VR Group Ltd, Finnish Railways. Reservirungsübersicht Liste de Réservation List of Reservation

Transkriptio

1 VR Group Ltd, Finnish Railways Reservirungsübersicht Liste de Réservation List of Reservation

2

3 BEMERKUNGEN Alle in dieser Reservierungsübersicht aufgeführten Züge können nur als Globalpreiszüge gebucht werden. Die Buchungsperiode beträgt 60 Tage. Alle Züge der VR sind rauchfrei. Diese Reservierungsübersicht enthält die Züge, in denen Sitz- und Bettplätze elektronisch reserviert werden können. Die Buchung von Autoplätzen durch das HERMES-Netz ist nicht möglich. Autoplätze und die dazu gehörenden Bettplätze in Autoreisezügen können im Internet, gekauft werden. Alle Nachtzüge mit Bettplätzen führen Autotransportwagen. Im Verkehr zwischen Finnland und Russland sind die Plätze für die Züge ab St. Petersburg und Moskau im Reservierungssystem der RZD elektronisch zu reservieren. REMARQUES Tous les trains énumérés dans cette liste de réservation sont seulement à réserver comme trains à prix globaux. La période de réservation est 60 jours. Tous les trains finlandais sont non-fumeurs. Cette liste de réservation comporte les trains dans lesquels des places peuvent être réservées par le système électronique. Seulement les places autos pour les trains TAA ne peuvent pas être réservées par le réseau HERMES. Les places autos et les places de voiture-lits en connexion avec les places autos peuvent être achetées sur l Internet, Tous les trains de nuits avec des voitures-lits transportent des wagons porte-autos. En ce qui concerne le trafic entre la Finlande et la Russie, les places pour les trains au départ de Saint-Pétersbourg ou de Moscou vers la Finlande sont à réserver de manière électronique dans le système russe (RZD). REMARKS All trains in this Reservation List can only be booked as global priced trains. The booking period is 60 days. All Finnish trains are non-smoking. This Reservation List includes the trains for which seats or sleeping-berths may be booked electronically. Places for cars in carsleeper trains cannot be booked through the HERMES network. Car spaces (with corresponding sleeping-berths) in car-sleeper trains can be bought e.g. in the Internet, All night trains with sleepers convey car-carrier wagons. As for the traffic between Finland and Russia, seats and sleepers for trains departing from St. Petersburg and Moscow are available for reservation in the Russian (RZD) system. ERKLÄRUNG DER ZEICHEN UND ABKÜRZUNGEN (ABTEILART IN KLAMMERN) EXPLICATION DES SIGNES ET ABREVIATIONS (TYPE DE COMPARTIMENT ENTRE PARENTHESES) ABBREVIATIONS AND SYMBOLS USED (TYPE OF COMPARTMENT IN BRACKETS) VR 10 M Schlafwagen / Voiture-lits / Sleeping-cars S, D, T3 Schlafwagen mit Dusche und WC: S, D Voiture-lits avec douche et W.-C.: S, D Sleeping-car with shower and toilet: S, D (17) X Platzkartenpflichtig / Réservation de places obligatoire / Mandatory seat / sleeping-berth booking S PENDOLINO c InterCity { InterCity2, Nichtraucher / Non fumeurs / non-smoking P Schnellzug / Train express / Express train ARZ Autoreisezug / Service auto/train / Car-carrier train Rauchfreier Zug / Train sans fumée / Non-smoking journey [ Kleinkindabteil/Voiture pour enfants / Children s playroom car (10) I Zug führt Wagen für Körperbehinderte / Voiture pour invalides / Coach for handicapped (08) Rollstuhlplatz / place fauteuil roulant / Wheelchair space (06) ] Speisewagen / Wagon-restaurant / Restaurant car K Servierwagen / Vente ambulente / Minibar service! Montag / Lundi / Monday " Dienstag / Mardi / Tuesday # Mittwoch / Mercredi / Wednesday $ Donnerstag / Jeudi / Thursday % Freitag / Vendredi / Friday Samstag / Samedi / Saturday / Sonntag / Dimanche / Sunday RZD Russische Eisenbahnen / Chemins de fer russes / Russian railways L Autofährschiff / Ferry-boat An Weihnachten, Neujahr, Ostern usw. werden einzelne Züge eingestellt bzw geändert gefahren. Für die genauen Auskünfte siehe Pendant les fêtes - Noël, Nouvel An, Pâques, etc. - certains services subissent des modifications. Pour se renseigner, voir For data on modifications in the train service supply on holidays, e.g. Christmas, New Year, Easter, etc., please consult HERAUSGEBER/PUBLIE PAR/PUBLISHED BY: VR Group Ltd Passenger Services Pl 488/P.O.Box 488 FI HELSINKI

4 RESERVIERUNGSSTELLEN BUREAUX DE RESERVATION BOOKING OFFICES Reservierungsstelle Postadresse Fernsprecher Telefax Bureaux de resérvation Adresse postale Téléph. Booking Office Postal address Telephone VR Group Ltd PL 488/ P.O.Box Travel Agency Services FIN HELSINKI Dienststunden: agent.service@vr.fi Heures d'ouverture: Internet: Open hours:! - % Tallink Silja Oy P.O Box (exchange) L(Helsinki/Turku-Stockholm- FI Helsinki Helsinki/Turku via Åland) Finland Dienststunden/ Heures d'ouverture/ Open hours: international.sales@ tallinksilja.com Tallink Silja GmbH Böckmannstr (0) (Helsinki/Turku-Stockholm-Helsinki/Turku D Hamburg via Åland) info.eu@tallinksilja.com Viking Line PL 119/ P.O.Box L(Helsinki/Turku Stockholm- Mastokatu 1 Helsinki/Turku via Åland) FI HELSINKI Dienststunden/Heures d'ouverture/open hours:! - % vlres@vikingline.fi Internet: Viking Line Danvikcenter Dienststunden/ Heures d'ouverture/ Open hours: Hästholmsvägen 28 S NACKA Bokning@vikingline.se! / Viking Line Beckergrube Finnlandverkehr GmbH D LüBECK Dienststunden/Heures d'ouverture/ Open hours:! - % international.sales@ vikingline.com

5 Zug Wagenlauf (Es sind nicht alle Haltebahnhöfe aufgeführt) Eigentumsbahn Wagengattung Verkehrszeiten Bemerkungen Train Parcours des voitures (Toutes les gares d'arrêt ne sont pas indiquées) Klasse Réseau prpr. Catégorie de voiture Classe Périodes de circulation Observations Train Connection Car type, Days in operation Remarks (Not all stops indicated) class 1 Helsinki(7.12)-Lahti-Kouvola- Imatra-Joensuu 1 2! - / 2 Joensuu(5.28)-Imatra-Kouvola-Lahti-Helsinki 1 2! - S ] I 3 Helsinki(10.12)-Lahti-Kouvola- Imatra-Joensuu 1 2! - / 4 Joensuu(6.17)-Imatra-Kouvola-Lahti-Helsinki 1 2! - 5 Helsinki(12.52)-Lahti-Kouvola- Imatra-Joensuu 1 2! - / 6 Joensuu(9.17)-Imatra-Kouvola-Lahti-Helsinki 1 2! - / 7 Helsinki(15.12)-Lahti-Kouvola-Imatra-Joensuu 1 2! - % / S ] I 7/75 Helsinki(15.12)-Lahti-Kouvola-Pieksämäki-Kuopio 1 2! - % / S ] I 8 Joensuu(12.17)-Imatra- Kouvola-Lahti-Helsinki 1 2! - / 9 Kouvola(17.46)-Joensuu 1 2! - % / 10 Joensuu(15.17)-Imatra- Kouvola-Lahti-Helsinki 1 2! - / 11 Helsinki(18.12)-Lahti-Kouvola- Imatra-Joensuu 1 2! - / 12 Joensuu(18.17)-Imatra- Kouvola-Lahti-Helsinki 1 2! - / 31 Tolstoi 032AJ Tolstoi Helsinki (17.52)-Lahti-Kouvola-Vainikkala-Vyborg- Moskau/Moscou/Moscow(Leningradski) Moskau/Moscou/Moscow (Leningradski)(22.50)- Vyborg-Vainikkala-Kouvola-Lahti-Helsinki RZD20 M S D T4 S D:1klasse RZD20 M S D T4 S D:1klasse! - / X ]! - / X ] I RZD Helsinki (6.12)-Lahti-Kouvola-Vainikkala-Vyborg- RZD-VR! - / Allegro St Petersburg(Finlandskij) 1 2 X ] I 35 Helsinki (10.00)-Lahti-Kouvola-Vainikkala-Vyborg- RZD-VR! - / Allegro St Petersburg(Finlandskij) 1 2 X ] I 37 Helsinki (15.00)-Lahti-Kouvola-Vainikkala-Vyborg- RZD-VR! - / Allegro St Petersburg(Finlandskij) 1 2 X ] I 39 Helsinki (19.00)-Lahti-Kouvola-Vainikkala-Vyborg- RZD-VR! - / Allegro St Petersburg(Finlandskij) 1 2 X ] I 40 Seinäjoki(5.38)-Tampere-Helsinki 1 2! - % Tampere (7.07)-Helsinki {K I 41 Helsinki(6.30)-Tampere-Seinäjoki-Oulu 1 2! - S ] I 42 Kokkola(5.32)-Tampere-Helsinki 1 2! - S ] I 43 Helsinki(7.30) Tampere-Seinäjoki-Oulu 1 2! - % 44 Vaasa(7.00)-Seinäjoki-Tampere-Helsinki 1 2! - S ] I 45 Helsinki(9.30) Tampere-Seinäjoki-Oulu 1 2! - / S ] I 46 Oulu(5.20)-Seinäjoki-Tampere-Helsinki 1 2! - S ] I 47 Helsinki(10.06)-Tampere- Seinäjoki-Oulu-Rovaniemi 1 2! - / 48 Oulu(6.33)-Seinäjoki-Tampere- Helsinki 1 2! - / 49 Helsinki(13.06)-Tampere-Seinäjoki-Oulu-Rovaniemi Helsinki(13.06)-Tampere-Seinäjoki-Oulu 50 Rovaniemi(7.10)-Oulu -Seinäjoki- Tampere-Helsinki Oulu(9.37) -Seinäjoki- Tampere-Helsinki 1 2! - % / 1 2! - / 52 Oulu(11.11)-Seinäjoki-Tampere-Helsinki 1 2! - / S ] I 53 Helsinki(15.30)-Tampere-Seinäjoki-Oulu 1 2! - / S ] I 54 Rovaniemi(10.00)-Oulu-Seinäjoki-Tampere-Helsinki 1 2! - / 55 Helsinki(16.06)-Tampere- Seinäjoki-Oulu 1 2! - / 56 Oulu(14.18)- Seinäjoki-Tampere-Helsinki 1 2! - / S ] I 57 Helsinki(17.30)-Tampere-Seinäjoki-Vaasa 1 2! - % / S ] I

6 3 58 Oulu(15.37)-Seinäjoki-Tampere- Helsinki 1 2! - / 59 Helsinki(18.30)-Tampere- Seinäjoki-Oulu 1 2! - / S ] I 60 Oulu(17.31)-Seinäjoki-Tampere- Helsinki 1 2! - % / S ] I 61 Seinäjoki(12.27)-Vaasa 1 2! - / S ] I 62 Vaasa(15.00)-Seinäjoki-Tampere-Helsinki 1 2! - / S ] I 63 Helsinki(7.06) Tampere-Seinäjoki-Oulu / 64 Kokkola(7.25)-Seinäjoki-Tampere-Helsinki 1 2 / S ] I 66 Kuopio(16.02)-Pieksämäki-Kouvola-Helsinki 1 2! - % / Kuopio(11.15)-Pieksämäki-Kouvola-Helsinki Kajaani (9.16)-Kuopio-Pieksämäki-Kouvola-Helsinki 69 Helsinki(5.12)-Lahti-Kouvola-Pieksämäki-Kuopio ! / 1 2! - % Kouvola (7.03)-Pieksämäki-Kuopio 70 Kajaani(3.55)-Kuopio-Pieksämäki-Kouvola-Helsinki 1 2! S ] I 71 Helsinki(8.12)-Lahti-Kouvola-Pieksämäki-Kuopio-Kajaani 1 2! - / Helsinki(11.12)-Lahti-Kouvola-Pieksämäki-Kuopio 1 2! - % / Helsinki(11.12)-Lahti-Kouvola-Pieksämäki-Kuopio-Kajaani Kajaani(6.20)-Kuopio-Pieksämäki-Kouvola-Lahti-Helsinki 1 2! - Kuopio (8.17)-Pieksämäki-Kouvola-Lahti-Helsinki / 75 Kouvola(16.39)- Kuopio 1 2! - % / S ] I 76 Kuopio(13.54)-Pieksämäki-Kouvola-Lahti-Helsinki 1 2! - / S ] I 77 Helsinki(16.12)-Lahti-Kouvola-Pieksämäki-Kajaani 1 2! - % / Helsinki(16.12)-Lahti-Kouvola-Pieksämäki-Kuopio 77/9 Helsinki(16.12)-Lahti-Kouvola-Imatra-Joensuu 1 2! - % / 78 Kajaani(15.12)-Kuopio- Pieksämäki-Kouvola-Lahti-Helsinki 1 2! - / 79 Helsinki(19.12)-Lahti-Kouvola- Pieksämäki-Kuopio-Kajaani Helsinki(19.12)-Lahti-Kouvola- Pieksämäki-Kuopio ! - % / S ] I 80 Jyväskylä(5.20)-Tampere-Helsinki 1 2! - % S ] I 81 Helsinki(6.06)-Tampere-Jyväskylä-Pieksämäki-Kuopio 1 2! - % S ] I Jyväskylä(6.22) -Tampere-Helsinki 1 2! - 84 Kuopio(5.39)-Pieksämäki-Jyväskylä-Tampere-Helsinki 1 2! - S ] I 85 Helsinki(9.06)-Tampere-Jyväskylä 1 2! - / {K I 87 Helsinki(12.06)-Tampere-Jyväskylä 1 2! - / {K I 88 Jyväskylä(14.17)-Tampere-Helsinki 1 2! - / {K I 89 Helsinki(14.30)-Tampere-Jyväskylä-Pieksämäki-Kuopio 1 2! - % / S ] I 90 Jyväskylä(17.21)-Tampere-Helsinki 1 2! - / {K I 91 Helsinki(16.30)-Tampere-Jyväskylä-Pieksämäki 1 2! - $ / Helsinki(16.30)-Tampere-Jyväskylä-Pieksämäki-Kuopio % S ] I Helsinki(16.30)- Tampere-Jyväskylä 93 Helsinki(20.06)-Tampere-Jyväskylä 1 2! - % / 94 Kuopio(19.50)-Pieksämäki-Jyväskylä-Tampere-Helsinki Jyväskylä(21.33)-Tampere-Helsinki 1 2! - % / 100 Imatra(8.12)-Kouvola-Lahti-Helsinki 1 2 / 101 Helsinki (17.12)-Kouvola 1 2 % 102 Kouvola(6.22)-Lahti-Helsinki 1 2! - % {K I 104 Imatra(6.12)-Kouvola-Lahti-Helsinki 1 2! Helsinki(12.12)-Lahti-Kouvola-Imatra 1 2 % S ] I 109 Helsinki(14.12)-Lahti-Kouvola 1 2! - / 111 Helsinki(17.12)-Lahti-Kouvola 1 2! - $ / {K I S ] I

7 4 113 Helsinki(20.12)-Lahti-Kouvola-Imatra 1 2! - / 114 Kouvola(17.22)-Lahti-Helsinki 1 2! - / 117 Helsinki(15.12)- Lahti-Kouvola-Imatra 1 2 S ] I 118 Imatra(15.07)-Kouvola-Lahti-Helsinki 1 2 % / S ] I 151 St Petersburg (Finlandskij)(6.40)-Vyborg-Vainikkala- 1 2! - / X ] I Allegro Kouvola-Lahti-Helsinki RZD St Petersburg (Finlandskij)(11.25)-Vyborg-Vainikkala- 1 2! - / X ] I Allegro Kouvola-Lahti-Helsinki RZD St Petersburg (Finlandskij)(15.25)-Vyborg-Vainikkala- 1 2! - / X ] I Allegro Kouvola-Lahti-Helsinki RZD St Petersburg (Finlandskij)(20.25)-Vyborg-Vainikkala- 1 2! - / X ] I Allegro Kouvola-Lahti-Helsinki RZD Tampere(5.33)-Helsinki 1 2! - % {K I 162 Tampere(6.04)-Helsinki 1 2! Helsinki (7.06)-Tampere 1 2! - % {K I 165 Helsinki(8.06)-Tampere 1 2! - {K I 166 Pori(7.08)-Tampere-Helsinki 1 2! - / {K I 168 Tampere(10.07)-Helsinki 1 2! - / {K I 169 Helsinki(11.06)-Tampere 1 2! - / {K I 170 Tampere(11.07)-Helsinki 1 2! - / {K I 173 Helsinki(14.06)-Tampere-Seinäjoki Helsinki(14.06)-Tampere 1 2! - % / {K I 174 Seinäjoki (11.42)-Tampere-Helsinki 1 2! - Tampere (13.07)-Helsinki / {K I 175 Helsinki(15.06)-Tampere 1 2! - / {K I 176 Tampere(14.07)-Helsinki 1 2! - / {K I 177 Helsinki(17.06)-Tampere 1 2! - / {K I 179 Helsinki(18.06)-Tampere-Pori 1 2! - % / {K I Helsinki(18.06)-Tampere 180 Tampere (17.07)-Helsinki 1 2! - / {K I 181 Helsinki(19.06)-Tampere-Seinäjoki 1 2! - % / {K I 183 Helsinki(20.06)-Tampere 1 2 {K I 184 Seinäjoki(18.26)-Tampere-Helsinki Tampere(20.07)-Helsinki 1 2! - % / {K I 185 Helsinki(21.00)-Tampere 1 2! - % / 186 Tampere (22.07)-Helsinki 1 2 {K I 187 Helsinki(21.00)-Tampere 1 2 {K I 189 Helsinki(23.06)-Tampere 1 2! - / {K I 263 Helsinki(18.23)-Kolari 2 M #, %, ] 265 Helsinki(18.52)-Rovaniemi-Kemijärvi 2 M! - / ] WC 266 Rovaniemi(18.10)-Oulu- Seinäjoki-Tampere-Helsinki 2 M! - / ] WC 270 Kolari(18.50)-Oulu-Seinäjoki-Tampere-Helsinki 2 M ] 272 Kolari(18.50)-Oulu-Seinäjoki-Tampere-Helsinki 2 M $ -/ ] 273 Helsinki(21.52)-Tampere- Seinäjoki-Oulu-Rovaniemi 2 M! - / ] WC 274 Kemijärvi(19.00)-Rovaniemi- Oulu-Seinäjoki-Tampere-Helsinki 2 M! - / ] WC 401 Oulu (14.16)-Rovaniemi 2! - / 402 Kokkola (6.11)-Seinäjoki 2! - I 403 Kokkola (5.58)-Oulu 2! - I 405 Oulu (12.40)-Rovaniemi 2! - I 408 Rovaniemi (15.10)-Oulu 2! - % / 409 Seinäjoki (17.41)-Kokkola 2! - % / I 410 Rovaniemi (16.11)-Kokkola 2! - / 411 Kokkola (10.29)-Oulu 2 / I 440 Vaasa(5.53)-Seinäjoki 2! - % I 449 Seinäjoki(18.18)-Vaasa 2! - / I 455 Tampere (6.05)-Seinäjoki-Vaasa 1 2! - % {K I 700 Kuopio(4.10)-Pieksämäki-Kouvola 1 2! Oulu(9.43)- Kuopio-Pieksämäki-Kouvola 1 2! - /

8 5 707 Kouvola(15.45)- Pieksämäki-Kuopio-Oulu 1 2! - / 709 Kouvola(18.45)-Pieksämäki-Kuopio 1 2! - % / 710 Rovaniemi(12.58)-Oulu- Kuopio 2! - / ] 711 Kuopio (10.00)-Oulu-Rovaniemi 2! - / ] 712 Oulu (20.12)-Kajaani 2! - % / 713 Kajaani (15.12)-Oulu 2! - / 714 Oulu (7.12)-Kuopio 2! - ] 715 Kuopio (15.45)-Oulu 2! - % / ] 718 Oulu (12.38)-Kajaani 2! - / 719 Kajaani (6.20)-Oulu 2! Turku (6.00)-Tampere 2! - % I 904 Tampere(5.56)-Turku-Turku S 2! - / ] LStockholm 905 Turku(7.00)-Tampere-Jyväskylä-Pieksämäki 1 2! - / 906 Tampere(7.11)-Turku 2! - % I 909 Turku (9.05)-Tampere 2! - / I 910 Tampere(9.11)-Turku 2! - I 911 Turku(10.05)-Tampere-Jyväskylä-Pieksämäki 2! - / ] 912 Kuopio (6.17)-Pieksämäki-Jyväskylä-Tampere-Turku 1 2! - Jyväskylä(8.13)-Tampere-Turku / 916 Pieksämäki(9.24)- Jyväskylä-Tampere - Turku 1 2! - / 917 Turku(13.05)-Tampere-Jyväskylä- Pieksämäki 1 2! - / 921 Turku(15.05)-Tampere-Jyväskylä-Pieksämäki 1 2! - / 922 Pieksämäki(12.20)-Jyväskylä-Tampere-Turku 1 2! - / 923 Turku(16.05)-Tampere 1 2! - / 924 Tampere(16.11)-Turku-Turku S 2! - / I LStockholm 927 Turku(18.05)-Tampere-Jyväskylä-Pieksämäki-Kuopio Turku(18.05)-Tampere-Jyväskylä 1 2! - % / 928 Pieksämäki(15.20)-Jyväskylä-Tampere-Turku-Turku S 2! - / ] 930 Tampere (19.11)-Turku 1 2! - / 931 Turku(20.05)-Tampere 2! - / I 933 Turku(21.05)-Tampere 2! - / 933/ Turku(21.05)-Tampere-Oulu-Rovaniemi M! -/ Pieksämäki(18.27)-Jyväskylä-Tampere-Turku 1 2! - / 941 Helsinki(5.20)-Turku-Turku S 1 2! - / , LStockholm 942 Turku(5.37)-Helsinki 1 2! - % {K I 943 Helsinki(7.00)-Turku 1 2! - {K I 944 Turku(6.25)-Helsinki 1 2! - / {K I 945 Helsinki(9.02)-Turku 1 2! - / {K I 946 Turku(7.04)-Helsinki 1 2! , {K I Helsinki(10.02)-Turku 1 2! - {K I 948 Turku S(7.42)-Turku-Helsinki 1 2! - % {K I 949 Helsinki(11.02)-Turku 1 2! - / {K I 950 Turku S(8.15)-Turku-Helsinki 1 2! - / 951 Helsinki(12.02)-Turku 1 2! - / {K I 952 Turku(10.00)-Helsinki 1 2! - {K I 953 Helsinki(13.02)-Turku 1 2! - / {K I 954 Turku(11.00)-Helsinki 1 2! - / {K I 955 Helsinki(14.02)-Turku 1 2! - / {K I 956 Turku(12.00)-Helsinki 1 2! - / {K I 957 Helsinki(15.02)-Turku 1 2! - / {K I 958 Turku(13.00)-Helsinki 1 2! - / {K I 959 Helsinki(16.02)-Turku 1 2! - / {K I 960 Turku(14.00)-Helsinki 1 2! - / {K I 961 Helsinki(17.02)- Turku-Turku S 1 2! - $ - / LStockholm 962 Turku(15.00)-Helsinki 1 2! - / {K I

9 6 LStockholm 964 Turku(16.00)-Helsinki 1 2! - / {K I 965 Helsinki(19.02)-Turku 1 2! - / {K I 966 Turku(17.00)-Helsinki 1 2! - / {K I 967 Helsinki(20.02)-Turku 1 2! - $ / {K I 968 Turku(18.00)-Helsinki 1 2! - / {K I 969 Helsinki(21.02)-Turku 1 2! - / {K I 970 Turku(19.00)-Helsinki 1 2! - / , {K I 972 Turku S(19.45)-Turku-Helsinki 1 2! - $ - / 973 Helsinki(23.02)-Turku 1 2! - / , {K I 974 Turku S(20.35)-Turku-Helsinki 1 2! - / 975 Helsinki(17.02)- Turku-Turku S 1 2 % {K I LStockholm 976 Turku S(19.45)-Turku-Helsinki 1 2 % {K I 979 Helsinki(8.02)-Turku 1 2! - % {K I

10 PLATZNUMERIERUNG FÜR KURSWAGEN NUMEROTATION DES PLACES DES VOITURES SEAT NUMBERING IN DIFFERENT CARS Ein Wagen mit Mittelgang/Voiture Ein à couloir central/ein coach with central corridor -2. Klasse/2 e classe EFit Wagen mit Gepäckabteilung/Voiture EFit avec compartiment bagages/efit car with luggage compartment -2. Klasse/2 e classe CEi Wagen mit Mittelgang/Voiture CEi à couloir central/cei coach with central corridor -1. und 2.Klasse/1 re 2 e classe 11

11 Ex Wagen (c) mit Mittelgang/Voiture Ex (c) à couloir central/ex coach (c) with central corridor -2. Klasse/2 e classe Cx Wagen (c) mit Seiten- und Mittelgang/Voiture Cx (c) à couloir latéral et central/cx coach (c) with lateral and central corridors 1. Klasse/1 e classe Ed Doppelstockwagen (c) mit Mittelgang/Voiture Ed (c)àdeux niveaux á couloir central/ed double-deck coach (c) with central corridor 12

12

13 .. PLATZNUMERIERUNG FUR SCHLAFWAGEN NUMEROTATION DES PLACES DES VOITURES-LITS SLEEPING-CAR BERTH NUMBERING Universal Schlafwagen/Voitures-lits universelles/standard sleeping-cars 2. Klasse = Single 2. Klasse = Zweibettabteile 2. Klasse = Dreibettabteile 2 e classe = single 2 e classe = compartiment à deux places 2 e classe = compartiment à trois places 2 nd class = single compartment 2 nd class = double compartment 2 nd class = three-berth compartment Gfot Autotransportwagen/Wagon Gfot pour le Transport d automobiles/gfot car-carrier wagon (ARZ/TAA)

14 InterCity2 sleeping car Double-deck car-carrier wagon 14

15 VERZEICHNIS DER BAHNHÖFE LISTE DES GARES LIST OF RAILWAY STATIONS A ALAVUS E ESPOO/ESBO H HAAPAMÄKI HARJAVALTA HAUKIVUORI HELSINKI/HELSINGFORS HUMPPILA HYVINKÄÄ/HYVINGE HÄMEENLINNA/TAVASTEHUS I IISALMI/IDENSALMI IMATRA J JOENSUU JOUTSENO JYVÄSKYLÄ JÄMSÄ K KAJAANI/KAJANA KANNUS KARJAA/KARIS KAUHAVA KEMI KEMIJÄRVI KERAVA/KERVO KESÄLAHTI KIRKKONUMMI/KYRKSLÄTT KITEE KOKEMÄKI/KUMO KOKKOLA/KARLEBY KOLARI KONTIOMÄKI KOTKA KOUVOLA KUOPIO KUPITTAA/KUPPIS L LAHTI/LAHTIS LAPINLAHTI LAPPEENRANTA/VILLMANSTRAND LAPUA/LAPPO LIEKSA LOIMAA M MIKKELI/ST MICHEL MUHOS MÄNTYHARJU N NURMES O ORIVESI OULAINEN OULU/ULEÅBORG P PALTAMO PARIKKALA PARKANO PASILA/BÖLE PELLO PIEKSÄMÄKI PORI/BJÖRNEBORG PÄNNÄINEN/BENNÄS R RIIHIMÄKI ROVANIEMI S SALO SAVONLINNA/NYSLOTT SEINÄJOKI SIILINJÄRVI SIMPELE SUKEVA SUONENJOKI T TAMPERE/TAMMERFORS TIKKURILA TOIJALA TORNIO/TORNEÅ - ITÄINEN/ÖSTRA TURKU SATAMA/ÅBO HAMN TURKU/ÅBO U UTAJÄRVI V VAALA VAASA/VASA VAINIKKALA VAMMALA VARKAUS VIHANTI VIINIJÄRVI Y YLITORNIO YLIVIESKA Ä ÄHTÄRI/ETSERI