CL510 Kattoonkiinnitettävä dokumenttikamera. Käyttö opas - Suomi

Transkriptio

1 CL510 Kattoonkiinnitettävä dokumenttikamera Käyttö opas - Suomi [Tärkeää] Hae Lumens nettisivuilta uusin pikaopas, monikielimanuaali, ohjelma tai ajuri jne. Suomi - 1

2 Sisältö Tekijänoikeustiedot... 4 Luku 1 Turvaohjeita... 5 Varotoimenpiteet... 5 FCC Varoitus... 6 FDA Varoitus... 6 EN55022 (CE säteily) Varoitus... 6 EN60825 (Laser) Varoitus... 6 Luku 2 Pakkauksen sisältö... 7 Luku 3 Tuotteen yleiskuvaus Näyttölaitteen ja dokumentin suhteellinen asema... 8 Luku 4 Aloita käyttö... 9 Luku 5 Kaukosäädin ja asetusvalikko Kaukosäätimen toiminnot Valikon asetus Luku 6 Päätoimintojen kuvaukset Haluan automaattisesti säätää kuvalle parhaan kirkkauden ja terävyyden (Autom. h.säätö) Haluan tekstistä selvemmän ja kuvista värikkäämpiä Haluan lähentää/loitontaa kuvia Haluan säätää polttoväliä Haluan säätää kirkkautta Haluan ottaa käyttöön tai poistaa laserosoittimen Haluan pysäyttää kuvia Haluan kaapata kuvia Haluaisin äänittää videoita Suomi - 2

3 6.10 Haluan katsella kaapattuja/tallennettuja kuvia Haluan poistaa kaapatut/tallennetut kuvat Haluan poistaa automaattisesti kaikki tallennetut kuvat kun laite kytketään pois päältä (Autom.poisto) Haluan käyttää MASKI- ja Kohdevalo-toimintoa Haluan suurentaa osaa kuvasta (PAN) Haluan esittää dia-näytöksen (Diaesitys) Haluan verrata kuvia keskenään (vertaa eläviä kuvia tallennettuihin kuviin (PIP)) Haluan pienentää kuvamelua (Projektorin tyyppi) CL510-laitteen ajan asettaminen Haluan jatkaa tehdasvakioasetuksia (Tehdasasetukset) Tietokoneeseen liittyvät toiminnot Haluan käyttää verkon kaukosäädintoimintaa Luku 7 DIP-kytkimen asetukset Luku 8 Ongelmien korjaus Liite Suomi - 3

4 Tekijänoikeustiedot Tekijänoikeudet kuuluvat Lumens Digital Optics Inc. yritykselle. Kaikki oikeudet pidätetään. Lumens tuotemerkki on tällähetkellä rekisteröity Lumens Digital Optics Inc. yritykselle. Tämän tiedoston kopiointi, monistaminen tai välitys ei ole sallittua ilman Lumens Digital Optics Inc. yrityksen lupaa. Ainoastaan tiedoston varmuuskopiointi tuotteen oston jälkeen on sallittua. Tuotekehittelyn edistämisen takaamiseksi Lumens Digital Optics Inc. pidättää itsellään oikeuden tuotteen määritysten muutoksiin ilman etukäteisilmoitusta. Tämän tiedoston tiedot voivat muuttua ilman etukäteisilmoitusta. Voidaksemme selostaa ja kuvailla tuotteen toimintaa, tässä käyttöoppaassa saatetaan mainita muiden tuotteiden tai yritysten nimiä, ilman että tarkoituksena olisi tuotemerkkirikkomus. Takuuilmoitus: Lumens Digital Optics Inc. yritys ei ole vastuussa mistään teknologisesta tai toimituksellisesta virheestä tai puutteista eikä ole myöskään vastuussa sattumanvaraisista tai yhteenliittyvistä vahinkotapauksista, jotka saattavat johtua tämän tiedoston luovuttamisesta, käytöstä tai tämän tuotteen käytöstä. Suomi - 4

5 Luku 1 Turvaohjeita Always follow these safety instructions when setting up and using the Ceiling Camera: 1. Käytä liitetiedostoja vain suositella. 2. Käytä kattokameralle määriteltyä virtalähdettä. Jos et ole varma saatavilla olevan virtalähteen tyypistä kysy neuvoja myyjältä tai paikalliselta sähkölaitokselta. 3. Noudata aina ohessa olevia varotoimia, kun käsittelet pistoketta. Jos et toimi oikein seurauksena saattaa olla sähköisku. Varmista että pistokkeessa ei ole tomua ennenkuin kytket sen virtarasiaan. Varmista että pistoke on kytketty kunnolla pistorasiaan. 4. Ä lä ylikuormita virtarasioita, jatkojohtoja tai monisuuntapistokkeita, sillä seurauksena voi olla sähköisku. 5. Ä lä aseta kattokameraa paikkaan jossa johdon päälle astutaan koska seurauksena voi olla johdon tai pistokkeen vahingoittuminen. 6. Ä lä tuki kattokamerakotelon syvennyksiä ja aukkoja. Ne ovat tuuletusta varten ja estävät kattokameran ylikuumenemisen. Ä lä aseta kattokameraa soffan, maton tai muiden materiaalien pehmeälle pinnalle. 7. Ä lä työnnä koskaan mitään esineitä kotelon reikien läpi. Ä lä anna minkään nesteen läikkyä kattokameran päälle. 8. Ellei tässä manuaalissa toisin mainita, älä yritä operoida laitetta itse. Kansien avaaminen tai poistaminen saattaa sinut alttiiksi vaaralliselle sähköjännitteelle ja muille vaaroille. Aina kun haluat huoltaa laitetta ota yhteyttä lisensoituun huoltohenkilökuntaan. 9. Irroita kattokamera virtarasiasta ukonilmalla tai jos sitä ei käytetä pitkään aikaan. Ä lä jätä kattokameraa tai kaukosäädintä tärisevän laitteen päälle tai lämmitettyihin paikkoihin kuten autoon jne. 10. Irroita kattokamera seinäpistokkeesta ja ota yhteyttä huoltoluvan omaavaan huoltohenkilöön seuraavissa tilanteissa: Virtajohto tai virtapistoke vahingoittuu tai vääntyy. Nestettä läikkyy kattokameran päälle tai laite joutuu sateeseen tai veteen. <Huomio> Vääräntyyppisen patterin asentaminen kaukosäätimeen saattaa hajoittaa sen. Noudata maasi ohjeita kun hävität käytetyt patterit. Varotoimenpiteet Varoitus: Tulipalon ja sähköshokkivaaran pienentämiseksi vältä tämän laitteen altistamista sateelle tai kosteudelle. Jos kattokameraei käytetä pitkään aikaan, irroita se virtarasiasta. Suomi - 5

6 Sähköiskun vaaran vähentamiseksi, älä DO poista NOT OPEN kantta. Sisällä ei ole käyttäjän huolettavissa olevia osia. Ota yhteyttä valtuutettuun luvanomaavaaan huoltohenkilökuntaan. Tämä symboli osoittaa että Tämä symboli osoittaa että laitteessa on vaarallisen käyttöoppaassa on tärkeitä korkea jännite, josta voi operointi ja huolto-ohjeita saada sähköiskun. koskien laitetta. FCC Varoitus Tämä kattokamera on testattu ja havaittu yhteensopivaksi luokan A digitaalilaitteiden kanssa, FCC sääntöjen Artiklan 15-J mukaisesti. Kyseiset rajoitukset on tarkoitettu takaaman riittävän suojan häirintää vastaan liiketalousaluekäytössä. FDA Varoitus Laite on yhteensopiva DHHS säteilysääntöjen kanssa, 21CFR Luku 1, Alaluku J. EN55022 (CE säteily) Varoitus Täma laite on tarkoitettu käytettäväksi kaupallisessa, teollisessa tai opetuskäytössä. Sitä ei ole tarkoitettu asutusaluekäyttöön. Laite on A-luokan tuote.asuinympäristössä se saattaa aiheuttaa radiohäirintää, jolloin käyttäjän tulee tehdä tarvittavat toimenpiteen. Tyyppillinen laitteen käyttö tapahtuu konferenssihuoneessa tai audiotoriossa. EN60825 (Laser) Varoitus Ole Varovainen Sähköisku Laser säteily. Ä lä katso säteeseen. Luokan 2 lasertuote. Varoitus Jos paristot asennetaan väärin paikoilleen seurauksena on räjähdysvaara. Vaihda paristot ainoastaan saman tai vastaavan tyypin paristoihin. Hävitä paristot valmistajan ohjeiden mukaisesti. Suomi - 6

7 Luku 2 Pakkauksen sisältö CL510 Pikaopas Asennusohjeet (Lumensin nettisivuilta voit ladata muita kieliversioita.) Ohjelman latauksen ja asennuksen ohjeet Kaukosäädin USB-kaapeli VGA-kaapeli IR jatko-osa Virta-adapteri Kattokiinitin/ripustin Ulkonäkö saattaa vaihdella riippuen maasta/alueesta Suomi - 7

8 Luku 3 Tuotteen yleiskuvaus Linssi IR vastaanotin LED-indikaattori 3.1 Näyttölaitteen ja dokumentin suhteellinen asema Suomi - 8

9 Luku 4 Aloita käyttö 1. Aseta kohde näytölle kameran alle. 2. Paina [POWER] Kaukosäätimesta ja kytke virta päälle. 3. Paina [AUTO TUNE] nappia Kaukosäätimestä säätääksesi kuvan. Voit aloittaa opetuksen/esityksen. Käyttäessäsi Kaukosäädintä kohdista se kohti CL510:n kaukosäädinsensoria ja paina virtanappia. Virran ollessa päällä LED-merkkivalo palaa punaisena. Jos merkkivalo ei syty ota yhteyttä jälleenmyyjään. Suomi - 9

10 Luku 5 Kaukosäädin ja asetusvalikko 5.1 Kaukosäätimen toiminnot <Muistutus> Alla olevat toiminnot on listattu aakkosjärjestyksessä. Nimi Toimintojen kuvaus Kytkee Dokumenttikameran päälle ja pois päältä.,,, AF AUTO TUNE BRT+/- CAPTURE DEL ENTER FREEZE LASER MASK MENU PAN Siirrä ylös, alas, vasemmalle tai oikealle valitaksesi tarvittavan toiminnon. Säätää automaattisesti kuvanpolttovälin. Tarkentaa automaattisesti kuvalle parhaan kirkkauden ja terävyyden. Säädä käsin kuvan kirkkautta. Kaappaa kuva sisäiseen muistiin. Poistaa sisäiseen muistiin tallennetun kuvan. Syötä/aktivoi toimintoja. Pysäytä väliaikaisesti senhetkinen kuva näytölle. Paina uudelleen vapauttaaksesi kuvan liikkeen. Otä käyttöön/poista käytöstä laser-merkki. Siirry peite/kohdevalo-tilaan. Aktivoi asetusvalikko/poistu valikosta. Suorita/Poista osittainen suurennus-tila. PHOTO/TEXT Valitse kuvatila (Valokuva/Teksti/Harmaa) PIP PLAYBACK RECORD ROTATE Kuvien vertailu (vertaa eläviä kuvia tallennetuihin kuvatiedostoihin). Luesisäiseen muistiin tallennetut kuvat. Ä änitä liikkuvia kuvia. Paina [Record] kuvien tallentamiseen sisäiseen muistiin ja paina [Record] uudelleen ja lopeta tallennus. Pyöritä kuvaa 0 /90 /180 /270 astetta. SLIDE SHOW Näytä sisäiseen muistiin tallennettuja valokuvia tai videoita diaesityksenä. ZOOM +/- Lisää tai pienennä kuvan kokoa. Suomi - 10

11 5.2 Valikon asetus Päävalikko: <Muistutus> Paina [Menu] kaukosäätimestä siirtyäksesi asetusvalikkoon. Korostetut alleviivatut arvot oheisessa taulukossa ovat oletusarvoja. 1. tason pääosiot Näytä (Display) Tallen. (Storage) 2. tason toissijaisosiot Autom. h.säätö (Auto Tune) Automaattinen tarkennus (Auto Focus) Tarkenna (Focus) Kirkkaus (Brightness) Pyöritä (Rotate) Tila (Mode) Kuva/Teksti (Photo/Text) Digitaalizoom (Digital Zoom) Dia-esitys (Slide Show) Viive (Delay) Kuvan laatu (Image Quality) Kopio USB-tikulle (Copy To USB Disk) Syötä Syötä 3. tason säätöarvot 0 ~ A ~ Maksimi 0 ~ A ~ Maksimi Normaali/Diakuva/ Filmi Kuva/Teksti/ Harmaa Päällä/Pois päältä Syötä Sek 2. 1 Sek 3. 3 Sek 4. 5 Sek Sek 6. Manuaali 1. Korkea 2. Normaali 3. Matala Kyllä/Ei Toimintojen kuvaus Tarkentaa automaattisesti kuvalle parhaan kirkkauden ja terävyyden. Säätää automaattisesti kuvanpolttovälin. Käytä vasenta ja oikeaa nuolinäppäintä säätääksesi kohteen polttoväliä. Käytä vasenta ja oikeaa nuolinäppäintä säätääksesi kirkkautta. Pyöritä kuvaa 0 /90 /180 /270 astetta. Käytä vasenta ja oikeaa nuolinäppäintä valitaksesi kuvan tilan. Käytä vasenta ja oikeaa nuolinäppäintä valitaksesi kuva/teksti/harmaa tila. Käytä vasenta ja oikeaa nuolinäppäintä kytkeäksesi digitaalisen zoom-toiminnon päälle/pois päältä. Paina [ENTER] näyttääksesi diaesityksenä valokuvat tai videot, jotka on tallennettu USB-levylle (ensisijainen) tai sisäiseen muistiin. Käytä vasenta ja oikeaa nuolinäppäintä valitaksesi viiveajan. Valitse manuaalitila vaihtaaksesi kuvia käsin. Käytä vasenta ja oikeaa nuolinäppäintä valitaksesi kuvaotosten ja tallennettujen videoiden laatu. Paina [ENTER] kopioidaksesi heti tiedot sisäisestä muistista USB-kortille. Suomi - 11

12 Asetus (Setting) Lisä (Advanced) Poista kaikki (Delete All) Muotoile (Format) Aut. poisto (Auto Erase) Kuvakaappaus (Capture) Kuvakaappauksenaika (Capture Time) Kuvakaappauksen aikaväli (Capture Interval) Automaattivalotus (Auto Exposure) Valkotasapaino (White Balance) Projektorin tyyppi (Projector Type) Lähiverkko (Ethernet) Kyllä/Ei Kyllä/Ei Päällä/Pois päältä 1. Yksittäinen 2. Jatkuva kuvaus 3. Lopeta 1. 1 hr 2. 2 hr 3. 4 hr 4. 8 hr hr hr hr 1. 5 Sek Sek Sek 4. 1 Min Min Min. Päällä/Pois päältä Syötä DLP/LCD Syötä Käytä vasenta ja oikeaa nuolinäppäintä suorittaaksesi valinta, paina [ENTER] vahvistaaksesi kaikkien kuvien hävittäminen USB-levyltä (ensijainen) tai sisäisestä muistista. Käytä vasenta ja oikeaa nuolinäppäintä valitaksesi ja paina sitten [ENTER] muotoillaksesi USB-levyn (ensisijainen) tai sisäisen muistin. Käytä vasenta ja oikeaa nuolinäppäintä kytkeäksesi automaattisen poistotilan päälle tai pois päältä. Kun valitset Päällä, tallennetut kuvat häviävät automaattisesti laitteen sammuessa. Käytä vasenta ja oikeaa nuolinäppäintä valitaksesi kaappaustilan. (Yksittäinen/jatkuva/lopeta) Käytä vasenta ja oikeaa nuolinäppäintä valitaksesi kaappausajan. <Huomio> Toimii ainoastaan kun kuvakaappaustila on asetettuna [Continuous]. Käytä vasenta ja oikeaa nuolinäppäintä valitaksesi kuvakaappauksen aikavälin. <Huomio> Toimii ainoastaan kun kuvakaappaustila on asetettuna [Continuous]. Huolimatta ympäristön olosuhteista, laite säätää kirkkauden automaattisesti parhaaksi mahdolliseksi. Käytä vasenta ja oikeaa nuolinäppäintä valitaksesi. Huolimatta ulkopuolisesta valosta tai väristä, laite säätää värin automaattisesti parhaaksi mahdolliseksi; Paina [ENTER] aktivoidaksesi toiminta. Käytä vasenta ja oikeaa nuolinäppäintä valitaksesi projektorin tyypin ja vähennä kuvamelua. Paina [ENTER] näyttääksesi Ethernet-ikkuna. Lisätietoja löytyy kohdasta Ethernet asetusvalikko. Suomi - 12

13 Kieli (Language) Lukitse (Lock Down) Päivä ja aika (Date & Time) Virtataajuus (Power Frequency) Etukät.lataus (Preset Load) Etukät.tallennus (Preset Save) Tehdasasetus (Factory Reset) 1. English 2. 繁 體 中 文 3. Deutsch 4. Français 5. Español 6. Русский 7. Nederlands 8. Suomi 9. Polski 10. Italiano 11. Português 12. Svenska 13. ČESKY 14. 简 体 中 文 Päällä/Pois päältä Syötä 50 Hz/60 Hz Kyllä/Ei Kyllä/Ei Kyllä/Ei Englanti Perinteinen kiina Saksa Ranska Espanja Venäjä Hollanti Suomi Puola Italia Portugali Ruotsi Tsekki Yksinkertainen kiina Käytä vasenta ja oikeaa nuolinäppäintä kielivalinnassa valitaksesi haluamasi kieli. Käytä vasenta ja oikeaa nuolinäppäintä käynnistääksesi/sammuttaaksesi lukitustoiminnan. Voit asettaa salasanan kun [On] on valittuna. Paina [ENTER] näyttääksesi Päivämäärä & Aika-ikkuna. Yksityiskohtia löydät kohdasta Päivämäärä & Aika asetusvalikko. Aseta sopiva virtataajuus alueesi mukaan. Lisätietoja löytyy kohdasta Liite 1 koskien sopivia taajuuksia. Lue kuvan senhetkisen tilan arvo. Käytä vasenta ja oikeaa nuolinäppäintä valitaksesi ja vahvista painamalla [ENTER]. Tallenna senhetkisen kuvatilan arvo. Käytä vasenta ja oikeaa nuolinäppäintä valitaksesi ja vahvista painamalla [ENTER]. Käytä vasenta ja oikeaa nuolinäppäintä valitsemiseen, jonka jälkeen vahvista painamalla [ENTER] palauttaaksesi tehdasasetukset. Suomi - 13

14 5.2.2 MASKI-tilan asetusvalikko 2. tason pääosiot Maski-tila (Mask Mode) 3. tason toissijaisosiot Läpinäkyvyys (Transparency) Askel (Step) Korkeus (V Size) Leveys (H Size) Valokeila (Spotlight) 0~4~6 4. tason säätöarvot Suuri/Normaali/ Pieni 0 ~ A ~ Maksimi 0 ~ A ~ Maksimi Aktivoi Kohdevalo-tilan asetusvalikko 2. tason pääosiot Kohdevalo tila (Spotlight Mode) 3. tason toissijaisosiot Läpinäkyvyys (Transparency) Askel (Step) Korkeus (V Size) Leveys (H Size) Elävä kuva (Live) 0~4~6 4. tason säätöarvot Suuri/Normaali/ Pieni 0 ~ A ~ Maksimi 0 ~ A ~ Maksimi Aktivoi Toimintojen kuvaus Säädä maskin läpinäkyvyyttä käyttämällä vasenta ja oikeaa nuolinäppäintä. Valitse maskin askeletäisyys käyttämällä vasenta ja oikeaa nuolinäppäintä. Säädä pystysuoraa maskin korkeutta käyttämällä vasenta ja oikeaa nuolinäppäintä. Säädä vaakasuoraa maskin pituutta käyttämällä vasenta ja oikeaa nuolinäppäintä. Paina [ENTER] siirtyäksesi kohdevalo-tilaan. Toimintojen kuvaus Säädä rajojen läpinäkyvyyttä kohdevalo-tilassa käyttämällä vasenta ja oikeaa nuolinäppäintä. Valitse kohdevaloalueen askeletäisyys käyttämällä vasenta ja oikeaa nuolinäppäintä. Säädä kohdevaloalueen korkeutta vasemmalla ja oikealla nuolinäppäimellä. Säädä kohdevaloalueen leveyttä vasemmalla ja oikealla nuolinäppäimellä. Paina [ENTER] palataksesi elävään kuvaan. Suomi - 14

15 5.2.4 Päivämäärä & Aika asetusvalikko 2. tason pääosiot Päivä ja aika (Date & Time) 3. tason toissijaisosiot Vuosi (Year) Kuukausi (Month) Päivä (Date) Tunti (Hour) Minuutti (Minute) 00~36 01~12 01~31 00~23 00~59 4. tason säätöarvot Toimintojen kuvaus Paina [ENTER] muuntaaksesi arvoja käyttämällä vasenta ja oikeaa nuolinäppäintä. Paina [ENTER] muuntaaksesi arvoja käyttämällä vasenta ja oikeaa nuolinäppäintä. Paina [ENTER] muuntaaksesi arvoja käyttämällä vasenta ja oikeaa nuolinäppäintä. Paina [ENTER] muuntaaksesi arvoja käyttämällä vasenta ja oikeaa nuolinäppäintä. Paina [ENTER] muuntaaksesi arvoja käyttämällä vasenta ja oikeaa nuolinäppäintä Ethernet asetusvalikko 2. tason pääosiot Lähiverkko (Ethernet) 3. tason toissijaisosiot Dynaaminen isäntäkonfiguraati on protokolla (DHCP) (Dynamic Host Configuration Protocol (DHCP)) IP-osoite (IP Address) Verkkopeite (Netmask) Yhdyskäytävä (Geteway) 4. tason säätöarvot Päällä/Pois päältä Toimintojen kuvaus Käynnistä/poista DHCP käyttämällä vasenta ja oikeaa nuolinäppäintä. Paina [ENTER] muuntaaksesi arvoja käyttämällä vasenta ja oikeaa nuolinäppäintä. Paina [ENTER] muuntaaksesi arvoja käyttämällä vasenta ja oikeaa nuolinäppäintä. Paina [ENTER] muuntaaksesi arvoja käyttämällä vasenta ja oikeaa nuolinäppäintä. Suomi - 15

16 5.2.6 Käsinkirjoitustyökalut Yhdistettyäsi hiiren, napsauta sen kakkospainiketta ja aloita työkalut. <Huomio> Asetusvalikon aktivoinnin jälkeen, työkaluja ei voida käyttää. Huomautustyökalujen pikkukuvat Kuvake Kuvaus / Esitä/Sulje huomautustyökaluvalikko Esitä/Sulje Vapaankäden piirtämisen työväline-valikko Päävalikko Valitse viivan leveys Valitse kynän väri Poista kaikki Vapaankäden piirtämisen työväline Piirrä viiva Piirrä kolmio Vapaankäden piirtämisen työväline valikko Piirrä monikulmio Piirrä soikio Pyyhin (Poista vapaankäden piirtämisen työvälinejäljet) Suomi - 16

17 Luku 6 Päätoimintojen kuvaukset 6.1 Haluan automaattisesti säätää kuvalle parhaan kirkkauden ja terävyyden (Autom. h.säätö) 1. Paina [Auto tune] Kaukosäätimestä ja säädä automaattisesti. 6.2 Haluan tekstistä selvemmän ja kuvista värikkäämpiä [Photo/Text] vakiona on Valokuva (Valokuvatila), paina [Photo/Text] nappia Kaukosäätimestä ja vaihda asetusta. [Photo] (Oletus): Kuvien ja kuvatekstien katseluun, kuvien värikkyyden lisäämiseen. [Text]: Tekstitiedostojen katseluun, tekstin selventämiseen. [Gray]: Valkomustien valokuvien katseluun jolloin harmaaskaalaerot erottuvat. 6.3 Haluan lähentää/loitontaa kuvia 1. Paina [ZOOM +] Kaukosäätimestä ja lähennä kuvia. 2. Paina [ZOOM -] Kaukosäätimestä ja loitonna kuvia. 6.4 Haluan säätää polttoväliä Automaattinen tarkennus 1. Paina [AF] Kaukosäätimestä ja säädä automaattisesti Manuaali tarkennus 1. Paina [MENU] Kaukosäätimestä ja siirry asetusvalikkoon. 2. Paina [ ] tai [ ] siirtyäksesi [Display] valikkoon. 3. Paina [ ] siirtyäksesi [Focus]. 4. Paina [ ] tai [ ] säätääksesi polttovälin. 5. Paina [MENU] poistuaksesi. 6.5 Haluan säätää kirkkautta 1. Paina [BRT +] Kaukosäätimestä kirkastaaksesi esitystä. 2. Paina [BRT -] Kaukosäätimestä himmentääksesi esitystä. Suomi - 17

18 6.6 Haluan ottaa käyttöön tai poistaa laserosoittimen 1. Paina [LASER] Kaukosäätimestä ottaaksesi käyttöön/poistaaksesi laserosoittimen. 6.7 Haluan pysäyttää kuvia 1. Paina [FREEZE] kaukosäätimestä pysäyttääksesi senhetkisen kuvan näytölle. 6.8 Haluan kaapata kuvia Kuvien ottaminen ja tallennus 1. Paina [CAPTURE] Kaukosäätimestä kaapataksesi ja tallentaaksesi kuvia. Et voi ottaa kuvia kun [CAPTURE] tila on asetettu [Disable]. Jos se on asetettu [Continuous], voit ottaa jatkuvasti kuvia. Paina [CAPTURE] ja aloita jatkuva kuvakaappaus tai paina uudelleen [CAPTURE] poistuaksesi. Vaihtaaksesi kaapattujen kuvien laatua lisätietoja löytyy kohdasta Kaapattujen kuvien laadunasetus. Muuttaaksesi kaapattujen kuvien asetuksia lisätietoja löytyy kohdasta Jatkuvan kuvakaappauksen asetus Kuvaotosten laadun asetus 1. Paina [MENU] Kaukosäätimestä ja siirry asetusvalikkoon. 2. Paina [ ] tai [ ] siirtyäksesi [Storage] valikkoon. 3. Paina [ ] löytääksesi [Image Quality]. 4. Paina [ ] tai [ ] valitaksesi [High/Normal/Low]. 5. Paina [MENU] poistuaksesi Jatkuvan kuvaotoksen asetus 1. Paina [MENU] Kaukosäätimestä ja siirry asetusvalikkoon. 2. Paina [ ] tai [ ] siirtyäksesi [Setting] valikkoon. 3. Paina [ ] löytääksesi [Capture]. 4. Paina [ ] tai [ ] valitaksesi [Continuous]. 5. Paina [ ] siirtyäksesi [Capture Mode]. 6. Paina [ ] tai [ ] valitaksesi [Photo]. Suomi - 18

19 7. Paina [ ] löytääksesi [Capture Time]; Paina [ ] tai [ ] valitaksesikaappausajan. 8. Paina [ ] löytääksesi [Capture Interval]; Paina [ ] tai [ ] valitaksesi aikavälin. 9. Paina [MENU] poistuaksesi. 6.9 Haluaisin äänittää videoita Liikkuvien kuvien tallennus <Huomio> Kun [Capture] tila on asetettu [Disable] et ehkä voi kaapata tai tallentaa kuvia. 1. Paina [RECORD] kaukosäätimestä ja aloita videoiden äänitys. 2. Paina [RECORD] uudelleen tallennuksen lopettamiseksi Kuvalaadun asetus 1. Paina [MENU] Kaukosäätimestä ja siirry asetusvalikkoon. 2. Paina [ ] tai [ ] siirtyäksesi [Storage] valikkoon. 3. Paina [ ] löytääksesi [Image Quality]. 4. Paina [ ] tai [ ] valitaksesi [High/Normal/Low]. 5. Paina [MENU] poistuaksesi Videoiden esitys Videoiden esittämisestä löydät tietoja kohdasta 6.10 Haluan katsella kaapattuja/tallennettuja kuvia Haluan katsella kaapattuja/tallennettuja kuvia 1. Paina [PLAYBACK] kaukosäätimestä esittääksesi kaikki tallennetut thumbnail-kuvat. 2. Paina [ ] tai [ ] tai [ ] tai [ ] valitaksesi thumbnail-kuvan jonka haluat poistaa. 3. Paina [ENTER] kuvan kokoruudun esittämiseksi. 4. Paina [ ] tai [ ] valitaksesi eri video- tiedoston. 5. Paina [MENU] poistuaksesi. Suomi - 19

20 6.11 Haluan poistaa kaapatut/tallennetut kuvat 1. Paina [PLAYBACK] kaukosäätimestä. 2. Paina [ ], [ ], [ ] tai [ ] valitaksesi poistettavantiedoston. 3. Paina [DEL] esittääksesi [Delete File] ikkunan. 4. Paina [ ] tai [ ] valitaksesi [Yes] (Vakioarvo on EI). 5. Paina [ENTER] poistaaksesi valitun tiedoston. 6. Paina [MENU] poistuaksesi Haluan poistaa automaattisesti kaikki tallennetut kuvat kun laite kytketään pois päältä (Autom.poisto) 1. Paina [MENU] Kaukosäätimestä ja siirry asetusvalikkoon. 2. Paina [ ] tai [ ] siirtyäksesi [Storage] valikkoon. 3. Paina [ ] tai [ ] siirtyäksesi [Auto Erase]. 4. Paina [ ] tai [ ] valitaksesi [On]. 5. Paina [MENU] poistuaksesi. <Muistutus> Kaikki kaapatut kuvat poistetaan automaattisesti kun laite sammutetaan Haluan käyttää MASKI- ja Kohdevalo-toimintoa Haluan käyttää MASKI- tai Kohdevalo-tilaa Käytä kaukosäädintä: 1. Paina [MASK] siirtyäksesi maski-tilaan, ja paina [ ], [ ], [ ] tai [ ] siirtääksesi maskikohtaa. 2. Paina [MASK] uudelleen siirtyäksesi kohdevalo-tilaan ja paina [ ], [ ], [ ] tai [ ] siirtääksesi aluekohtaa. 3. Paina [MASK] uudelleen poistuaksesi ja palataksesi elävän kuvan näyttöön. Elävä kuva. Kuvan varjostus Kohdevalo tila Suomi - 20

21 Haluan asettaa Maski/Kohdevalo-toiminnan koon Maski/Kohdevalo-tilassa, käytä kaukosäädintä: 1. Paina [MENU] siirtyäksesi kuvan OSD-valikkoon. 2. Paina [ ] tai [ ]valitaksesi osion jota säädät [Transparency/Step/V Size/H Size]. (Lisätietoja löytyy 5.2 Valikon asetus.) 3. Paina [ ] tai [ ] suorittaaksesi muutoksen. 4. Paina [MENU] poistuaksesi kuvan OSD-valikosta ja palataksesi Maski-tilaan Haluan suurentaa osaa kuvasta (PAN) Käytä Kaukosäädintä: 1. Paina [PAN] siirtyäksesi kuvan osittaiseen suurennustilaan. 2. Paina [ ], [ ], [ ] tai [ ] siirtääksesi ja katsellaksesi osaksi suurennettua kuvaa. 3. Paina [PAN] poistuaksesi osaksi suurennetusta kuvatilasta Haluan esittää dia-näytöksen (Diaesitys) Viiveajan asetus 1. Paina [MENU] Kaukosäätimestä ja siirry asetusvalikkoon. 2. Paina [ ] tai [ ] siirtyäksesi [Storage] valikkoon. 3. Paina [ ] löytääksesi [Delay]. 4. Paina [ ] tai [ ] valitaksesi viiveajan [0.5 Sec/1 Sec/3 Sec/5 Sec/10 Sec/Manual]. 5. Paina [MENU] poistuaksesi Aktivoi/Pysäytä diashow <Huomio> Yläraja: Yksittäisen kuvan maksimikoko on 7 MB. 1. Paina [SLIDE SHOW] Kaukosäätimestä ja aloita esitys. 2. Paina [ENTER] pysäyttääksesi esityksen. 3. Paina [ENTER] uudestaan jatkaaksesiesittämistä. 4. Paina [SLIDE SHOW] uudelleen lopettaaksesi esityksen. Suomi - 21

22 6.16 Haluan verrata kuvia keskenään (vertaa eläviä kuvia tallennettuihin kuviin (PIP)) Tämä toiminto vertaa ja asettaa vastakkain elävän ja tallennetun kuvan. C1 C3 C2 C4 C5 C6 C7 Elävä kuva. Tallennettu kuva. Kaukosäädin: 1. Paina [PIP] siirtyäksesi kuvanvalintaruutuun. 2. Paina [ ], [ ], [ ] tai [ ] valitaksesi verrattavan tiedoston. 3. Paina [ENTER] aktivoidaksesi kuvavertailun. 4. Paina [ ], [ ], [ ] tai [ ] siirtääksesi elävää kuvaa. 5. Paina [PLAYBACK] ja palaa pikkukuviin ja vertaa sitä muihin kuviin. 6. Paina [MENU] poistuaksesi Haluan pienentää kuvamelua (Projektorin tyyppi) 1. Tämä toiminto mahdollistaa Dokumenttikamera automaattisesti tarkentavan kuvan. Kohina on havaittavissa erityisesti jos Dokumenttikamera on kytkettynä DLP-projektoriin. Voit asettaa DLP-projektorin parantamaan kuvalaatua. 2. Jos VGA ulos-kytkennässä on erityistä kohinaa, aseta DLP-vaihtoehto parantaaksesi kuvalaatua. Suomi - 22

23 2.1. Paina [MENU] Kaukosäätimestä ja siirry asetusvalikkoon Paina [ ] tai [ ] siirtyäksesi [Setting] valikkoon Paina [ ] siirtyäksesi [Projector Type]-toimintoon Paina [ ] tai [ ] valitaksesi [LCD/DLP] Paina [MENU] poistuaksesi CL510-laitteen ajan asettaminen Kaukosäädin 1. Paina [MENU] Kaukosäätimestä siirtyäksesi asetusvalikkoon. (Lisätietoja löytyy kohdasta Päiväyksen & Ajan asetusvalikko luvussa 5.2 Asetusvalikko.) 2. Paina [ ] tai [ ] ja valitse [Advanced] valikkoon. 3. Paina [ ] siirtyäksesi [Date & Time]. 4. Paina [ENTER] avataksesi päiväyksen & ajan OSD-valikon. 5. Paina [ ] tai [ ] siirtyäksesi asetettavaan osioon [Year/Month/Day/Hour/Minute]. 6. Paina [ ] tai [ ] muuttaaksesi arvoa. 7. Paina [ ] tai [ ] siirtyäksesi seuraavaan osioon. 8. Paina [MENU] poistuaksesi asetetusta osiosta. 9. Toista askeleet 5 ~ 9 kunnes olet suorittanut säädöt loppuun. 10. Paina [MENU] poistuaksesi OSD-valikosta. Suomi - 23

24 Web-kaukosäätimen käyttö <Muistutus> Lisätietoja nettisivujen rekisteröitymissivusta löytyy kohdasta Haluan katsoa eläviä kuvia tai käyttää ohjausnäppäimiä Napsauta [System setting]. 2. Napsauta [Date config]. 3. Aseta päivämäärä ja aika. <Muistutus> Manuaaliasetus: Aseta päivämäärä ja aika manuaalisti. Synkronoi tietokoneen ajan kanssa: Synkronoi PC:n ajan kanssa. Synkronoi SNTP-palvelimen kanssa: Synkronoi ajan SNTP-palvelimen kanssa. 4. Valitse päivämäärä-muoto. 5. Klikkaa [Submit] vahvistaaksesi ja lähettääksesi Haluan jatkaa tehdasvakioasetuksia (Tehdasasetukset) 1. Paina [MENU] kaukosäätimestä tai ohjauspaneelista siirtyäksesi asetusvalikkoon. 2. Paina [ ] tai [ ] ja valitse [Advanced] valikko. 3. Paina [ ] valitaksesi [Factory Reset]. 4. Paina [ ] tai [ ] valitaksesi [Yes]. 5. Paina [ENTER] aktivoidaksesi. Suomi - 24

25 6.20 Tietokoneeseen liittyvät toiminnot Vahvista onko laite ennen käyttöä kytketty tietokoneeseen Haluan lisätä MS-Paintistä valokuvan <Muistutus> Vain Windows XP käyttöjärjestelmä tuettu. 1. Napsauta [File/From Scanner or Camera] MS-Paintissä kuten näkyy alhaalla vasemmasta kaaviosta. 2. Napsauta [Get Picture] lopettaaksesi. Lisätietoja ylimmästä oikeanpuolimmaisesta kaaviosta Haluan lisätä kuvan MS-Wordiin <Muistutus> Vain Windows XP käyttöjärjestelmä tuettu. 1. Napsauta [Insert/Image/From Scanner or Camera] MS-Wordissä. Suomi - 25

26 2. Valitse [USB Video Device] ja napsauta [Custom Insert]. USB Video Device 3. Napsauta [Get Picture] saattaaksesi toiminnon päätökseen Haluan vaihtaa CL510:n asetuksia ja ottaa sitten kuvan MS-Wordissä <Muistutus> Käyttäessäsi Windows Office 2003 tai myöhempää versiota, käytä OneNote-toimintoa. 1. Napsauta [Insert/Image/From Scanner or Camera] MS-Wordissä. Suomi - 26

27 2. Valitse [Lumens Document Camera] ja napsauta [Custom Insert]. Lumens Document Camera 3. Näyttöön tulee ikkuna (katso alhaalta) jossa näkyy elävä kuva. 4. Paina [Capture] ottaaksesi kuvia MS-Wordiin. 5. Paina [Cancel] poistuaksesi Haluan asettää CL510:n tietokoneen kameraksi <Muistutus> Windows XP:tä varten aseta järjestelmänimellä (USB-videolaite). Avaa [My Computer] ja napsauta [Lumens Document Camera] avataksesi elävän kuvan. Lumens Document Suomi - 27

28 6.21 Haluan käyttää verkon kaukosäädintoimintaa Verkossa on pidempi ohjausetäisyys kuin USB ja RS232 käyttöliittymällä. CL510-laitteen kukin toiminto voidaan hallita ja suorittaa käyttäjän tietokoneen selaimella (IE 8.0). Varmistaaksesi normaalitoimintaisen käytön käytä IE Haluan katsella elävää kuvaa tai käyttää ohjausnäppäimiä CL510-laitteen verkkohallintasivulle kirjautuminen 1. Avaa nettiselain (Internet Explorer) ja syötä IP-osoite osoitekenttään <Muistutus> Tarkistaaksesi IP-osoitteen, katso lisätietoja kohdasta Haluan tarkistaa verkkoasetukset. 2. Siirry tilin [admin] osaan. 3. Syötä salasana (oletussalasana on [9999]), ja klikkaa sitten [OK] Haluan tarkistaa verkon asetukset DHCP on voimassa oletusarvona. Noudata alla olevia toimenpiteitä tarkistaaksesi IP-osoite. 1. Paina [MENU] Kaukosäätimestä ja siirry asetusvalikkoon. Suomi - 28

29 2. Paina [ ] tai [ ] siirtyäksesi [Advanced] valikkoon. 3. Paina [ ] tai [ ] siirtyäksesi [Ethernet]. 4. Paina [ENTER] avataksesi Ethernet OSD-valikko. 5. Paina [MENU] poistuaksesi OSD-valikosta. Ethernet DHCP ON IP address Netmask Getway Katso elävää kuvaa A. Käytä IE 8.0selainta Asenna ActiveX-ohjauksen hallinta näyttöohjeiden mukaisesti ennen ensikäyttöä. Valitse "Install ActiveX control" painamalla hiirinappia näytölla näkyvän aseman mukaisesti. Hyväksy turvavaroitus ja napsauta "Asenna". Suomi - 29

30 Ohjelman asennusta koskevaa varoitusta varten napsauta "Jatka asennusta" kolmesti. Asennus valmis. 1. Katso elävää kuvaa. 2. Ohjausnäppäinten hallintametodi on samankaltainen kuin kaukosäätimessä. Nappi on harmaa ja pois käytöstä niiden käyttäjien kohdalla joiden sallitaan ainoastaan katsella. 3. Muuta elävän kuvan kokoa. <Muistutus> Lisätietoja käyttäjäluvista lö ytyy kohdasta Haluan lisätä tai muuttaa käyttäjätiliä. B. VLC käyttäminen <Muistutus> Suositellaan että lataat VLC-ohjelman ja käytät sitä katseluun jos käyttäjien lukumäärä ylittää neljä: Kaikkien käyttäjien tulee sen lisäksi kuulua samaan toimialueeseen. VLC mahdollistaa ainoastaan katselun eikä ohjausnäppäimet ole käytössä. 1. Aktivoi VLC esitysväline. 2. Valitse "Media Ota käyttöön verkon suoratoisto". 3. Syötä kohtaan "Kirjoita verkon URL" sivulle "Verkko". A: Tilinimi B: Salasana IP: Dokumenttikameran IP osoitteen tarkistamista varten katso lisätietoja kohdasta Haluan tarkistaa verkkoasetukset 4. Paina "Esitä" etukäteiskatselulle. Suomi - 30

31 Haluan lisätä tai muuntaa käyttäjätiliä <Muistutus> Viittaus käyttölupiin Käyttäjätyyppi Järjestelmänvalvoja Käyttäjä Katselija Sovellukset IE IE IE tai VLC Tilinhallinta Y N N Käyttötoiminnot Y Y N Kuvien katselu Y Y Y Tilien lukumäärän rajoitus Haluan lisätä käyttäjätilin 1. Napsauta [User config]. 2. Napsauta [Account management]. 3. Syötä käyttäjänimi [User Name]. 4. Syötä uusi salasana [Password]. 5. Syötä salasana [Confirm] uudelleen. 6. Aseta luvat [Authority]. 7. Klikkaa [Submit] vahvistaaksesi ja lähettääksesi. Suomi - 31

32 Haluan poistaa käyttäjätilin 1. Klikkaa käyttäjänimeä listalta [User List]. 2. Klikkaa [Delete User] poistaaksesi käyttäjä Haluan muuttaa käyttäjän salasanaa ja lupia. 1. Klikkaa käyttäjänimeä listalta [User List]. 2. Syötä vanha salasana kenttään [Old Password]. 3. Syötä uusi salasana [Password]. 4. Syötä salasana [Confirm] uudelleen. 5. Aseta luvat [Authority]. 6. Klikkaa [Submit] vahvistaaksesi ja lähettääksesi. Suomi - 32

33 Luku 7 DIP-kytkimen asetukset <Huomio> Irroita pistoke ja kytke johto uudelleen ja käynnistä CL510-laite uudestaan kaikkien DIP-kytkinasetuksien vahvistamiseksi. Ulostulotila Oletus (XGA) DIP-kytkimen asema SXGA 1 WXGA 2 UXGA P 4 0 Suomi - 33

34 Luku 8 Ongelmien korjaus Tämä luku kuvailee ongelmia joihin saatat törmätä käyttäessäsi CL510:tä. Jos sinulla on kysymyksiä, katso siihen liittyviä lukuja ja noudata ehdotettuja ratkaisumalleja. Jos ongelmasi ei ratkea, ota yhteyttä myyjääsi tai huoltokeskukseen. No. Ongelmat Ratkaisuehdotuksia 1. Käynnistä ilman virtasignaalia Varmista että olet kytkenyt johdon pistokkeeseen. 2. CL510 ei näytä kuvaa 1. Tarkista virta. 2. Tarkista asetukset projektorin lähteelle. Projektorille sopivan sisääntulolähteen valinnan lisätietoja löydät käyttöoppaasta. 3. Tarkista että DIP-kytkin on asennettu oikein. Katso lisätietoja Kohdasta Luku 7 DIP-kytkimen asetukset. 3. Tarkennus ei toimi 1. Dokumentti on mahdollisesti liian lähellä. Paina [ZOOM -] Kaukosäätimestä. Voit myös suurentaa dokumentin ja linssin etäisyyttä jonka jälkeen paina [AUTO TUNE]. 2. Vahvista onko linssissä sormenjälkiä tai tahroja. Puhdistettuasi linssin kokeile tarkentaa [AUTO TUNE] toiminnolla. 4. Kuva on epätäydellinen 5. Unohdit salasanan jolla kytket laitteen päälle 6. Lumens dokumenttikamera, Ladibug ja muita sovelluksia ei voida käyttää samanaikaisesti 7. CL510 epäonnistuu kuvien tallennuksessa tai ei reagoi Tarkista projektorisi automaattinen kuvanasetus-toiminto. Lisätietoja löydät projektorin käyttöoppaasta tai tarkista DIP SWITCH (Dip-kytkin) asetukset. Ota yhteyttä myyjään tai huoltokeskukseen. Lumens dokumenttikamera, Lumens tai muu sovellus ei voi olla käytössä samanaikaisesti. Ainoastaan yksi sovellus kerrallaan voi olla käytössä. Sulje senhetkinen sovellus ja suorita senjälkeen seuraava sovellus. 1. Tarkista onko tallennettu tieto saavuttanut USB-laitteen (ensisijainen) tai sisäisen muistin maksimin tallennuskapasiteetin. 2. Varmista että kaappaus-toiminto on asetettu jatkuvaan tilaan tai kaappauksen ajastin on asetettu tarpeeksi pitkälle ajalle. Lisätietoja löydät kohdasta 6.8 Haluan kaapata kuvia Luvusta 6 Päätoimintojen kuvauksia. Suomi - 34

35 8. CL510 esittämät kuvat ovat liian kirkkaita, tummia tai epäselviä 9. CL510 esittämät kuvat ovat liian kirkkaita, tummia tai epäselviä 10. CL510 esittämät kuvat ovat liian kirkkaita, tummia tai epäselviä Paina [AUTO TUNE] säätääksesi automaattisesti optimaalisen kirkkauden ja polttovälin. 1. Tarkista onko tallennettu tieto saavuttanut USB-levyn (ensisijainen) tai sisäisen muistin maksimin tallennuskapasiteetin. 2. Vahvista kiertokulma. Et kenties pysty tallentamaan kuvan ollessa kierrettynä 90 /270 astetta. Toimintovaiheet oppaassa eivät ehkä sovellu laitteeseen parannuksien vuoksi. Tarkista onko laitteesi Firmware-versio päivitetty. 1 Käy Lumensin verkkosivuilla tarkistamassa onko saatavilla uusinta ohjelmapäivitystä. 2 Alta löytyy vaiheet joilla tarkistat FW-version: 2.1 Paina [MENU] Kaukosäätimestä ja siirry asetusvalikkoon. 2.2 Paina [ ] tai [ ] ja valitse [Advanced] valikko. Master: PVC039 Slave: PVD Verkkohallintasivulle kirjautuminen ei onnistu Jos et ole varma onko sinulla viimeisin ohjelmaversio, ota yhteyttä välittäjään. Jos DHCP on käytössä, IP-osoite saattaa olla päivittämätön. Noudata seuraavia alla olevia ohjeita: 1 Paina [MENU] Kaukosäätimestä ja siirry asetusvalikkoon. 2 Paina [ ] tai [ ] siirtyäksesi [Advanced] valikkoon. 3 Paina [ ] tai [ ] siirtyäksesi [Ethernet]. 4 Paina [ENTER] avataksesi Ethernet OSD-valikko. 5 Paina [ ] löytääksesi [Dynamic Host Configuration Protocol]. 6 Paina [ENTER] ja muokkaa sitä. 7 Paina [ ] tai [ ] valitaksesi [On]. 8 Paina [MENU] poistuaksesi Ethernet OSD-valikosta. 9 Toista vaiheet 3 ~ 4 ja tarkista IP-osoite. Suomi - 35

36 12. Ulostuleva kuva on epäselvä ja pisarainen 13. Elävä kuva ei tule esiin kirjauduttuasi nettisivulle Katso lisätietoja käyttöoppaan kohdasta Liite 1 varmistaaksesi sopivan virtataajuuden ja muuta se 5.2 Asetusvalikko kohdan ohjeiden mukaisesti. 1. Asenna ActiveX control näytön ohjeiden mukaisesti. 2. Varmista että käyttämäsi selain on IE 8.0. Suomi - 36

37 Taajuus Taajuus Taajuus Liite 1 Kunkin maan virtataajuus Alue tai maa Alue tai maa Alue tai maa Englanti Englanti Englanti Afghanistan 50 China 50 Guam 60 Algeria 50 Colombia 60 Grenada 50 Angola 50 Congo 50 Guatemala 60 Antiqua 50 Costa Rica 60 Guinea 50 Argentina 50 Cuba 60 Gayana 50 Australia 50 Cyprus 50 Haiti 60 Austria 50 Czechoslovakia 50 Hawaii 60 Azores 50 Dahomey 50 Honduras 60 Bahamas 60 Den mark 50 Hong Kong 50 Bahrain 60 Dominican 60 Hungary 50 Bangladesh 50 Dubai 50 Ice land 50 Babados 50 Ecuador 60 India 50 Belgium 50 Egypt 50 Indonesin 50 Bermuda 60 El Salvador 60 Iran 50 Bolivia 50 Equatorial Guinea 50 Iraq 50 Botswana 50 Ethiopia 50 Ireland 50 Brazil Faeroe Island 50 Isle of Man 50 Bulgaria 50 Fiji 50 Israel 50 Burma 50 Finland 50 Italy 50 Burundi 50 France 50 Ivory Coast 50 Cambodia 50 French Guiana 50 Jamaica 50 Cameroon 50 Gabon 50 Japan Canada 60 Gambia 50 Jordan 50 CanaryIsland 50 Germany 50 Kenya 50 Central Africa Rep. 50 Ghana 50 Korea 60 Ceylon 50 Gibraltar 50 Kuwait 50 Chad 50 Great Britain 50 Lebanon Suomi - 37

38 Taajuus Taajuus Taajuus Alue tai maa Alue tai maa Alue tai maa Englanti Englanti Englanti Channel Island 50 Greece 50 Lesotho 50 Chile 50 Greenland 50 Liberia 60 Libya 50 Oman 50 Syria 50 Luxembourg 50 Pakistan 50 Tahiti 60 Macao 50 Panama 60 R.O.C. Taiwan 60 Madeiral 50 Paraguay 50 Tanzania 50 Majokca Island 50 Peru 60 Thailand 50 Malagasy 50 Philippines 60 Togo Rep.of 50 Malawi 50 Poland 50 Tonga 50 Malaysia 50 Portugal Trinidad 60 Mali Rep. 50 Puerto Rico 60 Tobago 60 Malta 50 Qatar 50 Tunisia 50 Martinique 50 Rhodesia 50 Turkey 50 Mauritania 50 Romania 50 Uganda 50 Mauritius 50 Rwanda 50 USA. 60 Mexico 60 Saudi Arabia USSR 50 Monaco 50 Scotland 50 United Kingdom 50 Montserrat 60 Senegal 50 Upper Volta 50 Morocco 50 Sierra Leone 50 Uruguay 50 Mozambique 50 Singapore 50 Venezuela 60 Nepal 50 Somalia 50 Viet-Nam 50 Netherlands 50 South Africa Rep. 50 Virgin Island 60 New Caledonia 50 Spain 50 Western Samoa 50 New Zealand 50 Sri Lanka 50 Yeman(Aden) 50 Nicaragua 60 Sudan 50 Yemen(Arab) 50 Niger 50 Surinam 60 Yugoslavia 50 Nigeria 50 Swaziland 50 Zaire Rep. of 50 Norway 50 Sweden 50 Zambia 50 Okinawa 60 Switzerland 50 Suomi - 38