AKKREDITOITU TESTAUSLABORATORIO ACKREDITERAT TESTNINGSLABORATORIUM ACCREDITED TESTING LABORATORY

Transkriptio

1 T323/M02/2018 Liite 1 / Bilaga 1 / Appendix 1 Sivu / Sida / Page 1(24) AKKREDITOITU TESTAUSLABORATORIO ACKREDITERAT TESTNINGSLABORATORIUM ACCREDITED TESTING LABORATORY VARSINAIS-SUOMEN SAIRAANHOITOPIIRIN KUNTAYHTYMÄ TYKS LABORATORIOTOIMIALUE, PATOLOGIAN VASTUUALUE EGENTLIGA FINLANDS SJUKVÅRDSDISTRIKTS SAMKOMMUN, LABORATORIEMEDICINSKA VERKSAMHETSOMRÅDET, ANSVARSOMRÅDET FÖR PATOLOGI HOSPITAL DISTRICT OF SOUTHWEST FINLAND, DIVISION FOR LABORATORY MEDICINE, SECTION OF PATHOLOGY Tunnus Nummer Code Laboratorio Laboratorium Laboratory Osoite Adress Address www www www T323 Varsinais-Suomen Sairaanhoitopiirin kuntayhtymä, TYKS Laboratoriotoimialue, Patologian vastuualue (Kiinamyllynkatu TURKU) PL TURKU spx Egentliga Finlands Sjukvårdsdistrikts samkommun, Laboratoriemedicinska verksamhetsområdet, Ansvarsområdet för patologi (Kinakvarngatan ÅBO) P.B ÅBO x Hospital District of Southwest Finland, Division for Laboratory Medicine, Section of Pathology (Kiinamyllynkatu 10 FI TURKU) P.O.Box 52 FI TURKU FINLAND x

2 T323/M02/2018 Liite 1 / Bilaga 1 / Appendix 1 Sivu / Sida / Page 2(24) Testausalat Testningsområde Fields of testing Kliininen testaus Klinisk testning Clinical testing

3 T323/M02/2018 Liite 1 / Bilaga 1 / Appendix 1 Sivu / Sida / Page 3(24) Kliininen testaus, Patologia Klinisk testning, Patologi Clinical testing, Pathology Kudosnäytteen immunohisto-kemiallinen tutkimus Ts-PAD-IH, KL 4191 Immunohistokemisk undersökning av vävnadsprov immunohistochemical test Amyloidin osoitus ohutnelanäytteestä Ts-AA-O, KL 4035 Amyloidundersökning av finnålsbiopsi Examination of amyloid in fine needle aspiration Kudosnäytteen histologinen erikois-/lisävärjäys Ts-Värj, KL 1040 Specialfärgning eller kompletterande färgning av vävnadsprov Special or additional stain of tissue Ihon ja suun limakalvon immunofluoresenssitutkimus Sk-PAD-IF, KL 4047 Immunofluorescensundersökn ing av hud eller munslemhinna Immunofluorescence examination of skin and mouth Immunohistokemiallinen Immunohistokemisk färgning / Mikroskopi / Immunohistochemical staining method / Light microscopy / Kongopuna Kongoröd färgningsmetod / Ljusmikroskopi / Congo red staining method / Light microscopy / Kemiallinen Kemisk färgningsmetod / Ljusmikroskopi / Chemical staining method / Light microscopy / Jääleike, immunohistokemiallinen Ultraviolettivalomikroskopia / Lausunto Fryssnitt, Immunohistokemisk färgningsmetod / UVljusmikroskopi / Frozen section, immunohistochemical staining method / Ultraviolet light microscopy /

4 T323/M02/2018 Liite 1 / Bilaga 1 / Appendix 1 Sivu / Sida / Page 4(24) Kudosnäytteen elektronimikroskooppinen tutkimus Ts-PAD-EM, KL 4052 Elektronmikroskopisk undersökning av vävnadsprov Electron microscopic examination of tissue Kudosnäytteen immunofluoresenssitutkimus Ts-PAD-IF, KL 4053 Immunofluorescensundersökn ing av vävnadsprov Immunofluorescence examination of tissue Munuaisen immunofluoresenssitutkimus Ki-PAD-IF, KL 4066 Immunofluorescensundersökn ing av njure Immunofluorescence examination of kidney Kudosnäytteen entsyymihistokemiallinen tutkimus Ts-PAD-EH, KL 4190 Enzymhistokemisk undersökning av vävnad Enzyme histochemical examination of tissue Muovivalu ja -leike / Elektronimikroskopia / Lausunto Plastgjutning och snitt / elektronmikroskopi / utlåtande Plastic embedding and section / Electron microscopy / Jääleike, immunohistokemiallinen Ultraviolettivalomikroskopia / Lausunto Fryssnitt, Immunohistokemisk färgningsmetod / UVljusmikroskopi / Frozen section, immunohistochemical staining method / Ultraviolet light microscopy / Jääleike, immunohistokemiallinen Ultraviolettivalomikroskopia / Lausunto färgningsmetod / UVljusmikroskopi / Frozen section, immunohistochemical staining method / Ultraviolet light microscopy / Jääleike, entsyymihistokemiallinen Fryssnitt, Enzymhistokemisk färgningsmetod / Ljusmikroskopi / Frozen section, enzyme histochemical staining method / Light microscopy /

5 T323/M02/2018 Liite 1 / Bilaga 1 / Appendix 1 Sivu / Sida / Page 5(24) Ihonäyte ruotsi Skin Kudosnäytteen in situ hybridisaatio tutkimus Ts-PAD-IS, KL 4192 In situhybridiseringsundersökning av vävnadsprov In situ hybridization examination of tissue Kudosnäytteen Her-2 in situ hybridisaatio tutkimus Ts-HER2ISH, KL 4721 In situhybridiseringsundersökning av Her-2 In situ hybridization examination of Her-2 Kudosnäytteen fluoreseiini in situ hybridisaatio tutkimus Ts-PADFISH, KL Fluorescerande in situhybridiseringsundersökning Fluoresceine in situ hybridization examination of tissue Kudosnäytteen hermosäietutkimus Ts-Host, KL Fluorescerande in situhybridiseringsundersökning Nerve fiber of tissue Kudosleike, in situ hybridisaatio / Valomikroskopia /Lausunto Vävnadssnitt, in situ-hybridisering / Ljusmikroskopi/ section, in situ hybridization staining method / Light microscopy / Kudosleike, in situ hybridisaatio / Vävnadssnitt, in situ hybridisering / Ljusmikroskopi/ section, in situ hybridization staining method / Light microscopy / Kudosleike, in situ hybridisaatio / Ultraviolettivalomikroskopia / Lausunto Vävnadssnitt, in situ hybridisering / UV-ljusmikroskopi / section, in situ hybridization staining method / Ultraviolet light microscopy / Kudosleike, immunohistokemia / Valomikroskopia ja morfometria / Lausunto Vävnadssnitt, in situ hybridisering / UV-ljusmikroskopi / section, immunihistochemical staining method / Light microscopy and morphometry /

6 T323/M02/2018 Liite 1 / Bilaga 1 / Appendix 1 Sivu / Sida / Page 6(24) Kudosnäytteen immunohisto-kemiallinen tutkimus Ts-IHpika, KL Immunohistokemisk undersökning av vävnad immunohistochemical test RAS mutaatiotesti Ts-RAS-D, KL RAS mutationsanalys RAS mutation test BRAF mutaatiotesti Ts-BRAF-D, KL RAS mutationsanalys BRAF mutation test EGFR mutaatiotesti Ts-EGFR-D, KL EGFR mutationsanalys EGFR mutation test Jääleike, Immunohistokemiallinen färgningsmetod / Ljusmikroskopi / Frozen section, Immunohistochemical staining method / Light microscopy / Kudosleike / PCR-tutkimus / Lausunto Vävnadssnitt / PCR-analys / section / PCR-analytics / Kudosleike / PCR-tutkimus / Lausunto Vävnadssnitt / PCR-analys / section / PCR-analytics / Kudosleike / PCR-tutkimus / Lausunto Vävnadssnitt / PCR-analys / section / PCR-analytics /

7 T323/M02/2018 Liite 1 / Bilaga 1 / Appendix 1 Sivu / Sida / Page 7(24) Kliininen testaus, Patologia, Histologia Klinisk testning, Patologi, Histologi Clinical testing, Pathology, Histology Gastroskopianäyte Gastroskopiprov Gastroscopy specimen Imusolmuke Lymfkörtel Lymph node Kudoksen toimenpiteen aikainen tutkimus Undersökning av vävnadsprov under operation Intraoperative tissue examination Gastroskopianäytteiden histologinen tutkimus Ts-PADGast, KL 4043 Histopatologisk undersökning av gastroskopiprover Histopathological examination of gastroscopy specimen Imusolmukkeen histologinen tutkimus Ln-PAD, KL 4049 Histopatologisk undersöking av lymfkörtel Histopathological examination of lymph node Kudoksen toimenpiteen aikainen histologinen tutkimus Ts-PADpika, KL 4051 Undersökning av vävnadsprov under operation Intraoperative histological examination of tissue HE, Alcian Blue PAS- ja Giemsa-värjäysmenetelmät, tarvittaessa erikoisvärjäykset (kuten Hematoksyliini-eosiini, [esim. dysplasian gradeeraus)])/ HE, Alcian Blue PAS och (för H. Pylori modifierad) Giemsafärgning, specialfärgningar vid behov / Mikroskopi / HE, Alcian Blue-PAS- and Giemsa staining methods / Light microscopy / HE-värjäysmenetelmä, tarvittaessa erikoisvärjäykset / Hematoxylin-eosin-färgning, specialfärgningar vid behov / Mikroskopi / Haematoxylin-eosin staining methods, special stainings if indicated / Light microscopy / Jääleike, Kudosvärjäys / Fryssnitt, HE färgning / ljusmikroskopi / Frozen section, Staining/ Light microscopy /

8 T323/M02/2018 Liite 1 / Bilaga 1 / Appendix 1 Sivu / Sida / Page 8(24) Kudosnäytteen histologinen tutkimus, 1 3 eriteltyä pientä näytettä Ts-PAD-1, KL 4054 Histologisk undersöking av vävnadsprov, 1 3 små specificerade prover histopathology, 1-3 specified small tissue samples Kudosnäytteen histologinen tutkimus, 4 tai useampia näytteitä Ts-PAD-2, KL 4055 Histologisk undersöking av vävnadsprov, 4 eller flera små specificerade prover histopathology, 4 or more specified small tissue samples Kudosnäytteen histologinen tutkimus, yksinkertainen leikkauspreparaatti Ts-PAD-3, KL 4056 Histopatologisk undersökning av specificerat enkelt kirurgiskt preparat histopathology, detailed surgical cut HE- tai VWG värjäysmenetelmä, erikoisvärjäykset tarvittaessa / Hematoxylin eosin färgning, specialfärgningar vid behov / Mikroskopi / HE- or VWG staining, special stainings if indicated / Light microscopy / HE- tai VWG värjäysmenetelmä, erikoisvärjäykset tarvittaessa / Hematoxylin eosin eller WVG färgning, specialfärgningar vid behov / Mikroskopi / HE- or VWG staining, special stainings if indicated / Light microscopy / Näytteen pilkonta, HE- tai VWG värjäysmenetelmä, erikoisvärjäykset tarvittaessa / Dissektion av material /Hematoxylin eosin eller WVG färgning, specialfärgningar vid behov / Mikroskopi / dissection, HE- or VWG staining, special stainings if indicated / Light microscopy /

9 T323/M02/2018 Liite 1 / Bilaga 1 / Appendix 1 Sivu / Sida / Page 9(24) Kudosnäytteen histologinen tutkimus, laaja leikkauspreparaatti Ts-PAD-4, KL 4194 specificerat stort kirurgiskt preparat histopathology, large surgical cut Luu- ja pehmytkudosnäytteen histologinen tutkimus, laaja leikkauspreparaatti Bo-PAD-4, KL 6145 specificerat stort kirurgiskt preparat av ben eller mjuk bindvävnad histopathology of bone and soft tissue, large surgical cut Rinnan histologinen tutkimus, laaja leikkauspreparaatti Br-PAD-4, KL 6146 specificerat stort kirurgiskt preparat av bröst histopathology of breast, large surgical cut Näytteen pilkonta, HE- tai VWG värjäysmenetelmä, erikoisvärjäykset tarvittaessa / Dissektion av material /Hematoxylin eosin eller WVG färgning, specialfärgningar vid behov / Mikroskopi / dissection, HE- or VWG staining, special stainings if indicated / Light microscopy / Näytteen pilkonta, HE- tai VWG värjäysmenetelmä, erikoisvärjäykset tarvittaessa / Dissektion av material /Hematoxylin eosin eller Weigert Van Gieson färgning, specialfärgningar vid behov / Mikroskopi / dissection, HE- or VWG staining, special stainings if indicated / Light microscopy / report Näytteen pilkonta, HE- tai VWG värjäysmenetelmä, erikoisvärjäykset tarvittaessa / Dissektion av material /Hematoxylin eosin eller WVG färgning, specialfärgningar vid behov / Mikroskopi / dissection, HE- or VWG staining, special stainings if indicated / Light microscopy / Repor

10 T323/M02/2018 Liite 1 / Bilaga 1 / Appendix 1 Sivu / Sida / Page 10(24) Gastrointestinaalialueen näytteen histologinen tutkimus, laaja leikkauspreparaatti Gi-PAD-4, KL 6147 specificerat stort kirurgiskt preparat från gasttrointestinalområdet histopathology of gastrointestinal area, large surgical cut Keuhkonäytteen histologinen tutkimus, laaja leikkauspreparaatti Lu-PAD-4, KL 6148 specificerat stort kirurgiskt preparat från lunga histopathology of lung, large surgical cut Urogenitaalialueen näytteen histologinen tutkimus, laaja leikkauspreparaatti Ug-PAD-4, KL 6149 specificerat stort kirurgiskt preparat från urogenitalområdet histopathology of urogenital area, large surgical cut Näytteen pilkonta, HE- tai VWG värjäysmenetelmä, erikoisvärjäykset tarvittaessa / Dissektion av material /Hematoxylin eosin eller WVG färgning, specialfärgningar vid behov / Mikroskopi / dissection, HE- or VWG staining, special stainings if indicated / Light microscopy / Näytteen pilkonta, HE- tai VWG värjäysmenetelmä, erikoisvärjäykset tarvittaessa / Dissektion av material /Hematoxylin eosin eller WVG färgning, specialfärgningar vid behov / Mikroskopi / dissection, HE- or VWG staining, special stainings if indicated / Light microscopy / Näytteen pilkonta, HE- tai VWG värjäysmenetelmä, erikoisvärjäykset tarvittaessa / Dissektion av material /Hematoxylin eosin eller WVG färgning, specialfärgningar vid behov / Mikroskopi / dissection, HE- or VWG staining, special stainings if indicated / Light microscopy /

11 T323/M02/2018 Liite 1 / Bilaga 1 / Appendix 1 Sivu / Sida / Page 11(24) Lihas Muskel Muscle Luu Ben Bone Luuydin Benmärg Bone marrow Maksa Lever Liver Lihasbiopsian histologinen tutkimus M-PAD, KL 4057 Histologisk undersöking av muskel histopathology of muscle biopsy Luun histologinen tutkimus Bo-PAD, KL 4060 Histologisk undersöking av ben histopathology of bone Luuydinbiopsianäyte Bm-PAD, KL 4061 trepanatbiopsi från benmärg Bone marrow biopsy specimen Maksan histologinen tutkimus Lr-PAD, KL 4064 Histopatologisk undersökning av leverbiopsi Histopathological examination of liver Jääleikemenetelmä, HE ja erikoisvärjäykset / Fryssnitt, HE och specialfärgningar / Ljusmikroskopi / Frozen sections, HE and special stainings / Light microscopy / Dekalsifiointi, HEvärjäysmenetelmä, tarvittaessa erikoisvärjäykset / Dekalsifiering /Hematoxylin eosin, specialfärgningar vid behov / Mikroskopi / Decalcification, HE staining method, special stainings if indicated / Light microscopy / HE-värjäysmenetelmä, erikoisvärjäykset / Hematoxylin eosin färgning, specialfärgningar / Mikroskopi / HE staining method, special stainings / Light microscopy / HE-värjäysmenetelmä, erikoisvärjäykset / Hematoxylin eosin, specialfärgningar / Mikroskopi / HE staining method, special stainings / Light microscopy /

12 T323/M02/2018 Liite 1 / Bilaga 1 / Appendix 1 Sivu / Sida / Page 12(24) Munuainen Njure Kidney Aivolisäke Hypofys Pituitary gland Iho Hud Skin Keuhko Lunga Lung Munuaisen histologinen tutkimus Ki-PAD, KL 4067 Histopatologisk undersökning av njurbiopsi Histopathological examination of kidney Aivolisäkkeen histologinen tutkimus Pi-PAD, KL 4183 Histopatologisk undersökning av hypofys Histopathological examination of pitutary gland Ihottumanäytteen histologinen tutkimus Sk-PADIhot, KL 4184 Histopatologisk undersökning av hudprov (utredning av eczem eller andra dermatoser) Histopathological examination of eczematic skin biopsy Keuhkon histologinen histologinen tutkimus, parenkyymitaudin selvittely Lu-PAD, KL 4188 Histopatologisk undersökning av lunga vid misstänkt parenkymsjukdom Histopathological examination of lung, parenchymal disease HE-värjäysmenetelmä, erikoisvärjäykset / Hematoxylin eosin, specialfärgningar / Mikroskopi / HE staining method, special stainings / Light microscopy / HE-värjäysmenetelmä, erikoisvärjäykset, immunohistokemia / Valomikroskopi / Lausunto Hematoxylin eosin, specialfärgningar / Mikroskopi / HE staining method, special stainings, immunohistokemia / Light microscopy / HE-värjäysmenetelmä, erikoisvärjäykset / Mikroskopia / Lausunto Hematoxylin eosin, specialfärgningar / Mikroskopi / HE staining method, special stainings / Light microscopy / HE-värjäysmenetelmä, erikoisvärjäykset / Valomikroskopia Hematoxylin eosin, specialfärgningar / Mikroskopi / HE staining method, special stainings / Light microscopy

13 T323/M02/2018 Liite 1 / Bilaga 1 / Appendix 1 Sivu / Sida / Page 13(24) Istukka Placenta Placenta eturauhasesta från prostata specimen of the prostate Kudos, paksusuoli Vävnad, colon, large intestine (colon) Istukan histologinen tutkimus Pl-PAD, KL 4424 Histopatologisk undersökning av placenta Histopathological examination of placenta Prostatabiopsian histologinen tutkimus Ts-PADPros, KL 4763 prostatabiopsi Histopathological examination of prostate biopsy specimen Kolonoskopianäytteiden histologinen tutkimus Ts-PADColo, KL 4764 colonoskopimaterial Histopathological examination of colonoscopy specimens Näytteen pilkonta, HEvärjäysmenetelmä, erikoisvärjäykset / Dissektion av material / Hematoxylin eosin, specialfärgningar / Mikroskopi / dissectionhe staining method, special stainings / Light microscopy / HE-värjäysmenetelmä, erikoisvärjäykset tarvittaessa / Hematoxylin eosin, specialfärgningar / Mikroskopi / HE staining method, special stainings if indicated / Light microscopy / HE tai VWGvärjäysmenetelmä, erikoisvärjäykset tarvittaessa / Hematoxylin eosin, specialfärgningar / Mikroskopi / HE or VWG staining method, special stainings if indicated / Light microscopy / report

14 T323/M02/2018 Liite 1 / Bilaga 1 / Appendix 1 Sivu / Sida / Page 14(24) Imusolmuke Lymfkörtel Lymph node rinnasta av bröst Histological sample from breast Histologiskt prov Histological biopsy Vartijaimusolmukkeen histologinen tutkimus Ln-PADSent, KL 4765 sentinel lymfkörtel Histopathological examination of sentinel lymph node Rinnan paksuneulabiopsian histologinen tutkimus Ts-PADBrea, KL 4166 grovnålbiospi från bröst histopathology, core biopsy from breast Paksuneulatekniikalla otettu kudosnäyte Ts-PAD-PNB, KL 6274 Histologiskt prov med grovnålsteknik Histological sample with core needle biops Jääleike tai parafiinileike, perusvärjäysmenetelmä, immunohistokemia / Fryssnitt och paraffinsnitt / HEfärgning och mmunohistokemisk färgningsmetod / Ljusmikroskopi / Frozen or paraffin section, staining methods, immunohistochemistry / Light microscopy / report HE-värjäysmenetelmä, tarvittaessa erikoisvärjäykset / Hematoxylin eosin, specialfärgningar / Mikroskopi / HE staining method, special stainings if indicated / Light microscopy / report HE-värjäysmenetelmä, tarvittaessa erikoisvärjäykset / Hematoxylin eosin färgning, specialfärgningar vid behov / Mikroskopi / HE staining method, special stainings if indicated / Light microscopy /

15 T323/M02/2018 Liite 1 / Bilaga 1 / Appendix 1 Sivu / Sida / Page 15(24) Pään ja kaulan alueen näytteen histologinen tutkimus, laaja leikkauspreparaatti Hn-PAD-4, KL 6275 specificerat stort kirurgiskt preparat från huvud- eller halsområdet histopathology of head and neck area, large surgical cut Keskushermoston histologinen tutkimus Ts-PADCNS, KL 6301 Histologisk ndersökning av hjärna Histopathological examination of central nervous nsystem Kudosnäytteen histologinen tutkimus, perusterveydenhuolto Ts-PAD-Y, KL vävnad, primärvård histopathology, basic health care HE-värjäysmenetelmä, tarvittaessa erikoisvärjäykset / Dissektion av material /Hematoxylin eosin eller WVG färgning, specialfärgningar vid behov / Mikroskopi / HE staining method, special stainings if indicated / Light microscopy / HE-värjäysmenetelmä, tarvittaessa erikoisvärjäykset ja immunohistokemia / Hematoxylin eosin färgning, specialfärgningar / Mikroskopi / HE staining method, special stainings and immunohistochemistry if indicated / Light microscopy / HE- tai VWG värjäysmenetelmä, erikoisvärjäykset tarvittaessa / Hematoxylin eosin färgning, specialfärgningar vid behov / Mikroskopi / HE- or VWG staining, special stainings if indicated / Light microscopy / report

16 T323/M02/2018 Liite 1 / Bilaga 1 / Appendix 1 Sivu / Sida / Page 16(24) Kudoksen toimenpiteen aikainen tutkimus Undersökning av vävnadsprov under pågående oparation Intraoperative tissue examination Kliininen testaus, Patologia, Sytologia Klinisk testing, Patologi, Cytologi Clinical testing, Pathology, Cytology Sytologinen näyte Cytologiskt prov Cytological sample Bronkuserite Bronchussekret Bronchial fluid Kudoksen toimenpiteen aikainen histologinen tutkimus, 4 tai useampia näytteitä Ts-PADpik2, KL Undersökning av vävnadsprov under pågående oparation, 4 eller flera små specificerade prover Intraoperative histological examination of tissue, 4 or more specimens Sytologinen näyte C Cyto, KL 3053 Cytologiskt prov Cytological sample Bronkuseritteen irtosolututkimus Bf-Syto, KL 4040 Exfoliativ cytologi av bronchialt sekret Exfoliative cytology of bronchial fluid Jääleike, Kudosvärjäys / Fryssnitt, HE färgning / ljusmikroskopi / Frozen section, Staining/ Light microscopy / report Sytosentrifugointi / Papanicolaoun värjäys (modifioitu May-Grünwald- Giemsa-värjäys ilmakuivatuille sivelyille) / Valomikroskopia / Lausunto Cytocentrifugering och/eller lufttorkning, Papanicolaous och May Grünwald Giemsa-färgning / Mikroskopi / Centrifugation if necessary / Papanicolaou s staining (modified May-Grünwald-Giemsa-staining for air-dried smears) / Light microscopy / Sytosentrifugointi / Papanicolaoun Cytocentrifugering och/eller lufttorkning, Papanicolaous och May Grünwald Giemsa-färgning / Mikroskopi / Cytocentrifugation / Papanicolaou s staining method / Light microscopy /

17 T323/M02/2018 Liite 1 / Bilaga 1 / Appendix 1 Sivu / Sida / Page 17(24) Gynekologinen irtosolunäyte Gynekologiskt cellprov Cervical smear Aivo-selkäydinneste Ryggmärgsvätska Cerebrospinal fluid Ohutneulabiopsianäyte Finnålsbiopsi Fine needle aspiration biopsy specimen Gynekologinen irtosolututkimus Pt-Papa-1, KL 4044 Gynekologiskt cellprov Cervical smear test Likvorin irtosolututkimus Li-Syto, KL 4059 Exfoliativ cytologi av ryggmärgsvätska Exfoliative cytology of cerebrospinal fluid Ohutneulabiopsia Ts-FNAB, KL 3990 Finnålsbiopsi med aspirationsteknik Fine needle aspiration biopsy Sivelyvalmiste / Papanicolaoun Utstrykspreparat / Papanicolaous färgning / Mikroskopi / Cellular smears / Papanicolaou s staining method / Light microscopy / Sytosentrifugointi / Papanicolaoun värjäysmenetelmä, May Grünwald Giemsavärjäysmenetelmä / Cytocentrifugering och/eller lufttorkning, Papanicolaous och May Grünwald Giemsa-färgning / Mikroskopi Cytocentrifugation / Papanicolaou s staining method, May-Grünwald-Giemsa-staining method / Light microscopy / Sytosentrifugointi ja/tai ilmakuivaus / Papanicolaoun värjäysmenetelmä, May Grünwald Giemsavärjäysmenetelmä / Cytocentrifugering och/eller lufttorkning, Papanicolaous och May Grünwald Giemsa-färgning / Mikroskopi / Cytocentrifugation and/or airdrying / Papanicolaou s staining method, May-Grünwald-Giemsastaining method / Light microscopy / report

18 T323/M02/2018 Liite 1 / Bilaga 1 / Appendix 1 Sivu / Sida / Page 18(24) Ohutneulabiopsianäyte, patologin ottama Finnålsbiopsi, tagen av patolog Fine needle aspiration biopsy specimen, taken by pathologist Vatsaontelon neste Ascitesvätska Peritoneal fluid Rintaontelon neste Pleuravätska Pleural fluid Ohutneulabiopsia Ts-FNAB-P, KL Finnålsbiopsi Fine needle aspiration biopsy Peritoneaalinesteen irtosolututkimus As-Syto, KL 4037 Exfoliativ cytologi av peritoneal vätska Exfoliative cytology of peritoneal fluid Pleuranesteen irtosolututkimus Pf-Syto, KL 4076 Exfoliativ cytologi av pleuravätska Exfoliative cytology of pleural fluid Näytteenotto, Sytosentrifugointi ja/tai ilmakuivaus / Papanicolaoun värjäysmenetelmä, May Grünwald Giemsavärjäysmenetelmä / Cytocentrifugering och/eller lufttorkning, Papanicolaous och May Grünwald Giemsa-färgning / Mikroskopi / Sampling, Cytocentrifugation and/or air-drying / Papanicolaou s staining method, May-Grünwald-Giemsa-staining method / Light microscopy / Sytosentrifugointi / Papanicolaoun Cytocentrifugering / Papanicolaous färgning / Mikroskopi / Cytocentrifugation / Papanicolaou s staining method / Light microscopy / Sytosentrifugointi / Papanicolaoun Cytocentrifugering / Papanicolaous färgning / Mikroskopi / Cytocentrifugation / Papanicolaou s staining method / Light microscopy /

19 T323/M02/2018 Liite 1 / Bilaga 1 / Appendix 1 Sivu / Sida / Page 19(24) Virtsa Urin Urine Yskös Sputum Sputum Keuhkohuuhtelu Bronkoalveolar sköljning Bronchoalveolar lavation Virtsan irtosolututkimus U -Syto, KL 4078 Exfoliativ cytologi av urin Exfoliative cytology of urine Ysköksen irtosolututkimus Ex-Syto, KL 4080 Exfoliativ cytologi av sputum Exfoliative cytology of sputum Keuhkohuuhtelunesteen solututkimus Bl-Bal, KL 4038 Cytologisk undersökning av bronkoalveolar sköljning Cytology of bronchoalveolar lavation Sytosentrifugointi / Papanicolaoun Cytocentrifugering / Papanicolaous färgning / Mikroskopi / Cytocentrifugation / Papanicolaou s staining method / Light microscopy / Sytosentrifugointi / Papanicolaoun Cytocentrifugering / Papanicolaous färgning / Mikroskopi / Cytocentrifugation / Papanicolaou s staining method / Light microscopy / Sytosentrifugointi / Papanicolaoun Cytocentrifugering och/eller lufttorkning, Papanicolaous, järn och May Grünwald Giemsafärgning / Mikroskopi / Cytocentrifugation / Papanicolaou s staining method / Light microscopy /

20 T323/M02/2018 Liite 1 / Bilaga 1 / Appendix 1 Sivu / Sida / Page 20(24) Kliininen testaus, Lääketieteellinen ruumiinavaus Klinisk testning, Medicinsk obduktion Clinical testing, Medical autopsy Lääketieteellinen ruumiinavaus Medicinsk obduktion Medical autopsy Aikuisen ruumiinavaus Pt-Obd-1, KL 4069 Medicinsk obduktion, vuxen Medical autopsy of adult Mahdollisien oikeuslääketieteellisten indikaatioden poissulku. Ulkotarkastus, sisäelinten tutkiminen, mittaukset (elinten paino ja koko), mikroskooppinäytteet, lausunto makroskooppisista havainnoista, alustava esitys kuolinmekanismeista. Mikroskooppivalmisteiden tutkiminen, loppulausunto. Lopulliset kuolinsyypäätelmät. Uteslutning av rättsmedicinska indikationer. Yttre likbesiktning, undersökning och mätning av inre organ (vikt och storlek), material för mikroskopi, preliminärt förslag till dödsmekanismer. Undersökning av mikroskopiska preparat. Det slutliga utlåtandet inkluderar ett förslag till dödsorsak. Exclusion of forensic indications. External observations of the body. Investigation of internal organs including metering and weighting. Samples for microscopic analysis. on macroscopic findings and preliminary report of the putative mechanisms of death. Microscopic analysis of the specimens. Final report including the conclusions of the causes of the death.

21 T323/M02/2018 Liite 1 / Bilaga 1 / Appendix 1 Sivu / Sida / Page 21(24) Lääketieteellinen ruumiinavaus Medicinsk obduktion Medical autopsy Lapsen ruumiinavaus Pt-Obd-2, KL 4070 Medicinsk obduktion, barn Medical autopsy of children Mahdollisien oikeuslääketieteellisten indikaatioden poissulku. Ulkotarkastus, sisäelinten tutkiminen, mittaukset (elinten paino ja koko), mikroskooppinäytteet, lausunto makroskooppisista havainnoista, alustava esitys kuolinmekanismeista. Mikroskooppivalmisteiden tutkiminen, loppulausunto. Lopulliset kuolinsyypäätelmät. Uteslutning av rättsmedicinska indikationer. Yttre likbesiktning, undersökning och mätning av inre organ (vikt och storlek), material för mikroskopi, preliminärt förslag till dödsmekanismer. Undersökning av mikroskopiska preparat. Slutligt utlåtande av dödsorsakerna. Exclusion of forensic indications. External observations of the body. Investigation of internal organs including metering and weighting. Samples for microscopic analysis. on macroscopic findings and preliminary report of the putative mechanisms of death. Microscopic analysis of the specimens. Final report including the conclusions of the causes of the death.

22 T323/M02/2018 Liite 1 / Bilaga 1 / Appendix 1 Sivu / Sida / Page 22(24) Lääketieteellinen ruumiinavaus Medicinsk obduktion Medical autopsy Mikrobiologinen ruumiinavaus Pt-Obd-4, KL 4072 Medicinsk obduktion med mikrobiologisk frågeställning Medical autopsy with microbiological indication Mahdollisien oikeuslääketieteellisten indikaatioden poissulku. Ulkotarkastus, sisäelinten tutkiminen, mittaukset (elinten paino ja koko), mikroskooppinäytteet, mikrobiologiset näytteet, lausunto makroskooppisista havainnoista, alustava esitys kuolinmekanismeista. Mikroskooppivalmisteiden tutkiminen, loppulausunto. Lopulliset kuolinsyypäätelmät. Uteslutning av rättsmedicinska indikationer. Yttre likbesiktning, undersökning och mätning av inre organ (vikt och storlek), material för mikroskopi, mikrobiologisk provtagning, preliminärt förslag till dödsmekanismer. Undersökning av mikroskopiska preparat. Det slutliga utlåtandet inkluderar ett förslag till dödsorsak. Exclusion of forensic indications. External observations of the body. Investigation of internal organs including metering and weighting. Samples for microscopic and microbiological analysis. on macroscopic findings and preliminary report of the putative mechanisms of death. Microscopic analysis of the specimens. Final report including the conclusions of the causes of the death.

23 T323/M02/2018 Liite 1 / Bilaga 1 / Appendix 1 Sivu / Sida / Page 23(24) Aborttikudos Abortvävnad Aborted tissue Aborttikudoksen dissektiotutkimus Ts-Abortti, KL 4034 Dissektionsundersökning av abortvävnad Dissection examination of aborted tissue Ulkotarkastus, sisäelinten tutkiminen, mittaukset (elinten paino ja koko), mikroskooppinäytteet, mikrobiologiset näytteet, lausunto makroskooppisista havainnoista, alustava esitys kuolinmekanismeista. Mikroskooppivalmisteiden tutkiminen, loppulausunto. Lopulliset kuolinsyypäätelmät. Yttre granskning, undersökning och mätning av inre organ (vikt och storlek), material för mikroskopi, mikrobiologisk provtagning, preliminärt förslag till dödsmekanismer. Undersökning av mikroskopiska preparat. Det slutliga utlåtandet inkluderar ett förslag till dödsorsak. External observations of the body. Investigation of internal organs including metering and weighting. Samples for microscopic and microbiological analysis. on macroscopic findings and preliminary report of the putative mechanisms of death. Microscopic analysis of the specimens. Final report including the conclusions of the causes of the death.

24 T323/M02/2018 Liite 1 / Bilaga 1 / Appendix 1 Sivu / Sida / Page 24(24) Keskushermosto Centrala nervsystemet Central nervous tissue Aivojen ja selkäytimen tutkimus Cn-PAD, KL 4187 Undersökning av hjärna och ryggmärg Examination of brain and spinal cord Aivojen ja tarvittaessa selkäytimen formaliinifiksaatio / Aivoleikkely / Mikroskooppivärjäys / Formalingfixering av hjärna och ryggmärg / Snittning av hjärna / Färgning / Ljusmikroskopi / Formalin fixation of brain and spinal cord if indicated / Dissection / Microscopic stain / Light microscopy /