AWARDED FILMS PALKITUT ELOKUVAT

Transkriptio

1 AWARDED FILMS PALKITUT ELOKUVAT INTERNATIONAL COMPETITION KANSAINVÄLINEN KILPAILU JURY: Hector Feliciano, Adina Pintilie, Jean-Pierre Rehm, John Webster, Stephanie Zhang Grand Prix e (Kaukomarkkinat Oy) + Statuette Kiss Suudelma -patsas HÄNDELSE VID BANK INCIDENT BY A BANK VÄLIKOHTAUS PANKIN LUONA Director: Ruben Östlund Sweden // 2010 // Fiction // 12 min For using the basic cinematic tools; frame and space, to re-enact the complexity of a twelve minute event, for remembering that the flatness of a cinema image can produce varied dimensions of the spectacle of everyday life, the jury awards the Grand Prix to the film Händelse vid bank. Elokuvallisten perustyökalujen, kehyksen ja tilan, käytöstä kahdentoista minuutin monimutkaisen tapahtuman uudelleen rakentamiseksi sekä sen muistamisesta että kuvallinen latteus voi tuottaa vaihtelevia ulottuvuuksia arkielämän spektaakkeliin. Tuomaristo antaa Grand Prix'n elokuvalle Händelse vid Bank. Best Fiction Paras fiktio e + Statuette Kiss Suudelma -patsas HÄNDELSE VID BANK INCIDENT BY A BANK VÄLIKOHTAUS PANKIN LUONA Director: Ruben Östlund Sweden // 2010 // Fiction // 12 min For holding several characters together in a confined scenery, for a letting a drama slowly unfold across the whole screen, for its humour and thrills, the jury awards the prize in the category Best Fiction to the film Händelse vid Bank. Usean henkilöhahmon hallinnasta rajallisessa näkymässä, siitä miten draaman annetaan hitaasti aueta koko valkokankaan laajuudelle, sekä huumorista ja jännityksestä, tuomaristo antaa parhaan fiktion palkinnon elokuvalle Händelse vid bank.

2 STARDUST Director: Nicolas Provost Belgium // 2010 // Experimental // 20 min For creating an intensive cinematic piece from smoke and mirrors, for its imaginative use of editing, music and sound, the jury gives a Diploma of Merit in the category of Fiction to the film Stardust. Intensiivisen elokuvateoksen luomisesta silmänkääntötemppujen avulla sekä leikkauksen, musiikin ja äänen mielikuvituksellisesta käytöstä, tuomaristo antaa kunniamaininnan fiktiosarjassa elokuvalle Stardust. Best Animation Paras animaatio e + Statuette Kiss Suudelma -patsas THE EXTERNAL WORLD ULKOINEN MAAILMA Director: David OReilly Germany // 2010 // Animation // 15 min For its dark humour, for its harsh design, for its uncompromising portrayal of the human condition, the jury awards the prize in the category Best Animation to the The External World. Synkästä huumorista, rajusta sommittelusta sekä ihmisen tilan tinkimättömästä kuvauksesta tuomaristo antaa palkinnon parhaan animaation sarjassa The External Worldille. LES JOURNAUX DE LIPSETT LIPSETT DIARIES LIPSETTIN PÄIVÄKIRJAT Director: Theodore Ushev Canada // 2010 // Animation // 15 min For a film that mirrors its subjects inner world in both aesthetic form and emotional journey, for its astounding craft and for its documentary as well as artistic ambition, the jury gives a Diploma of Merit in the category of Animation to the film Les Journaux de Lipsett. Elokuvasta, joka peilaa kohdehenkilöidensä sisäistä maailmaa sekä esteettisen muodon että tunteiden matkan kautta, ällistyttävästä taidokkuudesta sekä dokumentaarisesta ja taiteellisesta kunnianhimosta tuomaristo antaa kunniamaininnan animaatiosarjassa elokuvalle Les Journaux de Lipsett.

3 Best Documentary Paras dokumentti e + Statuette Kiss Suudelma -patsas MITEN MARJOJA POIMITAAN HOW TO PICK BERRIES Director: Elina Talvensaari Finland // 2010 // Documentary // 19 min For carefully collecting voices, for linking clouds to politics, for turning a quiet landscape strewn with the fruits of discord into a film that gives dignity to all concerned, the jury awards the prize in the category Best Documentary to the film Miten marjoja poimitaan. Äänien huolellisesta keräämisestä, pilvien yhdistämisestä politiikkaan, hiljaisen epäsovun hedelmiä täynnä olevan maiseman muuttamisesta elokuvaksi, joka antaa arvokkuuden kaikille asiaan liittyville, tuomaristo antaa palkinnon parhaan dokumentin sarjassa elokuvalle Miten marjoja poimitaan. DEKLARACJA NIESMIERTELNOSCI DECLARATION OF IMMORTALITY KUOLEMATTOMUUDEN JULISTUS Director: Marcin Koszalka Puola // 2010 // Documentary // 31 min Through its masterful use of image, structure and sound this film portrays our eternal struggle against both the limits of the physical world and the limits of our bodies. The jury gives a Diploma of Merit in the category of Documentary to the film Deklaracja Niesmiertelnosci. Mestarillisella kuvan, rakenteen ja äänen käytöllään tämä elokuva kuvaa ikuista kamppailuamme sekä fyysisen maailman, että kehojemme rajoja vastaan. Tuomaristo antaa erikoismaininnan dokumenttisarjassa elokuvalle Deklaracja Niesmiertelnosci. EFA Nominee Tampere EFA-ehdokkuus Tampere (European Film Academy) APELE TAC SILENT RIVER HILJAINEN JOKI Director: Anca Miruna Lăzărescu Germany, Romania // 2011 // Fiction // 30 min Through its accomplished directing, economy of storytelling and flawless acting, this film never puts a foot wrong as it takes us on an intense journey across a river that divides, and unites, a man and woman. The jury s nomination for the European Film Award goes to the film Apele Tac. Etevän ohjauksensa, säästeliään tarinankerrontansa ja virheettömän näyttelemisensä ansiosta tämä elokuva ei koskaan astu harhaan viedessään meidät intensiiviselle matkalle joelle, joka erottaa ja yhdistää miehen ja naisen. Tuomariston EFA-ehdokkuus menee elokuvalle Apele Tac.

4 International Competition Audience Award Kansainvälisen kilpailun yleisöpalkinto HÄNDELSE VID BANK INCIDENT BY A BANK VÄLIKOHTAUS PANKIN LUONA Director: Ruben Östlund Sweden // 2010 // Fiction // 12 min NATIONAL COMPETITION KOTIMAINEN KILPAILU JURY: Sami van Ingen, Roland Nguyen, Leena Närekangas Less than 30 minutes Korkeintaan 30-minuuttiset Main Prize Pääpalkinto e (Oy Yleisradio Ab) + Statuette Kiss Suudelma -patsas THE ILLUSTRATED CITY KUVITETTU KAUPUNKI Director: Jan Andersson Finland // 2010 // Animation // 5 min What would a wall say if it could talk? This skilfully made animation turns a simple idea into a whole story of a city. Through cycles of events we see history unfold. Mitä seinä sanoisi, jos se osaisi puhua? Taidokkaasti tehty animaatio muuttaa yksinkertaisen idean kokonaiseksi tarinaksi kaupungista. Tapahtumasarjojen kautta näemme historian etenevän. Special Prize Erikoispalkinto e KIELITIETTYNI THE TONGUELING Director: Elli Vuorinen Finland // 2010 // Animation // 4 min A brilliantly made classical animation with warm humorous characters that are well drawn. Upeasti tehty klassinen animaatio, jonka lämminhenkiset, humoristiset henkilöhahmot on piirretty hienosti. SIURUAN RUBENS RUBENS OF SIURUA Director: Erkki Määttänen Finland // 2010 // Documentary // 30 min A TV documentary that approaches its subject head on and enables us to share the unique lifestyle and art of its main character. Rohkeasti aihettaan lähestyvä TV-dokumentti avaa katsojalle ikkunan päähenkilön ainutlaatuiseen elämäntyyliin ja taiteeseen.

5 Over 30 minutes Yli 30-minuuttiset Main Prize Pääpalkinto e (Finnkino Oy) + Statuette Kiss Suudelma -patsas TAULUKAUPPIAAT THE PAINTING SELLERS Director: Juho Kuosmanen Finland // 2010 // Fiction // 58 min This film takes us, the viewers, to a cinematic road trip with three improbable Finnish desperados to get through their Christmas. An exceptionally well directed, acted and shot drama film opens up the beautiful gray existence of Finnishness. Elokuva vie meidät katsojat elokuvalliselle matkalle kolmen epätodennäköisen Suomi-desperadon kanssa, jotka yrittävät selviytyä joulun pyhistä. Poikkeuksellisen hyvin ohjattu, näytelty ja kuvattu draamaelokuva avaa suomalaisuuden kaunista, harmaata olemassaoloa. Special Prize Erikoispalkinto e PÄIVÄT KUIN UNTA BEAUTY SLEEP Director: Elias Koskimies Finland // 2010 // Fiction // 46 min This strong and edgy film, with an important political theme, combines tragedy and comedy in to an explosive cocktail. Tärkeää poliittista teemaa kantava rohkea ja vahva elokuva yhdistää tragedian ja komedian räjähtäväksi sekoitukseksi. Diploma of Merit / Kunniamaininta OMAA LUOKKAANSA LOOK AT ME Director: Iiris Härmä Finland // 2010 // Documentary // 68 min In this touching and thought provoking documentary the director shows us how the dedication, respect and love of a committed teacher can make a difference in the lives of troubled youth. Koskettavassa ja ajatuksia herättävässä dokumenttielokuvassa ohjaaja näyttää katsojille, kuinka omistautuminen sekä asialleen sitoutuneen opettajan kunnioitus ja rakkaus voivat vaikuttaa ongelmaisten nuorten elämään.

6 Student Award Opiskelijapalkinto Festivaalimatka (AVEK) MITEN MARJOJA POIMITAAN HOW TO PICK BERRIES Director: Elina Talvensaari Finland // 2010 // Documentary // 19 min YOUTH JURY / NUORISOTUOMARISTO: Akseli Nurmio, Ida-Maria Olva, Arttu Soilumo, Pauliina Tulenheimo, Mikaela Välipakka Prize of the Youth Jury Nuorisotuomariston palkinto Canon Legria HF M41 video Camera (Canon) KIELITIETTYNI THE TONGUELING Director: Elli Vuorinen Finland // 2010 // Animation // 4 min The film of our choice is humorous and insightful. This film, original with its starting idea and full of surprises, impressed us with its visuals and its innovative sound design. It is a pure and genuine whole that plays with the difficulty of finding The One. Valitsemamme elokuva on humoristinen ja oivaltava. Lähtökohdiltaan persoonallinen ja yllätyksellinen elokuva teki vaikutuksen visuaalisella ilmeellään sekä innovatiivisella äänisuunnittelullaan. Puhdas ja aito kokonaisuus leikittelee Sen Oikean löytämisen vaikeudella. SIELUNSIEPPAAJA SOUL CATCHER Director: PV Lehtinen Finland // 2011 // Documentary // 14 min The Diploma of Merit deservedly goes to this soulful film, stunning with its visuals and multiculturalism. It is a striking depiction of genuine people, of their innermost beings and their beliefs. Kunniamaininnan ansaitsee sielukas elokuva, joka häikäisee visuaalisuudellaan ja monikulttuurisuudellaan. Pysäyttävä kuvaus aidoista ihmisistä, heidän sisimmästään sekä uskomuksistaan.

7 RISTO JARVA JURY RISTO JARVA -TUOMARISTO JURY: Joonas Berghäll, Tero Koistinen, Riina Liukkonen Risto Jarva Prize Risto Jarva -palkinto e ( Finnish Film Foundation / Suomen elokuvasäätiö) SWEET MOV(I)E Director: Jan Ijäs Finland // 2010 // Experimental // 4 min The film awarded with the Risto Jarva prize stirred a great deal of feelings in the unanimous jury, including envy: This is a film we would have liked to have made ourselves. The film comments on today's society, on the pornographized image of human beings conveyed by the media, on what is expected and demanded of us, both in the society and in relationships. The message conveyed by the daring imagery of the film is deepened by the wondrously banal music. This unbeatable combination creates a rhythm for the film in the depths of the viewer's own mind. The maker of the awarded film is brave, uncompromising and not playing it safe. This can also be seen in the perfect length of the film. Risto Jarva -palkinnon saava elokuva herätti yksimielisessä tuomaristossa valtavasti tunteita, myös kateutta: Tämän elokuvan olisimme itse halunneet tehdä. Elokuva kommentoi tämän päivän yhteiskuntaa, median välittämää pornoistunutta ihmiskuvaa, sitä, mitä meiltä odotetaan ja vaaditaan niin yhteiskunnassa kuin ihmissuhteissakin. Elokuvan rohkean kuvaston välittämää viestiä syventää upean banaali musiikki. Tämä lyömätön yhdistelmä luo elokuvalle rytmin katsojan omissa mielen syövereissä. Palkitun elokuvan tekijä on rohkea ja tinkimätön, eikä hän pelaa varman päälle. Tämä näkyy myös elokuvan täydellisessä pituudessa. National Competition Audience Award Kotimaisen kilpailun yleisöpalkinto TUNTEMATON EMÄNTÄ THE UNKNOWN WOMAN Director: Elina Kivihalme Finland // 2011 // Documentary // 78 min