VALLOX ROOF FANS TECHNICAL INSTRUCTIONS. Tekniset ohjeet Teknisk instruktion Technical instructions

Transkriptio

1 Models 15P-2-1 AC 2P-2-1 AC 15P-EC 2P-EC 25P-EC 31P-EC 4P-EC 5P-EC 56P-EC Document D2438 FIN-SWE-ENG Valid from Updated TECHNICAL INSTRUCTIONS Tekniset ohjeet Teknisk instruktion Technical instructions Vallox huippuimurit Vallox takfl äktar Vallox roof fans Suomi Svenska English

2 TECHNICAL INSTRUCTIONS YLEISTÄ Vallox-huippuimurit on tarkoitettu poistoilmajärjestelmien puhaltimiksi, jotka asennetaan katolle läpivientiosan päälle. Kaikki mallit ovat ylöspäin puhaltavia Kaikki imurimallit ovat kipattavia ja helposti huollettavissa Kaikkiin malleihin on saatavana tehdasvalmisteinen kattoläpivienti Kattoläpivientien pituus täyttää rakennusmääräykset Kattoläpivienti on ääni- ja paloeristetty (EI3) Huoltokytkin on lisävarusteena Kaikissa malleissa hyvä SFP-luku, ja ne täyttävät ErP-direktiivin vaatimukset EC-malleissa portaaton ohjaus...1 V DC Kaikissa malleissa on moottoriin integroitu ylilämpösuoja Malleihin 25P-EC...56P-EC on kytketty tehtaalla valmiiksi syöttö- ja ohjauskaapelit Malleissa 25P-EC...56P-EC on Modbus valmius. Modbus tarvitsee erillisen ohjauskaapelin ja lisäksi malleissa tarvitaan erillinen Modbus-väyläsovitin Malleissa 25P-EC...56P-EC on ilmavirran mittausyhteet Malleissa 25P-EC...56P-EC on tehdasasetuksena häiriö-/vikatietoreleen liitäntä. Rele voidaan ohjelmoida Modbus-väylän kautta useampaan toimintoon EC-huippuimurien poistoilman maksimilämpötila on +4 C GENERAL INFORMATION Vallox roof fans are designed for use in extract air systems, mounted on the roof above the penetration part All models are upblast All models are tiltable and easy to maintain All models can be equipped with a factory-made roof penetration The length of the roof penetrations meets the building regulations Roof penetration is sound- and fire-insulated (EI3) Maintenance switch as an accessory All models have good SFP and meet the requirements of the ErP directive EC models have stepless control 1 V DC Imurimalli Fläktmodell Fan model Sähköliitäntä Elanslutning Electrical connection ALLMÄN INFORMATION Vallox takfläktar är avsedda för frånluftssystem och monteras på taket på en genomföringsdel. Alla modeller är uppåtblåsande Alla fläktmodeller är tippbara och enkla att underhålla Till alla modeller fås en fabrikstillverkad takgenomföring Längden på takgenomföringarna uppfyller byggbestämmelserna Takgenomföringen är ljud- och brandisolerad (EI3) som tillvalsutrustning Alla modellerna har bra SFP-tal och dom uppfyller kraven i ErP-direktivet EC-modellerna har steglos styrning...1 V DC Alla modellerna har ett överhettningsskydd som är integrerat i motorn Modellerna 25P-EC...56P-EC har matar- och styrkablar som kopplats på fabriken Modbus-beredskap 25P-EC...56P-EC. För Modbus behövs en separat styrkabel och dessutom behöver modellerna en separat Modbusbussadapter Modellerna 25P-EC...56P-EC har stosar för mätning av luftflödet Modellerna 25P-EC...56P-EC har en fabriksinställd anslutning för ett störnings- och felrelä. Reläet kan programmeras för flera olika funktioner via Modbus-bussen Maximitemperaturen på frånluften i ECtakfläktarna är +4 C All models have protection against overheating integrated with the motor Models 25P-EC to 56P-EC have factory-connected input and control cables Models 25P-EC to 56P-EC have Modbus readiness. Modbus requires a separate control cable, and models 4 through 56 also require a separate Modbus adaptor Models 25P-EC to 56P have air flow measuring tubes Models 25P-EC to 56P-EC have a disturbance/error relay connection as the default factory setting. Several functions can be programmed into the relay through Modbus Maximum extract air temperature of EC roof fans is +4 C TEKNISET TIEDOT TEKNISKA DATA TECHNICAL DATA Kotelointiluokka Paino Lisävarusteet Tillvalsutrustning Accessories Kapslingsklass Vikt Degree of protection provided by enclosures Weight 15P-2-1 AC 23 V, 5 Hz,,26 A IP 34 6 kg - kattoläpivienti - takgenomföring - roof penetration 2P-2-1 AC 23 V, 5 Hz,,38 A IP kg - alipainepelti - undertrycksspjäll - back-draft damper - asennuskehys - monteringsram - mounting frame 15P-EC 23 V, 5 Hz,,75 A IP 44 6 kg - huoltokytkin - servicebrytare - maintenance switch 2P-EC 23 V, 5 Hz,,7 A 11 kg 25P-EC 23 V, 5 Hz, 2,5 A IP kg - Modbus valmius - Modbus-beredskap - Modbus readiness 31P-EC 23 V, 5 Hz, 1,65 A 31 kg 4P-EC 23 V, 5 Hz, 3,9 A 4 kg - kattoläpivienti - takgenomföring - roof penetration 5P-EC 4 V, 5 Hz, 2,1 A 56 kg - alipainepelti - undertrycksspjäll - back-draft damper - asennuskehys - monteringsra - mounting frame 56P-EC 4 V, 5 Hz, 2,6 A 71 kg - huoltokytkin - servicebrytare - maintenance switch - Modbus-väyläsovitin - Modbus gateway - Modbus adapter 2

3 VALINTATAULUKKO URVALSTABELL SELECTION TABLE Tilavuusvirta, qv (m 3 /s) imurissa läpivientiosa paikoillaan Staattinen paine-ero (Pa) Volymflöde, qv (m 3 /s) i fläkten med genomföringsdelen på plats Statiskt tryckfall (Pa) Volumetric flow rate, qv (m 3 /s), penetration part in place in roof fan Static pressure difference (Pa) P-2-1,116,15,95,85,78,7,63,55,42 2P-2-1,19,175,162,147,132,113,98,82,63 15P-EC,155,15,145,14,135,13,125,115,11,97,82,65,4 2P-EC,192,185,18,17,157,145,135,122,115,82,55 25P-EC,75,7,69,685,68,67,66,65,64,62,6,58,54,48,26 31P-EC,81,785,775,76,74,72,7,68,66,615,56,5,27 4P-EC 1,32 1,3 1,26 1,24 1,22 1,18 1,16 1,15 1,1 1,4,97,9,65 5P-EC 2,5 2,2 1,97 1,95 1,91 1,87 1,83 1,8 1,75 1,67 1,58 1,48 1,2,75 56P-EC 2,53 2,5 2,45 2,4 2,35 2,3 2,25 2,23 2,18 2,8 1,95 1,85 1,45,7 SELECTION OF ROOF FAN Huippuimuria valittaessa tulee huomioida: Käyrästön ilmoittama staattinen paine = kanavistoon käytettävissä oleva paine. Paine on mitattu läpivientiosan alapäästä. Ilman tiheys = 1, 2 kg/m 3. Äänen tehotasot on mitattu huippuimurin suurimmalla pyörimisnopeudella ohjeen mukaisen kattoläpiviennin alaosasta, ks. s Huippuimurin vaipan läpi tuleva äänitaso eri etäisyyksillä tasaisella katolla on mitattu huippuimurin suurimmalla pyörimisnopeudella. Att beakta vid val av takfläkt: Det statiska tryck kurvan visar = disponibelt tryck i kanalen. Trycket är mätt vid genomföringsdelens nedre ända. Luftens täthet = 1, 2 kg/m 3. Ljudets effektnivåer är uppmätta vid fläktens högsta rotationshastighet nertill i en takgenomföringsdel motsvarande instruktion, se sidorna Ljudnivån genom takfläktens mantel vid olika avstånd på ett plant tak har mätts upp vid fläktens största rotationshastighet. In the selection of the roof fan, attention should be paid to the following: Static pressure shown by the curves = pressure available to the ductwork. Pressure has been measured at the lower end of the penetration part. Air density = 1.2 kg/m 3. The sound power levels through the enclosure of the roof fan have been measured using the highest fan speed at the lower end of the roof penetration shown in the instructions, see pages The sound power levels through the enclosure of the roof fan at different distances on an even roof have been measured using the highest fan speed. 3 Vallox Oy - All rights reserved

4 FAN CURVES AND SOUND VALUES Vallox 15P-2-1 AC Tilavuusvirta Volymflöde Volumetric flow rate (m 3 /s) = q v Ottoteho Input power (kw) = P E Kokonaishyötysuhde Totalverkningsgrad Overall efficiency = h Staattinenpaine-ero Pa Statiskt tryckfall Pa Static pressure difference Pa 3,25 23V V 12V 7V P E 7V P E 12V,2,,4,5,6,7,8,9,1,11,12 Ilmantilavuusvirta m 3 /s Luftvolymflöde m 3 /s Air volume flow m 3 /s P E 16V P E 23V,2,15,1,5 Ottoteho kw ja kokonaishyötysuhde kw och totalverkningsgrad Input power kw and total efficiency Vallox 15P-2-1 AC + LPV*) oktaavikaistan äänitehotaso Vallox 15P-2-1 AC + LPV*) oktavbandets ljudeffektnivå Vallox 15P-2-1 AC +LPV*) octave band sound power level Oktaavikaistan keskitaajuus / Hz Oktavband mittfrekvens / Hz Octave band medium frequency / Hz qv1 m³/s Lw DB LwA (A) , , , Vallox 15P-2-1 AC A-äänitaso etäisyydellä r, (A) Vallox 15P-2-1 AC A-ljudnivå på avståndet r, (A) Vallox 15P-2-1 AC A-weighted sound level at distance r, (A) Etäisyys huippuimuriin tasaisella katolla Avstånd till takfläkten på ett plant tak Distance to the roof fan on an even roof qv1 1 m 1 m 2 m 3 m 4 m 5 m m 3 /s, , , *) LPV = LÄPIVIENTIOSA *) LPV = GENOMFÖRING *) LPV = PENETRATION PART Vallox 2P-2-1 AC 3 23V,25 Tilavuusvirta Volymflöde Volumetric flow rate (m 3 /s) = q v Ottoteho Input power (kw) = P E Kokonaishyötysuhde Totalverkningsgrad Overall efficiency = h Staattinenpaine-ero Pa Statiskt tryckfall Pa Static pressure difference Pa 25 16V V 1 7V 5,2,15 P E 23V,1,5 P E 16V P E 12V PE 7V,2,4,6,8,1,12,14,16,18,2 Ottoteho kw ja kokonaishyötysuhde kw och totalverkningsgrad Input power kw and total efficiency Ilmantilavuusvirta m 3 /s Luftvolymflöde m 3 /s Air volume flow m 3 /s Vallox 2P-2-1 AC + LPV*) oktaavikaistan äänitehotaso Vallox 2P-2-1 AC + LPV*) oktavbandets ljudeffektnivå Vallox 2P-2-1 AC +LPV*) octave band sound power level Oktaavikaistan keskitaajuus / Hz Oktavband mittfrekvens / Hz Octave band medium frequency / Hz qv1 m³/s Lw DB LwA (A) , , , Vallox 2P-2-1 AC A-äänitaso etäisyydellä r, (A) Vallox 2P-2-1 AC A-ljudnivå på avståndet r, (A) Vallox 2P-2-1 AC A-weighted sound level at distance r, (A) Etäisyys huippuimuriin tasaisella katolla Avstånd till takfläkten på ett plant tak Distance to the roof fan on an even roof qv1 1 m 1 m 2 m 3 m 4 m 5 m m 3 /s, , , *) LPV = LÄPIVIENTIOSA *) LPV = GENOMFÖRING *) LPV = PENETRATION PART 4

5 Vallox 15P-EC Tilavuusvirta Volymflöde Volumetric flow rate (m 3 /s) = q v Ottoteho Input power (kw) = P E Kokonaishyötysuhde Totalverkningsgrad Overall efficiency = h Staattinenpaine-ero Pa Statiskt tryckfall Pa Static pressure difference Pa V 4 V 1 V 8 V 4V P 6V E1V PE4V,1,2,3,4,5,6,7,8,9,1,11,12,13,14,15,16 PE6V Ilmantilavuusvirta m 3 /s Luftvolymflöde m 3 /s Air volume flow m 3 /s 1V PE8V 8V,6,55,5,45,4,35,3,25,2,15,1,5 Ottoteho kw ja kokonaishyötysuhde kw och totalverkningsgrad Input power kw and total efficiency FAN CURVES AND SOUND VALUES Vallox 15P-EC oktaavikaistan äänitehotaso Vallox 15P-EC oktavbandets ljudeffektnivå Vallox 15P-EC octave band sound power level Oktaavikaistan keskitaajuus / Hz Oktavband mittfrekvens / Hz Octave band medium frequency / Hz qv1 m³/s Lw DB LwA (A) , , , Vallox 15P-EC A-äänitaso etäisyydellä r, (A) Vallox 15P-EC A-ljudnivå på avståndet r, (A) Vallox 15P-EC A-weighted sound level at distance r, (A)E Etäisyys huippuimuriin tasaisella katolla Avstånd till takfläkten på ett plant tak Distance to the roof fan on an even roof qv1 1 m 1 m 2 m 3 m 4 m 5 m m 3 /s, , , Vallox 2P-EC V,6,55,5 Tilavuusvirta Volymflöde Volumetric flow rate (m 3 /s) = q v Ottoteho Input power (kw) = P E Kokonaishyötysuhde Totalverkningsgrad Overall efficiency = h Staattinenpaine-ero Pa Statiskt tryckfall Pa Static pressure difference Pa V 8 V 6 V 4 V 8V 6V 1 V PE 1 V 5 PE 8 V P E 4 V PE 6 V,2,4,6,8,1,12,14,16,18,2 Ilmantilavuusvirta m 3 /s Luftvolymflöde m 3 /s Air volume flow m 3 /s,45,4,35,3,25,2,15,1,5 Ottoteho kw ja kokonaishyötysuhde kw och totalverkningsgrad Input power kw and total efficiency Vallox 2P-EC oktaavikaistan äänitehotaso Vallox 2P-EC oktavbandets ljudeffektnivå Vallox 2P-EC octave band sound power level Oktaavikaistan keskitaajuus / Hz Oktavband mittfrekvens / Hz Octave band medium frequency / Hz qv1 m³/s Lw DB LwA (A) , , , Vallox 2P-EC A-äänitaso etäisyydellä r, (A) Vallox 2P-EC A-ljudnivå på avståndet r, (A) Vallox 2P-EC A-weighted sound level at distance r, (A)E Etäisyys huippuimuriin tasaisella katolla Avstånd till takfläkten på ett plant tak Distance to the roof fan on an even roof qv1 1 m 1 m 2 m 3 m 4 m 5 m m 3 /s, , , Vallox Oy - All rights reserved

6 - FAN CURVES AND SOUND VALUES Vallox 25P-EC Tilavuusvirta Volymflöde Volumetric flow rate (m 3 /s) = q v Ottoteho Input power (kw) = P E Kokonaishyötysuhde Totalverkningsgrad Overall efficiency = h Staattinenpaine-ero Pa Statiskt tryckfall Pa Static pressure difference Pa V 4V 8V 1V PE 4 V h 4 V PE 6 V,,,1,2,3,4,5,6,7,8 h 6 V PE 8 V h 1 V Ilmantilavuusvirta m 3 /s Luftvolymflöde m 3 /s Air volume flow m 3 /s h 8 V PE 1 V,6,55,5,45,4,35,3,25,2,15,1,5 Ottoteho kw ja kokonaishyötysuhde kw och totalverkningsgrad Input power kw and total efficiency qv1 Vallox 25P-EC + LPV oktaavikaistan äänitehotaso Vallox 25P-EC + LPV oktavbandets ljudeffektnivå Vallox 25P-EC + LPV octave band sound power level Lw LwA Oktaavikaistan keskitaajuus / Hz Oktavband mittfrekvens / Hz Octave band medium frequency / Hz 25 m³/s DB (A), , , *) LPV = LÄPIVIENTIOSA *) LPV = GENOMFÖRING *) LPV = PENETRATION PART Vallox 25P-EC A-äänitaso etäisyydellä r, (A) Vallox 25P-EC A-ljudnivå på avståndet r, (A) Vallox 25P-EC A-weighted sound level at distance r, (A) Etäisyys huippuimuriin tasaisella katolla Avstånd till takfläkten på ett plant tak Distance to the roof fan on an even roof qv1 1 m 1 m 2 m 3 m 4 m 5 m m 3 /s, , , Vallox 31P-EC V,6,55 Tilavuusvirta Volymflöde Volumetric flow rate (m 3 /s) = q v Ottoteho Input power (kw) = P E Kokonaishyötysuhde Totalverkningsgrad Overall efficiency = h Staattinenpaine-ero Pa Statiskt tryckfall Pa Static pressure difference Pa V 6 V 2 4 V P E 4 V 4V P E 6 V 6V,,,1,2,3,4,5,6,7,8,9 Ilmantilavuusvirta m 3 /s Luftvolymflöde m 3 /s Air volume flow m 3 /s P E 8 V 8V 1 V P E 1 V,5,45,4,35,3,25,2,15,1,5 Ottoteho kw ja kokonaishyötysuhde kw och totalverkningsgrad Input power kw and total efficiency qv1 Lw 31P-EC + LPV*) oktaavikaistan äänitehotaso 31P-EC + LPV*) oktavbandets ljudeffektnivå 31P-EC + LPV*) octave band sound power level LwA Oktaavikaistan keskitaajuus / Hz Oktavband mittfrekvens / Hz Octave band medium frequency / Hz 25 m³/s DB (A), , , *) LPV = LÄPIVIENTIOSA *) LPV = GENOMFÖRING *) LPV = PENETRATION PART 31P-EC A-äänitaso etäisyydellä r, (A) 31P-EC A-ljudnivå på avståndet r, (A) 31P-EC A-weighted sound level at distance r, (A) Etäisyys huippuimuriin tasaisella katolla Avstånd till takfläkten på ett plant tak Distance to the roof fan on an even roof qv1 1 m 1 m 2 m 3 m 4 m 5 m m 3 /s, , ,

7 Vallox 4P-EC Tilavuusvirta Volymflöde Volumetric flow rate (m 3 /s) = q v Ottoteho Input power (kw) = P E Kokonaishyötysuhde Totalverkningsgrad Overall efficiency = h Staattinenpaine-ero Pa Statiskt tryckfall Pa Static pressure difference Pa V 1 V 8 V 6 V 4V PE4V P E6V,2,4,6,8 1 1,2 1,4 1,6 6V PE 8 V Ilmantilavuusvirta m 3 /s Luftvolymflöde m 3 /s Air volume flow m 3 /s 8V PE1V 1 V,8,7,6,5,4,3,2,1 Ottoteho kw ja kokonaishyötysuhde kw och totalverkningsgrad Input power kw and total efficiency FAN CURVES AND SOUND VALUES Vallox 4P-EC + LPV*) oktaavikaistan äänitehotaso Vallox 4P-EC + LPV*) oktavbandets ljudeffektnivå Vallox4P-EC + LPV*) octave band sound power level Oktaavikaistan keskitaajuus / Hz Oktavband mittfrekvens / Hz Octave band medium frequency / Hz qv1 m³/s Lw DB LwA (A) , , , *) LPV = LÄPIVIENTIOSA *) LPV = GENOMFÖRING *) LPV = PENETRATION PART Vallox 4P-EC A-äänitaso etäisyydellä r, (A) Vallox 4P-EC A-ljudnivå på avståndet r, (A) Vallox 4P-EC A-weighted sound level at distance r, (A)E Etäisyys huippuimuriin tasaisella katolla Avstånd till takfläkten på ett plant tak Distance to the roof fan on an even roof qv1 1 m 1 m 2 m 3 m 4 m 5 m m 3 /s 1, , , Vallox 5P-EC 9 1,3 Tilavuusvirta Volymflöde Volumetric flow rate (m 3 /s) = q v Ottoteho Input power (kw) = P E Kokonaishyötysuhde Totalverkningsgrad Overall efficiency = h Staattinenpaine-ero Pa Statiskt tryckfall Pa Static pressure difference Pa V 8 V 6 V 4 V P E4V 4V 6V,5 1 1,5 2 2,5 P E6V P E8V Ilmantilavuusvirta m 3 /s Luftvolymflöde m 3 /s Air volume flow m 3 /s 8V P E 1 V 1 V 1,2 1,1 1,,9,8,7,6,5,4,3,2,1 Ottoteho kw ja kokonaishyötysuhde kw och totalverkningsgrad Input power kw and total efficiency Vallox 5P-EC + LPV*) oktaavikaistan äänitehotaso Vallox 5P-EC + LPV*) oktavbandets ljudeffektnivå Vallox 5P-EC + LPV*) octave band sound power level Oktaavikaistan keskitaajuus / Hz Oktavband mittfrekvens / Hz Octave band medium frequency / Hz qv1 m³/s Lw DB LwA (A) , , , Vallox 5P-EC A-äänitaso etäisyydellä r, (A) Vallox 5P-EC A-ljudnivå på avståndet r, (A) Vallox 5P-EC A-weighted sound level at distance r, (A)E Etäisyys huippuimuriin tasaisella katolla Avstånd till takfläkten på ett plant tak Distance to the roof fan on an even roof qv1 1 m 1 m 2 m 3 m 4 m 5 m m 3 /s 1, , , *) LPV = LÄPIVIENTIOSA *) LPV = GENOMFÖRING *) LPV = PENETRATION PART 7 Vallox Oy - All rights reserved

8 FAN CURVES AND SOUND VALUES Vallox 56P-EC Tilavuusvirta Volymflöde Volumetric flow rate (m 3 /s) = q v Ottoteho Input power (kw) = P E Kokonaishyötysuhde Totalverkningsgrad Overall efficiency = h Staattinenpaine-ero Pa Statiskt tryckfall Pa Static pressure difference Pa V 8 V 6 V 4 V 4V 6V PE4V,5 1 1,5 2 2,5 Ilmantilavuusvirta m 3 /s Luftvolymflöde m 3 /s Air volume flow m 3 /s PE6V 1 8V PE8V PE1V 1,5 1,4 1,3 1,2 1,1 1,9,8,7,6,5,4,3,2,1 Ottoteho kw ja kokonaishyötysuhde kw och totalverkningsgrad Input power kw and total efficiency Vallox 56P-EC + LPV*) oktaavikaistan äänitehotaso Vallox 56P-EC + LPV*) oktavbandets ljudeffektnivå Vallox 56P-EC + LPV*) octave band sound power level Oktaavikaistan keskitaajuus / Hz Oktavband mittfrekvens / Hz Octave band medium frequency / Hz qv1 m³/s Lw DB LwA (A) , , , *) LPV = LÄPIVIENTIOSA *) LPV = GENOMFÖRING *) LPV = PENETRATION PART Vallox 56P-EC A-äänitaso etäisyydellä r, (A) Vallox 56P-EC A-ljudnivå på avståndet r, (A) Vallox 56P-EC A-weighted sound level at distance r, (A)E Etäisyys huippuimuriin tasaisella katolla Avstånd till takfläkten på ett plant tak Distance to the roof fan on an even roof qv1 1 m 1 m 2 m 3 m 4 m 5 m m 3 /s 2, , ,

9 MOOTTORIT JA SÄHKÖTEKNIIKKA MOTORER OCH ELTEKNIK MOTORS AND ELECTROTECHNICS MOTORS Imurimalli/ Fläktmodell/ Fan model Puhallintyyppi Fläkttyp Fan type Imurin verkosta ottama teho Power input from power supply P1 kw 23 V, 5 Hz, 1-vaihe vaihtovirtapuhaltimien sähköarvot 23 V, 5 Hz, 1-fas växelströmfläktarnas elvärden 23 V, 5 Hz, electrical values of 1-phase alternating current fans Virta Ström Current (A) Kondensaattori Kondensator Capacitor (µf/ V) Pyörimisnopeus Rotationshastighet Speed of rotation (rpm) Ohjaustapa Styrsätt Mode of control 15P-2-1 AC EBM R2E 19,52,23 1,5 / Muuntajasäätöinen liesikupu, ohjauskeskus 1992A ja 1992A EK 2P-2-1 AC EBM R2E 22,85,38 3 / 4 26 Transformatorreglerad spiskåpa, styrcentral 1992A och1992a EK Transformer-adjusted cooker hood, control centres 1992A and 1992A EK Imurimalli/ Fläktmodell/ Roof fan model Puhallintyyppi Fläkttyp Fan type 23 V, 5 Hz, 1-vaihe tasavirtapuhaltimien sähköarvot 23 V, 5 Hz, 1-fas likströmsfläktarnas elvärden 23 V, 5 Hz, electrical values of 1-phase direct current fans Imurin verkosta ottama teho Power input from power supply P1 kw Virta Ström Current (A) Pyörimisnopeus Rotationshastighet Speed of rotation (rpm) Ohjaustapa Styrsätt Mode of control 15P-EC EBM R3G 19,83,75 32 SC-ohjain, SC-liesikupu, kaukovalvonta 1 V DC 2P-EC EBM R3G 22,85,7 258 SC-kontroll, SC-spiskåpa, fjärrövervakning 1 V DC SC controller, SC cooker hood, remote monitoring 1 V DC 25P-EC ZIEHL-ABEGG RH25C,5 2,5 38 SC-ohjain, kaukovalvonta 1 V DC, Modbus 31P-EC ZIEHL-ABEGG RH31V,37 1,65 21 SC-kontroll, fjärrövervakning 1 V DC, Modbus SC controller, remote monitoring 1 V DC, Modbus 4P-EC ZHIEL-ABEGG RH4V,75 3,9 17 SC-ohjain, kaukovalvonta 1 V DC, AM-Modbus SC-kontroll, fjärrövervakning 1 V DC, AM-Modbus SC controller, remote monitoring 1 V DC, AM-Modbus Imurimalli/ Fläktmodell/ Roof fan model Puhallintyyppi Fläkttyp Fan type 4 V, 5 Hz, 3-vaihe vaihtovirtapuhaltimien sähköarvot 4 V, 5 Hz, 3-fas växelströmsfläktarnas elvärden 4 V, 5 Hz, electrical values of 3-phase alternating current fans Verkosta ottama teho Power input from power supply P1 kw Virta Ström Current (A) Pyörimisnopeus Rotationshastighet Speed of rotation (rpm) Ohjaustapa Styrsätt Mode of control 5P-EC ZIEHL-ABEGG RH5V 1,25 2,1 14 SC-ohjain, kaukovalvonta 1 V DC, AM-Modbus 56P-EC ZIEHL-ABEGG RH56V 1,5 2,6 123 SC-kontroll, fjärrövervakning 1 V DC, AM-Modbus SC controller, remote monitoring 1 V DC, AM-Modbus 9 Vallox Oy - All rights reserved

10 CONTROL OPTIONS OHJAUSVAIHTOEHDOT Kaikki ohjausvaihtoehdot ovat lisävarusteita ja tilattava erikseen. AC-mallit Erillinen ohjauskeskus 1992A,85 A Mitat: 9x14x11 mm (SxKxL) Toimii kodin ilmanvaihdonohjauskeskuksena 4-portainen nopeuskytkin ON/OFF-kytkin Erillinen ohjauskeskus 1992A EK,85 A Mitat: 9x14x11 mm (SxKxL) Toimii kodin ilmanvaihdon ohjauskeskuksena Erillinen 4-portainen nopeuskytkin ON/OFF-kytkin Liesikupu x-line /slim-line PTX/PTXP/PTXPA, 5/6,,85 A Mitat: 5x14x498/598 mm (SxKxL) Toimii kodin ilmanvaihdon ohjauskeskuksena Pestävä rasvasuodatin, joka helppo irrottaa Kirkas, pitkäikäinen loisteputkivalo Kumirenkaallinen lähtökaulus Ajastintoiminen sulkuläppä (PTXPA) EC -mallit Vallox EC-huippuimureiden puhallinnopeutta voidaan ohjata ohjaimella tai kaukovalvontaa ( 1 V DC) hyödyntäen. Vallox SimpleControl -ohjain Neliportainen kytkin, jonka jokainen nopeus voidaan esivalita potentiometrillä portaattomasti (...1 V DC) Katso tarkemmat tiedot ohjaimen ohjeesta Ohjainkaapelin pituus ohjaimen ja huippuimurin välillä max. 2 m Ohjaimen kotelointiluokka on IP 2 Malleja 15P-EC ja 2P-EC voidaan tarvittaessa ohjata myös erillisellä liesikuvulla. Liesikupu Vallox PTXP SC Slim-Line, Vallox PTXPA SC Slim-Line 5/6 Mitat: 31x19x498/598 (SxKxL) Toimii kodin ilmanvaihdon ohjausyksikkönä Pestävä rasvasuodatin, helppo irrottaa Kirkas, pitkäikäinen loisteputkivalo Lähtökaulus halkaisijaltaan 125 mm Ajastintoiminen sulkuläppä (PTXPA) Neliportainen kytkin, jonka jokainen nopeus voidaan esivalita portaattomasti (...1 V DC) Vallox 1992A Liesikupu Vallox X-Line PTX (lisävaruste) Spiskåpa Vallox X-Line PTX (tillvalsutrustning) Cooker hood Vallox X-Line PTX (accessory) Vallox 1992A EK Neliportainen Vallox SimpleControl (SC) -ohjauskytkin(lisävaruste) Vallox SimpleControl (SC) -kontroll med fyra steg (tillvalsutrustning) Four-step Vallox SimpleControl (SC) control switch (accessory) Liesikupu Vallox Slim-Line PTXPA-SC (lisävaruste) Spiskåpa Vallox Slim-Line PTXPA-SC (tillvalsutrustning) Cooker hood Vallox Slim-Line PTXPA-SC (accessory) 1

11 STYRNING Alla styrfunktioner är tillvalsutrustning och ska beställas separat. AC-modellerna Separat styrcentral 1992A,85 A Mått: 9x14x11 mm (djup, höjd, bredd) Fungerar som styrcentral för ventilationen i hemmet Hastighetsomkopplare med fyra steg ON/OFF-brytare Separat styrcentral 1992A EK,85 A Mått: 5x14x498/598 mm (djup, höjd, bredd) Fungerar som styrcentral för ventilationen i hemmet Separat hastighetsomkopplare med fyra steg ON/OFF-brytare Spiskåpa x-line ptx/ptxp/ptxpa, 5/6,,85 A Mått: 5x14x498/598 mm (djup, höjd, bredd) Fungerar som styrcentral för ventilationen i hemmet Tvättbart fettfilter, enkelt att ta loss Stark lysrörsbelysning, lång livslängd Utgångsstos med gummiring Timerstyrt avstängningsspjäll (PTXPA) EC-modellerna Fläkthastigheten hos Vallox EC takfläktar kan styras med en omkopplare eller via fjärrövervakning ( 1 V DC). Vallox SimpleControl -kontrollpanel En omkopplare med fyra steg där varje hastighet kan förväljas med en potentiometer ( 1 V) steglöst Närmare information finns i kontrollpanels instruktion Styrkabelns längd mellan kontrollen och takfläkten är max. 2 m Kontrollens kapslingsklass är IP 2 Modellerna 15P-EC och 2P-EC kan vid behov även styras via en separat spiskåpa. Spiskåpa Vallox PTXP SC Slim-Line, Vallox PTXPA SC Slim-Line 5/6 Mått: 31x19x498/598 (djup, höjd, bredd) Fungerar som styrenhet för ventilationen i hemmet Tvättbart fettfilter, enkelt att ta loss Stark lysrörsbelysning, lång livslängd Utgångsstos med diametern 125 mm Timerstyrt avstängningsspjäll (PTXPA) Omkopplare med fyra steg där varje hastighet kan förväljas steglöst ( 1 V) CONTROL OPTIONS CONTROL All control options are accessories and must be ordered separately. AC models Separate control centre 1992A.85 A Dimensions: 9x14x11 mm (depth, height, width) Works as the control centre for ventilation at home Four-step speed switch ON/OFF switch Separate control centre 1992A EK.85 A Dimensions: 5x14x498/598 mm (depth, height, width) Works as the control centre for ventilation at home Separate four-step speed switch ON/OFF switch Cooker hood x-line ptx/ptxp/ptxpa, 5/6,.85 A Dimensions: 5x14x498/598 mm (depth, height, width) Works as the control centre for ventilation at home Washable grease filter, easy to remove Bright and durable fluorescent light Outlet collar with rubber ring Timer-operated cut off flap (PTXPA) EC models The fan speed of Vallox EC roof fans can be controlled with a control switch or by using remote monitoring ( 1 V DC). Vallox SimpleControl control panel A four-step switch where each speed can be preselected steplessly ( 1 V) with a potentiometer For additional information, see the control panel instructions The length of the controller cable between the controller and the roof fan max 2 m The enclosure class of the controller is IP 2 Where required, models 15P-EC and 2P-EC can also be controlled using a separate cooker hood. Cooker hood Vallox PTXP SC Slim-Line, Vallox PTXPA SC Slim-Line 5/6 Dimensions: 31x19x498/598 (depth, height, width) Works as the control unit for ventilation at home Washable grease filter, easy to remove Bright and durable fluorescent light Outlet collar with a 125 mm diameter Timer-operated cut off flap (PTXPA) Four-step switch where each speed can be preselected steplessly ( 1 V) 11 Vallox Oy - All rights reserved

12 ELECTRICAL CONNECTIONS Huoltokytkin Jos imuri ei sijaitse samassa huonetilassa kuin syöttävä ryhmäkeskus, pitää sen välittömään läheisyyteen asentaa turvakytkin päävirtapiiriin. Om fläkten finns inte i samma rum som den matande gruppcentralen ska en säkerhetsbrytare installeras i huvudströmkretsen i fläktens omedelbara närhet. Maintenance switch Huoltokytkimen asennusesimerkki Exempel på installation av servicebrytare Maintenance switch mounting example Vallox 15P-2-1 AC Vallox 2P-2-1 AC If the fan is not located in the same room as the group distribution board, a safety switch must be mounted in the main circuit next to the fan. 15P-2-1 AC 2P-2-1 AC Huippuimuri Takfläkt Roof fan X µf Liitäntärasia Kopplingsbox Connection box Kumikaapeli3 x 1,5 mm² (Esim. VSKB ATON HO5RN-F 3x1,5S) Gummikabel 3 x 1,5 mm² (T.ex. VSKB ATON HO5RN-F 3x1,5S) Rubber cable 3 x 1.5 mm² (E.g. VSKB ATON HO5RN-F 3x1.5S) Huoltokytkin (lisävaruste) (tilvalutrustning) Maintenance switch (accessory) 12

13 Roof ventilator Roof ventilat 15P-EC 2P-EC Huippuimuri Takfläkt Roof fan LIITÄNTÄRASIA KOPPLINGSBOX CONNECTION BOX LIITÄNTÄRASIA KOPPLINGSBOX CONNECTION BOX Huippuimuri Takfläkt Roof fan Kumikaapeli 3 x,5 mm² Gummikabel 3 x,5 mm² Rubber cable 3 x.5 mm² Kumikaapeli 3 x 1,5 mm² (Esim. VSKB ATON HO5RN-F 3x1,5S) Gummikabel 3 x 1,5 mm² (T.ex. VSKB ATON HO5RN-F 3x1,5S) Rubber cable 3 x 1.5 mm² (E.g. VSKB ATON HO5RN-F 3x1.5S) Huoltokyktin (lisävaruste) (tillvalsutrustning) Maintenance switch (accessory) Kumikaapeli 3 x 1,5 mm² (Esim. VSKB ATON HO5RN-F 3x1,5S) Gummikabel 3 x 1,5 mm² (T.ex. VSKB ATON HO5RN-F 3x1,5S) Rubber cable 3 x 1.5 mm² (E.g. VSKB ATON HO5RN-F 3x1.5S) Kumikaapeli 2 x,5 mm² Gummikabel 2 x,5 mm² Rubber cable 2 x.5 mm² Vallox SC-ohjain 1 V DC / SC-liesikupu Ulkoinen nopeuden säädin Vallox kontrollpanel1 V DC / SC-spiskåpa Extern hastighetsomkopplare VALLOX SC control panel1 V DC / SC cooker hood External speed controller (kytkentärasia) (kopplingsbox) (connection box) Huoltokyktin (lisävaruste) (tillvalsutrustning) Maintenance switch (accessory) Ulkoinen ohjaus Extern styrning External control ELECTRICAL CONNECTIONS 13 Vallox Oy - All rights reserved

14 Vallox 25P-EC Vallox 31P-EC K1 = 2 ma) = 1 ma) = 2 ma) = 1 ma) (max. AC 25 V, 2 A) MODBUS (RS485) OC Out (I max Status (Tacho) Digital In 1 Analog In 1 DC Out (I max MODBUS (RS485) OC Out (I max Status (Tacho) DC Out (I max L1 N PE B A B A A1 D1 E1 I K1 (max. AC 25 V, 2 A) Digital In 1 Analog In 1 1V L1 N PE A1 D1 E1 1V (D-) (D+) (D-) (D+) LSYWYW 7 x,5 mm² S5V2V2-F 5G1 5 x 1, mm² LSYWYW 7 x,5 mm² S5V2V2-F 5G1 5 x 1, mm² (vakiovaruste) (standard) (vakiovaruste) (standard) (vakiovaruste) (standard) (vakiovaruste) (standard) RD BU YE GN WH BK BN WH WH BU BN GNYE RD BU YE GN WH BK BN WH WH BU BN GNYE A B (D+) (D-) A1 D1 1V E1 O I ELECTRICAL CONNECTIONS K1 releessä on tehdasasetuksena avautuva kärkitoiminto häiriö/vikatilanteessa. Ohjelmoitavissa Modbus-väylän kautta useampaan toimintoon. Huippuimuri Takfläkt Roof fan K1 releessä on tehdasasetuksena avautuva kärkitoiminto häiriö/vikatilanteessa. Ohjelmoitavissa Modbus-väylän kautta useampaan toimintoon. Huippuimuri Takfläkt Roof fan I fabriksinställning har reläet K1 en öppnande kontakt i störnings-/ felsituationer. Kan via Modbus programmeras för fler funktioner. I fabriksinställning har reläet K1 en öppnande kontakt i störnings-/ felsituationer. Kan via Modbus programmeras för fler funktioner. The factory setting for the K1 relay is that the contact opens in a fault or failure situation. Can be programmed via Modbus to include several functions. The factory setting for the K1 relay is that the contact opens in a fault or failure situation. Can be programmed via Modbus to include several functions. 7 A B (D+) (D-) A1 D1 1V E1 O Huoltokyktin (lisävaruste) (tillvalsutrustning) Maintenance switch (accessory) LIITÄNTÄRASIA (lisävaruste) KOPPLINGSBOX (tillvalsutrustning) CONNECTION BOX (accessory) Huoltokyktin (lisävaruste) (tillvalsutrustning) Maintenance switch (accessory) LIITÄNTÄRASIA (lisävaruste) KOPPLINGSBOX (tillvalsutrustning) CONNECTION BOX (accessory) Käyntilupakytkin tai johdinlenkki Starttillståndsbrytare eller bygel Release switch or wire jumper Käyntilupakytkin tai johdinlenkki Starttillståndsbrytare eller bygel Release switch or wire jumper (Sulake max. 16 A) (Säkring max. 16 A) (Fuse max. 16 A) PE L N 1~ 23V, 5Hz Max. kaapelipituus 2m Max. kabellängd 2m Max. cable length 2 m PE L N MAX. KAAPELIPITUUS 3 M (2 m:stä lähtien johdot on suojattava yksipuolisesti ts. kytketty suojajohtimeen vain ohjauslaitteen puolelta) J-Y (St) Y 2x2x.6 (tai vastaava) (max. kaapelipituus 25 m) J-Y (St) Y 2x2x.6 (eller motsvarande) (max. kabellängd 25 m) J-Y (St) Y 2x2x.6 (or equivalent) (max. cable length 25 m) MODBUS + - S MODBUS 1~ 23V, 5Hz (Sulake max. 16 A) (Säkring max. 16 A) (Fuse max. 16 A)...1 VDC Vallox SC-ohjain1 V DC Ulkoinen nopeuden säädin Vallox SC-kontrollpanel 1 V DC Extern hastighetsomkopplare Vallox SC control panel 1 V DC External speed controller J-Y (St) Y 2x2x.6 (tai vastaava) (max. kaapelipituus 25 m) J-Y (St) Y 2x2x.6 (eller motsvarande) (max. kabellängd 25 m) J-Y (St) Y 2x2x.6 (or equivalent) (max. cable length 25 m) (PWM, f = khz) MAX. KABELLÄNGD 3 M (från och med 2 m ska ledningarna skyddas ensidigt dvs.kopplas till skyddsledningen endast från styrapparaten) Ulkoinen ohjaus Extern styrning External control MAX CABLE LENGTH 3 M (from 2 m onwards, the wires must be protected on one side only, i.e. connected to the protective conductor on the controlling device s side only) 14

15 4 Vallox 4P-EC Vallox 5P-EC Vallox 56P-EC L1 N Analog In 1 Digital In 1 DC Out (max= 1 ma) DC Out (max= 7 ma) K1 releessä on tehdasasetuksena avautuva kärkitoiminto häiriö/vikatilanteessa. Ohjelmoitavissa Modbus-väylän kautta useampaan toimintoon. K1 releessä on tehdasasetuksena avautuva kärkitoiminto häiriö/vikatilanteessa. Ohjelmoitavissa Modbus-väylän kautta useampaan toimintoon. I fabriksinställning har reläet K1 en öppnande kontakt i störnings-/ felsituationer. Kan via Modbus programmeras för fler funktioner. I fabriksinställning har reläet K1 en öppnande kontakt i störnings-/ felsituationer. Kan via Modbus programmeras för fler funktioner. The factory setting for the K1 relay is that the contact opens in a fault or failure situation. Can be programmed via Modbus to include several functions. K1 (max. AC 25 V, 2 A) The factory setting for the K1 relay is that the contact opens in a fault or failure situation. Can be programmed via Modbus to include several functions. K1 (max. AC 25 V, 2 A) Huippuimuri Takfläkt Roof fan L1 N Analog In 1 Digital In 1 DC Out (max= 1 ma) DC Out (max= 7 ma) L3 L2 L E1 D1 1V 7 24V 8 L3 4 L2 2 L1 6 A(D+) B(D-) ID A(D+) B(D-) ID fout fout A(D+) B(D-) ID A(D+) B(D-) ID E1 D1 1V 1 Huippuimuri Takfläkt Roof fan 24V LiF9Y11Y-JB 4 X 1,5 mm² (vakiovaruste, kaapelipituus 2,8 m) (standardutrustning, kabellängd 2,8 m) (standard equipment, cable length 2.8 m) LiF9Y11Y-JB 4 X 1,5 mm² (vakiovaruste, kaapelipituus 2,8 m) (standardutrustning, kabellängd 2,8 m) (standard equipment, cable length 2.8 m) BU BL BN GNYE J-Y (St) Y 2x2x.6 (tai vastaava, max. kaapelipituus 25 m) (eller motsvarande, max. kabellängd 25 m) (or equivalent, max cable length 25 m) LiF9Y11Y-OB 7 X,5 mm² (vakiovaruste, kaapelipituus 2,8 m) (standardutrustning, kabellängd 2,8 m) (standard equipment, cable length 2.8 m) BU BL BN GNYE J-Y (St) Y 2x2x.6 (tai vastaava, max. kaapelipituus 25 m) (eller motsvarande, max. kabellängd 25 m) (or equivalent, max cable length 25 m) LiF9Y11Y-OB 7 X,5 mm² (vakiovaruste, kaapelipituus 2,8 m) (standardutrustning, kabellängd 2,8 m) (standard equipment, cable length 2.8 m) WH WH YE GN BU RD BN WH WH YE GN BU RD BN I O LIITÄNTÄRASIA (lisävaruste) KOPPLINGSBOX (tillvalsutrustning) CONNECTION BOX (accessory) Huoltokyktin (lisävaruste) (tillvalsutrustning) Maintenance switch (accessory) I O 24V 1V D1 E LIITÄNTÄRASIA (lisävaruste) KOPPLINGSBOX (tillvalsutrustning) CONNECTION BOX (accessory) Huoltokyktin (lisävaruste) (tillvalsutrustning) Maintenance switch (accessory) E V D1 24V MAX. KAAPELIPITUUS 3 M (2 m:stä lähtien johdot on suojattava yksipuolisesti ts. kytketty suojajohtimeen vain ohjauslaitteen puolelta) Käyntilupakytkin tai johdinlenkki Starttillståndsbrytare eller bygel Release switch or wire jumper PE L1L2 L3/N 1~ 23V, 5Hz (4P-EC) 3~ 4V, 5Hz (5P-EC, 56P-EC) MAX. KAAPELIPITUUS 2 M MAX. KABELLÄNGD 2 M MAX CABLE LENGTH 2 M L2 L3/N L1 PE Käyntilupakytkin tai johdinlenkki Starttillståndsbrytare eller bygel Release switch or wire jumper MAX. KABELLÄNGD 3 M (från och med 2 m ska ledningarna skyddas ensidigt dvs.kopplas till skyddsledningen endast från styrapparaten) 1~ 23V, 5Hz (4P-EC) 3~ 4V, 5Hz (5P-EC, 56P-EC) (Sulake max. 16 A) (Säkring max. 16 A) (Fuse max. 16 A) MODBUS + - S VALLOX SC-ohjain 1 V DC Vallox SC-ohjain1 V DC Ulkoinen nopeuden säädin Vallox SC-kontrollpanel 1 V DC Extern hastighetsomkopplare Vallox SC control panel1 V DC External speed controller (Sulake max. 16 A) (Säkring max. 16 A) (Fuse max. 16 A) MODBUS...1 VDC (PWM, f = khz) Ulkoinen ohjaus Extern styrning External control MAX CABLE LENGTH 3 M (from 2 m onwards, the wires must be protected on one side only, i.e. connected to the protective conductor on the controlling device s side only) ELECTRICAL CONNECTIONS 15 Vallox Oy - All rights reserved

16 DIMENSION IMAGES Vallox 15P-2-1 AC Vallox 15P-EC Läpivientiosa Genomföringsdel Penetration part Vallox LPV 15 Läpivientiosa Genomföringsdel Penetration part Vallox LPV 2 Vallox 2P-2-1 AC Vallox 2P-EC Kipattava Tippbar Tiltable Toimitetaan irrallisena Levereras separat Delivered separately Kaapelin läpivienti Kabelgenomföring Cable penetration Kaapelin läpivienti Kabelgenomföring Cable penetration Läpiviennin asennus Montering av genomföring Mounting of penetration Vallox 15P-2-1 AC + LPV 15 Vallox 15P-EC + LPV 15 Vallox 15P-2-1 AC, 15P-EC, Vallox 2P-2-1 AC, 2P-EC S1 imurin ja kattoläpiviennin kiinnitys S1 fastsättning av fläkt och takgenomföring S1 fastening of roof fan and penetration Läpiviennin asennus Montering av genomföring Mounting of penetration Vallox 2P-2-1 AC + LPV 2 Vallox 2P-EC + LPV 2 B A B A Toimitetaan irrallisena Levereras separat Delivered separately Kaapelin läpivienti Kabelgenomföring Cable penetration 1. Huippuimuri Takfläkt Roof fan 2. Tiiviste Tätning Seal 3. Saranapiste Gångjärnsställe Pivot point 4. Poraruuvi Borrskruv Drilling screw 4,2x38 mm 5. Verhouslevy Beklädnadsskiva Cover plate 6. Kattoläpiviennin eristys Isolering av takgenomföring Insulation of roof penetration Kaapelin läpivienti Kabelgenomföring Cable penetration 16

17 Vallox 25P-EC 56P-EC mitta- ja asennuskuvat Vallox 25P-EC 56P-EC mått- och monteringsskisser Vallox 25P-EC 56P-EC dimension and mounting images A B C D E F G H J M Vallox 25P-EC Vallox 31P-EC Vallox 4P-EC Vallox 5P-EC Vallox 56P-EC DIMENSION IMAGES Kaapelin läpivienti Kabelgenomföring Cable penetration Huippuimuri Takfläkt Roof fan 2. Tiivisteet Tätningar Seals 3. Imurin kippausakseli Fläktens tippaxel Roof fan tilting shaft 4. Poraruuvi Borrskruv Drilling screw 4,2x38 mm 5. Kattoläpivienti Takgenomföring Roof penetration 6. Verhouslevy Beklädnadsskiva Cover plate 17 Vallox Oy - All rights reserved

18 DIMENSION IMAGES Vallox 15P 56P alipainepeltien mittakuvat Vallox 15P 56P måttskisser för undertrycksspjäll Vallox 15P 56P dimension images of back-draft dampers Vallox 15 Vallox 2 56P Alipainepelti Undertrycksspjäll Back-draft damper N O P APP 15/15P-EC/15P APP 2/2P-EC/ 2P APP 25/25P-EC APP 31/31P-EC APP 35/4P-EC APP 45/5P-EC APP 5/56P-EC Vallox 15P 56P asennuskehysten ja asennuskulmien mittakuvat Vallox 15P 56P måttskisser för monteringsramar och monteringsvinklar Vallox 15P 56P dimension images of mounting frames and mounting angles Asennuskehykset Monteringsramar Mounting frames Vallox 15-56P Asennuskulma Monteringsvinkel Mounting angle Vallox 15 Asennuskulma Monteringsvinkel Mounting angle Vallox 2 56P Asennuskehys Monteringsram Mounting frame T U L AK 15/15P-EC/15P AK 2/2P-EC/ 2P AK 25/25P-EC AK 31/31P-EC AK 35/4P-EC AK 4/4P AK 45/5P-EC AK 5/56P-EC Varmista asennuskehyksen asennuksen yhteydessä, että se tiivistyy asennettaviin pintoihin. Käytä tarvittaessa tiivistysmassaa. Se i samband med monteringen av monteringsramen till att den ligger tätt an mot monteringsytorna. Använd vid behov tätningsmassa. When mounting the mounting frame, ensure that the mounting frame adheres to the surfaces on which it is mounted. If needed, use a sealing compound. 18

19 Rakennekuvat Konstruktionsskisser Structure diagrams 15P-2-1 AC 2P-2-1 AC 15P-EC 2P-EC 25P 56P-EC DIMENSION IMAGES Puhallin Fläkt Fan - 15P-2-1 AC = EBM R2E 19-2P-2-1 AC = EBM R2E Kondensaattori Kondensator Capacitor - 15P-2-1 AC = 1,5 µf/4 V - 2P-2-1 AC = 3 µf/4 V 3. Huoltokytkin Maintenance switch 1. Puhallin Fläkt Fan - 15P-EC = EBM R3G 19-2P-EC = EBM R3G Huoltokytkin Maintenance switch 3. Liitäntärasia Kopplingsbox Connection box 1. Puhallin Fläkt Fan - 25P-EC = RH25C - 31P-EC = RH31V - 4P-EC = RH4V - 5P-EC = RH5V - 56P-EC = RH56V 2. Tärinänvaimennin Vibrationsdämpare Vibration damper - 25P-EC 4P-EC = Ø 26 mm - 5P-EC 56P-EC = Ø 36 mm 3. Huoltokytkin Maintenance switch - 25P-EC 4P-EC 4. Huoltokytkin iso stor Maintenance switch large - 5P-EC 56P-EC 5. Liitäntärasia Kopplingsbox Connection box 19 Vallox Oy - All rights reserved

20 MEASURING ILMAVIRRAN MITTAUS EC-huippuimurit 25P-EC...56P-EC on varustettu mittayhteillä, joista mitatun paine-eron Δpm (Pa) sekä puhallinkohtaisen k-kertoimen avulla voidaan määrittää imurin ilmavirta qv (dm³/s). Mittayhteet ovat imurin ulkovaipassa ja niihin voidaan liittää manometri. Vasemman puoleinen mittayhde on +-liitin ja oikean puoleinen -liitin. Taulukon k-kertoimet ovat voimassa ilman tiheydellä 1,2 kg/m³ (+2 C). Ilmavirta saadaan laskettua kaavalla: qv= k* pm Mikäli poistettavan ilmavirran lämpötila on muu kuin +2 C, voidaan ilmavirta laskea kaavalla: qv= r 2 r op r 2 = 1,2 kg/m³, r op = *k* pm ilman tiheys poistettavan ilman lämpötilassa Huolto Huippuimurien moottorien kuulalaakerit ovat huoltovapaat, niissä on koko elinkaaren kestävä kestovoitelu. Vallox-huippuimurit on huollettava ja puhdistettava käytöstä aiheutuvan likaantumisen mukaan tarvittaessa. Ennen huoltotoimenpiteitä huippuimuri on irrotettava jännitelähteestä ja estettävä tahaton käynnistys. STOSAR FÖR UPPMÄTNING AV LUFTFLÖDE EC-takfläktarna 25P-EC...56P-EC är försedda med mätstosar, där man med hjälp av det uppmätta tryckfallet pm (Pa) och den fläktspecifika k-faktorn kan ange fläktens luftflöde qv (dm³/s). Mätstosarna finns på fläktens yttermantel och en manometer kan anslutas till dem. Mätstosen till vänster är en +-koppling och mätstosen till vänster -koppling. K-faktorerna i tabellen gäller vid lufttätheten 1,2 kg/m³ (+2 C). Luftflödet kan räknas ut med formeln: qv= k* pm Om den luft som förs ut har någon annan temperatur än +2 C, kan luftflödes räknas med formeln: qv= r 2 *k* pm r op r 2 = 1,2 kg/m³, r op = luftens täthet i frånluftens temperatur Underhåll Kullagren i takfläktarnas motorer är underhållsfria genom livstidssmörjning. Vallox takfläktar ska underhållas och rengöras enligt användning och behov. Före underhållet ska takfläkten tas loss från spänningskällan och oavsiktlig start förhindras. AIR FLOW MEASURING EC roof fans 25P-EC...56P-EC are equipped with measuring tubes which can be used to determine the air flow qv (dm³/s) of the roof fan based on the measured pressure difference pm (Pa) and the fanspecific k coefficient. The measuring tubes are located in the external enclosure of the roof fan, and they can be connected with a manometer. The measuring tube on the left is an a+ connector and the one on the right is an a- connector. The k coefficients shown in the table are valid when the air density is 1.2 kg/m³ (+2 C). The air flow can be calculated using the following equation: qv= k* pm If the temperature of the air flow to be extracted differs from +2 C, the air flow can be calculated from the following equation: qv= r 2 r op *k* pm r 2 = 1,2 kg/m³, r op = air density at the temperature of the air to be extracted Maintenance The ball bearings of the motors of the roof fans are maintenance-free; they are provided with continuous lubrication that covers the whole life cycle. The maintenance and cleaning need of the Vallox roof fans depends on the amount of dirt gathered during operation. Before maintenance, the roof fan must be disconnected from the mains and unintentional starting of the device must be prevented. Vallox - All rights reserved Huippuimuri Takfläkt Roof fan k-kerroin k-faktor k coefficient (r = 1,2 kg/m³) 25P-EC 58/3,6 31P-EC 112/3,6 4P-EC 18/3,6 5P-EC 291/3,6 56P-EC 36/3,6 Vallox Oy Myllykyläntie LOIMAA FINLAND D2438 FIN-SWE-ENG/ /PDF