitsee yhdysliikennerahtikirjan kenttään 3 "Lähetysasema ja -rautatie" raja-aseman nimen ja kenttään 1 "Lähettäjä, postiosoite" alkuperäisen lähettäjän ja tämän postiosoitteen sekä alkuperäisen lähetysaseman ja -maan. RZD:n raja-asema lyö päiväleimansa yhdysliikennerahtikirjan kenttään 40 "Lähetysaseman päiväleima". Alkuperäisen SMGS-rahtikirjan osa 1 liitetään Suomen ja Venäjän rautatieyhdysliikennerahtikirjaan. Yhdysliikennerahtikirjan kaikkien osien etupuolelle tehdään merkintä: "Liitteenä SMGS-rahtikirja.. (nro ja pvm)". RZD:n raja-asema lähettää yhdysliikennerahtikirjan alkuperäisen kaksoiskappaleen lähettäjän osoitteeseen, jos tämä on sitä SMGSrahtikirjassa vaatinut. 9 Tavaran nimi ja koodi merkitään rahtikirjaan Tavaroiden harmonoidun nimikkeistön (GNG-nimikkeistön*) mukaisesti. * (GNG-nimikkeistö = venäjänkielinen NHM-nimikkeistö)

5 5 10 Kuljetusmaksut lähetysmaan rautateiden kuljetusosuudelta peritään lähettäjältä lähetysasemalla. Kuljetusmaksut VR:n kuljetusosuudelta peritään vastaanottajalta. Kuljetusmaksut Venäjän ja muiden SMGS-maiden rautateiden kauttakuljetusosuudelta lasketaan kuljetukseen osallistuvien rautateiden ko. kansainväliseen kuljetukseen soveltaman transitotariffin mukaisesti. Lähettäjä tai vastaanottaja maksaa kuljetusmaksut kauttakuljetusrautateiden kuljetusosuuksilta kauttakuljetusrautateiden kanssa sopimuksen tehneen huolitsijan, rahtiagentin tai muun maksajan välityksellä. Tällöin lähettäjä merkitsee lähetysasemalla SMGS-rahtikirjan kenttään 20 "Lähettäjä vastaa seuraavien kauttakuljetusrautateiden maksuista" jokaisesta kauttakuljetusrautatiestä rautatien kirjaintunnuksen, huolitsijan, rahtiagentin tai muun maksajan nimen ja koodin. Muut määräykset 11 Jos tavaran luovuttamiselle syntyy määräasemalla este, toimitaan Kuljetusehtojen 22 artiklan määräysten mukaan ja noudatetaan seuraavia erityisehtoja tavaran palauttamiseksi lähetysrautatielle: - lähettäjän on ilmoitettava lähetysrautatielle suostumuksensa ottaa palautettava tavara vastaan sekä niiden huolintayhtiöiden, rahtiagenttien tai muiden maksajien nimet ja koodit, joiden välityksellä lähettäjä sitoutuu maksamaan kuljetusmaksut määrärautatien ja jokaisen kauttakuljetusrautatien kuljetusosuudelta; - lähetysrautatie ilmoittaa nämä tiedot kaikille palautettavan tavaran kuljetukseen osallistuville rautateille. 12 Näissä määräyksissä mainitsematta jääneeseen sovelletaan: 1) Suomen ja Venäjän rautatieyhdysliikenteen Matkustajien, matkatavaran, kiitotavaran ja tavaroiden kuljetusehtoja, kun tavaroita kuljetetaan Suomen ja Venäjän rautatieyhdysliikennerahtikirjoilla;

6 6 2) Sopimusta kansainvälisestä rautatietavaraliikenteestä (SMGS), Kansainvälistä rautatietransitotariffia (MTT) tai Yhtenäistä transitotariffia (ETT), kun tavaroita kuljetetaan SMGS-rahtikirjoilla.