Kiitokset katso julkaisu Acknowledgements see publication Sisällys katso julkaisu Contents see publication

Transkriptio

1 RAJAHAASTATTELUTUTKIMUS Osa 15 Ulkomaiset matkailijat Suomessa talvella Korjatut tulostaulukot BORDER INTERVIEW SURVEY Part 15 Foreign Visitors in Finland during the Winter November April 2004 Corrected tables of results Sisällys Contents Kiitokset katso julkaisu Acknowledgements see publication Sisällys katso julkaisu Contents see publication Tutkimuksen kuvaus Survey description Mikä on rajahaastattelututkimus? katso julkaisu What is the Border Interview Survey? see publication Määritelmiä ja rajoituksia katso julkaisu Definitions and limitations see publication Selityksiä katso julkaisu Explanations see publication Yleiskuvaus Suomessa käyneistä matkustajista General description of visitors to Finland Ulkomaisten matkustajien lukumäärä ja asuinmaat katso julkaisu Number of foreign visitors and their countries of residence see publication Asuinalue asuinmaassa katso julkaisu Area of residence in country of residence see publication Matkustajat kuukausittain katso julkaisu Visitors by month see publication Kansalaisuus katso julkaisu Nationality see publication Ikä ja sukupuoli katso julkaisu Age and sex see publication Matkan valmistelu ja Suomeen matkustaminen Matkapäätös ja matkan järjestäminen Onko Suomesta matkakohteena riittävästi tietoa? Miksi juuri Suomi? Mielikuva Suomesta, Ruotsista ja Norjasta matkailumaina Palveluiden varaaminen ja maksaminen Internetin kautta Ennakkomaksujen maksaminen Matkaseura Preparation for the trip and travel to Finland Decision to travel and travel arrangements Is information about Finland as a travel destination sufficient? Why specifically Finland? Image of Finland, Sweden and Norway as tourist countries Reservation and payment of services via the Internet Payment of advance payments Travel companion Ulkomaalaisten oleskelu Suomessa Foreigners' stay in Finland Suomessa käynnin pääsyyt katso julkaisu Main reasons for visiting Finland see publication Oleskelun kesto katso julkaisu Length of stay see publication Majoitustavat katso julkaisu Types of accommodation see publication Matkakohde Suomessa katso myös julkaisu Main destination in Finland see also publication Suomessa käytetyt kulkuneuvot Means of transport used in Finland Rahankäyttö vierailua kohden Expenditure per visit Rahankäyttö päivää kohden Expenditure per day Rahamäärät yhteensä Total amounts of money Ulkoilma-aktiviteetit Outdoor activities Kulttuurikohteissa käyminen Visits to cultural attractions Kylpylöissä käynnit Visits to spas Matkailupalveluiden hinta ja laatu Suomessa Opinions about the price and quality of travel services Vastasiko Suomen-vierailu odotuksia? Did the visit to Finland live up to one's expectations? Tulevaisuuden matkasuunnitelmat Suomeen Future travel plans to Finland Rahankäyttö asuinmaittain Aktiviteetit asuinmaittain Expenditure by country of residence Outdoor activities by country of residence Asuinmaakohtaisia tuloksia Results by country of residence Venäjällä asuvat matkustajat katso julkaisu Residents of Russia see publication Ruotsissa asuvat matkustajat katso julkaisu Residents of Sweden see publication Saksassa asuvat matkustajat katso julkaisu Residents of Germany see publication Isossa-Britanniassa asuvat matkustajat katso julkaisu Residents of Great Britain see publication Virossa asuvat matkustajat katso julkaisu Residents of Estonia see publication

2 Matkapäätös ja matkan järjestäminen - Decision to travel and travel arrangements Tietolähteiden vaikutus matkustuspäätökseen - Influence of different sources on travel decision Kampanjatunnusten tunnistaminen asuinmaittain - Identification of campaign symbols by country of residence Kampanjatunnusten tunnistaminen eri tietolähteistä - Identification of campaign symbols from different sources of information Pakettimatkojen osuudet ja keskihinnat - Proportions of package travellers and average cost of a package tour Taulu 18. Eri tietolähteiden vaikutus ulkomaisten matkustajien päätökseen matkustaa Suomeen * Table 18. Influence of different sources of information on foreigners' decision to travel to Finland between* 1 November April 2004* Vaikutti Ei vaikuttanut Tietolähde / Source of information Did influence Didn't influence % % Matkatoimiston suositukset / Recommendations by travel agency 5 94 Lehdet, kirjat, radio- tai TV-ohjelmat / Newspapers, magazines, TV, radio 7 92 Internet / The Internet 8 92 Matkaesitteet, mainokset / Travel brochures, advertisements Matkamessut / Travel fair 2 97 Mikä tahansa edellisistä / Any of the sources mentioned above Aiemmat kokemukset Suomesta / Past experiences from Finland Ystävien tai sukulaisten suositukset / Recommendations by friends or relatives * Tietoa ei kerätty työmatkalaisilta, Suomen kansalaisilta eikä matkustajilta, jotka olivat käyneet Suomessa vähintään kuukauden aikana * Information was not collected among business travellers, Finnish citizens or passengers who had visited Finland at least five times during the last 12 months

3 Taulu 19. Ulkomaisten matkustajien tunnistamat Matkailun edistämiskeskuksen kampanjatunnukset asuinmaan mukaan (tuhansia matkustajia)* Table 19. The Finnish Tourist Board s campaign symbols identified by foreign visitors between 1 January to 30 April 2004 by country of residence (thousands of passengers)* Suomi- Lumiloma Perhe Ei mikään tunnus Suomessa matkailu kampanjoista Asuinalue ja asuinmaa Finland Snow white Family Non of Area and country of residence logo Finland Finland the campaigns Kysyttiin Was asked Ei kysytty Was not asked Lkm Lkm Lkm Lkm Lkm Lkm No. % No. % No. % No. % No. % No. Vanhat EU maat / Ruotsi / Sweden Old EU countries Muu maa / Other country Kaikki / All Muu Eurooppa / Venäjä / Russia Rest of Europe Muu maa / Other country Kaikki / All Muut maat / Other countries Kaikki / All * Vastaajat ovat voineet ilmoittaa tunnistaneensa useampia eri kampanjatunnuksia, siksi prosenttiosuudet saattavat summautua yli 100% *The respondents may have said they had identified several different campaign symbols and therefore the percentages may sum up to over 100 per cent. **Kysytty jos ostos-, ulkoilma-aktiviteetti-, muu vapaa-ajanmatka-, risteily- tai monen maan kiertomatka on ollut Suomen vierailun pääsyy ja jos Suomi-tietous Internetissä ja/tai mainokset tai esitteet Suomesta ovat vaikuttaneet matkapäätökseen. Ei kysytty Suomen kansalaisilta. ** Asked if the main reason for visiting Finland was shopping, outdoor activities, other leisure trip, a cruise or a tour of several countries and if information on the Internet and/or advertisements or brochures about Finland had influenced their decision to travel. Not asked for Finnish citizens. *** "Talvi Suomessa" - kampanja kysyttiin tammi-huhtikuussa ja marras-joulukuussa. "Kesä Suomessa" - kampanja kysyttiin kesä-syyskuussa. *** "Winter in Finland"- campaig was asked in January-April and November-December. "Summer in Finland" -campaign was asked in June-September.

4 Taulu 20. Ulkomaisten matkustajien tunnistamat Matkailun edistämiskeskuksen kampanjatunnukset eri tietolähteistä (tuhansia matkustajia)* Table 20. The Finnish Tourist Board s campaign symbols identified by foreign visitors from different sources of information between 1 January to April 2004 (thousands of passengers)* Suomitunnus Lumiloma Perhe- Ei mikään Kysyttiin Suomessa matkailu kampanja Tietolähde Finland Snow white Family Non of the Was Source of information logo Finland Finland campaigns asked Lkm Lkm Lkm Lkm Lkm No. % No. % No. % No. % No. % Suomi-tietous Internetistä / Information about Finland on the Internet Suomea koskevat mainokset tai esitteet / Advertisements or brochures on Finland Internet sekä mainokset tai esitteet / Internet and advertisements or brochures * Vastaajat ovat voineet ilmoittaa tunnistaneensa useampia eri kampanjatunnuksia, siksi prosenttiosuudet saattavat summautua yli 100% *The respondents may have said they had identified several different campaign symbols and therefore the percentages may sum up to over 100 per cent. **Kysytty jos ostos-, ulkoilma-aktiviteetti-, muu vapaa-ajanmatka-, risteily- tai monen maan kiertomatka on ollut Suomen vierailun pääsyy ja jos Suomi-tietous Internetissä ja/tai mainokset tai esitteet Suomesta ovat vaikuttaneet matkapäätökseen. Ei kysytty Suomen kansalaisilta. ** Asked if the main reason for visiting Finland was shopping, outdoor activities, other leisure trip, a cruise or a tour of several countries and if information on the Internet and/or advertisements or brochures about Finland had influenced their decision to travel. Not asked for Finnish citizens. *** "Talvi Suomessa" - kampanja kysyttiin tammi-huhtikuussa ja marras-joulukuussa. "Kesä Suomessa" - kampanja kysyttiin kesä-syyskuussa. *** "Winter in Finland"- campaig was asked in January-April and November-December. "Summer in Finland" -campaign was asked in June-September.

5 Taulu 21. Pakettimatkalaisten osuudet ja pakettimatkan keskihinta Suomessa käyneistä ulkomaisista matkustajista asuinmaan ja matkan pääsyyn mukaan Table 21. Proportions of package travellers and average cost of a package tour among foreign residents who visited Finland between 1 November April 2004, by country of residence and main reason for visit Pakettimatkan keski- Asuinalue ja asuinmaa Pakettimatkat määräinen hinta (EUR) Area and country of residence Package tours Average cost of % package tour, EUR Vanhat EU-maat / Alankomaat / Netherlands 15 Old EU countries Belgia / Belgium 18 Espanja / Spain 37 Iso-Britannia / Great Britain Italia / Italy Ranska / France Ruotsi / Sweden Saksa / Germany Tanska / Denmark 13 Muut vanhat EU-maat / Other old EU countries Kaikki / All Uudet 2004 EU maat Viro / Estonia New EU countries 2004 Muut v.2004 uudet EU-maat / 8 Other new EU countries 2004 Kaikki / All Muu Eurooppa / Norja / Norway 7 Rest of Europe Sveitsi / Switzerland Venäjä / Russia Muu Eurooppa / 4 Other European country Kaikki / All Muut maat / Japani / Japan Other countries Kiina / China 45 Yhdysvallat / United States 10 Muu maa / Other country Kaikki / All Kaikki / All Matkan pääsyy / Main reason for visit Työmatka / Business trip Tuttavat, sukulaiset / Friends, relatives Muu vapaa-aika / Other leisure trip Muu matka / Other trip Monta syytä / Several reasons Kaikki / All

6 Onko Suomesta matkakohteena riittävästi tietoa? - Is information about Finland as a travel destination sufficient? Asuinmaittain - By country of residence Matkan pääasiallisen syyn mukaan - By main reason for visit Taulu 22. Oliko matkustajien mielestä Suomesta matkakohteena tarpeeksi tietoa matkailijoiden kotimaassa*; asuinmaan mukaan (tuhansia matkustajia) Table 22. Do the visitors think there was enough information available in their home country about Finland as a travel destination; by country of residence between 1 January - 30 April 2004 (thousands of passengers) Asuinalue ja asuinmaa Area and country of residence Kyllä Yes Ei No Ei tiedä Do not know Yhteensä Total Ei kysytty Was not asked Lkm Lkm Lkm Lkm Lkm No. % No. % No. % No. No. Vanhat EU-maat / Ruotsi / Sweden Old EU countries Saksa / Germany Muut vanhat EU-maat / Other old EU countries Kaikki / All V EU-maat / Viro / Estonia New EU countries 2004 Muut v.2004 uudet EU-maat / Other new EU countries Kaikki / All Muu Eurooppa / Venäjä / Russia Rest of Europe Muu Eurooppa / Other European country Kaikki / All Muut maat / Other countries Kaikki / All * Kysytty muilta paitsi työmatkalaisilta ja Suomen kansalaisilta / Asked of others but business travellers and Finnish citizens

7 Taulu 23. Oliko matkailijoiden mielestä Suomesta matkakohteena tarpeeksi tietoa matkailijoiden kotimaassa*; matkan pääsyyn mukaan (tuhansia matkustajia) Table 23. Do the visitors think there was enough information available in their home country about Finland as a travel destination*; by main reason for visit between 1 January to 30 April 2004 (thousands of passengers) Kyllä Yes Matkan pääsyy Main reason for visit Lkm Lkm Lkm Lkm Lkm No. % No. % No. % No. % No. Ei No Ei tiedä Do not know Yhteensä Total Ei kysytty Was not asked Työmatka / Business trip 386 Tuttavat, sukulaiset / Friends, relatives Muu vapaa-aika / Other leisure trip Muu matka / Other trip Monta syytä / Several reasons Kaikki / All * Kysytty muilta paitsi työmatkalaisilta ja Suomen kansalaisilta / Asked of others but business travellers and Finnish citizens

8 Miksi juuri Suomi? - Why specifically Finland? Asuinmaan mukaan - By country of residence Oleskelun keston mukaan - By length of stay Matkakohteen mukaan - By main destination Taulu 24. Ulkomaisten matkustajien perustelut siitä, miksi valinnut juuri Suomen matkakohteeksi; asuinalueen mukaan (tuhansia matkustajia) Table 24. Reasons given by foreign visitors for having chosen specifically Finland as their travel destination; by area of residence between 1 January to 30 April 2004 (thousands of passengers) Vanhat EU-maat V EU-maat Muut Euroopan Muut maat Yhteensä Old EU countries New EU ei-eu-maat Other countries Total countries 2004 Other European non-eu countries Miksi juuri Suomi / Why specifically Finland Lkm Lkm Lkm Lkm Lkm No. % No. % No. % No. % No. % Saaristo / Archipelago Järvet / Lakes Lappi / Lapland Luonto / Nature Lumi / Snow Joulu, joulupukki / Christmas, Santa Claus Valoisat kesäyöt/revontulet / Light summer nights / Northern lights Suomalaiseen kulttuuriin ja elämäntapaan tutustuminen / Learning about Finnish culture and way of life Kulttuuritapahtumat / Cultural events Ystävien tai sukulaisten suositukset / Recommendations from friends or relatives Kiertomatkan osa, käynti muissa Pohjoismaissa tai Baltiassa / Part of a tour to other Nordic or Baltic countries Aktiviteettimahdollisuudet / Activity possibilities Suomi turvallinen matkakohde / Finland is a safe travel destination Uusi matkakohde / A new travel destination Maantieteellinen sijainti / Geographical location Joku muu / Something else Kaikki kysytyt / All asked Ei kysytty / Was not asked * Kysyttiin jos matkan pääasiallinen syy oli vapaa-ajanmatka ja jos matkustaja yöpyi vähintään yhden yön Suomessa. * Asked if the main reason for visiting Finland was a leisure trip and if stayed at least one night in Finland.

9 Taulu 25. Ulkomaisten matkustajien perustelut siitä, miksi valinnut juuri Suomen matkakohteeksi*; oleskelun keston mukaan (tuhansia matkustajia) Table 25. Reasons given by foreign visitors for having chosen specifically Finland as their travel destination; by length of stay in Finland between 1 January to 30 April 2004 (thousands of passengers) Ei yöpymistä 1-3 yötä 4-14 yötä No overnight stay 1 to 3 nights 4 to 14 nights Vähintään 15 yötä At least 15 nights Yhteensä Total Miksi juuri Suomi / Why specifically Finland Lkm Lkm Lkm Lkm Lkm No. % No. % No. % No. % No. % Saaristo / Archipelago Järvet / Lakes Lappi / Lapland Luonto / Nature Lumi / Snow Joulu, joulupukki / Christmas, Santa Claus Valoisat kesäyöt/revontulet / Light summer nights / Northern lights Suomalaiseen kulttuuriin ja elämäntapaan tutustuminen / Learning about Finnish culture and way of life Kulttuuritapahtumat / Cultural events Ystävien tai sukulaisten suositukset / Recommendations from friends or relatives Kiertomatkan osa, käynti muissa Pohjoismaissa tai Baltiassa / Part of a tour to other Nordic or Baltic countries Aktiviteettimahdollisuudet / Activity possibilities Suomi turvallinen matkakohde / Finland is a safe travel destination Uusi matkakohde / A new travel destination Maantieteellinen sijainti / Geographical location Joku muu / Something else Kaikki kysytyt / All asked Ei kysytty / Was not asked * Kysyttiin jos matkan pääasiallinen syy oli vapaa-ajanmatka ja jos matkustaja yöpyi vähintään yhden yön Suomessa. * Asked if the main reason for visiting Finland was a leisure trip and if stayed at least one night in Finland.

10 Taulu 26. Ulkomaisten matkustajien perustelut siitä, miksi valinnut juuri Suomen matkakohteeksi*; pääasiallisen matkakohteen mukaan (tuhansia matkustajia) Table 26. Reasons given by foreign visitors for having chosen specifically Finland as their travel destination between 1 January to 30 April 2004 by main destination (thousands of passengers) Miksi juuri Suomi / Why specifically Finland Helsinki Uusimaa + Kymenlaakso Länsi-Suomi + Pohjanmaa Häme + Keski-Suomi Järvi-Suomi + Kainuu Lappi Lapland Southern Western Central Eastern Finland Finland Finland Finland Kaksi kohdetta Two destinations Lkm Lkm Lkm Lkm Lkm Lkm Lkm No. % No. % No. % No. % No. % No. % No. % Saaristo / Archipelago Järvet / Lakes Lappi / Lapland Luonto / Nature Lumi / Snow Joulu, joulupukki / Christmas, Santa Claus Valoisat kesäyöt/revontulet / Light summer nights / Northern lights Suomalaiseen kulttuuriin ja elämäntapaan tutustuminen / Learning about Finnish culture and way of life Kulttuuritapahtumat / Cultural events Ystävien tai sukulaisten suositukset / Recommendations from friends or relatives Kiertomatkan osa, käynti muissa Pohjoismaissa tai Baltiassa / Part of a tour to other Nordic or Baltic countries Aktiviteettimahdollisuudet / Activity possibilities Suomi turvallinen matkakohde / Finland is a safe travel destination Uusi matkakohde / A new travel destination Maantieteellinen sijainti / Geographical location Joku muu / Something else Kaikki kysytyt / All asked Ei kysytty / Was not asked * Kysyttiin jos matkan pääasiallinen syy oli vapaa-ajanmatka ja jos matkustaja yöpyi vähintään yhden yön Suomessa. * Asked if the main reason for visiting Finland was a leisure trip and if stayed at least one night in Finland.

11 Mielikuva Suomesta, Ruotsista ja Norjasta matkailumaina - Image of Finland, Sweden and Norway as tourist countries Sukupuolen mukaan - By gender Asuinalueen mukaan - By area of residence Matkan pääsyyn mukaan - By main reason for visit Taulu 27. Suomessa käyneiden ulkomaisten matkustajien mielikuva Suomesta, Ruotsista ja Norjasta matkailumaina*; sukupuolen mukaan (tuhansia matkustajia) Table 27. The image of foreigners visiting Finland between 1 January to 30 April 2004 concerning Finland, Sweden and Norway as a tourist country*; by gender (thousands of passengers) Suomi Ruotsi Norja Ei osaa sanoa Yhteensä Ei kysytty Sukupuoli Matkustajien mielikuva Finland Sweden Norway Does not know Total Was not asked Gender Passengers' image Lkm. Lkm. Lkm. Lkm. Lkm. Lkm. No. % No. % No. % No. % No. % No. Miehet / Edullisin / The cheapest Men Markkinoinniltaan näkyvin / Has the most visible marketing Matkailutarjonnaltaan monipuolisin / Offers the most possibilities for tourists Naiset / Edullisin / The cheapest Women Markkinoinniltaan näkyvin / Has the most visible marketing Matkailutarjonnaltaan monipuolisin / Offers the most possibilities for tourists * Kysytty jos ostos-, ulkoilma-aktiviteetti-, muu vapaa-ajanmatka-, risteily- tai monen maan kiertomatka on ollut Suomen vierailun pääsyy * Asked if the main reason for visiting Finland was shopping, outdoor activites, other leisure trip, a cruise or a tour of several countries

12 Taulu 28. Suomessa käyneiden ulkomaisten matkustajien mielikuva Suomesta, Ruotsista ja Norjasta matkailumaina; asuinalueen mukaan (tuhansia matkustajia) Table 28. The image of foreigners visiting Finland between 1 January and 30 April 2004 concerning Finland, Sweden and Norway as a tourist country; by area of residence (thousands of passengers) Suomi Ruotsi Norja Ei osaa sanoa Yhteensä Ei kysytty Asuinalue Matkustajien mielikuva Finland Sweden Norway Does not know Total Was not Area of residence Passengers' image asked Lkm. Lkm. Lkm. Lkm. Lkm. Lkm. No. % No. % No. % No. % No. % No. Vanhat EU-maat / Edullisin / The cheapest Old EU-countries Markkinoinniltaan näkyvin / Has the most visible marketing Matkailutarjonnaltaan monipuolisin / Offers the most possibilities for tourists V EU-maat / Edullisin / The cheapest New EU countries 2004 Markkinoinniltaan näkyvin / Has the most visible marketing Matkailutarjonnaltaan monipuolisin / Offers the most possibilities for tourists Muu Eurooppa / Edullisin / The cheapest Rest of Europe Markkinoinniltaan näkyvin / Has the most visible marketing Matkailutarjonnaltaan monipuolisin / Offers the most possibilities for tourists Muut maat / Edullisin / The cheapest Other countries Markkinoinniltaan näkyvin / Has the most visible marketing Matkailutarjonnaltaan monipuolisin / Offers the most possibilities for tourists Kaikki / All Edullisin / The cheapest Markkinoinniltaan näkyvin / Has the most visible marketing Matkailutarjonnaltaan monipuolisin / Offers the most possibilities for tourists * Kysytty jos ostos-, ulkoilma-aktiviteetti-, muu vapaa-ajanmatka-, risteily- tai monen maan kiertomatka on ollut Suomen vierailun pääsyy * Asked if the main reason for visiting Finland was shopping, outdoor activites, other leisure trip, a cruise or a tour of several countries

13 Taulu 29. Suomessa käyneiden ulkomaisten matkustajien mielikuva Suomesta, Ruotsista ja Norjasta matkailumaina*; matkan pääsyyn mukaan (tuhansia matkustajia) Table 29. The image of foreigners visiting Finland between 1 January and 30 April 2004 concerning Finland, Sweden and Norway as a tourist country*; by main reason for visit (thousands of passengers) Matkan pääsyy Main reason for visit Matkustajien mielikuva Passengers' image Suomi Ruotsi Norja Ei osaa sanoa Yhteensä Finland Sweden Norway Does not know Total Lkm. Lkm. Lkm. Lkm. Lkm. No. % No. % No. % No. % No. % Ostokset / Shopping Edullisin / The cheapest Markkinoinniltaan näkyvin / Has the most visible marketing Matkailutarjonnaltaan monipuolisin / Offers the most possibilities for tourists Ulkoilma-aktiviteetit Edullisin / The cheapest / Outdoor activities Markkinoinniltaan näkyvin / Has the most visible marketing Matkailutarjonnaltaan monipuolisin / Offers the most possibilities for tourists Muu vapaa-ajan matka Edullisin / The cheapest / Other leisure trip Markkinoinniltaan näkyvin / Has the most visible marketing Matkailutarjonnaltaan monipuolisin / Offers the most possibilities for tourists Ristelily / Cruise Edullisin / The cheapest Markkinoinniltaan näkyvin / Has the most visible marketing Matkailutarjonnaltaan monipuolisin / Offers the most possibilities for tourists Monen maan kiertomatka / Edullisin / The cheapest A round trip through Markkinoinniltaan näkyvin several countries Has the most visible marketing Matkailutarjonnaltaan monipuolisin / Offers the most possibilities for tourists Kaikki / All Edullisin / The cheapest Markkinoinniltaan näkyvin / Has the most visible marketing Matkailutarjonnaltaan monipuolisin / Offers the most possibilities for tourists * Kysytty jos ostos-, ulkoilma-aktiviteetti-, muu vapaa-ajanmatka-, risteily- tai monen maan kiertomatka on ollut Suomen vierailun pääsyy * Asked if the main reason for visiting Finland was shopping, outdoor activites, other leisure trip, a cruise or a tour of several countries

14 Palveluiden varaaminen ja maksaminen Internetin kautta - Reservation and payment of services via the Internet Asuinmaan mukaan - By country of residence Matkan pääsyyn mukaan - By main reason for visit Oleskelun keston mukaan - By length of stay Taulu 30. Ajanjaksolla Suomessa vierailleiden ulkomaisten matkustajien palveluiden varaaminen ja maksaminen Internetin kautta* asuinalueen mukaan (tuhansia matkustajia) Table 30. Foreign visitors visiting Finland between 1 January and 30 April 2004 and their reservation and payment of services via the Internet*;by area of residence ( thousands of passengers) Asuinalue ja asuinmaa Area and country of residence Ei varannut Varasi Maksoi Varasi ja Yhteensä Ei kysytty eikä maksanut Reserved Paid maksoi Total Was not asked Did not reserve Reserved and or pay paid Lkm Lkm Lkm Lkm Lkm Lkm No. % No. % No. % No. % No. % No. Vanhat EU-maat / Iso-Britannia / Great Britain Old EU countries Ruotsi / Sweden Saksa / Germany Muut vanhat EU-maat / Other old EU countries Kaikki / All V EU-maat / Viro / Estonia New EU countries 2004 Muut v.2004 uudet EU-maat / Other new EU countries Kaikki / All Muu Eurooppa / Venäjä / Russia Rest of Europe Muu Eurooppa / Other European country Kaikki / All Muut maat / Other countries Kaikki / All Taulu 31. Ajanjaksolla Suomessa vierailleiden ulkomaisten matkustajien palveluiden varaaminen ja maksaminen Internetin kautta* matkan pääsyyn mukaan (tuhansia matkustajia) Table 31. Foreign visitors visiting Finland between 1 January and 30 April 2004 and their reservation and payment of services via the Internet*; by main reason for visit (thousands of passengers) Matkan pääsyy Main reason for visit Ei varannut Varasi Maksoi Varasi ja eikä maksanut Reserved Paid maksoi Did not reserve Reserved and or pay paid Yhteensä Total Ei kysytty Was not asked Lkm Lkm Lkm Lkm Lkm Lkm No. % No. % No. % No. % No. % No. Työmatka / Business trip 386 Tuttavat, sukulaiset / Friends, relatives Muu vapaa-aika / Other leisure trip Muu matka / Other trip Monta syytä / Several reasons Kaikki / All * Kysytty muilta paitsi työmatkalaisilta / Asked of others but business travellers

15 Taulu 32. Ajanjaksolla Suomessa vierailleiden ulkomaisten matkustajien palveluiden varaaminen ja maksaminen Internetin kautta* oleskelun keston mukaan (tuhansia matkustajia) Table 32. Foreign visitors visiting Finland between 1 January and 30 April 2004 and their reservation and payment of services via the Internet*; by length of stay ( thousands of passengers) Oleskelun kesto Lenght of stay Ei varannut Varasi Maksoi Varasi ja Yhteensä Ei kysytty eikä maksanut Reserved Paid maksoi Total Was not asked Did not reserve Reserved and or pay paid Lkm Lkm Lkm Lkm Lkm Lkm No. % No. % No. % No. % No. % No. Ei yöpymistä / No overnight stay yötä / 1 to 3 nights yötä / 4 to 14 nights Vähintään 15 yötä / 15 nights or more Kaikki / Total * Kysytty muilta paitsi työmatkalaisilta / Asked of others but business travellers

16 Ennakkomaksujen maksaminen - Payments of advanced payments Matkan pääsyyn mukaan - By main reason for visit Kulutuksen kohteen mukaan - By expenditure item Taulu 33. Ennakkomaksuja maksaneiden ulkomaisten matkustajien määrä ja osuus matkan pääsyyn mukaan (tuhansia matkustajia) Table 33. Proportion and number of foreign residents who had paid any costs in advance before arriving in Finland between 1 November April 2004; by main reason for visit (thousands of passengers) Matkan pääsyy Pakettimatkalaiset Muut matkustajat Kaikki matkustajat Main reason for visit Package travellers Other passengers All passengers Lkm / No. % Lkm / No. % Lkm / No. % Työmatka / Business trip Tuttavat, sukulaiset / Friends, relatives Muu vapaa-aika / Other leisure trip Muu matka / Other trip Monta syytä / Several reasons Kaikki matkustajat / All passengers

17 Taulu 34. Ennakkomaksuja maksaneiden ulkomaisten matkustajien määrä ja osuus kulutuksen kohteen mukaan (tuhansia matkustajia) Table 34. Proportion and number of foreign residents who had paid any costs in advance before arriving in Finland ; between 1 November April 2004 by expenditure item (thousands of passengers) Majoituksia Matkoja Jotakin muuta Matkan pääsyy Suomessa Suomessa Suomessa Main reason for visit Accommodation Trips within Something else in Finland Finland in Finland Lkm % Lkm % Lkm % Työmatka Pakettimatkalaiset / Package travellers Business trip Muut matkustajat / Other passengers Kaikki matkustajat / All passengers Tuttavat, sukulaiset Pakettimatkalaiset / Package travellers Friends, relatives Muut matkustajat / Other passengers Kaikki matkustajat / All passengers Muu vapaa-aika Pakettimatkalaiset / Package travellers Other leisure trip Muut matkustajat / Other passengers Kaikki matkustajat / All passengers Muu matka Pakettimatkalaiset / Package travellers Other trip Muut matkustajat / Other passengers Kaikki matkustajat / All passengers Monta syytä Pakettimatkalaiset / Package travellers Several reasons Muut matkustajat / Other passengers Kaikki matkustajat / All passengers Kaikki matkustajat Pakettimatkalaiset / Package travellers All passengers Muut matkustajat / Other passengers Kaikki matkustajat / All passengers

18 Matkaseura - Travel companion Matkaseura - Travel companion Matkan pääsyyn mukaan - By main reason for visit Taulu 35. Suomessa käyneiden ulkomailla asuvien matkustajien matkaseura (tuhansia matkustajia) Table 35. Travel companions of foreign residents who visited Finland between 1 November April 2004 (thousands of passengers) Matkaseura Travel companions Ei lapsia No children Lapsia mukana seurueessa Travelled with children Yhteensä Total Lkm / No. % Lkm / No. % Lkm / No. % Yksin / Alone Perhe, sukulaiset / Family, relatives Muu matkaseura / Other travel companions Useita edellisistä / Several of those mentioned above Yhteensä / Total Taulu 36. Ulkomaisten matkustajien matkaseura Suomessa ; matkan pääsyyn mukaan (tuhansia matkustajia) Table 36. Foreign visitors' travel companions between 1 November April 2004; by main reason for visit (thousands of passengers) Matkaseura Travel companions Työmatka Business trip Tuttavat, sukulaiset Friends, relatives Muu vapaa-aika Other leisure trip Muu matka Other trip Monta syytä Several reasons Yhteensä Total Lkm / No. % Lkm / No. % Lkm / No. % Lkm / No. % Lkm / No. % Lkm / No. % Yksin / Alone Perhe, sukulaiset / Family, relatives Muu matkaseura / Other travel companions Useita edellisistä / Several of those mentioned above Yhteensä / Total

19 Mielenkiintoisimmat paikkakunnat Suomessa - The most interesting places in Finland Taulu 46. Table 46. Ulkomaisten matkustajien mielenkiintoisimpina pitämät paikkakunnat Suomessa* (tuhansia matkustajia) The most interesting places in Finland* for foreign visitors between 1 November April 2004 (thousands of passengers) Kiinnostavin paikkakunta Pääasiallinen majoitus- Mielenkiintoisimmat paikkakunnat The most interesting place ja/tai kohdepaikkakunta Most interesting places Main overnight stay and/or main destination Lkm No. Lkm No. Helsinki Turku 7 20 Kotka 7 9 Rovaniemi 2 9 Hamina 1 10 * Kysytty jos ostos-, ulkoilma-aktiviteetti-, muu vapaa-ajanmatka-, risteily- tai monen maan kiertomatka on ollut Suomen vierailun pääsyy ja jos matkailija on ilmoittanut useamman kuin yhden paikkakunnan majoituspaikaksi tai pääasialliseksi paikkakunnaksi * Asked if the main reason for visiting Finland was shopping, outdoor activites, other leisure trip, a cruise or a tour of several countries and if the visitor has told there are more than one overnight stay places or main destinations

20 Suomessa käytetyt kulkuneuvot - Means of transport used in Finland Taulu 47. Ulkomaisten matkustajien Suomessa käyttämät kulkuneuvot matkan pääsyyn mukaan (tuhansia matkustajia) Table 47. Means of transport used by foreign passengers in Finland between 1 November April 2004; by main reason for visit (thousands of passengers) Työmatka Tuttavat,sukul. Muu vapaa-aika Muu matka Monta syytä Kaikki Kulkuneuvo Business trip Friends,relat. Other leisure trip Other trip Several reasons All Vehicle Lkm Lkm Lkm Lkm Lkm Lkm No. % No. % No. % No. % No. % No. % Oma auto / Own car Vuokra-auto / Rented car Muu auto / Other car Tilausbussi / Chartered bus Reittibussi / Scheduled bus Juna / Train Lentokone / Aeroplane Polkupyörä / Bicycle Muu kulkuneuvo / Other vehicle Useita kulkuneuvoja / Several vehicles Yhteensä / Total Ei mikään / none

21 Rahankäyttö vierailua kohden - Expenditure per visit Matkan pääsyyn mukaan - By country of residence Majoitustavan mukaan - By type of accommodation Kulutuksen kohteen mukaan - By expenditure item Taulu 48. Suomessa käyneiden ulkomaisten matkustajien keskimääräinen rahankäyttö, EUR / vierailu, matkan pääsyyn mukaan Table 48. Average expenditure of foreign passengers who visited Finland between 1 November April 2004, EUR per visit; by main reason for visit Työmatka Tuttavat, Muu Muu matka Yhteensä Muutos % sukulaiset vapaa-aika Asuinalue ja asuinmaa Business Friends, Other Other trip Total Change % Area and country of residence trip relatives leisure trip Vanhat EU-maat / Alankomaat / Netherlands Old EU countries Belgia / Belgium Espanja / Spain Iso-Britannia / Great Britain Italia / Italy Ranska / France Ruotsi / Sweden Saksa / Germany Tanska / Denmark Muut vanhat EU-maat / Other old EU countries Kaikki / All V EU-maat / Viro / Estonia New EU countries 2004 Muut v.2004 uudet EU-maat / Other new EU countries 2004 Kaikki / All Muu Eurooppa / Norja / Norway Rest of Europe Sveitsi / Switzerland Venäjä / Russia Muu Eurooppa / Other European country 453 Kaikki / All Muut maat / Japani / Japan Other countries Kiina / China Yhdysvallat / United States Muu maa / Other country Kaikki / All Kaikki / All

22 Taulu 49. Suomessa käyneiden ulkomaisten matkustajien keskimääräinen rahankäyttö; EUR / vierailu, majoitustavan mukaan Table 49. Average expenditure of foreign passengers who visited Finland between 1 November April 2004, EUR per visit; by type of accommodation Yöpyneet majoitustavan mukaan Overnight visitors by type of accommodation Päiväkävijät Hotelli Muu Muu Yhteensä maksullinen Asuinalue ja asuinmaa Same-day Hotel Other Other Total Area and country of residence visitors chargeable Vanhat EU-maat / Alankomaat / Netherlands Old EU countries Belgia / Belgium Espanja / Spain Iso-Britannia / Great Britain Italia / Italy Ranska / France Ruotsi / Sweden Saksa / Germany Tanska / Denmark Muut vanhat EU-maat / Other old EU countries Kaikki / All V EU-maat / Viro / Estonia New EU countries 2004 Muut v.2004 uudet EU-maat / Other new EU countries Kaikki / All Muu Eurooppa / Norja / Norway Rest of Europe Sveitsi / Switzerland Venäjä / Russia Muu Eurooppa / Other European country 453 Kaikki / All Muut maat / Japani / Japan Other countries Kiina / China Yhdysvallat / United States Muu maa / Other country Kaikki / All Kaikki / All

23 Taulu 50. Suomessa käyneiden ulkomaisten matkustajien keskimääräinen rahankäyttö, EUR / vierailu, kulutuksen kohteen mukaan Table 50. Average expenditure of foreign passengers who visited Finland between 1 November April 2004, EUR per visit; by expenditure item Ennakko- Ravintolat, Asuinalue ja asuinmaa maksut Majoitus kahvilat Polttoaine Ostokset Taksit Muu kulutus Yhteensä Area and country of residence Payments in Accommodation Restaurants Fuel Shopping Taxi Other Total advance and cafe's expenditure Vanhat EU-maat / Alankomaat / Netherlands Old EU countries Belgia / Belgium Espanja / Spain Iso-Britannia / Great Britain Italia / Italy Ranska / France Ruotsi / Sweden Saksa / Germany Tanska / Denmark Muut vanhat EU-maat / Other old EU countries Kaikki / All V EU-maat / Viro / Estonia New EU countries 2004 Muut v.2004 uudet EU-maat / Other new EU countries Kaikki / All Muu Eurooppa / Norja / Norway Rest of Europe Sveitsi / Switzerland Venäjä / Russia Muu Eurooppa / Other European country Kaikki / All Muut maat / Japani / Japan Other countries Kiina / China Yhdysvallat / United States Muu maa / Other country Kaikki / All Kaikki / All

24 Rahankäyttö päivää kohden - Expenditure per day Matkan pääsyyn mukaan - By country of residence Majoitustavan mukaan - By type of accommodation Kulutuksen kohteen mukaan - By expenditure item Taulu 51. Suomessa käyneiden ulkomaisten matkustajien (ml. päiväkävijät) keskimääräinen rahankäyttö, EUR / päivä, matkan pääsyyn mukaan Table 51. Average expenditure of foreign passengers (inc. same-day visitors) who visited Finland between 1 November April 2004, EUR per day; by main reason for visit Työmatka Tuttavat, Muu Muu matka Yhteensä Muutos % sukulaiset vapaa-aika Asuinalue ja asuinmaa Business Friends, Other Other trip Total Change % Area and country of residence trip relatives leisure trip Vanhat EU-maat / Alankomaat / Netherlands Old EU countries Belgia / Belgium Espanja / Spain Iso-Britannia / Great Britain Italia / Italy Ranska / France Ruotsi / Sweden Saksa / Germany Tanska / Denmark Muut vanhat EU-maat / Other old EU countries Kaikki / All V EU-maat / Viro / Estonia New EU countries 2004 Muut v.2004 uudet EU-maat / Other new EU countries Kaikki / All Muu Eurooppa / Norja / Norway Rest of Europe Sveitsi / Switzerland Venäjä / Russia Muu Eurooppa / Other European country 24 Kaikki / All Muut maat / Japani / Japan Other countries Kiina / China Yhdysvallat / United States Muu maa / Other country Kaikki / All Kaikki / All

25 Taulu 52. Suomessa käyneiden ulkomaisten matkustajien (ml. päiväkävijät) keskimääräinen rahankäyttö, EUR / päivä, majoitustavan mukaan Table 52. Average expenditure of foreign passengers (incl. same-day visitors) who visited Finland between 1 November April 2004, EUR per day; by type of accommodation Yöpyneet majoitustavan mukaan Overnight visitors by type of accommodation Päiväkävijät Hotelli Muu Muu Yhteensä maksullinen Asuinalue ja asuinmaa Same-day Hotel Other Other Total Area and country of residence visitors chargeable Vanhat EU-maat / Alankomaat / Netherlands Old EU countries Belgia / Belgium Espanja / Spain Iso-Britannia / Great Britain Italia / Italy Ranska / France Ruotsi / Sweden Saksa / Germany Tanska / Denmark Muut vanhat EU-maat / Other old EU countries Kaikki / All V EU-maat / Viro / Estonia New EU countries 2004 Muut v.2004 uudet EU-maat / Other new EU countries Kaikki / All Muu Eurooppa / Norja / Norway Rest of Europe Sveitsi / Switzerland Venäjä / Russia Muu Eurooppa / Other European country 24 Kaikki / All Muut maat / Japani / Japan Other countries Kiina / China Yhdysvallat / United States Muu maa / Other country Kaikki / All Kaikki / All

26 Taulu 53. Suomessa käyneiden ulkomaisten matkustajien (ml. päiväkävijät) keskimääräinen rahankäyttö, EUR / päivä, kulutuksen kohteen mukaan Table 53. Average expenditure of foreign passengers (incl. same-day visitors) who visited Finland between 1 November April 2004, EUR per day; by expenditure item Ennakko- Ravintolat, Asuinalue ja asuinmaa maksut Majoitus kahvilat Polttoaine Ostokset Taksit Muu kulutus Yhteensä Area and country of residence Payments in Accommodation Restaurants Fuel Shopping Taxi Other Total advance and andcafe's expenditure Vanhat EU-maat / Alankomaat / Netherlands 0,3 20,0 14,7 0,6 7,6 3,4 2,9 49,5 Old EU countries Belgia / Belgium 0,0 19,6 10,3 1,1 16,9 3,4 2,3 53,6 Espanja / Spain 0,0 7,8 19,5 1,6 26,5 5,3 9,5 70,2 Iso-Britannia / Great Britain 0,2 19,8 13,6 0,4 15,0 5,3 4,2 58,5 Italia / Italy 0,0 9,1 10,7 0,5 10,7 2,5 1,9 35,5 Ranska / France 0,4 10,1 10,5 0,5 15,6 2,6 3,1 42,9 Ruotsi / Sweden 0,9 12,3 13,5 2,0 11,1 3,7 2,7 46,2 Saksa / Germany 0,6 17,1 11,1 1,3 11,0 3,8 3,6 48,4 Tanska / Denmark 0,0 37,0 25,9 0,9 8,6 13,0 3,0 88,4 Muut vanhat EU-maat / Other old EU countries 0,3 9,4 15,9 1,4 17,0 3,3 5,6 52,8 Kaikki / All 0,5 14,6 13,2 1,2 13,0 4,0 3,4 50,0 V EU-maat / Viro / Estonia 0,1 3,0 4,8 1,1 15,9 0,9 4,3 30,0 New EU countries 2004 Muut v.2004 uudet EU-maat / Other new EU countries ,1 8,2 7,1 0,2 10,4 1,7 2,8 30,5 Kaikki / All 0,1 6,1 6,2 0,6 12,6 1,4 3,4 30,3 Muu Eurooppa / Norja / Norway 0,0 29,7 18,4 0,8 20,3 7,2 4,1 80,5 Rest of Europe Sveitsi / Switzerland 0,0 12,9 19,9 1,0 11,6 3,0 5,5 54,0 Venäjä / Russia 2,2 4,8 9,0 0,9 57,9 0,7 2,0 77,4 Muu Eurooppa / Other European country Kaikki / All 1,7 7,3 9,8 0,8 47,7 1,3 2,4 71,0 Muut maat / Japani / Japan 0,0 17,0 17,8 0,2 19,4 4,1 2,9 61,4 Other countries Kiina / China 0,1 12,9 10,0 0,4 28,8 3,0 3,5 58,7 Yhdysvallat / United States 0,0 35,4 26,2 1,0 20,5 5,7 4,8 93,6 Muu maa / Other country 0,0 13,9 18,9 1,0 16,3 4,2 1,9 56,2 Kaikki / All 0,0 17,7 17,9 0,7 20,4 4,1 2,9 63,7 Kaikki / All 0,7 12,0 12,1 0,9 23,9 3,0 3,1 55,8

27 Rahamäärät yhteensä - Total amounts of money Matkan pääsyyn mukaan - By country of residence Majoitustavan mukaan - By type of accommodation Kulutuksen kohteen mukaan - By expenditure item Taulu 54. Ulkomaisten matkustajien Suomeen tuomat rahamäärät ( EUR) asuinmaan ja matkan pääsyyn mukaan Table 54. Total amounts of money (EUR ) brought to Finland by foreign passengers between 1 November April 2004; by country of residence and main reason for visit Työmatka Tuttavat, Muu Muu matka Yhteensä Muutos % sukulaiset vapaa-aika Asuinalue ja asuinmaa Business Friends, Other Other trip Total Change % Area and country of residence trip relatives leisure trip Vanhat EU-maat / Alankomaat / Netherlands 6,0 1,7 1,8 10,0 +15 Old EU countries Belgia / Belgium 3,5 7,5 Espanja / Spain 2,6 11,0 +8 Iso-Britannia / Great Britain 18,0 2,0 12,9 1,6 34,5 +19 Italia / Italy 7,0 1,2 2,6 12,8 +53 Ranska / France 8,5 6,6 3,7 19,5 Ruotsi / Sweden 28,0 9,2 12,4 3,1 52,8 +64 Saksa / Germany 15,2 2,2 6,3 4,3 27,9 +5 Tanska / Denmark 8,6 10,6 +93 Muut vanhat EU-maat / Other old EU countries 5,1 3,1 11,8 Yhteensä / Total 102,4 22,2 50,8 23,1 198,4 +46 V EU-maat / Viro / Estonia 3,1 1,1 4,7 1,0 9,9 +25 New EU countries 2004 Muut v.2004 uudet EU-maat / Other new EU countries ,5 2,0 1,9 15,1 +83 Yhteensä / Total 12,6 2,8 6,7 2,9 25,0 +55 Muu Eurooppa / Norja / Norway 8,2 1,6 2,7 1,0 13,5 +74 Rest of Europe Sveitsi / Switzerland 2,8 7,1 +33 Venäjä / Russia 43,4 4,1 73,6 21,1 142,2 +25 Muu Eurooppa / Other European country 5,6 Yhteensä / Total 57,6 6,8 80,7 23,3 168,4 +27 Muut maat / Japani / Japan 5,4 4,1 1,0 10,6 Other countries Kiina / China 9,9 13,1 Yhdysvallat / United States 8,2 3,1 14,9 +65 Muu maa / Other country 14,9 4,9 2,9 24,1-21 Yhteensä / Total 38,3 3,1 13,1 8,2 62,7 +35 Yhteensä / Total 211,0 34,8 151,3 57,5 454,5 +37

28 Taulu 55. Ulkomaisten matkustajien Suomeen tuomat rahamäärät ( EUR) asuinmaan ja majoitustavan mukaan Table 55. Total amounts of money (EUR ) brought to Finland by foreign passengers between 1 November April 2004; by country of residence and type of accommodation Yöpyneet majoitustavan mukaan Overnight visitors by type of accommodation Päiväkävijät Hotelli Muu Muu Yhteensä maksullinen Asuinalue ja asuinmaa Same-day Hotel Other Other Total Area and country of residence visitors chargeable Vanhat EU-maat / Alankomaat / Netherlands 7,4 2,2 10,0 Old EU countries Belgia / Belgium 4,4 2,9 7,5 Espanja / Spain 4,2 6,7 11,0 Iso-Britannia / Great Britain 0,9 25,5 1,5 6,6 34,5 Italia / Italy 5,4 7,3 12,8 Ranska / France 10,1 8,5 19,5 Ruotsi / Sweden 8,2 28,0 16,3 52,8 Saksa / Germany 0,2 16,4 9,6 27,9 Tanska / Denmark 0,2 7,8 1,9 10,6 Muut vanhat EU-maat / Other old EU countries 0,3 5,4 6,0 11,8 Yhteensä / Total 10,0 114,5 5,9 68,0 198,4 V EU-maat / Viro / Estonia 2,8 1,8 3,6 9,9 New EU countries 2004 Muut v.2004 uudet EU-maat / Other new EU countries ,4 5,9 8,6 15,1 Yhteensä / Total 3,2 7,7 12,2 25,0 Muu Eurooppa / Norja / Norway 0,3 10,6 2,6 13,5 Rest of Europe Sveitsi / Switzerland 3,8 2,8 7,1 Venäjä / Russia 67,4 44,3 4,6 25,8 142,2 Muu Eurooppa / Other European country 5,6 Yhteensä / Total 67,8 62,1 5,0 33,5 168,4 Muut maat / Japani / Japan 9,0 10,6 Other countries Kiina / China 9,9 13,1 Yhdysvallat / United States 11,2 3,6 14,9 Muu maa / Other country 0,2 11,4 12,2 24,1 Yhteensä / Total 0,4 41,4 20,5 62,7 Yhteensä / Total 81,4 225,7 13,2 134,1 454,5