A Fixemer Logistics GmbH általános tehe

Transkriptio

1 Nutzungsbedingungen Fixemer Frachtenportal (1) Geltungsbereich und Leistungsumfang Für die Nutzung dieser Website (im Folgenden: Portal) gelten im Verhältnis zwischen dem Nutzer (im Folgenden: Nutzer) und dem Betreiber der Seite (im Folgenden: Fixemer) die folgenden Allgemeinen Nutzungsbedingungen. Der Nutzer erkennt die Allgemeinen Nutzungsbedingungen in der zum Vertragszeitpunkt gültigen Fassung als Vertragsinhalt bei Abschluss des Nutzungsvertrages zur Bedienung und Nutzung des Portals an. Fixemer behält sich das Recht vor, diese Nutzungsbedingungen im eigenen Ermessen abzuändern. Fixemer stellt den registrierten Nutzern kostenlos durch das Portal eine Plattform zur Verfügung freie Ladungen und LKW s anzuzeigen, wobei ein Anspruch auf Zustandekommen eines Transportsvertrages mit Fixemer, Dritten oder anderen Nutzern nicht besteht. Der registrierte Nutzer wird in einem Benutzerkonto geführt, welches sämtliche Daten des Nutzers (Name, Sitz, Bankdaten,...) enthält. Der registrierte Nutzer ist berechtigt sämtliche Dienste und Zusatzfunktionen des Portals kostenlos zu nutzen, es sei denn diese unterliegen einer gesonderten Gebührenpflicht. Käyttöedellytykset Fixemer rahtiportaali A Fixemer Logistics GmbH általános tehe (1) Soveltamisala ja palvelun laajuus Tämän internet-sivun (seuraavassa: portaali) käyttöä varten ovat voimassa suhteessa käyttäjän (seuraavassa: käyttäjä) ja sivun ylläpitäjän (seuraavassa: Fixemer) välillä seuraavat yleiset käyttöehdot. Käyttäjä tunnustaa yleiset käyttöehdot portaalin käyttöä varten sopimuksen sisältönä siinä muodossa, kun ne ovat sopimushetkellä voimassa. Fixemer pidättää oikeuden muuttaa käyttöehdot oman harkinnan mukaan. Fixemer antaa rekisteröidylle käyttäjälle ilmaiseksi portaalin avulla sovellusalusta, jolla voi ilmoittaa vapaat kuormat ja kuormaautot, vaikka oikeus kuljetussopimuksen aikaansaamiseksi Fixemerin, kolmannen osapuolen ja muiden käyttäjän kanssa ei ole. Rekisteröidylle käyttäjälle pidetään käyttäjätilin, joka sisältää kaikki käyttäjän tiedot (nimi, yrityksen kotipaikka, pankkitiedot,...). Rekisteröity käyttäjä on oikeutettu käyttämään kaikki portaalin palvelut ja lisätoiminnot ilmaiseksi, ellei nämä ovat erikseen maksullisia. Entgeltpflichtige Zusatzfunktionen können durch Fixemer gegen Gebühr freigeschaltet werden. Bei Zustandekommen eines Transportvertrages über das Portal werden sämtliche Vorgänge hierzu über das Portal abgewickelt. Die Rechte und Pflichten der Vertragsparteien des jeweiligen Transportverträge ergeben sich ausschließlich aus diesen selbst. Der Nutzungsvertrag über die Nutzung des Portals steht nicht in rechtlichem Zusammenhang zu den jeweiligen Transportverträgen, welche über das Portal abgeschlossen werden (2) Urheberrecht und Geistiges Eigentum Die auf dieser Webseite veröffentlichten Inhalte und Werke unterliegen dem deutschen Urheberrecht. Jede Art der Vervielfältigung, Maksullisia lisätoimintoja Fixemer voi aktivoida maksua vastaan. Kun on aikaansaatu kuljetussopimus tämän portaalin kautta, kaikki toiminta pyörii portaalin kautta Sopimusosapuolten oikeudet ja velvollisuudet syntyvät pelkästään näistä itsestään. Käyttösopimus portaalin käyttöä varten ei ole oikeudellisesti yhteydessä kukin kuljetussopimuksen kanssa, joita solmitaan portaalin kautta. (2) Tekijänoikeus ja Immateriaalioikeudet Tällä sivustolla julkaistut sisällöt ja teokset ovat Saksan tekijäoikeuden alaisena. Kaikenlainen jäljentäminen, muokkausta, Sei te 1 von 9

2 Bearbeitung, Verbreitung und jede Art der Verwertung außerhalb der Grenzen des Urheberrechts bedarf der vorherigen schriftlichen Zustimmung von Fixemer. Fixemer behält sich vor jederzeit Änderungen an dem Portal vorzunehmen. (3) Haftung Fixemer haftet uneingeschränkt nach den gesetzlichen Bestimmungen für Schäden an Leben, Körper und Gesundheit, die auf einer fahrlässigen oder vorsätzlichen Pflichtverletzung von Fixemer seinen gesetzlichen Vertretern oder seinen Erfüllungsgehilfen beruhen, sowie für Schäden, die von der Haftung nach dem Produkthaftungsgesetz umfasst werden, sowie für Schäden, die auf vorsätzlichen oder grob fahrlässigen Vertragsverletzungen beruhen. Soweit Fixemer eine Beschaffenheits und/oder Haltbarkeitsgarantie abgegeben hat, haftet Fixemer auch im Rahmen dieser Garantie. Für Schäden, die auf dem Fehlen der garantierten Beschaffenheit oder Haltbarkeit beruhen, haftet Fixemer nur insoweit als das Risiko eines solchen Schadens ersichtlich von der Beschaffenheits- und Halbarkeitsgarantie erfasst ist. Fixemer haftet auch für Schäden, die durch einfache Fahrlässigkeit verursacht werden, soweit diese Fahrlässigkeit die Verletzung solcher Vertragspflichten betrifft, deren Einhaltung für die Erreichung des Vertragszweckes von besonderer Bedeutung ist und deren Erfüllung die ordnungsgemäße Durchführung des Vertrags überhaupt erst ermöglicht und auf deren Einhaltung der Nutzer regelmäßig vertraut und vertrauen darf. Fixemer ist bemüht, seinen Dienst verfügbar zu halten. Fixemer übernimmt keine darüber hinausgehenden Leistungspflichten. Insbejakelu ja kaikenlainen käyttö tekijäoikeuden rajojen ulkopuolella edellyttävät Fixemerin etukäteistä kirjallista suostumusta. Fixemer pidättää itsellään oikeuden milloin tahansa suorittaa muutoksia portaalissa. (3) Vastuu Fixemer on lakisäätäisten määräysten mukaisesti rajattomasti vastuussa elämään, kehoon ja terveyteen kohdistuneista vahingoista, jotka johtavat Fixemerin tai hänen laillisista edustajista tai avustajien huolimattomasta tai tahallisesta velvollisuuksien laiminlyönnistä, sekä vahingoista, joissa sovelletaan tuotevastuulain vastuut, sekä vahingoista, jotka aiheutuvat tahallisesta tai törkeästä huolimattomasta sopimusrikkomisesta. Mikäli Fixemer on antanut laatu ja / tai kestävyystakuu, Fixemer on vastuussa myös tämän takuun puitteessa. Vahingoista, jotka perustavat taatun laadun tai kestävyyden puuttumiseen, Fixemer on vastuussa ainoastaan siinä määrin, kun sellaisen vahingon riski kuuluu selvästi laatu- ja kestävyystakuun piiriin. Fixemer on myös vastuussa vahingoista, jotka aiheutuvat tavallisesta huolimattomuudesta, edellyttäen, että sellainen huolimattomuus koskee sopimusvelvoitteiden rikkomista, joiden noudattaminen on sopimuksen tarkoituksen saavuttamiseksi erityisen tärkeä ja joiden saavuttaminen on välttämätöntä asianmukaisen sopimuksen toteuttamiseksi ja joiden noudattamiseen käyttäjä luottaa ja saa luottaa säännöllisesti. Eine weitergehende Haftung von Fixemer ist ohne Rücksicht auf die Rechtsnatur des geltend gemachten Anspruchs ausgeschlossen; dies gilt insbesondere auch für deliktische Ansprüche oder Ansprüche auf Ersatz vergeblicher Aufwendungen statt der Leistung. Soweit die Haftung von Fixemer ausgeschlossen oder beschränkt ist, gilt dies auch für die persönliche Haftung der Angestellten, Arbeitnehmer, Mitarbeiter, Vertreter oder Erfüllungsgehilfen von Fixemer. (4) Verfügbarkeit Der Betrieb des Portals erfolgt ohne Gewähr. Fixemer ist bemüht sicherzustellen, dass die Inhalte des Portals richtig und vollständig sind, wobei keine Haftung für ungenaue oder unvollständige Inhalte von Fixemer übernommen wird. Kaikki muu Fixemerin vastuu on suljettu pois riippumatta vaatimuksen oikeudellisesta luonteesta; tämä on voimassa erityisesti myös vahinkovaatimuksille tai vaatimuksille turhien kulujen korvauksesta suorituksen sijasta. Sikäli kun Fixemerin vastuu on suljettu pois tai rajoitettu, tämä on voimassa myös Fixemerin työntekijöiden tai edustajien henkilökohtaisen vastuun kohdalla. (4) Saatavuus Portaalin toiminta tapahtuu ilman sitoutumista. Fixemer pyrkii varmistamaan, että portaalin sisällöt ovat oikein ja täydellisiä, vaikka Fixemer ei voi ottaa vastuuta virheellisestä tai puutteellisesta sisällöstä. Fixemer pyrkii pitämään palveluksensa käytettävissä. Fixemer ei ota sen pitempään meneviä suoritusvelvollisuuksia. Erityisesti Sei te 2 von 9

3 sondere besteht kein Anspruch des Nutzers auf eine ständige Verfügbarkeit des Portals. Fixemer ist nicht haftbar für die Spam- und Virenfreiheit des Portals sowie dessen dazugehöriger Server. Fixemer behält sich vor einzelne Dienste des Portals sowie auch das Portal insgesamt zu beenden und einzustellen. Der Nutzer hat keinen Anspruch auf den Gebrauch einzelner Dienste des Portals sowie auf die Aufrechterhaltung des Portals selbst. (5) Externe Links Alle Inhalte unseres Portals wurden mit Sorgfalt und nach bestem Gewissen erstellt. Eine Gewähr für die Aktualität, Vollständigkeit und Richtigkeit kann jedoch nicht übernommen werden. Gemäß 7 Abs. 1 TMG sind wir als Dienstanbieter für eigene Inhalte nach den allgemeinen Gesetzen verantwortlich, nach den 8 bis 10 TMG jedoch nicht verpflichtet, die übermittelten oder gespeicherten fremden Informationen zu überwachen. Eine umgehende Entfernung dieser Inhalte erfolgt ab dem Zeitpunkt der Kenntnis einer konkreten Rechtsverletzung, wobei vor dem Zeitpunkt der Kenntniserlangung eine Haftung von Fixemer nicht besteht. Unsere Portal enthält sog. externe Links (Verknüpfungen zu Webseiten Dritter), auf deren Inhalt wir keinen Einfluss haben und für den wir aus diesem Grund keine Gewähr übernehmen. Für die Inhalte und Richtigkeit der Informationen ist der jeweilige Informationsanbieter der verlinkten Webseite verantwortlich. Als die Verlinkung vorgenommen wurde, waren für uns keine Rechtsverstöße erkennbar. Sollte uns eine Rechtsverletzung bekannt werden, wird der jeweilige Link umgehend von uns entfernt. käyttäjällä ei ole oikeus vaatia, että portaali olisi käytettävissä jatkuvasti. Fixemer ei ota vastuu portaalin sekä siihen kuuluvan palvelimen roskaposti- tai virusvapaudesta. Fixemer pidättää itselleen oikeuden lopettaa tai keskeyttää portaalin yksittäiset palvelut tai koko portaalin. Käyttäjällä ei ole oikeus käyttää yksittäiset portaalin palvelut eikä siihen, että portaali ylipäänsä ylläpidetään. (5) Ulkoiset linkit Kaikki meidän portaalin sisällöt on laadittu huolellisesti ja hyvällä omatunnolla. Takuu, että tiedot ovat ajankohtaisia, täydellisiä ja oikeita ei voida kuitenkin antaa. TMG:n 7 kohta 1 mukaan olemme yleisten määräysten mukaan palvelutarjoajana vastuussa omista sisällöistä. TMG:n 8-10 emme ole kuitenkin velvoitettu valvomaan meille toimitetut tai meillä tallennetut tiedot. Sellaisten sisältöjen välitön poisto suoritetaan silloin, jos saamme tietoon konkreettinen lain rikkomus, mutta Fixemerin vastuu alkaa vasta ajankohdasta, jolloin saamme asia tietoon. Portaalimme sisältää ns. ulkoiset linkit (linkki kolmannen osapuolen nettisivuihin), jonka sisältöön emme voi vaikuttaa emme voi sen takia ottaa siitä vastuun. Sisällöstä ja tietojen oikeudellisuudesta on vastuussa linkitetyn nettisivun tietojen antaja. Silloin kuin suoritimme linkitys, meille ei ollut tiedossa lain rikkomisia. Mikäli meille tulee tietoon lain rikkomisia, kyseessä oleva linkki poistetaan välittömästi (6) Passwörter und Benutzerkonten Das Portal ist ausschließlich durch registrierte Nutzer bedienbar. Die Registrierung ist kostenlos und gewerblichen Nutzern vorbehalten, wobei kein Anspruch auf Registrierung besteht (6) Salasanat ja käyttäjätilit Portaali voi käyttää yksinomaan rekisteröity käyttäjä. Rekisteröinti on ilmainen ja varattu kauppalisille käyttäjille, vaikka ei ole olemassa oikeus rekisteröintiin. Der Nutzer versichert bei Registrierung gewerblich tätig zu sein. Mit Abschluss der Registrierung entsteht ein Nutzungsvertrag zwischen Fixemer und dem Nutzer zur Nutzung der Dienste und Inhalte des Portals, wobei dieser die hier bezeichneten Nutzungsbedingungen mit einschließt, welche der Nutzer als Vertragsinhalt anerkennt. Käyttäjä vakuuttaa rekisteröinnin yhteydessä olevan kaupallinen käyttäjä. Rekisteröimällä syntyy käyttösopimus Fixemerin ja käyttäjän välillä portaalin palveluiden ja sisällön käytöstä, joka sisältää nämä tässä esillä olevat käyttöehdot. Nämä käyttäjä hyväksyy sopimuksen sisältönä. Sei te 3 von 9

4 Der Nutzer ist verpflichtet sämtliche zur Registrierung angegebene Daten wahrheitsgemäß anzugeben und Änderungen dieser umgehend im Benutzerkonto einzutragen. Fixemer übernimmt keinerlei Haftung für Zahlungsverzögerungen, Zahlungsausfälle oder sonstige Schäden, die dem Nutzer oder Dritten aus der Angabe unrichtiger Bankdaten durch den Nutzer entstehen. Der Nutzer ist verpflichtet sein Zugangspasswort geheim zu halten und nicht an Dritte weiterzugeben. Für aus der missbräuchlichen Nutzung entstandene Schäden übernimmt Fixemer keine Haftung. Sollte dem Nutzer eine missbräuchliche Nutzung zur Kenntnis gelangen, hat dieser Fixemer unverzüglich hiervon zu unterrichten. Fixemer behält sich das Recht vor, missbräuchlich genutzte Benutzerkonten zu schließen und den registrierten Nutzer des Benutzerkontos zu sperren. (7) Datenschutz Das Portal wird in Übereinstimmung zu den geltenden Gesetzen der Datensicherheit und des Datenschutzes, insbesondere des Bundesdatenschutzgesetzes sowie des Telemediengesetzes, betrieben. Die Erhebung, Verarbeitung und Nutzung personenbezogener Daten, die anlässlich der Registrierung zur Freischaltung des Portals durch den Nutzer (Bestandsdaten), als auch zur Ermöglichung der Inanspruchnahme des Nutzers (Nutzungsdaten) angegeben werden, erfolgt insbesondere im Rahmen des Bundesdatenschutzgesetzes und des Telemediengesetzes, bei Nichtanwendbarkeit dieser, im Rahmen der jeweiligen anderen Datenschutzgesetze. Fixemer ist bestrebt die Sicherheit der personenbezogenen Daten und den Schutz dieser vor Veränderung, Zerstörung, Verlust und nicht autorisierter Weitergabe und Weiterverwendung zu gewährleisten. Käyttäjä on velvoitettu antamaan kaikki rekisteröintitiedot totuudenmukaisesti. Muutokset on kirjattava välittömästi käyttäjätilille. Fixemer ei ota minkäänlaista vastuu maksujen viivästyksistä, maksuhäiriöstä tai muista vahingoista, jotka aiheutuvat käyttäjälle tai kolmannelle osapuolelle vääristä pankkitiedoista. Käyttäjä on velvoitettu pitämään salasanan salaisena eikä saa antaa sitä kolmannelle osa-puolelle. Väärinkäytöstä johtuvista vahingoista Fixemer ei ota vastuu. Mikäli käyttäjän tietoon tule väärinkäyttöä, hänen on ilmoitettava Fixemerille välittömästi siitä. Fixemer pidättää itselleen oikeuden sulkea käyttäjätilit, joita on käytetty väärin, sekä sulkea rekisteröidyn käyttäjän tilin. (7) Tietosuojaa Portaali toimii sovellettavien tietoturvalakien mukaisesti, erityisesti liitovaltion tietosuojalain sekä telemedialain mukaisesti. Henkilökohtaisten tietojen kerääminen, käsittely ja käyttö, joita käyttäjä on antanut rekisteröinnin yhteydessä portaalin tilin aktivoimiseksi, sekä myös mahdollistaakseen käytön (käyttötiedot), tapahtuu erityisesti liitovaltion tietosuojalain ja telemedialain puitteessa, jos näitä ei voi soveltaa, muiden vastaavien tietosuojalakien puitteessa. Fixemer pyrkii varmistamaan henkilökohtaisten tietojen turvallisuuden ja näitten suojaa muutoksia, tuhoamiseen, menettämiseen ja luvatonta julkistamista ja uudelleenkäyttöä vastaan. Fixemer behält sich vor personenbezogene Daten ggf. an Auftragsdatenverarbeiter im Sinne des Bundesdatenschutzgesetzes weiterzugeben sowie ggf. die Kontaktdaten des Kunden zum Zwecke eigener Werbe- und Marketingmaßnahmen zu verwenden und die Kunden über Neuigkeiten und Produktinformationen zu unterrichten, wobei der Kunde der Nutzung der vorerwähnten Daten zu Werbe- und Marketingzwecken jederzeit durch formlose Mitteilung an oder telefonisch während der üblichen Geschäftszeiten unter der Telefonnummer: wider- Fixemer pidättää itselleen oikeuden antaa henkilökohtaiset tiedot tarvittaessa toimeksianto-tietojenkäsittelijöille liitovaltion tietosuojalain mukaan, sekä käyttää tarvittaessa asiakkaan yhteystiedot omia markkinointitarkoituksia varten tiedottamiseen asiakkaille uutuuksista sekä tuotetiedoista. Käyttäjällä on aina mahdollisuus vastustaa edelleen mainitusta tietojen käytöstä markkinointitarkoituksiin ilmoittamalla siitä yksinkertaisella viestille sähköpostiosoitteeseen info@fixemer.com tai puhelimitse normaalina työaikana puhelinnumeroon Sei te 4 von 9

5 sprechen kann. Durch den Besuch unseres Portals können Informationen über den Zugriff (z.b. Datum, Uhrzeit, aufgerufene Seite) auf dem Server gespeichert werden. Dies stellt keine Auswertung personenbezogener Daten dar. Sofern personenbezogene Daten erhoben werden, erfolgt dies stets im Einklang mit den geltenden Datenschutzgesetzen der Bundesrepublik Deutschland. Eine Weiterleitung der Daten an Dritte findet ohne ausdrückliche Zustimmung des Nutzers nicht statt. Wir weisen ausdrücklich darauf hin, dass die Übertragung von Daten im Internet (z.b. per ) Sicherheitslücken aufweisen kann. Ein lückenloser Schutz der Daten vor dem Zugriff Dritter kann nicht gewährleistet werden. Fixemer übernimmt keine Haftung für die durch solche Sicherheitslücken entstehenden Schäden. Vierailemalla portaalissa voidaan tallentaa palvelimella tietoja pääsystä (esim. päivämäärä, kelloaika, haettu sivu). Tämä ei tarkoittaa henkilökohtaisten tietojen tarkastelu. Mikäli kerätään henkilökohtaiset tiedot, nämä suoritetaan aina saksan liittovaltion voimassa olevan tietosuojalain mukaisesti. Tiedot ei anneta kolmannelle osapuolella ilman käyttäjän nimenomaista lupaa. Me nimenomaan haluamme huomauttaa, että tiedonsiirto internetissä (esim. sähköpostitse) voi tarkoittaa turvallisuusaukot. Tietojen aukoton suojaa kolmansien osapuolten pääsystä ei voida taataa. Fixemer ei ota vastuu vahingoista, jotka aiheutuvat sellaisista tietosuojaaukoista. Datenschutzerklärung für die Nutzung von Facebook-Plugins (Like-Button) Auf unserem Portal sind Plugins des sozialen Netzwerks Facebook, 1601 South California Avenue, Palo Alto, CA 94304, USA integriert. Die Facebook-Plugins erkennen Sie an dem Facebook-Logo oder dem "Like-Button" ("Gefällt mir") auf unserer Seite. Eine Übersicht über die Facebook-Plugins finden Sie hier: Wenn Sie unser Portal besuchen, wird über das Plugin eine direkte Verbindung zwischen Ihrem Browser und dem Facebook-Server hergestellt. Facebook erhält dadurch die Information, dass Sie mit Ihrer IP-Adresse unser Portal besucht haben. Wenn Sie den Facebook "Like-Button" anklicken während Sie in Ihrem Facebook-Account eingeloggt sind, können Sie die Inhalte unseres Portals auf Ihrem Facebook-Profil verlinken. Dadurch kann Facebook den Besuch unseres Portals Ihrem Benutzerkonto zuordnen. Wir weisen darauf hin, dass wir als Anbieter des Portals keine Kenntnis vom Inhalt der übermittelten Daten sowie deren Nutzung durch Facebook erhalten. Weitere Informationen hierzu finden Sie in der Datenschutzerklärung von facebook unter Wenn Sie nicht wünschen, dass Facebook den Besuch unseres Portlas Ihrem Facebook- Nutzerkonto zuordnen kann, loggen Sie sich bitte aus Ihrem Facebook-Benutzerkonto aus. Datenschutzerklärung für die Nutzung von Google Analytics Diese Website benutzt Google Analytics, einen Webanalysedienst der Google Inc. ("Google"). Google Analytics verwendet sog. "Cookies", Textdateien, die auf Ihrem Tietosuojaselostus Facebook - liitännäisten (Like-näppäin) käyttöä varten Meidän portaalissa ovat integroitu sosiaalisen verkon Facebook, 1601 South California Avenue, Palo Alto, CA 94304, USA liitännäisiä. Facebook -liitännäiset tunnistatte Facebook-logosta tai "Like"-näppäimestä ("Tykkään") meidän sivullamme. Katsaus Facebook -liitännäisistä löydätte täältä: Jos vierailette portaalissa, luodaan liitännäisen kautta suora yhteys teidän selaimen ja Facebook -palvelimen välillä. Facebook saa sitä kautta tietoa, että olette vierailleet teidän IP-osoitteella meidän portaalissa. Jos painatte Facebook "Likenäppäimen" jos olette sisäänkirjautunut Facebook-tilille, voitte linkittää meidän portaalimme sisällöt teidän Facebook - profiilinne kanssa. Sitä kautta Facebook portaalin vierailu määrittää teidän käyttäjätilille. Haluamme huomauttaa, että emme saa Facebookilta portaalin toimittajana tietoja välitettyjen tietojen sisällöstä sekä niiden käytöstä. Siihen liittyvät lisätiedot löydätte Facebookin tietosuojaselostuksesta nettisivuilla Jos ette halua, että Facebook voi liittää vierailun meidän portaalilla teidän Facebook käyttäjätiliin, olkaa hyvä ja kirjautukaa ulos Facebook -käyttäjätilistä. Tietosuojaselostus Google Analytics käyttöä varten Tämä nettisivu käyttää Google Analytics, Google Inc.:n ("Google") verkkoanalyysipalvelu. Google Analytics käyttää ns. evästeet, tekstitiedot, joita tallennetaan Sei te 5 von 9

6 Computer gespeichert werden und die eine Analyse der Benutzung der Website durch Sie ermöglichen. Die durch den Cookie erzeugten Informationen über Ihre Benutzung dieses Portals werden in der Regel an einen Server von Google in den USA übertragen und dort gespeichert. Im Falle der Aktivierung der IP- Anonymisierung auf diesem Portal wird Ihre IP-Adresse von Google jedoch innerhalb von Mitgliedstaaten der Europäischen Union oder in anderen Vertragsstaaten des Abkommens über den Europäischen Wirtschaftsraum zuvor gekürzt. Nur in Ausnahmefällen wird die volle IP- Adresse an einen Server von Google in den USA übertragen und dort gekürzt. Im Auftrag des Betreibers dieses Portals wird Google diese Informationen benutzen, um Ihre Nutzung auszuwerten, um Reports über die Websiteaktivitäten zusammenzustellen und um weitere mit der Websitenutzung und der Internetnutzung verbundene Dienstleistungen gegenüber dem Websitebetreiber zu erbringen. Die im Rahmen von Google Analytics von Ihrem Browser übermittelte IP-Adresse wird nicht mit anderen Daten von Google zusammengeführt. Sie können die Erfassung der durch das Cookie erzeugten und auf Ihre Nutzung des Portals bezogenen Daten (inkl. Ihrer IP- Adresse) an Google sowie die Verarbeitung dieser Daten durch Google verhindern, indem sie das unter dem folgenden Link verfügbare Browser-Plugin herunterladen und installieren: teidän tietokoneella ja jotka mahdollistavat nettisivun käytön analyysi. Evästeistä tuottamat tiedot teidän portaalin käytöstä siirretään tavallisesti Google -palvelimelle yhdysvalloissa ja tallennetaan siellä. IPanonymiasoinnin yhteydessä tällä portaalilla Google lyhentää kuitenkin teidän IP - osoiteenne EU-valtioiden sisällä tai muissa sopimusvaltioissa Euroopan talousalueella. Vain poikkeustapauksissa siirretään täyden IP-osoitteen Google-palvelimelle yhdysvalloissa ja lyhennetään siellä. Tämän portaalin operaattorin toimeksiannosta Google tulee käyttämään nämä tiedot arvioidakseen teidän käyttö kootakseen raportit nettisivuaktiviteeteistä ja tuottaakseen muita internetsivujen käyttäjän ja internet-käyttöön liittyvät palvelut internetsivun operaattorille. Google Analytics puitteessa teidän selaimen lähettämä IPosoite ei yhdistetä muiden Googlen tietojen kanssa. Te voitte estää liitännäisistä tuotu, teidän portaalin käyttöön liittyvää tietojen talteenotto (sisältäen IP-osoitteenne) Google:n sekä näiden tietojen jalostus Google:lla lataamalla ja asentamalla seuraavan linkin alle käytettävissä oleva selaimen liitännäisen: e. Datenschutzerklärung für die Nutzung von Google +1 Erfassung und Weitergabe von Informationen Mithilfe der Google +1-Schaltfläche können Sie Informationen weltweit veröffentlichen. Über die Google +1-Schaltfläche erhalten Sie und andere Nutzer personalisierte Inhalte von Google und unseren Partnern. Google speichert sowohl die Information, dass Sie für einen Inhalt +1 gegeben haben, als auch Informationen über die Seite, die Sie beim Klicken auf +1 angesehen haben. Ihre +1 können als Hinweise zusammen mit Ihrem Profilnamen und Ihrem Foto in Google- Diensten, wie etwa in Suchergebnissen oder in Ihrem Google-Profil, oder an anderen Stellen auf Websites und Anzeigen im Internet eingeblendet werden. Google zeichnet Informationen über Ihre +1- Aktivitäten auf, um die Google-Dienste für Sie und andere zu verbessern. Um die Google +1- Schaltfläche verwenden zu können, benötigen Sie ein weltweit sichtbares, öffentliches Google-Profil, das zumindest den für das Profil Tietosuojaselostus Google +1 käyttöä varten Tietojen keruu ja levittäminen Google +1-painikkeen avulla voitte julkistaa tiedot maailmanlaajuisesti. Google +1- painikkeen kautta saatte te ja muut käyttäjät yksilölliset sisällöt Google:sta ja meidän yhteistyökumppaneista. Google tallentaa sekä tiedot, joita olette antanut +1 sisältöön, sekä myös tiedot sivusta, joita olette katselleet painamalla +1. Teidän +1 voidaan viittauksina näyttää yhdessä profiilinimen ja teidän valokuvan kanssa Google-palveluissa, kuten esim. etsintätuloksissa tai teidän Google-profiilissa, muissa paikoissa nettisivuilla sekä ilmoituksissa internetissä. Google tallentaa tiedot teidän +1-toiminnasta parantaakseen Google-palvelut teille ja muille. Jotta voidaan käyttää Google +1- painike, tarvitsette maailmanlaajuisesti näkyvissä oleva julkinen Google-profiili, joka pitää sisältää vähintään profiilille valittu nimi. Sei te 6 von 9

7 gewählten Namen enthalten muss. Dieser Name wird in allen Google-Diensten verwendet. In manchen Fällen kann dieser Name auch einen anderen Namen ersetzen, den Sie beim Teilen von Inhalten über Ihr Google-Konto verwendet haben. Die Identität Ihres Google-Profils kann Nutzern angezeigt werden, die Ihre -Adresse kennen oder über andere identifizierende Informationen von Ihnen verfügen. Verwendung der erfassten Informationen: Neben den oben erläuterten Verwendungszwecken werden die von Ihnen bereitgestellten Informationen gemäß den geltenden Google-Datenschutzbestimmungen genutzt. Google veröffentlicht möglicherweise zusammengefasste Statistiken über die +1- Aktivitäten der Nutzer bzw. gibt diese an Nutzer und Partner weiter, wie etwa Publisher, Inserenten oder verbundene Websites. Tämä nimi käytetään kaikissa Googlepalveluissa. Tietyissä tapauksissa tämä nimi voi myös korvata toista nimeä, jota olette käyttänyt sisältöjen jakamisessa teidän Google-tilillä. Google-profiilinne henkilöllisyys voidaan näyttää käyttäjille, jotka tietävät teidän sähköpostiosoiteanne tai joilla on muita tunnistetietoja teiltä. Kerättyjen tietojen käyttö: Yllä mainittujen käyttötarkoitusten lisäksi käytetään teidän antamia tietoja Googletietosuojamääräysten mukaisesti. Google julkistaa mahdollisesti tilasto-yhteenvedot käyttäjien +1-toiminnasta eli antaa nämä eteenpäin käyttäjille ja yhteistyökumppaneille, kuten Publisher, mainostajat tai linkitetyt internetsivut. Datenschutzerklärung für die Nutzung von Twitter Auf unserem Portal sind Funktionen des Dienstes Twitter eingebunden. Diese Funktionen werden angeboten durch die Twitter Inc., Twitter, Inc Market St, Suite 900, San Francisco, CA 94103, USA. Durch das Benutzen von Twitter und der Funktion "Re-Tweet" werden die von Ihnen besuchten Webseiten mit Ihrem Twitter-Account verknüpft und anderen Nutzern bekannt gegeben. Dabei werden auch Daten an Twitter übertragen. Wir weisen darauf hin, dass wir als Anbieter der Seite keine Kenntnis vom Inhalt der übermittelten Daten sowie deren Nutzung durch Twitter erhalten. Weitere Informationen hierzu finden Sie in der Datenschutzerklärung von Twitter unter Ihre Datenschutzeinstellungen bei Twitter können Sie in den Konto-Einstellungen unter ändern. Tietosuojaselostus Twitterin käyttöä varten Meidän portaalissa ovat Twitter-palvelun toiminnot sisälletyt. Nämä toiminnot tarjoaa Twitter Inc., Twitter, Inc Market St, Suite 900, San Francisco, CA 94103, USA. Käyttämällä Twitter ja toiminto "Re-Tweet" yhdistetään nettisivut, jossa vierailette, teidän Twitter-tilin kanssa ja annetaan muille käyttäjälle tietoon. Siinä yhteydessä lähetetään myös tiedot Twitter:lle. Haluamme huomauttaa, ettei meillä ole sivun operaattorina tietoja lähettämien tietojen sisällöstä sekä niiden käyttö Twitter:lla. Lisätietoja tästä löydätte Twitterin tietosuojaselostuksesta nettisivuilla Teidän Twitterin tietosuoja-asetuksia voitte muuttaa tiliasetuksissa sivuilla Quellenangaben: Disclaimer erecht24, Facebook Datenschutzerklärung, Datenschutzerklärung für Google Analytics, Datenschutzerklärung Google +1, Twitter Datenschutzerklärung (8) Auskunft, Berichtigung, Löschung Der Nutzer hat jederzeit das Recht auf Auskunft, Richtigstellung und Löschung der personenbezogenen Daten. Dieses Recht kann sowohl mündlich unter der Telefonnummer: im Rahmen der üblichen Geschäftszeiten, als auch formlos schriftlich über info@fixemer.com ausgeübt werden. Lähdetiedot: Disclaimer erecht24, Facebook Tietosuojaselostus, Tietosuojaselostus Google Analytics:lle, Tietosuojaselostus Google +1, Twitter Tietosuojaselostus (8) Tiedot, oikaisut, poistaminen Käyttäjällä on aina oikeus saada tietoja henkilökohtaisista tiedoista ja oikeus oikaista tai poistaa ne. Tämä oikeus voidaan käyttää suullisesti puhelinnumerossa: normaalin työajan puitteessa, sekä myös kirjallisesti sähköpostiosoitteella info@fixemer.com. Sei te 7 von 9

8 (9) Externe Dienstleister Die Wartung sowie Pflege der Funktionsfähigkeit des Portals hat Fixemer externen Dienstleistern übertragen. Die Weitergabe personenbezogener Daten der Nutzer erfolgt ausschließlich und unter strengster Wahrung der Datenschutzgesetze. (9) Ulkoiset palveluntarjoajat Portaalin toimintakyvyn huolto ja hoito Fixemer on siirtänyt ulkoiselle palvelun tarjoajalle. Käyttäjien henkilökohtaisten tietojen levitys suoritetaan yksinomaan ja noudattamalla tiukasti tietosuojelulakeja. (10) Cookies Der Nutzer ist damit einverstanden, dass Fixemer sog. Cookies, d.h. kleine Dateien, die auf der Festplatte des Kunden temporär abgelegt werden, nutzt. Mit der Nutzung von Cookies ist es möglich, Leistungsinhalte zu optimieren und die Wirksamkeit von z.b. Marketingmaßnahmen zu fördern, um das Leistungsspektrum des Portals stets attraktiv zu gestalten. Durch individuelle Einstellungen auf dem Rechner des Nutzers kann der Zugriff zur Nutzung der Cookies beschränkt werden, wobei sich dies ggf. auf die Bedienungsoberfläche des Portals einschränkend auswirken kann. (11) Kündigung, Ende des Nutzungsvertrages Nutzer können diesen Nutzungsvertrag jederzeit schriftlich ohne Angabe von Gründen kündigen. Für die Kündigungserklärung genügt eine schriftliche Mitteilung an Fixemer. Fixemer kann den Nutzungsvertrag jederzeit mit einer Frist von 14 Tagen zum Monatsende kündigen. Das Recht zur Sperrung bleibt hiervon unberührt. (10) Evästeet Käyttäjä suostuu siihen, että Fixemer käyttää evästeet, eli pienet tiedostot, joita on tallennettu väliaikaisesti asiakkaan kovalevyllä. Käyttämällä evästeet on mahdollista optimoida palvelun sisällöt ja tehostaa esim. markkinointitoimenpiteiden tehokkuutta, jotta voidaan portaalin palveluvalikoima tehdä koko ajan houkuttelevaksi. Yksilöllisten asetusten kautta käyttäjän tietokoneella voidaan rajoittaa pääsyn evästeisiin, vaikka tämä voi mahdollisesti vaikuttaa rajoittavasti portaalin käyttöliittymään. (11) Irtisanominen, käyttösopimuksen lopettaminen Käyttäjällä on mahdollisuus milloin tahansa irtisanoa tämä käyttösopimus ilman irtisanomissyiden ilmoittamista. Irtisanomiseen riittää kirjallinen ilmoitus Fixemer:lle. Fixemer voi irtisanoa käyttösopimuksen milloin tahansa 14 päivän määräajalla kuukauden loppuun. Oikeus palvelun sulkemiseen ei koske tätä. (12) Gerichtsstand Dieser Vertrag unterliegt ausschließlich deutschem Recht unter Ausschluss des UN- Kaufrechts sowie der Verweisungsnormen des internationalen Privatrechts. (12) Oikeuspaikka Tämä sopimus on Saksan oikeuden alaisena, poissuljettu UN-kauppalaki sekä kansainvälisen yksityisoikeuden viittausnormit. Ausschließlicher Gerichtsstand für sämtliche Streitigkeiten ist das Amtsgericht in Merzig. Oikeuspaikka kaikissa riita-asioissa on yksinomaan Merzig:in tuomioistuin Sei te 8 von 9

9 (13) Änderungen und Ergänzungen, Salvatorische Klausel Änderungen und Ergänzungen dieses Vertrages bedürfen der Schriftform. Mündliche Nebenabreden sind unwirksam. (13) Muutokset ja täydennykset, ositettavuuslauseke Tämän sopimuksen muutokset ja täydennykset on tehtävä kirjallisesti. Suulliset sopimukset eivät päde. Sollten eine oder mehrere der Klauseln dieser Nutzungsvereinbarung unwirksam sein, berührt dies nicht die Gültigkeit der sonstigen Klauseln der Nutzungsvereinbarung. Anstelle der unwirksamen Klauseln treten, soweit vorhanden, die gesetzlichen Vorschriften. Mikäli yksi tai useita tämän käyttösopimuksen lausekkeita ovat tehottomia, tämä ei koske muiden käyttösopimuksen lausekkeiden voimassaoloa. Tehottomien lausekkeiden sijaan tulevat, mikäli olemassa, lailliset määräykset. Sei te 9 von 9