I love the way you move

Transkriptio

1 I love the way you move olifer 2005

2 I Love the Way You Move Kun kytket matkailuvaunun autosi taakse ja lähdet liikkeelle, on itsestään selvää, että toivot mahdollisimman vaivatonta liikkumista. Tämä onkin yksi oliferin perusajatuksista. lemme haluneet optimoida sekä ajomukavuuden että ajotaloudellisuuden. Et välttämättä tarvitse isoa, paljon polttoainetta kuluttavaa autoa normaalikokoisen vaunun vetämiseen. Tutkimuksien ja tuulitunnelikokeiden perusteella olemme päässeet tuloksiin, jotka jokainen oliferin omistaja tuntee: vaunun pieni ilmanvastus, hyvä suuntavakavuus, vähäinen vaikutus polttoaineen kulutukseen sekä erinomiaset ajo-ominaisuudet. Korin aerodynaaminen muoto on laskenut cw-arvomme (ilmanvastuskerroin) tasolle 0.34, melkeinpä urheiluautoluokkaan. Voidaankin puhua vedettävyyden sietämättömästä keveydestä. olifer perustuu suomalaisiin perinteisiin. Neljänkymmenen vuoden ajan olemme suunnitelleet vaunuja erityisen vaativiin ilmasto-olosuhteisiin, lämpöominaisuuksista tinkimättä. Tästä johtuen oliferiä pidetään markkinoiden lämpimimpinä matkailuvaununa, jossa tarkenee jopa alle 35 asteen lämpötilassa. uomalainen design on meille toinen tärkeä seikka; vaaleat ja selkeät muodot, käytännölliset ratkaisut sekä korkea laatu ovat oliferille tyypillisiä ominaisuuksia. Erityisen lisän antavat soliferismit, pienet yksityiskohdat, joista on muodostunut mittari matkailuvaunujen vertailulle; esimerkiksi astiankuivauskaappi, liesituuletin, vaatteiden kuivatuskaappi sekä tuuletusluukku. Lopputuloksena on syntynyt toimiva, liikkuva vapaa-ajan asunto. olifer on kaikkien aikojen eniten myyty vaunu Pohjoismaissa ja se on saavuttanut suosion myös muualla, missä asiakkaat arvostavat tyylipuhtautta ja ajamisen iloa. Vaunu koukkuun ja menoksi! Artic 520 Artic olifer 2005

3 När du drar din vagn vill du helst att det inte ska märkas att den finns där bakom. Det här är en av grundstenarna i olifers filosofi. Vi har valt att optimera både körkomfort och körekonomi. Det ska inte behövas en stor, bränsleslukande bil för att dra en normalstor husvagn. Genom noggrann forskning och tester i vindtunnel har vi nått resultat som alla olifer-ägare känner till: litet luftmotstånd, bra balans, mindre bränsleförbrukning och utmärkta köregenskaper. Karossens aerodynamiska formgivning har sänkt vårt cw värde (luftmotstånd) så lågt som 0.34, nästan i klass med sportbilar. Tala om dragandets olidliga lätthet. olifer bygger på finska traditioner. Under 40 års tid har våra vagnar utvecklats för krävande väderförhållanden. Inget utrymme har lämnats för kompromisser med värmeegenskaperna. olifer har blivit känd som en av marknadens varmaste husvagnar, vagnen som möjliggör komfortabelt boende även om kvicksilvret kryper ner under minus 35 grader. Vi är måna om vår finska design. Rena och ljusa former, funktionella lösningar utan krusiduller och hög kvalitet. Våra soliferismer är också välkända. må specialiteter som torkskåp för disk, vädringsluckor, uppvärmda garderober och upplyftbara sänglådor gör olifern till ett bekvämt rullande fritidshem. om en följd av detta har olifer blivit den genom tiderna mest sålda husvagnen i Norden, men också rönt framgångar i andra länder bland kunder som uppskattar körglada vägegenskaper året om. When towing your caravan you don t even want to notice it is there behind you. This is one of the building stones of the olifer philosophy. We have chosen to optimise both driving comfort and economy. There should be no need for a big car to tow a standard sized caravan. By solid research and wind-tunnel testing we have reached the results familiar to all owners of a olifer: little air resistance, good balance, less fuel consumption and perfect driving qualities. The aerodynamic design of the vehicle has reduced our cw value (air resistance) to as low as 0.34, almost comparable with sports cars. Talking about easy towing! olifer is built on Finnish traditions. During 40 years our caravans have been developed to meet the needs in demanding weather conditions: no compromises have been accepted concerning the heating qualities. olifer has the reputation of being one of the warmest on the market allowing comfortable living even with temperatures falling below 35 C. We are particular about our Finnish design: pure and clear forms, functional solutions and high quality are olifer standards. ur soliferisms are also widely renowned. pecialities like a drying cupboard, ventilation hatches, heated wardrobes and a retractable bed structure make olifer a very comfortable rolling holiday home. As a consequence, olifer has not only grown to be the most sold caravan ever in the Nordic countries, but has also become a successful product in other countries among customers appreciating style and happy driving conditions throughout the year. Finlandia 560 Finlandia 600 Finlandia 630 olifer

4 Artic 520 Pieni ulkoa, iso sisältä. iinä suuren suosion salaisuus. Helppo vetää, helppo pysäköidä, myöskin pienemmällä autolla. Näppärä reissuvaunu aktiivisille ihmisille. Liten men fullstor. Vår minsta vagn ger dig stora möjligheter. Lätt att dra och smidig att parkera, även med en mindre bil. peciellt populär för paret, den lilla familjen och den som ofta åker vidare. mall but spacious. ur smallest caravan gives you great possibilities. Easy to tow and smooth to park, even with a smaller car. Popular and handy particularly for the smaller family or for active people. TBR 198x135/110 4 olifer 2005

5 Artic 560 Liikuvan ja harrastavan perheen unelmavaunu. Hoikka ja ketterä, kaikilla mukavuuksilla. Valitset itse mikäli parivuode, erilliset vuoteet tai kerrossängyt sopivat teille parhaiten. Vaunu koukkuun ja menoksi. En önskevagn för familjen i farten. lank och smidig, med alla bekvämligheter. Du väljer själv om dubbelbädd, separata långbäddar med eller utan överbäddar passar era behov bäst. A dream caravan for an active family on the move. lender, smooth and easy, with all the comfort. Double bed, separate long beds with or without bunk beds the choice is yours based on your needs. MH 198x80 MHC 198x135/110 N 198x135/ x67/60 olifer

6 Finlandia 560 oliferin eniten myyty vaunu. Aika luonnollista kun huomioi mukavuudet, leveät tilat ja vaihtoehdot. Kulmavessaratkaisu tuo vaunuun tavanomaista enemmän säilytystilaa, avaruutta ja keittiöön runsaasti työskentelytilaa. Elämyksien ääreen matkustavat tai paikallaan pysyvät saavat molemmat tästä vaunusta kelpo kumppanin muiden oliferien tapaan. Vår bästsäljare. Ganska naturligt med tanke på komforten, det breda utrymmet och alternativen. Dubbelbädd och hörntoalett i vagnens bakre del ger en öppen planlösning. En sann kumpan både för den äventyrslystna resenären och för den mer stationära sorten. ur bestseller. This is obvious considering its comfort, the wide space and all the available options. Double bed and corner toilet in the rear produces an open design. A true friend both for the adventurous traveller and for the more stationary personality. TBR 198x142/125 6 olifer 2005

7 Finlandia 600 Todellinen perhevaunu, jossa makupaikkoja jopa seitsemälle henkilölle. uuresta koostaan huolimatta vaunu kulkee hyvin tavallisen henkilöautonkin perässä. Täydellinen varustus mielyttää käyttäjiä yhtä hyvin tunturissa talvella kuin meren rannoilla kesällä. Den verkliga storfamiljsvagnen med sovplatser upp till fem personer bak. Trots sin storlek vet den att uppföra sig på vägen, även bakom en normalstor personbil. Gott om utrustning som gör användaren nöjd, såväl i fjällen på vintern som vid havet på sommaren. The real family caravan with beds for as many as 7 people. Despite its impressive size, it behaves well on the road, even behind a regular car. The rich equipment options will satisfy the user both at the skiing resorts in the winter season as well as by the sea in the summer. MH 198x90 MHC 198x142/125 N 198x142/ x80/60 TBR 198x142/125 LK 198X64 198X135/110 olifer

8 Finlandia 630 oliferin lippulaiva. Paljon tilaa, isot säilytystilat, korkea varustelu, monipuoliset pohjaratkaisut ja telialusta. Tehokas lämmitysjärjestelmä takaa, että isokaan vaunu ei kuluta kohtuuttomasti energiaa ja leveälle asumiselle riittää lämpöä myös paukkupakkasilla. olifers flaggskepp. Gott om svängrum, stora förvaringsutrymmen, riklig utrustning, ett flertal planlösningar, och ett boggichassi. Ett effektivt värmesystem minimerar enegiförbrukningen i det stora utrymmet och garanterar behaglig värme även i sträng kyla. The olifer flagship. Plenty of space, good storing possibilities, several options and designs, and a bogie-chassis. Despite the large size, an efficient heating-system guarantees minimal energy consumption and pleasant temperatures even in midwinter. 8 olifer 2005

9 I Love the Way You Move MH 198x90 MHC 198x142/125 N 198x142/ x80/60 LK 198X64 198X135/110 olifer

10 Tekniset tiedot / Tekniska data / Technical data = Vakio /tandard = Valinnainen/Valbar/ptional * uomessa eri painot. Katso erillinen hinnasto. Artic 520 Artic 560 Finlandia 560 Kokonaispituus / Längd med dragbom / Total lenght (cm) Koripituus / Utvändig längd / External lenght (cm) isäpituus / Invändig längd / Internal lenght (cm) Kokonaisleveys / Utvändig bredd / Total widht (cm) isäleveys / Invändig bredd / Internal widht (cm) Kokonaiskorkeus / Utvändig höjd / Total hight (cm) isäkorkeus / Invändig höjd / Internal hight (cm) Asuinpinta-ala / Bostadsyta / Living areal (m2) 10,89 12,07 13,5 ma massa* / Tjänstevikt / Empty weight (inkl. 40 L vatten) (kg) Kokonaismassa* / Totalvikter / Total weight (kg) 1200/1250/1300/ /1370/1450/ /1420/1450/1500 A-mitta / A-mått tält / A measurement Akseli / Axel med kompaktlagring / Axle yksi/enkel/single yksi/enkel/single yksi/enkel/single Renkaat / Däck / Wheels 185RX14C8 185RX14C8 185RX14C8 Vuodepaikkoja / ovplatser / leeping berths Jääkaappi / Kylskåp / Refrigerator Thetford 102 L Jääkaappi-pakastin / Kyl-frys / Refrigerator with freezer Electrolux 101/23L Tuorevesisäiliö / Färskvattentank / Fixed fresh water tank 40L Jätevesisäiliö / Avloppstank / Fixed waist water tank 40L Jätevesisäkki / pillvattensäck / Waist water sack Liesi (3-liekkinen) / pis (3-lågig) / Gas cooker (3 burners) Liesituuletin / Eldriven köksfläkt / Cooker hood Lämminvesivaraaja / Varmvattenberedare / Water heater Kasetti wc ähkö (käännettävä) / Kassettoa el (vridbar) / Toilet with electrical flush Laturi / Batteriladdare / Loader 20A Kaiuttimet edessä / Högtalare framme / Loudspeakers in front Kiertovesipumppu / Cirkulationspump / Circulation water pump 230V ähkölämmitys 1-3 kw / Elpatron 3 kw / Electrical heating 1-3 kw Tuorevesitason mittari / Nivåmätare färskvatten / Indicator for fresh water level Jätevesitason mittari / Nivåmätare avloppstank / Indicator for waist water level Akkutesteri / Batteritest / Battery tester Väliverho / Draperi / Curtain Taiteovi / Vikdörr / Folding door Lattialämmitys / Golvvärme vattenburen / Floor heating Nestekaasulämmitys / Panna / Central heating Alde 3000 Vikavirtakytkin / Jordfelsbrytare / Electrical failure switch Tunturikytkin / Vinterkopplingsfunktion / Winter connector for heating Kasetti rullaverhot / Rullgardinskassetter / Cartridge rollerblinds Telttapalvelu / Förtältsservice / Awning service: TV-antenni / TV-antenn / TV-antenna 12V/230V Alumiinivanteet / Aluminiumfälgar / Aluminium rims ähköinen TV-antenni / Elektronisk TV-antenn / Electrical TV-antenna Heki 2 / Heki takfönster / Heki 2 Kaasun ulosotto / Gasoluttag / Gas outlet socket CD-radio / CD-spelare / CD-radio Kaasu-uuni / Gasolugn / Gas oven Joustinpatja / Resårmadrass / pring mattress Petauspatja / Bäddmadrass / Mattress pad U-istuinryhmä / Rundsittgrupp / Round seating unit Tavaraluukku takana / Lastlucka bak / torage hatch Kiinnitettävä porras / Hängtrappa med fästen / tep with fastener Tuuletusluukut / Ventilationslucka / Ventilation hatches Valonhimmennin / Dimmer / Light dimmer Vuodemitta: Katso mallikohtaiset pohjaratkaisut. Takaylävuodekaapin vuodemitta oikea tai vasen: 195X70 cm. Esitteen kuvissa osa vaunuista on varustettu lisävarustein. ikeudet muutoksiin pidätetään. Bäddmått: e respektive planlösning. Bäddmått överbäddsskåp höger eller vänster bak: 195X70 cm. Vissa vagnar på bilderna har extrautrustning som är tillval. Tillverkaren förbehåller sig rätten till ändringar i konstruktion och utrustning samt reserverar sig för eventuella feltryck.

11 Finlandia 600 Finlandia ,16 14, /1500/1550/ /1750/ yksi/enkel/single TELI / BGGIE 185RX14C8 175/70RX Kankaat Tyger Textiles ininen / Blå / Blue Vihreä / Grön / Green Punainen / Röd / Red Beige Bed size: Look at the specific models. Bed size of the back cupboar left or right: 195X70 cm. ome of the caravans are equiped with options. The manufacturer reserves all rights to change without further notice. olifer

12