ANGELIKA KLAS VALERI GERGIJEV ROOZEMAN BROTHERS EMMA SALOKOSKI HANNU TAANILA PERTTU KIVILAAKSO ELĪNA GARANČA WALTTERI TORIKKA MINNA TERVAMÄKI VILLE

Transkriptio

1 ANGELIKA KLAS VALERI GERGIJEV ROOZEMAN BROTHERS EMMA SALOKOSKI HANNU TAANILA PERTTU KIVILAAKSO ELĪNA GARANČA WALTTERI TORIKKA MINNA TERVAMÄKI VILLE MATVEJEFF 1

2 Estradisi klassisen maailmaan! SUOMEN VANHIN YHTÄJAKSOISESTI TOIMINUT MUSIIKKIFESTIVAALI PERUSTETTU 1960 FINLANDS ÄLDSTA KONTINUERLIGT ORDNADE MUSIKFESTIVAL GRUNDAD 1960 THE OLDEST CONTINUOUSLY RUNNING ANNUAL MUSIC FESTIVAL IN FINLAND FOUNDED IN 1960 OTA YHTEYTTÄ! TA KONTAKT! GET IN TOUCH! Sibeliuksenkatu 2, FI Turku Sibeliusgatan 2, Åbo +358 (0) VILLE MATVEJEFF Taiteellinen johtaja Konstnärlig ledare Artistic Director Rondo innostaa musiikin ystävää tutustumaan intohimoonsa syvemmin. Jokainen numero on elämyksellinen lukukokemus. Vuosikerta (12 numeroa) 94 Puolivuosikerta (6 numeroa) 47 Tilaukset: puhelimitse: (03) illa: internet: / rondon-kesotilaus.html Joko olet kokeillut Rondon nettiradioita? Klasu ja Klasu Pro soivat 24/7. Löydät radiot klikkaamalla rondoclassic.fi etusivun yläreunan kuvakkeita. CL SSIC V musiikinharrastajan asialla LIISA KETOMÄKI Toiminnanjohtaja Verksamhetsledare Managing Director liisa.ketomaki@tmj.fi MICHAELA VON HELLENS Tuotantokoordinaattori Produktionskoordinator Production Coordinator michaela@tmj.fi Esite 2016 Broschyren 2016 Brochure 2016 Vastaava toimittaja Ansvarig redaktör Editor-in-chief Liisa Ketomäki Svensk översättning Tove Djupsjöbacka English translations Jaakko Mäntyjärvi Graafinen suunnittelu Grafisk design Graphic design Mia Honka, Mainoskioski Paino Tryckeri Printing house Finepress Oy TURUN MUSIIKKIJUHLAT ÅBO MUSIKFESTSPEL TURKU MUSIC FESTIVAL #tmj2016 Facebook: Turun musiikkijuhlat 2 Oikeudet muutoksiin pidätetään. Rätten till programändringar förbehålls. Rights to changes reserved. 3

3 TÄNÄ VUONNA TURUN MUSIIKKIJUHLAT KÄY SINFONISESTI TANSSIIN JA LIITÄVÄÄN LENTOON. Ohjelmassa on laaja kattaus tanssista inspiroitunutta musiikkia, aina Bernsteinin West Side Storyn Mambosta satavuotisjuhliaan viettävän Alberto Ginasteran eteläamerikkalaisiin rytmeihin. Parrasvaloihin astuu paitsi tuttuja tähtivieraitamme Mariinski-teatterista, myös uuden sukupolven tekijöitä, kun Roozemanin superlahjakkaat ja kilpailumenestystä ympäri maailman niittäneet veljekset astuvat yhdessä estradille. Ilolla olen huomannut, että näinä taloudellisesti vaikeina aikoina yleisölle on entistä tärkeämpää, että läheltä kotia löytyy kulttuuria laaja kattaus. Koskaan suomalaisen musiikin historiassa ei musiikkiesityksiin liene ollut niin kovaa kysyntää kuin tällä hetkellä. Tästä näkökulmasta katsottuna on myös ensiarvoisen tärkeää, että voimme tarjota näitä esityksiä myös runsaassa määrin paikallisena osaamisena. Turkulaista kuoro- ja yhtyelaulutaiteen ylpeyttä esittelevät Key Ensemble ja Ensemble Vida, jälkimmäinen monitaiteellisessa projektissa, jossa ilma-akrobatia yhdistyy tuskaisen suloisesti liitävään sävelmatkaan. Ja eipä olisi Turun musiikkijuhlia ilman loistavan tanssillisessa nousukiidossa olevaa Turun filharmonista orkesteria, jonka kanssa käynnistämme tämän vuoden festivaalin räjähdysmäisesti urbaanin tanssin sykkeessä Perttu Kivilaakson liittyessä seuraan esittelemään, miten klassinen virtuositeetti ja Apocalyptica-sellismin parhaat puolet yhdistyvät Olli Virtaperkon uudessa kantaesitysteoksessa. Ilmassa on suuren juhlan tuntua! Mutta ennen kuin juhlat alkavat, nähdään tietysti varaslähdössä huikean tähtimezzosopraano Elīna Garančan ainutlaatuisessa resitaalissa! Tervetuloa! THIS YEAR, THE TURKU MUSIC FESTIVAL IS A FEAST OF SYMPHONIC DANCING AND FLIGHTS OF FANCY. The programme features a wide range of music inspired by and for dance, from the Mambo in Leonard Bernstein s West Side Story to the South American rhythms of Alberto Ginastera, whose centenary is celebrated this year. Familiar star guests from the Mariinsky Theatre will be returning to Turku along with a new generation of top performers, including the Roozeman brothers, super-talented young international competition winners. I have noticed with gratification that in these economically troubled times audiences find it increasingly important to have a rich cultural offering available close to home. There has probably never been as high a demand for live music performances in the history of Finland as there is now. In view of this, it is crucially important for us to be able to muster as much local talent as possible for catering to this demand. Accordingly, we have Key Ensemble and Ensemble Vida representing the choral and vocal ensemble arts in Turku, the latter in a cross-discipline project combining air acrobatics with a bittersweet musical journey. Also, the Turku Music Festival would not be what it is without the soaring, dancing Turku Philharmonic Orchestra, which will launch this year s festival with an explosion of urban dance. Perttu Kivilaakso will join us to demonstrate just how classical virtuoso musicianship and the heavy metal cello music of Apocalyptica merge in the premiere of a new work by Olli Virtaperko. There s a buzz in the air! But even before it all kicks off, remember that we are taking a head start with a unique recital by the dazzling mezzosoprano Elīna Garanča! Come and enjoy! I ÅR BJUDER ÅBO MUSIKFESTSPEL UPP TILL SYMFONISK DANS MED LUFT UNDER VINGARNA. På programmet finns ett brett urval musik inspirerad av dans, allt från Mambo ur Bernsteins West Side Story till hundraårsjubilerande Alberto Ginastera och hans sydamerikanska rytmer. Estraden intas av såväl bekanta stjärngäster från Mariinskijteatern som talanger ur den nya generationen, exempelvis de superbegåvade bröderna Roozeman som varit framgångsrika i tävlingar världen runt. Jag har med glädje noterat hur det i dessa ekonomiskt svåra tider är allt viktigare för publiken att ett brett kulturutbud finns att tillgå nära hemmet. I den finländska musikens historia har knappast efterfrågan på musikframföranden någonsin varit så stor som just nu. Sett från denna synvinkel är det också synnerligen viktigt att erbjuda musikframföranden i riklig mängd förverkligade med lokala krafter. Key Ensemble och Ensemble Vida står för aboensiskt kunnande inom kör- och ensemblesång, den senare i ett mångkonstnärligt projekt där luftakrobatik möter smärtsamt ljuva musikaliska flygfärder. Och naturligtvis inga musikfestspel utan Åbo filharmoniska orkester, som i år skjuter startskottet för festivalen, pulserande i urbana danstongångar. Perttu Kivilaakso visar hur klassisk virtuositet och Apocalyptica-cellosfärer möts i uruppförandet av Olli Virtaperkos nya verk. Det är feststämning i luften! Men innan festspelen inleds ses vi naturligtvis vid tjuvstartskonserten, en unik recital med den strålande mezzosopranstjärnan Elīna Garanča! Välkommen! VILLE MATVEJEFF JYVÄSKYLÄ SINFONIA / TUUKKA JÄRVENTAUSTA 4 5

4 15:00 Kotikonsertti: Saaren kartanon puutarhassa / Hemkonsert: I trädgården på Saari gård / Home concert: In the garden at Saari Manor Saksofonitrio Ava / Saxofontrion Ava / Saxophone trio Ava Saaren kartano / Saari gård / Saari Manor s :00 Roozeman Brothers Jonathan Roozeman, Jan-Paul Roozeman Sigyn-sali / Sigynsalen / Sigyn Hall s Perjantai Fredag Friday 18:00 Euroopan meripäivä: Merihenkinen hyväntekeväisyyskonsertti / Europas maritima dag: Välgörenhetskonsert i havsanda / European Maritime Day: A charity seaside concert Monica Groop, Matti Salminen, Waltteri Torikka, Turun filharmoninen orkesteri / Åbo filharmoniska orkester / Turku Philharmonic Orchestra, Leif Segerstam Forum Marinum s Lauantai Lördag Saturday 19:00 Varaslähtö / Tjuvstart / Head start Elīna Garanča Liederabend Elīna Garanča, Malcolm Martineau Konserttitalo / Konserthuset / Concert Hall s Torstai Torsdag Thursday 19:00 Avajaiskonsertti / Öppningskonsert / Opening Concert Perttu Kivilaakso, Ville Matvejeff, Turun filharmoninen orkesteri / Åbo filharmoniska orkester / Turku Philharmonic Orchestra Konserttitalo / Konserthuset / Concert Hall s :00 Taanilan tunti: Väärää musiikkia! / Taanilas timme: Felaktig musik! / Hannu Taanila presents: The wrong music! Ilpo Laspas, Hannu Taanila Turun linnan kappeli / Åbo slotts kapell / Church of the Turku castle s Perjantai Fredag Friday 14:00 Taanilan tunti: Väärää musiikkia! / Taanilas timme: Felaktig musik! / Hannu Taanila presents: The wrong music! Ilpo Laspas, Hannu Taanila Turun linnan kappeli / Åbo slotts kapell / Church of the Turku castle s :00 Päivi ja Paavo Lipposen rahasto: Nuorten solistien konsertti / Päivi och Paavo Lipponens fond: Unga solisters konsert / Päivi and Paavo Lipponen Fund: Young soloists recital Olga Nikolskaja-Heikkilä, Hanna-Kaisa Nyrönen, Sampo Haapaniemi, Ville Matvejeff Vanha Raatihuone / Gamla Rådhuset / Old Town Hall s Lauantai Lördag Saturday 13:00 Kotikonsertti: Saaren kartanon puutarhassa / Hemkonsert: I trädgården på Saari gård / Home concert: In the garden at Saari Manor Saksofonitrio Ava / Saxofontrion Ava / Saxophone trio Ava Saaren kartano / Saari gård / Saari Manor s Sunnuntai Söndag Sunday 10:00 Juhlajumalanpalvelus / Musikfestspelsmässa / Festive Mass Tuomiokirkko / Domkyrkan / Turku Cathedral s :00 Key Ensemble: Sealed Angel Key Ensemble, Teemu Honkanen, Niamh McKenna Tuomiokirkko / Domkyrkan / Turku Cathedral s Maanantai Måndag Monday 13:00 Onnen tunti 1 / Lyckotimme 1 / Moment of Bliss 1 Jonathan Roozeman Tuomiokirkko / Domkyrkan / Turku Cathedral s :00 Oskar Merikanto ja aikalaiset / och hans samtida / and his contemporaries Johanna Isokoski, Tuomas Juutilainen Wäinö Aaltosen museo / Wäinö Aaltonens museum / Wäinö Aaltonen Museum of Art s Tiistai Tisdag Tuesday 12:30 Lounaskonsertti / Lunchkonsert / Lunchtime concert Turun taidemuseo / Åbo konstmuseum / Turku Art Museum s :00 Onnen tunti 2 / Lyckotimme 2 / Moment of Bliss 2 Perttu Kivilaakso, Ville Matvejeff Tuomiokirkko / Domkyrkan / Turku Cathedral s :00 Mariinski I Jonathan Roozeman, Valeri Gergijev, Mariinski-teatterin orkesteri / Mariinskijteaterns orkester / Mariinsky Theatre Orchestra Konserttitalo / Konserthuset / Concert Hall s :00 Tuomiokirkon iltamusiikki / Kvällsmusik i Domkyrkan / Evening music at the Cathedral Martin Welzel Tuomiokirkko / Domkyrkan / Turku Cathedral s Keskiviikko Onsdag Wednesday 12:30 Lounaskonsertti / Lunchkonsert / Lunchtime concert Turun taidemuseo / Åbo konstmuseum / Turku Art Museum s :00 Minnan Turun musiikkijuhlat / Minnas Åbo musikfestspel / Minna s Turku Music Festival Minna Tervamäki Veritas Stadion / Veritas Stadium s :00 Mariinski II: Hommage à Maija Plisetskaja Valeri Gergijev, Mariinski-teatterin orkesteri / Mariinskijteaterns orkester / Mariinsky Theatre Orchestra Konserttitalo / Konserthuset / Concert Hall s

5 Torstai Torsdag Thursday 12:30 Lounaskonsertti / Lunchkonsert / Lunchtime concert Turun taidemuseo / Åbo konstmuseum / Turku Art Museum s :00 Turbiinihalli: Epätoivoa ja enkeleitä / Turbinhallen: Ångest och änglar / Turbine Hall: Anguish and Angels Ensemble Vida, Dominik Vogt, Sanna Silvennoinen, Viivi Roiha, Janne Malmivaara, Erkki Lahesmaa Turku Energian Turbiinihalli / Åbo Energis Turbinhall / Turku Energia Turbine Hall s :00 Turbiinihalli: Epätoivoa ja enkeleitä / Turbinhallen: Ångest och änglar / Turbine Hall: Anguish and Angels Ensemble Vida, Dominik Vogt, Sanna Silvennoinen, Viivi Roiha, Janne Malmivaara, Erkki Lahesmaa Turku Energian Turbiinihalli / Åbo Energis Turbinhall / Turku Energia Turbine Hall s :00 Kynttilänvalokonsertti / Konsert i stearinljusens sken / Music by Candlelight: Waltteri Torikka Trio Waltteri Torikka, Juha Savela, Eero Ignatius Tuomiokirkko / Domkyrkan / Turku Cathedral s VARASLÄHTÖ TJUVSTART HEAD START Perjantai Fredag Friday 12:30 Lounaskonsertti / Lunchkonsert / Lunchtime concert Turun taidemuseo / Åbo konstmuseum / Turku Art Museum s :00 Onnen tunti 3 / Lyckotimme 3 / Moment of Bliss 3 Jukka Merjanen, Tuomas Ylinen Tuomiokirkko / Domkyrkan / Turku Cathedral s :00 Angelika Klas: Tähtisumua Börsissä / Stjärnstoft på Börs / Stardust at the Börs Angelika Klas, Seppo Hovi, Pentti Lasanen, Pekka Sarmanto Hamburger Börs, Yläbörs s Lauantai Lördag Saturday 12:30 Lounaskonsertti / Lunchkonsert / Lunchtime concert Turun taidemuseo / Åbo konstmuseum / Turku Art Museum s :00 Arkkipiispan kotikonsertti / Ärkebiskopens hemkonsert / Archbishop s Home concert Olli Leppäniemi, Jukka Merjanen, Tuomas Ylinen, Ville Matvejeff Arkkipiispan residenssi / Ärkebiskopens residens / Archbishop s residence s :00 Päätöskonsertti / Avslutningsconcert / Concluding Concert Emma Salokoski & Ilmiliekki Quartet Emma Salokoski, Verneri Pohjola, Tuomo Prättälä, Antti Lötjönen, Olavi Louhivuori Elokuvateatteri Domino / Kino Domino / Domino Cinema s. 30 PAUL SCHIRNHOFER / DG ELĪNA GARANČA Liederabend Elīna Garanča, mezzosopraano / mezzosopran / mezzo-soprano Malcolm Martineau, piano Brahms Duparc Rahmaninov La Lö Sat :00 TURUN KONSERTTITALO ÅBO KONSERTHUS TURKU CONCERT HALL 88,50 / 78,50 / 68,50, (Lippupalvelu) Kesto / Längd / Duration CA 2H. Konsertissa on väliaika. / Konserten har en paus. / There is an interval. 8 9

6 JYVÄSKYLÄ SINFONIA / TUUKKA JÄRVENTAUSTA PAAVO LÖTJÖNEN SEILO RISTIMÄKI AVAJAISKONSERTTI URBAANIT TANSSIT ÖPPNINGSKONSERT URBANA DANSER OPENING CONCERT URBAN DANCES E-P Salonen: LA Variations Olli Virtaperko: Konsertto vahvistetulle sellolle ja orkesterille / Konsert för förstärkt cello och orkester / Concerto for amplified cello and orchestra MAAILMANKANTAESITYS. VÄRLDSPREMIÄR. WORLD PREMIERE. Turun musiikkijuhlien ja Jyväskylä Sinfonian yhteistilaus. Gemensamt beställningsverk för Åbo musikfestspel och Jyväskylä stadsorkester. Joint commission by the Turku Music Festival and the Jyväskylä SInfonia. * * * G. Gershwin: Amerikkalainen Pariisissa / En amerikan i Paris / An American In Paris L. Bernstein: Sinfonisia tansseja musikaalista West Side Story / Symfoniska danser ur West Side Story / Symphonic Dances from West Side Story 10 Perttu Kivilaakso, sello / cello Ville Matvejeff, kapellimestari / dirigent / conductor Turun filharmoninen orkesteri / Åbo filharmoniska orkester / Turku Philharmonic Orchestra To To Thu :00 TURUN KONSERTTITALO ÅBO KONSERTHUS TURKU CONCERT HALL 48,50 / 45,50 / 27,50, (Lippupalvelu) Kesto / Längd / Duration CA 2H. Konsertissa on väliaika. / Konserten har en paus. / There is an interval. 11

7 TAANILAN TUNTI: VÄÄRÄÄ MUSIIKKIA! TAANILAS TIMME: FELAKTIG MUSIK! HANNU TAANILA PRESENTS: THE WRONG MUSIC! Ilpo Laspas, urut / orgel / organ Hannu Taanila, selitykset / förklaringar / commentary Luento musiikkinäyttein. / Föreläsning (på finska) med musikexempel. / Lecture with music examples. "PELKKIÄ NIIN SANOTTUJA KORAALIALKUSOITTOJA! Niitähän ei soiteta konserttisaleissa, ei edes urkukonserteissa. Totisesti: ne ovat väärää musiikkia. Mutta ne ovat länsimaisen musiikin helmiä, salaisia aarteita. Jos emme pelkää teologiaa, runoutta, oppinutta musiikkia ja itseämme, pääsemme niiden tykö, niihin. Silloin ne liikahduttavat, kouraisevat, haltioittavat. Emme ole enää entisillämme. Uskallammeko antautua niille?" "ENBART SÅKALLADE KORALFÖRSPEL! De spelas ju inte i konsertsalar, inte ens vid orgelkonserter. Sannerligen: De är felaktig musik. Ändå hör till de till den västerländska musikens pärlor, dess hemliga skatter. Om vi inte är rädda för teologi, poesi, bildad musik och oss själva, kan vi lyckas med att nå dem. Då berör de oss, griper och hänför oss. Vi är inte längre oss själva. Vågar vi hänge oss åt dem?" "A PROGRAMME CONSISTING OF CHORAL PRELUDES? But no one performs them in concert halls, or even in organ recitals. They must truly be wrong music'! Yet among them are some of the finest gems of Western music, hidden treasures. We can enjoy them if we do not fear to tackle theology, poetry, learned music and our own prejudices they are music that can move us, grip us, enchant us. We will never be the same again. Do we dare surrender ourselves to these works?" Hannu Taanila ROOZEMAN BROTHERS Jonathan Roozeman, sello / cello Jan-Paul Roozeman, piano Gaspar Cassadó: Intermezzo e danza finale, teoksesta Sarja soolosellolle / ur Svit för solocello / from Suite for solo cello Frédéric Chopin: Masurkka no. 32 cis-molli op. 50 no. 3 / Mazurka nr 32 ciss-moll op. 50 nr 3 / Mazurka no. 32 in C sharp minor op. 50/3 Alberto Ginastera: Pampeana no. 2 op. 21 Frédéric Chopin: Introduction et Polonaise op. 3 * * * Frédéric Chopin: Grand Duo sellolle ja pianolle / för cello och piano / for cello and piano Sergei Prokofiev: Sonaatti sellolle ja pianolle op. 119 / Sonat för cello och piano op. 119 / Sonata for cello and piano op. 119 Alberto Ginastera (arr. E. Colon): 3 Danzas Argentinas Gaspar Cassadó: Vihreän paholaisen tanssi / Den gröna djävulens dans / Dance of the Green Devil NÄISTÄ HURMAAVISTA HOLLANTILAIS-SUOMALAISISTA muusikkoveljeksistä kuullaan vielä paljon! Jonathan Roozeman selvitti vuonna 2015 tiensä arvostetun Tšaikovski-sellokilpailun finaaliin vain 17-vuotiaana ja oli vuoden 2010 Turun XI sellokilpailujen historian nuorin osanottaja 12-vuotiaana. Jan-Paul Roozeman tuli vuoden 2014 Jyväskylän Ilmari Hannikainen -pianokilpailussa toiseksi vain 20-vuotiaana. DESSA CHARMERANDE HOLLÄNDSK-FINLÄNDSKA musikerbröder kommer att nå långt! Jonathan Roozeman nådde final i den respekterade Tjajkovskij-cellotävlingen 2015, endast 17 år gammal. Vid Åbo cellotävling 2010 var han tolv år gammal och därmed den yngsta deltagaren i tävlingens historia. Jan-Paul Roozeman vann andra pris i Ilmari Hannikainen -pianotävlingen i Jyväskylä 2014, endast 20 år gammal. THESE CHARMING DUTCH-FINNISH musician brothers are on their way to great things! Jonathan Roozeman reached the finals of the distinguished Tchaikovsky Cello Competition at the age of 17 in 2015 after having been the youngest ever participant in the Turku XI Cello Competition at age 12 in Jan-Paul Roozeman won 2nd prize in the Ilmari Hannikainen Piano Competition in Jyväskylä in 2014, at the age of 20. HEIKKI TUULI TURUN LINNAN KAPPELI ÅBO SLOTTS KAPELL CHURCH OF TURKU CASTLE 12 To To Thu :00 22,50 / 11,50 Pe Fre Fri :00 22,50 / 11,50 (Lippupalvelu) Kesto / Längd / Duration 1,5 H. Ei väliaikaa. / Ingen paus. / No interval. La Lö Sat :00 SIGYN-SALI SIGYNSALEN SIGYN HALL 22,50 / 17,50, (Lippupalvelu) Kesto / Längd / Duration 1,5 H. Konsertissa on väliaika. / Konserten har en paus. / There is an interval. 13

8 Ensemble Vida Dominik Vogt, kuoronjohto / dirigent / conductor Sanna Silvennoinen / Circo Aereo, koreografia / koreografi / choreographer Viivi Roiha, ilma-akrobaatti / luftakrobat / air acrobat Janne Malmivaara, viulu / violin Erkki Lahesmaa, sello / cello TURBIINIHALLI: EPÄTOIVOA JA ENKELEITÄ TURBINHALLEN: ÅNGEST OCH ÄNGLAR ILOINEN LIFTARI OY ILOINEN LIFTARI OY Francis Poulenc: 7 chansons (1. La blanche neige, 2. A peine defigurée, 5. Belle et ressemblante) Per Nørgård: Soolosellosonaatti nro 2 / Sonat för solocello nr 2 / Sonata for solo cello no. 2 Late Summer Elegy Carlo Gesualdo: Moro, lasso, al mio duolo György Ligeti: Soolosellosonaatti / Sonat för solocello / Cello Sonata I. Dialogo Carlo Gesualdo: O dolorosa gioia György Ligeti: Soolosellosonaatti / Sonat för solocello / Cello Sonata II. Capriccio Anonymus: Serafín que con dulce harmonia Esa-Pekka Salonen: Lachen verlernt Thomas Nipp: Uusi teos / Nytt verk / New Work Giorgio Allegri: Miserere TURKU ENERGIAN TURBIINIHALLI ÅBO ENERGIS TURBINHALL TURKU ENERGIA TURBINE HALL 14 TURBINE HALL: ANGUISH AND ANGELS HELI SORJONEN To To Thu :00 30,50 / 28,50 / 17,50 To To Thu :00 30,50 / 28,50 / 17,50 (Lippupalvelu) Kesto / Längd / Duration CA 1 H. Ei väliaikaa. / Ingen paus. / No interval. 15

9 PÄIVI JA PAAVO LIPPOSEN RAHASTO: NUORTEN SOLISTIEN KONSERTTI PÄIVI OCH PAAVO LIPPONENS FOND: Unga solisters konsert PÄIVI AND PAAVO LIPPONEN FUND: Young soloists recital LEENA LOUHIVAARA Haluamme tukea nuoria taiteilijoita heidän uransa alkuvaiheessa. Vi vill stöda unga konstnärer i det inledande skedet av deras karriär. We wish to support emerging young artists. Päivi Lipponen PIRRE NAUKKARINEN PIRRE NAUKKARINEN OSKARI PÖYHTÄRI Olga Nikolskaja-Heikkilä, sopraano / sopran / soprano Hanna-Kaisa Nyrönen, sopraano / sopran / soprano Sampo Haapaniemi, baritoni / baryton Ville Matvejeff, piano WILLIAM SHAKESPEAREN kuolemasta tulee vuonna 2016 kuluneeksi 400 vuotta. Tämä konsertti on matka Shakespearen maailmaan runon, laulun ja oopperan kautta. Ohjelmassa on mm. Mikko Heiniön Three Morning Songs, joka kuullaan nyt maailmankantaesityksensä. Se on baritonille ja pianolle kirjoitettu virtuoosikappale, tekstinä Juha Siltasen loisteliaat ja hurjat runot. ÅR 2016 HAR 400 ÅR FÖRFLUTIT sedan William Shakespeares död. Denna konsert utgör en resa till Shakespeares värld via dikt, sång och opera. På programmet bl.a. uruppförandet av Mikko Heiniös Three Morning Songs, ett virtuosstycke för baryton och piano komponerat till Juha Siltanens glänsande och galna texter. THE YEAR 2016 MARKS THE 400TH ANNIVERSARY of the death of William Shakespeare. This recital is an exploration of Shakespeare s world through poetry, song and opera. The programme includes the world premiere of Mikko Heiniö s Three Morning Songs for baritone and piano, a virtuoso piece setting brilliant, wild poems by Juha Siltanen. Tilaisuuden avajaissanat lausuu Päivi Lipponen. Inledningsord av Päivi Lipponen. The concert will be introduced by Päivi Lipponen. KOTIKONSERTTI: SAAREN KARTANON PUUTARHASSA HEMKONSERT: I trädgården på Saari gård HOME CONCERT: In the garden at Saari Manor Saksofonitrio Ava / Saxofontrion Ava / Saxophone trio Ava Samu Metsänen, saksofoni / saxofon / sax Kalle Oittinen, saksofoni / saxofon / sax Eero Saunamäki, saksofoni ja nokkahuilu / saxofon och blockflöjt / sax and recorder Tilaisuuden avaa Saaren kartanon toiminnanjohtaja Hanna Nurminen. / Tillställningen öppnas av Hanna Nurminen, verksamhetsledare för Saari gård. / The concert will be introduced by Hanna Nurminen, Executive Director of Saari Manor. Sateen sattuessa siirrytään Saaren kartanon saliin. / I fall av regn förflyttas tillställningen till salen på Saari gård. / In case of rain, the concert will be given indoors. Pe Fre Fri :00 VANHA RAATIHUONE, 3. krs GAMLA RÅDHUSET, 3 vån. OLD TOWN HALL, 3rd floor 19,50 / 11,50, (Lippupalvelu) Kesto / Längd / Duration 1H. Ei väliaikaa. / Ingen paus. / No interval. Päivi ja Paavo Lipposen rahasto tukee nuoria kuva- ja laulutaiteilijoita. Vuosittain kartutetaan nuorten taiteilijoiden töistä koostuvaa taidekokoelmaa, joka on deponoitu Kiasmaan. Samoin valitaan vuoden solisti, jonka ensikonserttia tuetaan. Rahasto toimii Kansan sivistysrahaston yhteydessä. Päivi och Paavo Lipponens fond stöder unga bildkonstnärer och sångare. Årligen kompletteras den konstsamling bestående av unga konstnärers verk, deponerad i Kiasma. Fonden väljer också årets solist, som erhåller stöd för sin debutkonsert. Fonden verkar i anslutning till Folkets bildningsfond. The Päivi and Paavo Lipponen Fund supports young visual artists and singers. The Fund annually adds to a collection of works by young artists deposited at the Museum of Contemporary Art Kiasma in Helsinki. The Fund also nominates a Soloist of the Year and sponsors a début recital for him or her. The Fund is associated with the People's Cultural Foundation. 16 SAAREN KARTANO SAARI GÅRD SAARI MANOR La Lö Sat :00 37,50 / 17,50 La Lö Sat :00 37,50 / 17,50 (Lippupalvelu) Kesto / Längd / Duration CA 1 H. Ei väliaikaa. / Ingen paus. / No interval. EKSTRA! Yhteiskuljetus klo 13 konserttiin. Lähtö Turun Ortodoksikirkolta klo 12 konserttipaikalle ja takaisin konsertin jälkeen, hinta 10. Varaa paikkasi yhteiskuljetukseen osoitteesta office@citybus.fi / Matka maksetaan kuljettajalle lähtöhetkellä. Gemensam transport till konserten kl. 13. Start från Ortodoxa kyrkan i Åbo kl. 12 och retur från konsertplatsen efter konserten, pris 10. Reservera din plats per epost office@citybus.fi eller per telefon Resan betalas till chauffören vid avfärd. Transport available to and from the concert. Departure from the Orthodox Church in Turku at and return to the same place after the concert. The transport costs EUR 10. Book a seat at office@citybus.fi or phone Pay the driver at departure. 17

10 HUOM! Tähänkin konserttiin ennakkoostajan etu -10 % S-Etukortilla! OBS! Även till denna konsert -10 % rabatt på förhandsköpta biljetter med S-Förmånskortet! NOTE! S-Card advance booking discount 10% also to this concert! ERIKOISETU TURUN MUSIIKKIJUHLIEN VIERAILLE Päivän konserttilipulla -15% normaalihintaisista ruoka-annoksista HEIKKI TUULI ANGELIKA KLAS: TÄHTISUMUA BÖRSISSÄ STJÄRNSTOFT PÅ BÖRS STARDUST AT THE BÖRS VILLE PAUL PAASIMAA Tule konsertin jälkeen viihtymään, - Oscarissa se on hauskempaa. Angelika Klas, laulu / sång / vocals Seppo Hovi, piano ja juonto / piano, konferencier / piano and host Pentti Lasanen, saksofoni ja klarinetti / saxofon och klarinett / sax and clarinet Pekka Sarmanto, kontrabasso / kontrabas / double bass Original Sokos Hotel Hamburger Börs, Turku puh , raflaamo.fi/turku TURUN KAUPUNGINTEATTERIN TAMARA-MUSIKAALISSA hurmannut ja häikäissyt sopraano Angelika Klas esiintyy Hamburger Börsin legendaarisen YläBörsin Jugendsalissa yhtyeensä kanssa. Ohjelmassa on kevyempää klassista ja jazzahtavaa musiikkia. Juontajana Seppo Hovi. SOPRANEN ANGELIKA KLAS GLÄNSTE I TAMARA-MUSIKALEN vid Åbo stadsteater och uppträder nu i Original Sokos Hotel Hamburger Börs legendariska Jugendsal (YläBörs) med sin ensemble. På programmet står lätt klassisk och jazzig musik. Konferencier är Seppo Hovi. SOPRANO ANGELIKA KLAS, THE DAZZLING STAR OF THE MUSICAL TAMARA at the Turku City Theatre, in a special appearance with her band at the Original Sokos Hotel Hamburger Börs legendary art nouveau hall (YläBörs). This evening of light classics and jazzy numbers is hosted by Seppo Hovi. Pe Fre Fri :00 HAMBURGER BÖRS, YLÄBÖRS Bon appétit! Elämäniloinen ranskalainen täydentää konserttielämyksen. 37,50 / 34,50 / 17,50, (Lippupalvelu) Kesto / Längd / Duration CA 1 H. Ei väliaikaa. / Ingen paus. / No interval. 18 Ennen konserttia tai konsertin jälkeen suosittelemme Original Sokos Hotel Hamburger Börsin Oscar Pub & Grill -ravintolaa sekä ranskalaista bistroa Frans & Emilie. Konsertin aikana palvelee YläBörsin baari. Lämpimästi tervetuloa!! Före konserten eller efter konserten rekommenderar vi Original Sokos Hotel Hamburger Börs restaurang Oscar Pub & Grill samt den franska bistron Frans & Emilie. I samband med konserten betjänar baren i YläBörs. Varmt välkomna! For dining before or after the concert, we recommend the Original Sokos Hotel Hamburger Börs restaurant Oscar Pub & Grill and the French bistro Frans & Emilie. The bar of YläBörs at the hotel will be open during the concert. Enjoy! Eerikinkatu 10 Turku fransbistrot.fi 19

11 EUROOPAN MERIPÄIVÄ: MERIHENKINEN HYVÄNTEKEVÄISYYSKONSERTTI EUROPAS MARITIMA DAG: VÄLGÖRENHETSKONSERT I HAVSANDA EUROPEAN MARITIME DAY: A CHARITY SEASIDE CONCERT Monica Groop, mezzosopraano / mezzosopran / mezzo-soprano Matti Salminen, basso / bas / bass Waltteri Torikka, baritone / baryton / baritone Leif Segerstam, kapellimestari / dirigent / conductor Turun filharmoninen orkesteri / Åbo filharmoniska orkester / Turku Philharmonic Orchestra Euroopan parlamentin ja Euroopan unionin neuvoston päätöksellä järjestettävää Euroopan meripäivää on vietetty vuodesta 2008 alkaen ja tänä vuonna suurkonferenssi järjestetään Turussa. Turun filharmoninen orkesteri ja Turun musiikkijuhlat järjestävät yleisölle ilmaisen hyväntekeväisyyskonsertin Suomen Joutsenen edustalla. Europas maritima dag har arrangerats årligen sedan 2008 enligt Europaparlamentets och Europeiska unionens råds beslut. I år arrangeras storkonferensen i Åbo. Åbo filharmoniska orkester och Åbo musikfestspel arrangerar en gratis välgörenhetskonsert för publiken framför Suomen Joutsen. The annual European Maritime Day was established by the European Parliament and European Council in This year, the conference is being held in Turku. The Turku Philharmonic Orchestra and the Turku Music Festival will be giving a free charity concert for the general public outside the Suomen joutsen sailing ship on 20 May. TURUN KAUPUNKI B. Britten: Four Sea Interludes oopperasta / ur operan / from the opera Peter Grimes, op. 33 A (1945) Aamunkoitto / Gryning P. Viherluoto: Aamu Airistolla (Morning at sea on Airisto) Matti Salminen J. Sibelius: Säv, säv, susa (Sigh, sedges, sigh) Monica Groop B. Britten: Four Sea Interludes oopperasta / ur operan / from the opera Peter Grimes, op. 33A (1945) Myrsky / Storm R. Wagner: Dalandin aaria oopperasta Lentävä Hollantilainen / Dalands aria ur operan Den flygande holländaren / Daland s aria from the opera The Flying Dutchman (Der fliegende Holländer) Matti Salminen L. Mårtenson: Myrskyluodon Maija / Stormskärs Maja Waltteri Torikka & Monica Groop U. Mononen: Satumaa (Fairy-tale land) Waltteri Torikka C. Debussy: La Mer Pe Fre Fri :00 FORUM MARINUM, SUOMEN JOUTSENEN EDUSTA FRAMFÖR SUOMEN JOUTSEN OUTSIDE THE SUOMEN JOUTSEN VAPAA PÄÄSY! FRITT INTRÄDE! FREE ENTRANCE! Kesto / Längd / Duration CA 1H. Ei väliaikaa. / Ingen paus. / No interval

12 KEY ENSEMBLE: SEALED ANGEL Key Ensemble Teemu Honkanen, kuoronjohto / dirigent / conductor Niamh McKenna, huilu / flöjt / flute TEEMU HONKANEN Rodion Stsedrin: Sinetöity enkeli / Den förseglade ängeln / Sealed Angel Venäläinen kirkkoslaavinen liturgia solisteille, kuorolle ja huilulle. / Rysk kyrkoslavisk liturgi för solister, kör och flöjt / Liturgy in Church Slavonic for soloists, choir and flute. RODION STSEDRIN (S. 1932) SÄVELSI UPEAN, kauniita melodioita sisältävän yhdeksänosaisen kantaattinsa, Sinetöity enkeli, kunnioittamaan Venäjän kristinuskoon kääntymisen tuhatvuotisjuhlaa vuonna Nimensä teos on saanut Nikolai Leskovin tunnetun novellin mukaan. RODION SJTJEDRINS (F. 1932) STÅTLIGA KANTAT Den förseglade ängeln i nio satser är full av vackra melodier och komponerades för tusenårsjubileet av Rysslands antagande av kristendomen Den har fått sitt namn efter en känd novell av Nikolaj Leskov. THE NINE-MOVEMENT CANTATA SEALED ANGEL was written by Rodion Shchedrin (b. 1932) to celebrate the millennium of the conversion of Russia to Christianity in This lovely melodic work takes its title from a wellknown short story by Nikolai Leskov. ILOINEN LIFTARI OY VIIVI HUUSKA KYNTTILÄNVALOKONSERTTI: KONSERT I STEARINLJUSENS SKEN: MUSIC BY CANDLELIGHT: WALTTERI TORIKKA TRIO Waltteri Torikka, baritoni / baryton / baritone Juha Savela, kitara / gitarr / guitar Eero Ignatius, kontrabasso / kontrabas / double bass Tapio Rautavaaran musiikkia ja viihdesävelmiä Musik av Tapio Rautavaara och underhållningsmelodier Music by Finnish singer-songwriter Tapio Rautavaara and other popular tunes Su Sö Sun :00 TURUN TUOMIOKIRKKO ÅBO DOMKYRKA TURKU CATHEDRAL To To Thu :00 TURUN TUOMIOKIRKKO ÅBO DOMKYRKA TURKU CATHEDRAL 22,50 / 11,50, (Lippupalvelu) Kesto / Längd / Duration CA 70 MIN. Ei väliaikaa. / Ingen paus. / No interval. 32,50 / 22,50, (Lippupalvelu) Kesto / Längd / Duration CA 1 H. Ei väliaikaa. / Ingen paus. / No interval

13 OSTA MARIINSKI-PASSI! Liput molempiin konsertteihin 120 (+ Lippupalvelun toimituskulut) HEIKKI TUULI ALEXANDER SHAPUNOV KÖP ETT MARIINSKIJ-PASS! Biljetter till bägge konserterna för 120 (+ Lippupalvelus expeditionsavgifter) BUY A MARIINSKY PASS! Tickets to both concerts for 120 (+ Lippupalvelu fee) JULIA LARIONOVA / STATE ACADEMIC MARIINSKY THEATRE MARIINSKI I Jonathan Roozeman, sello / cello Valeri Gergijev, kapellimestari / Valerij Gergijev, dirigent / Valery Gergiev, conductor Mariinski-teatterin orkesteri / Mariinskijteaterns orkester / Mariinsky Theatre Orchestra P. Tsaikovski: Romeo ja Julia, alkusoittofantasia / Romeo och Julia, uvertyrfantasi / Romeo and Juliet, overture-fantasia D. Sostakovits: Sellokonsertto nro 1 Es-duuri, op. 107 / Cellokonsert nr 1 Ess-dur, op. 107 / Cello Concerto No. 1 in E flat major, op. 107 M. Musorgski: Näyttelykuvia / Bilder på en utställning / Pictures at an Exhibition MARIINSKI II HOMMAGE À MAIJA PLISETSKAJA / MAJA PLISETSKAJA / MAYA PLISETSKAYA Valeri Gergijev, kapellimestari / Valerij Gergijev, dirigent / Valery Gergiev, conductor Mariinski-teatterin orkesteri / Mariinskijteaterns orkester / Mariinsky Theatre Orchestra M. Ravel: Ma mère l'oye (Hanhiemo / Gåsmor / Mother Goose), balettiversio / balettversion / ballet version G. Bizet/R. Stsedrin: Carmen Suite S. Rahmaninov: Sinfoniset tanssit / Symfoniska danser / Symphonic Dances op Ti Ti Tue :00 TURUN KONSERTTITALO ÅBO KONSERTHUS TURKU CONCERT HALL 71,50 / 66,50 / 58,50, (Lippupalvelu) Kesto / Längd / Duration CA 2H. Konsertissa on väliaika. / Konserten har en paus. / There is an interval. Ke On Wed :00 TURUN KONSERTTITALO ÅBO KONSERTHUS TURKU CONCERT HALL 71,50 / 66,50 / 58,50, (Lippupalvelu) Kesto / Längd / Duration CA 2H. Konsertissa on väliaika. / Konserten har en paus. / There is an interval. 25

14 Ma Må Mon :00 Onnen tunti 1 / Lyckotimme 1 / Moment of Bliss 1 JONATHAN ROOZEMAN sello/cello J. S. Bach: Sarja soolosellolle nro 6 D-duuri / Svit för solocello nr 6 D-dur / Suite for solo cello no. 6 in D major G. Cassadó: Sarja soolosellolle / Svit för solocello / Suite for solo cello Ti Ti Tue :00 Onnen tunti 2 / Lyckotimme 2 / Moment of Bliss 2 PERTTU KIVILAAKSO sello/cello VILLE MATVEJEFF piano Mm. / Bl.a. / including Sibelius: Malinconia ONNEN TUNTI TUOMIOKIRKOSSA LYCKOTIMME I DOMKYRKAN MOMENTS OF BLISS AT THE CATHEDRAL ARKKIPIISPAN KOTIKONSERTTI ÄRKEBISKOPENS HEMKONSERT ARCHBISHOP S HOME CONCERT Olli Leppäniemi, klarinetti / klarinett / clarinet Jukka Merjanen, viulu / violin Tuomas Ylinen, sello / cello Ville Matvejeff, piano O. Messiaen: Aikojen lopun kvartetto / Kvartett vid tidens ände / Quartet for the End of Time ARKKIPIISPA KARI MÄKINEN ROUVINEEN avaavat jälleen kotinsa ovet Turun musiikkijuhlien konsertissa. ÄRKEBISKOP KARI OCH FRU MÄKINEN öppnar än en gång dörrarna till sitt hem i samband med Åbo musikfestspels konsert. ARCHBISHOP KARI MÄKINEN AND MRS MÄKINEN will once again be welcoming a recital of the Turku Music Festival into their home. MARKKU PIHLAJA Pe Fre Fri :00 Onnen tunti 3 / Lyckotimme 3 / Moment of Bliss 3 JUKKA MERJANEN viulu / violin / violin TUOMAS YLINEN sello / cello Ravel: Sonaatti viululle ja sellolle / Sonat för violin och cello / Sonata for violin and cello Kodaly: Duo viululle ja sellolle, op. 7 / Duo för violin och cello, op. 7 / Duo for violin and cello, op TURUN TUOMIOKIRKKO ÅBO DOMKYRKA TURKU CATHEDRAL 11,50 / 6,50, (Lippupalvelu) TURUN KAUPUNKI La Lö Sat :00 ARKKIPIISPAN RESIDENSSI ÄRKEBISKOPENS RESIDENS ARCHBISHOP S RESIDENCE 37,50 / 32,50 / 27,50, (Lippupalvelu) Kesto / Längd / Duration CA 2H. 27

15 Kehon- ja mielenhallinnan tunti. Haluatko olla avoin, ryhdikäs ja rento? En lektion i hur man kontrollerar kropp och själ. Vill du få god hållning, vara öppen och avslappnad? OSKAR MERIKANTO JA AIKALAISET / OCH HANS SAMTIDA AND HIS CONTEMPORARIES Johanna Isokoski, sopraano / sopran / soprano Tuomas Juutilainen, piano Ohjelmassa on Oskar Merikannon ja hänen aikalaistensa musiikkia. På programmet musik av Oskar Merikanto och hans samtida. The programme features music by Oskar Merikanto and other composers of his time. MINNAN TURUN MUSIIKKIJUHLAT MINNAS ÅBO MUSIKFESTSPEL MINNA S TURKU MUSIC FESTIVAL MINNAN METODIT KOOSTUVAT niistä keinoista, joilla olen itse huolehtinut fyysisestä ja henkisestä jaksamisestani ja pyrkinyt uudestaan ja uudestaan huippusuorituksiin." MINNAS METODER OMFATTAR sådana knep som hjälpt mig själv att orka både fysiskt och psykiskt, samt att om och om igen sträva efter topprestationer. MINNA S METHODS are ways in which I have managed my physical and mental endurance over the years, striving again and again to achieve the best possible performance. Minna Tervamäki, balettitanssija / balettdansös / ballet dancer Ke On Wed :00 VERITAS-STADION VERITAS STADIUM VAPAA PÄÄSY! FRITT INTRÄDE! FREE ENTRANCE! 28 Tapahtuma on kestoltaan reilun tunnin maksuton yleisötapahtuma, jossa yleisö pääsee liikkumaan balettitanssija Minna Tervamäen ohjauksessa. Sateen sattuessa tilaisuus perutaan. Mukaan tarvitset vain oman joogamaton/jumppaalustan ja liikuntaan soveltuvan asun. Evenemanget är ett gratis publikevenemang, där publiken får röra på sig under handledning av balettdansösen Minna Tervamäki. Evenemangets längd en dryg timme. I fall av regn inhiberas evenemanget. Ta med dig en egen yogamatta/eget gymnastikunderlag samt motionskläder. Come and exercise with ballet dancer Minna Tervamäki at this free public event that lasts just over one hour. In case of rain, the event will be cancelled. All you need to do is dress for outdoor exercise and bring your own yoga mat or gym mat. SONJA HAGSTRÖM Ma Må Mon :00 WÄINÖ AALTOSEN MUSEO WÄINÖ AALTONENS MUSEUM WÄINÖ AALTONEN MUSEUM 19,50 / 11,50, (Lippupalvelu) Kesto / Längd / Duration CA 1,5 H. Konsertissa on väliaika. / Konserten har en paus. / There is an interval. 29

16 Emma Salokoski, laulu / sång / vocals Verneri Pohjola, trumpetti / trumpet Tuomo Prättälä, piano Antti Lötjönen, basso / bas / bass Olavi Louhivuori, rummut / trummor / drums PÄÄTÖSKONSERTTI AVSLUTNINGSKONSERT / CONCLUDING CONCERT EMMA SALOKOSKI & ILMILIEKKI QUARTET EMMA SALOKOSKI JA ILMILIEKKI QUARTET tekivät syksyllä 2009 ensimmäisen yhteisen levynsä Vi sålde våra hemman. Projektissa yhdistettiin kansanlaulutraditiota Ilmiliekin vahvaan pohjoismaisen jazzin näkemykseen. Yhtyeen tapojen mukaisesti tunnelmat liikkuivat intensiivisestä yhtyesoinnista vahvaan solistiseen tulkintaan. Nyt projekti saa jatkoa uudessa muodossa. Kvartetin jäsenet ovat säveltäneet uutta materiaalia suomenruotsalaisten modernistien runoihin. Konserteissa saatetaan kuulla myös Helsingin juhlaviikoille 2015 tilattuja versioita Sibeliuksen yksinlauluista. Trumpetissa loistaa Verneri Pohjola, pianossa laulaja-pianisti-säveltäjä Tuomo Prättälä, bassossa Five Corners Quintetin kanssa maailmaa kiertänyt Antti Lötjönen, ja rummuissa mm. Tomasz Stankon yhtyessä soittava Olavi Louhivuori. EMMA SALOKOSKI OCH ILMILIEKKI QUARTET gjorde sin första gemensamma skiva Vi sålde våra hemman hösten Projektet förenade traditionella folkvisor med Ilmiliekkis starka nordiska jazzvisioner. Enligt gruppens principer rörde sig stämningarna från intensiv ensembleklang till starka solistiska tolkningar. Nu får projektet en fortsättning i helt nya former. Kvartettens medlemmar har komponerat nytt material till dikter av finlandssvenska modernister. I konserten ingår också versioner av Sibelius solosånger, gjorda på beställning av Helsingfors festspel På trumpet glänser Verneri Pohjola, på piano sångaren-pianisten-kompositören Tuomo Prättälä. Basisten Antti Lötjönen har spelat i hela världen med Five Corners Quintet och trummisen Olavi Louhivuori spelar bl.a. i Tomasz Stankos ensemble. EMMA SALOKOSKI AND ILMILIEKKI QUARTET recorded their first joint album Vi sålde våra hemman (We sold our home) in The project merged traditional folk song with the robust Nordic jazz of Ilmiliekki. Typically for the band, the moods shifted from intense ensemble work to powerful solos. This concert represents a continuation of that project. The quartet members have written new material to Modernist poetry by Swedish-speaking Finnish poets. The concert programme may also feature versions of solo songs by Sibelius that were commissioned for the Helsinki Festival in In this lineup we have the brilliant Verneri Pohjola on trumpet, singer-pianist-songwriter Tuomo Prättälä on piano, Antti Lötjönen world traveller with the Five Corners Quintet on bass, and Olavi Louhivuori, who also plays with Tomasz Stanko s band, on drums. 30 La Lö Sat :00 ELOKUVATEATTERI DOMINO KINO DOMINO DOMINO CINEMA 37,50 / 27,50, (Lippupalvelu) Kesto / Längd / Duration: 2 H. Konsertissa on väliaika. / Konserten har en paus. / There is an interval. 31

17 MESTARIKURSSIT / MÄSTARKURSER / MASTER CLASSES TURUN MUSIIKKIJUHLIEN suosituilla mestarikursseilla huippuluokan taiteilijat opettavat nuoria muusikoita. PÅ ÅBO MUSIKFESTSPELS populära mästarkurser får unga musiker en chans att studera under ledning av toppartister. THE POPULAR Turku Music Festival foundation master classes are an opportunity for young students to learn from top artists. Vuonna 2016 opettajina: / I år hålls kurserna av: / In 2016, the teachers are: Jukka Merjanen , viulu / violin / violin Niklas Pokki , piano Antti Siirala, , piano Tuomas Ylinen , sello / cello Lisätietoa: Mera information: More information: TURUN MUSIIKKIJUHLIEN JA TURUN KIRJAMESSUJEN YHTEISTYÖ JATKUU! ÅBO MUSIKFESTSPELS SAMARBETE MED ÅBO BOKMÄSSA FORTSÄTTER! SUCCESSFUL PARTNERSHIP OF THE TURKU MUSIC FESTIVAL AND THE TURKU BOOK FAIR CONTINUES! SUOMEN VANHIN KIRJAMESSUTAPAHTUMA Turun Kirjamessut sekä Suomen vanhin yhtäjaksoisesti toiminut musiikkifestivaali Turun Musiikkijuhlat aloittivat vuonna 2013 poikkitaiteellisen yhteistyön. Elokuun 2016 yhteisistä tapahtumista elokuun musiikkijuhlilla sekä lokakuun 2016 tapahtumista kirjamessuilla kerrotaan lisää toukokuussa 2016 musiikkijuhlien kotisivuilla osoitteessa JUHLAJUMALANPALVELUS MUSIKFESTSPELSMÄSSA FESTIVE MASS Su Sö Sun :00 TURUN TUOMIOKIRKKO ÅBO DOMKYRKA TURKU CATHEDRAL Vapaa pääsy Fritt inträde Admission free TUOMIOKIRKON ILTAMUSIIKKI KVÄLLSMUSIK I DOMKYRKAN EVENING MUSIC AT THE CATHEDRAL Martin Welzel, urut / orgel / organ (München / Munich) Ti Ti Tue :00 TURUN TUOMIOKIRKKO ÅBO DOMKYRKA TURKU CATHEDRAL Vapaa pääsy Fritt inträde Admission free LOUNASKONSERTIT LUNCHKONSTERTER / LUNCHTIME CONCERTS MESTARIKURSSIOPPILAAT ESIINTYVÄT Turun taidemuseon suosituissa lounaskonserteissa päivittäin klo Nuorten lahjakkuuksien upeita konsertteja pääsee seuraamaan museolipun hinnalla. Konserttikokemus museokierroksen lomassa takaa taide-elämyksen kaikille aisteille. MÄSTARKURSELEVERNA UPPTRÄDER på de populära Lunchkonserterna på Åbo konstmuseum kl varje dag. Man får se de unga begåvningarnas imponerande konserter för priset av en museibiljett. En konsert mitt i konstrundan garanterar en härlig konstupplevelse för alla sinnen. THE MASTER CLASS STUDENTS GIVE LUNCHTIME CONCERTS at the Turku Art Museum daily at With your museum entrance ticket, you can enjoy a wonderful concert as part of your visit to see the museum s collections :30 TURUN TAIDEMUSEO ÅBO KONSTMUSEUM TURKU ART MUSEUM Sisäänpääsy museolipulla Inträde med museibiljett Entrance with museum ticket FINLANDS ÄLDSTA BOKMÄSSA, Åbo bokmässa, samt Finlands äldsta kontinuerligt arrangerade musikfestival Åbo musikfestspel, inledde ett tvärkonstnärligt samarbete Mer information om gemensamma evenemang i augusti 2016 vid musikfestspelen samt i oktober 2016 vid bokmässan finns att tillgå i maj 2016 via musikfestspelens webbplats 32 THE TURKU BOOK FAIR is the oldest book fair in Finland, and the Turku Music Festival is Finland s oldest continuously running music festival. The two institutions entered into crosssectoral artistic cooperation in Information on joint events at the Music Festival in August 2016 and at the Book Fair in October 2016 will be published on the Music Festival Website at in May ILOINEN LIFTARI OY 33

18 OTTO VÄÄTÄINEN YHTEISTYÖSSÄ / I SAMARBETE MED / IN COLLABORATION WITH: OTTO VÄÄTÄINEN ABOAGORA 2016: FATE / Urðr ABOAGORA - BETWEEN ARTS AND SCIENCES SYMPOSIUM brings together the aspects of the academia, arts and society. The event will be held in Sibelius-museum, Turku, on June th. The programme consists of interdisciplinary discussions, workshops, artistic interventions and Falling Walls Lab Turku - the international contest for young researchers. Aboagora 2016 will explore how agency is understood in relation to the past. What are the possibilities of human kind and how are we bound by the past? The layers of lived lives mark our surroundings, our societies and our bodies. They become inscribed by the choices of others before us and yet at any moment we are given a degree of free will. Can we only understand ourselves and our place in the world by recognizing our heritage, our roots, or does our past bind us to a fate we cannot alter? The symposium is organized by the University of Turku, Åbo Akademi University and the Åbo Akademi Foundation. Turku Music Festival is the founding member and the artistic partner of the event SIBELIUS-MUSEUM Lue missä vaan milloin vaan! Lue Turun parhaat menovinkit kaksi kertaa viikossa Turkulaisesta

19 LIPUNMYYNTI Turun musiikkijuhlien lippuja myy Ticketmaster Suomi (Lippupalvelu, toimipisteet samat kuin Lippupalvelulla). Liput tulevat myyntiin Lippuja voi ostaa Ticketmasterin (Lippupalvelun) myyntipisteistä, internetistä tai puhelimitse. Kesällä lipunmyynti on auki myös Turun musiikkijuhlien lippukassassa. TURUN MUSIIKKIJUHLIEN LIPPUKASSA Turun musiikkijuhlien lippukassa on alkaen auki maanantaista perjantaihin klo Lippukassa on Åbo Svenska Teaterin lippukassassa kauppakeskus Hansassa, Aurakatu 10 (Thalia). Lippukassalta voi ostaa lippuja kaikkiin Turun musiikkijuhlien konsertteihin ilman palvelumaksuja. TICKETMASTER SUOMI (LIPPUPALVELU) myyntipisteet kautta maan (Turussa Sokos Wiklund, Stockmann, Prismat ja K-Citymarketit) internetissä ( puhelimitse numerosta (1,96 /min+pvm) tai (6,79 /puhelu+pvm) Ticketmaster (Lippupalvelu) perii lippukohtaisia toimituskuluja toimitustavasta riippuen. OVIMYYNTI Kunkin konsertin lippuja myydään konserttipaikan ovella tuntia ennen tilaisuuden alkua. RYHMÄMYYNTI Ryhmämyyntiä hoidetaan Ticketmasterin (Lippupalvelun) lisäksi myös suoraan festivaalitoimistosta, puh. (02) tai sähköposti Yli 10 hengen ryhmille myönnetään 10 % alennus. LIPPUTYYPIT Lippujen hinnat on ilmoitettu tilaisuuksien yhteydessä muodossa perus/eläkeläinen/alennus tai perus/alennus. Alennuslippu koskee opiskelijoita, alle 16-vuotiaita, varus- ja siviilipalvelusmiehiä sekä työttömiä. Lipun ostajan on varauduttava esittämään eläkeläistodistus tai alennukseen oikeuttava kortti oston yhteydessä ja tapahtumapaikalla. Paikkoja liikuntaesteisille on rajoitetusti. Saattaja pääsee tilaisuuteen ilmaiseksi (paikka varattava). Ticketmaster (Lippupalvelu) perii lippukohtaisia toimituskuluja lipun hinnasta. BILJETTFÖRSÄLJNING Biljetter till Åbo musikfestspel kan köpas via Ticketmaster Finland (Biljettjänst, samma servicepunkter som Biljettjänst). Biljettförsäljningen inleds Biljetter säljs vid Ticketmasters (Biljettjänsts) servicepunkter, via internet och per telefon. Under sommaren kan man köpa biljetter även vid Åbo musikfestspels biljettkassa. ÅBO MUSIKFESTSPELS BILJETTKASSA Åbo musikfestspels biljettkassa har öppet fr.o.m måndagar till fredagar kl Biljettkassan finns vid Åbo Svenska Teaters biljettkassa i köpcentret Hansa, Auragatan 10 (Thalia). Vid biljettkassan kan man köpa biljetter till Åbo musikfestspels samtliga konserter utan serviceavgifter. TICKETMASTER FINLAND (BILJETTJÄNST) servicekontor i hela landet (i Åbo Sokos Wiklund, Stockmann, Prisma och K-Citymarket) via internet ( per telefon (1,96 /min+lna) eller (6,79 /samtal+lna) Till biljettpriset läggs Ticketmasters (Biljettjänsts) serviceavgifter beroende på leveranssättet. FÖRSÄLJNING VID DÖRREN Biljetter till varje konsert säljs vid dörren en timme före tillställningens början. GRUPPFÖRSÄLJNING Vid sidan av Ticketmaster (Biljettjänst)kan gruppbokningar även riktas direkt till festivalkansliet, tel. (02) eller e-post info@tmj.fi. Grupprabatt 10 % beviljas grupper på över 10 personer. BILJETTKATEGORIER Biljettpriserna anges i samband med konserterna i formen normal/pensionär/rabatt eller normal/ rabatt. Rabattbiljetten gäller studerande, personer under 16 år, värnpliktiga, civiltjänstgörare och arbetslösa. Pensionärsintyg eller kort som berättigar till rabatten bör uppvisas när biljetterna löses ut samt vid dörren. Antalet platser för rörelsehindrade är begränsat. Följeslagaren kommer in gratis (plats måste bokas). Till biljettpriset läggs serviceavgifter beroende på biljettpris och leveranssätt. TICKET SALES Tickets to the Turku Music Festival are sold through Ticketmaster Finland (Lippupalvelu). The tickets will go on sale on 18 February Tickets may be bought at Ticketmaster (Lippupalvelu) points of sale, online or by phone. In the summer, tickets will also be available at the Turku Music Festival ticket office. TURKU MUSIC FESTIVAL TICKET OFFICE The Turku Music Festival ticket office will be open from 1 June 2016, Monday to Friday at the ticket office of the Turku Swedish Theatre (Åbo Svenska Teater) in the Hansa shopping centre at Aurakatu 10 (Thalia). Tickets to all events of the Turku Music Festival may be bought at the ticket office without service fees. TICKETMASTER FINLAND (LIPPUPALVELU) points of sale nationwide (in Turku: Sokos Wiklund, Stockmann, and Prisma and K-Citymarket supermarkets) online: ( by phone: (EUR 1.96 per min + local charge) or (EUR 6.79 per call + local charge) Ticketmaster (Lippupalvelu) will charge a service fee per ticket according to the type of delivery SALES AT THE DOOR Tickets to each event will be available at the venue one hour before the event. GROUP BOOKINGS Group bookings are accepted by Ticketmaster Finland (Lippupalvelu) and also by the Festival Office at tel. (02) or at info@tmj.fi. Groups of more than 10 persons are granted a 10% discount. TICKET TYPES Ticket prices are given for each event in the format regular/pensioner/concession or regular/ concession. Concessions apply to students, children under 16, conscripts and non-military servicemen, and the unemployed. Anyone wishing to purchase a concession ticket must be prepared to present a card, ID or other documentation verifying that they are eligible for the discount, either when buying the ticket or at the event venue. Limited spaces are available for mobility-impaired guests, whose escorts are admitted free of charge (but a seat must be booked for them). Ticketmaster Finland (Lippupalvelu) will charge a service fee per ticket