LIITE. ehdotukseen. Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus

Transkriptio

1 EUROOPAN KOMISSIO Bryssel COM(2016) 434 final ANNEX 1 LIITE ehdotukseen Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus kolmansien maiden kansalaisten oleskeluluvan yhtenäisestä kaavasta 13 päivänä kesäkuuta 2002 annetun asetuksen (EY) N:o 1030/2002 muuttamisesta FI FI

2 LIITE ehdotukseen Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus kolmansien maiden kansalaisten oleskeluluvan yhtenäisestä kaavasta 13 päivänä kesäkuuta 2002 annetun asetuksen (EY) N:o 1030/2002 muuttamisesta Kortin etu- ja kääntöpuolen kuva: a) Kuvaus Oleskelulupa, joka sisältää biometrisiä tunnisteita, valmistetaan erillisenä asiakirjana ID 1 -formaatin mukaan. Se laaditaan Kansainvälisen siviili-ilmailujärjestön (ICAO) koneellisesti luettavia matkustusasiakirjoja (kortteja) koskevan asiakirjan 9303 osan 7 perusteella. Siinä on seuraavat otsakkeet: Viitattaessa toisessa EU:n säädöksessä olevaan numeroon aiempi vastaava viite mainitaan alaviitteessä. Tulostettavat otsikot määritetään teknisissä eritelmissä, jotka hyväksytään asetuksen 6 artiklan mukaisesti. FI 2 FI

3 Etupuoli: 1. Tässä kentässä on koneellisesti luettavia matkustusasiakirjoja koskevassa ICAO:n asiakirjassa 9303 esitetty oleskeluluvan myöntäneen jäsenvaltion kolmekirjaiminen maatunnus taustapainatukseen integroituna. 2. Väriltään optisesti muuttuva ICAO:n symboli sellaisille koneellisesti luettaville matkustusasiakirjoille, joissa on kontaktiton mikrosiru (e-mrtd-symboli). Symboli on erivärinen tarkastelukulmasta riippuen Tähän kenttään merkitään asiakirjan nimi (oleskelulupa) sen myöntäneen jäsenvaltion virallisella kielellä / virallisilla kielillä. 3.2 Edellä 3.1 kohdassa tarkoitettu asiakirjan nimi toistetaan tässä kentässä vähintään yhdellä (ja enintään kahdella) muulla EU:n virallisella kielellä, jotta kortti olisi helpompi tunnistaa kolmansien maiden kansalaisten oleskeluluvaksi. 4.1 Asiakirjan numero Asiakirjan numero toistetaan tässä kentässä (erityisin turvaominaisuuksin). 5. Kortin turvakoodi (CAN) merkitään tähän kenttään. Jäljempänä 6 12 kohdassa tarkoitetut maininnat olisi merkittävä oleskeluluvan myöntävän jäsenvaltion kielellä (kielillä). Luvan myöntävä jäsenvaltio voi lisätä maininnan muulla Euroopan unionin toimielinten virallisella kielellä samalle riville, siten että kieliä on yhteensä enintään kaksi. 6. Nimi: sukunimi/sukunimet ja etunimi/etunimet mainitussa järjestyksessä Sukupuoli. 8. Kansalaisuus. 9. Syntymäaika Oleskeluluvan tyyppi: Tähän merkitään jäsenvaltion kolmannen maan kansalaiselle myöntämän oleskeluluvan tyyppi. Sellaisen kolmannen maan kansalaisen osalta, joka on Euroopan unionin kansalaisen perheenjäsen, eikä ole käyttänyt oikeuttaan vapaaseen liikkuvuuteen, on merkittävä maininta perheenjäsen. Jos kyse on henkilöistä, joihin sovelletaan Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2004/38/EY 5 3 artiklan 2 kohtaa, jäsenvaltiot voivat lisätä maininnan henkilö, johon sovelletaan direktiivin 2004/38/EY 3 artiklan 2 kohtaa. 11. Tähän kenttään merkitään asiakirjan voimassaolon päättymispäivä Huomautuksia: Jäsenvaltiot voivat lisätä kansalliseen käyttöön tarkoitettuja tietoja ja huomautuksia, jotka ovat tarpeen kolmansien maiden kansalaisia koskevien Sukunimelle ja etunimelle on varattu yhteinen kenttä. Sukunimi SUURAAKKOSIN; Etunimi pienaakkosin isolla alkukirjaimella. SUKUNIMIEN ja etunimien välillä ei saa olla erottimia. Jos on tarpeen, ensimmäinen ja toinen SUKUNIMI voidaan yhdistää tilan säästämiseksi samalle riville, kuten myös SUKUNIMET ja Etunimet. Aiemmin 6.4. Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2003/58/EY, annettu 29 päivänä huhtikuuta 2004, Euroopan unionin kansalaisten ja heidän perheenjäsentensä oikeudesta liikkua ja oleskella vapaasti jäsenvaltioiden alueella. Tieto olisi ilmoitettava päivämääränä (pp/kk/vvvv) eikä ainoastaan sanallisesti, kuten väliaikainen tai rajoittamaton. Aiemmin FI 3 FI

4 kansallisten määräysten johdosta, mukaan lukien maininnat työluvasta tai oleskeluluvan rajoittamattomasta voimassaolosta Korttipohjaan integroidaan turvallisesti passikuva, johon lisätään diffraktiivinen optisesti muuttuva tekijä (DOVID). 14. Haltijan allekirjoitus. 15. Valokuvaa suojaava DOVID. Kääntöpuoli: 16. Huomautuksia: Jäsenvaltiot voivat lisätä kansalliseen käyttöön tarkoitettuja tietoja ja huomautuksia, jotka ovat tarpeen kolmansien maiden kansalaisia koskevien kansallisten määräysten johdosta, mukaan lukien maininnat työluvasta. 9 Huomautusten jälkeen tulevat pakolliset kentät: 16.1 Myöntämispäivä, myöntämispaikka / luvan myöntänyt viranomainen: Oleskeluluvan myöntämisaika ja -paikka. Myöntämispaikka voidaan tarvittaessa korvata luvan myöntäneellä viranomaisella Syntymäpaikka, jonka jälkeen on valinnaisia kenttiä, kuten Oleskeluluvan haltijan osoite Kortin valmistamiseen liittyvät tiedot, kuten valmistajan nimi, version numero jne. 17. Koneellisesti luettava kenttä. Kenttä on asiakirjassa 9303 esitettyjen ICAO:n määräysten mukainen. 18. Jäsenvaltiot merkitsevät tähän oleskelulupien erottamiseksi toisistaan ja kansallisen alkuperän varmistamiseksi kansallisen tunnuksensa. 19. Koneellisesti luettavan alueen taustapainatuksessa on painoteksti, joka osoittaa luvan myöntäneen jäsenvaltion. Tämä teksti ei saa vaikuttaa koneellisesti luettavan kentän teknisiin ominaisuuksiin. Näkyvät kansalliset turvaominaisuudet (rajoittamatta teknisten eritelmien liitettä): Tallennusvälineenä käytetään radiotaajuustunnistuksessa käytettävää sirua 4 a artiklan mukaisesti. Jäsenvaltiot voivat myös sisällyttää oleskelulupaan kansallista käyttöä varten duaalisirun (dual interface) tai erillisen kontaktisirun, joka on sijoitettava kortin kääntöpuolelle ISO-standardien mukaisesti ja joka ei saa aiheuttaa minkäänlaisia häiriöitä radiotaajuustunnistuksessa käytettävälle sirulle. 21. Läpinäkyvä ikkuna 22. Läpinäkyvä reunus b) Väri, painatusmenetelmä Jäsenvaltiot vahvistavat värin ja painatusmenetelmän tässä liitteessä kuvatun yhtenäisen kaavan ja tämän asetuksen 2 artiklan nojalla vahvistettavien teknisten eritelmien mukaisesti. c) Materiaali Huomautuksia varten on etupuolella yksi rivi (noin 40 merkkiä) ja kääntöpuolella viisi riviä. Kortin kääntöpuolella oleva tila on (koneellisesti luettavaa osaa lukuun ottamatta) varattu huomautuskentälle. Se sisältää varsinaiset huomautukset, joiden jälkeen tulevat pakolliset kentät (myöntämispäivä, myöntämispaikka / luvan myöntänyt viranomainen, syntymäpaikka) ja kunkin jäsenvaltion tarpeita vastaavat valinnaiset kentät. Kunkin valinnaisen kentän alussa on oltava otsikko. Aiemmin 16. FI 4 FI

5 Kortti valmistetaan kokonaan polykarbonaatista tai vastaavasta synteettisestä polymeeristä (joka kestää vähintään 10 vuoden voimassaolon). d) Painatustekniikka Painatuksessa voidaan käyttää seuraavia tekniikoita: Korkean turvatason offset-taustapainatus UV-valossa fluoresoiva päällepainatus Iirispainatus Turvakuvioinnin on oltava erilainen korttien etu- ja kääntöpuolella. Numerointi: Asiakirjan numeron on oltava asiakirjassa useammassa kuin yhdessä kohdassa (koneellisesti luettavien tietojen lisäksi). e) Jäljentämisen estäminen Malliltaan ja ominaisuuksiltaan kehittyneessä oleskeluluvassa, jossa on kehittynyttä koneellista tarkastamista varten parannettu diffraktiivinen elementti, on etupuolella käytettävä parannettua DOVID-tekijää, jonka tunnistusominaisuudet ja turvallisuustaso vastaavat vähintään nykyisessä yhtenäisessä viisumin kaavassa käytettyjä. f) Henkilötietojen merkintätekniikka Jotta oleskeluluvan sisältämät tiedot voidaan suojata tehokkaasti jäljittelyn ja väärentämisen yrityksiltä, on henkilötiedot (valokuva mukaan lukien), haltijan allekirjoitus ja muut tärkeät tiedot sisällytettävä itse asiakirjan valmistusmateriaaliin. Henkilötietojen merkitsemiseen käytetään laserkaiverrustekniikkaa tai vastaavaa turvallista tekniikkaa, jossa tiedot integroidaan korttipohjaan. g) Jäsenvaltiot voivat lisätä myös muita kansallisia turvaominaisuuksia edellyttäen, että ne sisältyvät tämän asetuksen 2 artiklan 1 kohdan f alakohdan mukaiseen luetteloon ja että ne ovat edellä esitettyjen yhdenmukaistettujen mallien mukaisia ja että yhtenäisten turvaominaisuuksien toimivuus ei kärsi. FI 5 FI