69 Sivistyslautakunnan pöytäkirjojen tarkastaminen

Transkriptio

1 Kajaanin kaupunki Pöytäkirja 6/ (19) Aika , klo 16:18-18:52 Paikka kaupungintalo, kokoushuone Brahe Käsitellyt asiat 66 Kokouksen laillisuus ja päätösvaltaisuus 67 Pöytäkirjan tarkastus 68 Sivistyslautakunnan kokousajat Sivistyslautakunnan pöytäkirjojen tarkastaminen Sivistyslautakunnan pöytäkirjojen ja viranhaltijapäätösten julkaiseminen tietoverkossa Sivistystoimialan talouskatsaus Aikuisten perusopetuksen järjestäminen Kajaanissa 73 Kouluverkkotyöryhmän perustaminen 74 Sivistyslautakunnan tiedoksi merkittävät asiat Viranhaltijoiden päätösten otto-oikeus

2 Kajaanin kaupunki Pöytäkirja 6/ (19) Saapuvilla olleet jäsenet Veli-Pekka Leivo, puheenjohtaja Veli-Matti Karppinen, varapuheenjohtaja Anne Marika. Kemppainen Anne Seilonen Helena Ohtonen Katriina Ojala Noora Kyllönen Raimo Tornberg Timo Meriläinen Tuomas Laatikainen Muut saapuvilla olleet Piia Rissanen, Talouspäällikkö, sihteeri Sirpa Kemppainen, Varhaiskasvatuksen tulosalueen johtaja Päivi Rissanen, Perusopetuksen ja nuorisopalveluiden tulosalueen johtaja Johanna Rantala, kh:n edustaja Vilma Tissari, Nuorisovaltuutettu Mikko Saari, Sivistysjohtaja, esittelijä Poissa Jouni Lämpsä Allekirjoitukset Veli-Pekka Leivo Puheenjohtaja Piia Rissanen Sihteeri Pöytäkirjan tarkastus Pöytäkirja on tarkastettu ja hyväksytty Veli-Matti Karppinen Anne Kemppainen Pöytäkirjan nähtävänäolo Pöytäkirja julkaistaan kaupungin verkkosivuilla

3 Kajaanin kaupunki Pöytäkirja 6/ (19) Piia Rissanen, pöytäkirjanpitäjä

4 Kajaanin kaupunki Pöytäkirja 6/ (19) 66 Kokouksen laillisuus ja päätösvaltaisuus Sivistyslautakunta toteaa kokouksen laillisesti kokoonkutsutuksi ja päätösvaltaiseksi. Sivistyslautakunta myöntää pöytäkirjaan merkityille muille osallistujille läsnäolo- ja puheoikeuden. Hyväksyi.

5 Kajaanin kaupunki Pöytäkirja 6/ (19) 67 Pöytäkirjan tarkastus Tämän kokouksen pöytäkirja tarkastetaan kokousta seuraavana perjantaina kaupungintalon asiakaspalvelupisteessä, Kajaani Infossa. Sivistyslautakunta valitsee pöytäkirjantarkastajiksi Tuomas Laatikaisen ja Raimo Tornbergin. Sivistyslautakunta valitsi pöytäkirjantarkastajiksi Veli-Matti Karppisen ja Anne Kemppaisen.

6 Kajaanin kaupunki Pöytäkirja 6/ (19) 68 Sivistyslautakunnan kokousajat KA JDno Valmistelija / lisätiedot: Mikko Saari mikko.saari@kajaani.fi Sivistysjohtaja Hallintosääntö "126 Kokousaika ja -paikka Toimielin päättää kokoustensa ajan ja paikan. Kokous pidetään myös, milloin puheenjohtaja katsoo kokouksen tarpeelliseksi tai enemmistö toimielimen jäsenistä tekee puheenjohtajalle esityksen kokouksen pitämisestä ilmoittamansa asian käsittelyä varten. Tällöin puheenjohtaja määrää kokousajan. Puheenjohtaja voi perustellusta syystä peruuttaa kokouksen. 127 Kokouskutsu Kokouskutsun antaa puheenjohtaja tai hänen estyneenä ollessaan varapuheenjohtaja. Kokouskutsusa on ilmoitettava kokouksen aika ja paikka sekä käsiteltävät asiat.kokouskutsussa on mainittava, mitä toimielimen päätöksentekotapaa noudatetaan kunkin asian kohdalla. Jos asia käsitellään sähköisessä päätöksentekomenettelyssä, tulee kutsussa ilmaista, mihin mennessä asia on käsiteltävä sähköisesti. Esityslista, joka sisältää selostuksen käsiteltävistä asioista ja ehdotuksen toimielimen päätöksiksi, lähetetään kokouskutsun yhteydessä, jolleivät erityiset syyt ole esteenä. Jos esityslistalla, liitteissä ja oheismateriaalissa on salassa pidettäviä tietoja, asiakirjaan tehdään merkintä salassapidosta. Kokouskutsu lähetetään joko paperisena tai sähköisesti jäsenille ja muille, joilla on läsnäolo-oikeus tai -velvollisuus toimielimen kokouksessa, vähintään kolme päivää ennen kokousta. 128 Sähköinen kokouskutsu Kokouskutsu, esityslista, liitteet ja oheismateriaali voidaan lähettää sähköisesti. Tällöin kaupunginhallitus tai sen nimeämä viranhaltija vastaa siitä, että tähän tarvittavat tekniset laitteet, järjestelmät ja tietoliikenneyhteydet ovat käytettävissä."

7 Kajaanin kaupunki Pöytäkirja 6/ (19) Lisätietoja antaa sivistysjohtaja Mikko Saari, puh tai etunimi.sukunimi(at)kajaani.fi. Sivistyslautakunta kokoontuu pääsääntöisesti kerran kuukaudessa kesälomakautta lukuunottamatta. Kokoukset pidetään keskiviikkoisin klo alkaen. Kokouspaikka ilmoitetaan esityslistan yhteydessä. Sivistyslautakunnan kokoukset ovat syksyllä 2017: 23.8., 7.9., 27.9., , (tarvittaessa) ja Sivistyslautakunnan syksyn kokoukset sovittiin pidettäväksi esityksen mukaisesti, mutta 7.9. kokous siirretään pidettäväksi ja kokous siirretään pidettäväksi

8 Kajaanin kaupunki Pöytäkirja 6/ (19) 69 Sivistyslautakunnan pöytäkirjojen tarkastaminen KA JDno Valmistelija / lisätiedot: Mikko Saari mikko.saari@kajaani.fi Sivistysjohtaja Hallintosääntö "147 Pöytäkirjan laatiminen ja tarkastaminen "Pöytäkirjan pitämisestä ja sisällöstä vastaa toimielimen puheenjohtaja. Jos puheenjohtaja ja pöytäkirjanpitäjä ovat eri mieltä kokouksen kulusta, pöytäkirja laaditaan puheenjohtajan näkemyksen mukaan. Pöytäkirjan allekirjoittaa puheenjohtaja ja varmentaa pöytäkirjanpitäjä. Pöytäkirja tarkastetaan toimielimen päättämällä tavalla. Pöytäkirja voidaan allekirjoittaa ja tarkastaa sähköisesti. Sähköisessä päätöksentekomenettelyssä tehtyjä päätöksiä koskeva pöytäkirja tai sen osa voidaan tarkastaa erikseen ennen kokousta " Pöytäkirja tulee olla allekirjoitettu ja tarkastettu ennen päätösten julkipanoa ja täytäntöönpanoa. Lisätietoja antaa sivistysjohtaja Mikko Saari, puh tai etunimi.sukunimi(at)kajaani.fi. Sivistyslautakunta päättää, että sivistyslautakunnan pöytäkirjan tarkastaa kaksi lautakunnan valitsemaa jäsentä kokousta seuraavana perjantaina kaupungintalon asiakaspalvelupisteessä, Kajaani Infossa. Hyväksyi.

9 Kajaanin kaupunki Pöytäkirja 6/ (19) 70 Sivistyslautakunnan pöytäkirjojen ja viranhaltijapäätösten julkaiseminen tietoverkossa KA JDno Valmistelija / lisätiedot: Mikko Saari mikko.saari@kajaani.fi Sivistysjohtaja Hallintosääntö 148 ten tiedoksianto kaupungin jäsenelle "Kaupunginhallituksen ja lautakunnan pöytäkirja siihen liitettyine oikaisuvaatimusohjeineen tai valitusosoituksineen pidetään tarkastamisen jälkeen nähtävänä kaupungin verkkosivuilla siten kuin kuntalain 140 :ssä tarkemmin säädetään. Muun viranomaisen pöytäkirja annetaan vastaavalla tavalla tiedoksi kaupungin jäsenille, jos asianomainen viranomainen katsoo sen tarpeelliseksi. Kaupunginhallitus antaa ohjeet salassapito- ja tietosuojavelvoitteiden huomioon ottamisesta annettaessa päätöksiä tiedoksi yleisessä tietoverkossa. Lautakunta voi antaa tarkentavaa ohjeistusta omalla toimialallaan." Kuntalain 137 :n mukaan oikaisuvaatimuksen ja kunnallisvalituksen saa tehdä asianosainen tai kunnan jäsen. Kuntalain alaisissa päätöksissä kunnan jäsenen oikaisuvaatimus/kunnallisvalitusoikeus alkaa siitä, kun päätös on julkaistu tietoverkossa. Myös erityislaeissa voi olla viittauksia kuntalain mukaiseen muutoksenhakuoikeuteen. Näissä tapauksissa verkkojulkaiseminen on aina pakollista salassapitosäännökset ja henkilötietojen käsittely huomioon ottaen. Lisätietoja antaa sivistysjohtaja Mikko Saari, puh tai etunimi.sukunimi(at)kajaani.fi. Sivistyslautakunnan pöytäkirja pidetään tarkastamisen jälkeen nähtävänä kaupungin verkkosivuilla kunkin kokousta seuraavan viikon perjantaina tai tämän ollessa pyhäpäivä, seuraavana arkipäivänä. Muun viranomaisen pöytäkirja (viranhaltijoiden tekemät päätökset) annetaan tiedoksi kunnan jäsenille kaupungin verkkosivuilla päätöksentekoa seuraavana perjantaina. Hyväksyi.

10 Kajaanin kaupunki Pöytäkirja 6/ (19) 71 Sivistystoimialan talouskatsaus KA JDno Valmistelija / lisätiedot: Piia Rissanen piia.rissanen@kajaani.fi Talouspäällikkö Sivistystoimialan talouden toteumavertailu ajalta esitetään kokouksessa. Merkitsee tiedoksi. Merkitsi tiedoksi.

11 Kajaanin kaupunki Pöytäkirja 6/ (19) 72 Aikuisten perusopetuksen järjestäminen Kajaanissa KA JDno Valmistelija / lisätiedot: Aune Kariluoto, Päivi Rissanen, Jenni Kettunen aune.kariluoto@kajaani.fi Kansalaisopiston rehtori Lisääntyneen maahanmuuton vuoksi oppivelvollisuusiän ylittäneiden perusopetuksen tarve on valtakunnallisesti kasvanut. Tästä syystä aikuisten perusopetusta koskeva lakimuutos tulee voimaan (628/ :n muutos). Perusopetuksen rahoitus on uudistunut kokonaan valtion rahoittamaksi (100 %). Sen myötä kuntien rahoitusosuus poistui ja valtiolle lisättiin nykyinen kuntien rahoitusosuutta vastaava osuus. Säädösmuutoksissa on keskeistä luku- ja kirjoitustaidon koulutuksen siirtyminen osaksi aikuisten perusopetusta. Tulosohjaus siirtyy työ- ja elinkeinohallinnolta opetusja kulttuuriministeriön alaisuuteen. Uudistuksen taustalla on Opetus- ja kulttuuriministeriön tavoite yhtenäistää maahanmuuttajien opiskelupolkua ja nopeuttaa pääsyä toisen asteen opintoihin. Uudessa mallissa oppivelvollisuusiän ylittäneiden perusopetuksen rahoituksen laskenta perustuu opiskelijoiden suorittamiin kursseihin, jotka määritellään henkilökohtaisissa opiskelusuunnitelmissa. Opiskelijoiden aikaisemmin suorittamat opinnot tai muutoin hankittu osaaminen tulee tunnistaa ja tunnustaa. Opiskelijakohtaisen rahoituksen perusteeksi hyväksytään enintään 100 kurssia opiskelijalla, joka suorittaa alku- ja päättövaiheen opintoja. Jos opintoihin sisältyy myös lukutaitovaihe, enimmäiskurssimäärä on 130 kurssia. Opetus rahoitetaan OKM:n valtionosuuksista. Valtionosuudet kattavat valtaosan opetuksen kustannuksista. Kajaanissa oppivelvollisuusiän ylittäneiden perusopetus on järjestetty aiemmin Opetushallituksen rahoittamina nuorisotakuun Verso-hankkeina Kaukametsän opistossa vuosina Aikuisten perusopetusta ei ole mahdollista järjestää jatkuvasti hankkeiden varaan vaan opetus tulisi järjestää kestävän kehityksen periaatteella osana kaupungin koulutuksen järjestämisen rakennetta. Kajaanissa on syksyllä 2017 noin 15 oppivelvollisuusiän ylittänyttä maahanmuuttajaa, joilla on tarve suorittaa suomalaisen perusopetuksen opintoja. Osa heistä on opiskellut lukuvuonna perusopetuksen valmistavassa opetuksessa ja osa on tullut paikkakunnalle myöhemmin. Oppivelvollisuusiän ylittäneiden perusopetus järjestetään Kaukametsän opistossa yhteistyössä Kajaanin perusopetuksen kanssa lukuvuodesta

12 Kajaanin kaupunki Pöytäkirja 6/ (19) alkaen. Opetus noudattaa Kajaanin sivistyslautakunnan hyväksymää Aikuisten perusopetuksen opetussuunnitelmaa ( ). Opetussuunnitelma ajantasaistetaan lukuvuoden aikana. Opetuksen käytännön järjestelyistä vastaa Kaukametsän opisto. Oppivelvollisuusiän ylittäneiden luku- ja kirjoitustaidottomien maahanmuuttajien opetus aloitetaan lukuvuonna ja heidän opetustaan koskeva opetussuunnitelma laaditaan kevään 2018 aikana. Lautakunta päättää, että Kajaanissa järjestetään oppivelvollisuusiän ylittäneiden perusopetusta alkaen lukuvuodesta

13 Kajaanin kaupunki Pöytäkirja 6/ (19) 73 Kouluverkkotyöryhmän perustaminen KA JDno Valmistelija / lisätiedot: Päivi Rissanen paivi.rissanen@kajaani.fi Perusopetuksen ja nuorisopalveluiden tulosalueen johtaja Sivistyslautakunta on nimennyt kouluverkkokatselmusryhmään edustajat , tarkoituksena tehdä koulukatselmuskierros kevään/alkukesän 2015 aikana. Myöhemmin ilmenneisiin tarpeisiin vastaten on samainen ryhmä lautakunnan keskuudessaan sopimana käynyt tarkastelemassa eri kohteissa paikan päällä, mm. arvioimassa väistötilakaavailujen tarkoituksenmukaisuutta. Kouluverkkokatselmusryhmään on kuulunut kaksi sivistyslautakunnan varsinaista jäsentä ja kaupunginhallituksen edustaja sekä viranhaltijana perusopetuksen ja nuorisopalveluiden tulosalueen johtaja. Koska sivistyslautakunta on vaihtunut, olisi hyvä nimetä edustajat kouluverkkotyöryhmään nykyisen sivistyslautakunnan koko toimikaudeksi. Kajaanin perusopetuksessa on alkanut Kajaanin lyseon peruskorjauksen ja uudisrakennuksen suunnittelu. Työryhmä osallistuisi Kajaanin lyseon peruskorjauksen ja uudisrakennuksen suunnitteluun riittävällä edustuksella. Lisäksi Kajaanin perusopetuksen koulujen tilojen kuntoa ja kouluverkon rakennetta tarkastellaan säännöllisesti, mihin myös kouluverkkotyöryhmä osallistuisi. Sivistyslautakunta nimeää edustajat kouluverkkotyöryhmään koko toimikaudeksi. Kouluverkkotyöryhmä osallistuu kouluverkon kehittämisja suunnittelutoimintaan yhdessä perusopetuksen ja nuorisopalveluiden tulosalueen johtajan kanssa. Sivistyslautakunta nimeää kouluverkkotyöryhmään seuraavat edustajat koko toimikaudeksi: Johanna Rantala, Veli-Matti Karppinen, Veli-Pekka Leivo ja Anne Seilonen. Kouluverkkotyöryhmä osallistuu kouluverkon kehittämisja suunnittelutoimintaan yhdessä perusopetuksen ja nuorisopalveluiden tulosalueen johtajan kanssa.

14 Kajaanin kaupunki Pöytäkirja 6/ (19) 74 Sivistyslautakunnan tiedoksi merkittävät asiat 2017 KA JDno Valmistelija / lisätiedot: Mikko Saari mikko.saari@kajaani.fi Sivistysjohtaja Opetushallitus on myöntänyt vapaan sivistystyön opintoseteliavustusta Kaukametsän opistolle euroa ( , 46/561/2017) käytettäväksi mennessä. Avustus kohdennetaan työttömille, alhaisen pohjakoulutuksen omaaville, eläkeläisille, senioreille ja maahanmuuttajille tarjottavan opetuksen kurssimaksuihin. Opintoseteliavustus on tarkoitettu aikuisopiskelusta perittäviä maksuja korvaavaksi järjestelmäksi vapaan sivistystyön vapaatavoitteisessa koulutuksessa. (Dnro 1058/2017). Opetushallitus on myöntänyt valtionavustusta euroa Kaukametsän opistolle vapaan sivistystyön laatu- ja kehittämisavustuksena (OPH , 52/560/2016) Osaamisella laatua yhteistyöhän -hankkeeseen käytettäväksi mennessä. Hankkeessa vahvistetaan kansalaisopiston opettajien muutosvalmiutta, vuorovaikutusosaamista ja kollegiaalisuutta sekä rikastetaan opetusmenetelmiä opetushenkilöstölle tehtävien osaamiskartoitusten pohjalta. Hankkeessa hyödynnetään yhteistyöverkosto Isoverstaan sähköisiä palveluja. Varsinaisina yhteistyökumppaneina hankkeessa toimivat Kajaanin lukio ja Sotkamon kansalaisopisto. (Dnro 1057/2017). Opetus- ja kulttuuriministeriö on pyytänyt Kajaanin kaupungilta lausuntoa päivättyyn luonnokseen hallituksen esitykseksi eduskunnalle varhaiskasvatuksen asiakasmaksuista annetun lain 5 ja 8 :n muuttamisesta mennessä. Lausunto on lähetetty Opetus- ja kulttuuriministeriöön. (Dnro 1070/2017). Lausunnon keskeinen sisältö jaetaan lautakunnan jäsenille. Kätönlahden päiväkodin vanhempainyhdistys on kannanotossaan ( , Dnro 907/2017) esittänyt Kätönlahden koulun erillistä Tarmo-liikuntasalia purettavaksi huonokuntoisena ja uuden rakentamista tilalle. Kirje on oheisliitteenä. Kajaanin kaupungin talousarvioon vuodelle 2017 on varattu Tarmo-salin suunnittelua varten euroa. Taloussuunnitelmassa vuodelle 2018 on merkitty uuden salin rakentamiselle euroa. Vuodelle 2019 on taloussuunnitelmaan merkitty euroa. Lopullinen ratkaisu rakentamiselle vahvistuu talousarvion 2018 hyväksymisen yhteydessä.

15 Kajaanin kaupunki Pöytäkirja 6/ (19) Pohjois-Suomen hallinto-oikeuden päätös annettu , päätösnro 17/0265/2, nähtävänä asiakirjoissa (Dnro 1017/2017). Merkitsee tiedoksi. Merkitsi tiedoksi.

16 Kajaanin kaupunki Pöytäkirja 6/ (19) 75 Viranhaltijoiden päätösten otto-oikeus Perusopetuksen ja nuorisopalveluiden tulosalueen johtaja Henkilöstöpäätös: 19 Perusopetuksen luokanopettajan virkojen täyttäminen vakinaisesti alkaen, Perusopetuksen luokanopettajan viran täyttäminen vakinaisesti alkaen, Perusopetuksen lehtorin viran (MA, FY, KE) täyttäminen vakinaisesti alkaen, Perusopetuksen erityisluokanopettajien virkojen täyttäminen vakinaisesti alkaen, perusopetuksen lehtorin viran (EN, RU) täyttäminen vakinaisesti alkaen, Erityisluokanopettajan viran (JoPo-luokka) täyttäminen vakinaisesti alkaen, Maahanmuuttajien tukiluokan tuntiopettajan tehtävän täyttäminen toistaiseksi alkaen, Kotialouden tuntiopettajan valitseminen Lehtikankaan kouluun, Perusopetuksen lehtorin viran, opetettava aine kotitalous, täyttäminen vakinaisesti alkaen, Etsivän nuorisotyöntekijän valinnat ajalle , Määräaikaisten luokanopetuksen tuntiopettajien tehtävien täyttäminen lukuvuodelle , Sivistysjohtaja 12 vs. Kirjastotoimenjohtajan palkka, Varhaiskasvatuksen tulosalueen johtaja 8 Lastentarhanopettajan tehtävien täyttäminen, Lastenhoitajan tehtävien täyttäminen, Sivistyslautakunta päättää, että tässä kokouksessa tiedoksi merkittyjä päätöksiä ei oteta sivistyslautakunnan käsiteltäväksi. Hyväksyi.

17 Kajaanin kaupunki Pöytäkirja 6/ (19) Muutoksenhakukielto 66, 67, 70, 71, 73, 74, 75 Muutoksenhakukielto Valmistelua ja täytäntöönpanoa koskevaan päätökseen ei saa hakea muutosta. Sovellettava lainkohta: Kuntalaki 136

18 Kajaanin kaupunki Pöytäkirja 6/ (19) Oikaisuvaatimus 68, 69, 72 Oikaisuvaatimusohje Tähän päätökseen tyytymätön voi tehdä kirjallisen oikaisuvaatimuksen. Päätökseen ei saa hakea muutosta valittamalla tuomioistuimeen. Oikaisuvaatimusoikeus Oikaisuvaatimuksen saa tehdä: se, johon päätös on kohdistettu tai jonka oikeuteen, velvollisuuteen tai etuun päätös välittömästi vaikuttaa (asianosainen), sekä kunnan jäsen. Oikaisuvaatimusaika Oikaisuvaatimus on tehtävä 14 päivän kuluessa päätöksen tiedoksisaannista. Oikaisuvaatimus on toimitettava Kajaanin kaupungin kirjaamoon määräajan viimeisenä päivänä ennen kirjaamon aukioloajan päättymistä. Asianosaisen katsotaan saaneen päätöksestä tiedon, jollei muuta näytetä, seitsemän päivän kuluttua kirjeen lähettämisestä. Käytettäessä tavallista sähköistä tiedoksiantoa katsotaan asianosaisen saaneen tiedon päätöksestä kolmantena päivänä viestin lähettämisestä, jollei muuta näytetä. Kunnan jäsenen katsotaan saaneen päätöksestä tiedon seitsemän päivän kuluessa siitä, kun pöytäkirja on julkaistu tietoverkossa. Tiedoksisaantipäivää ei lueta oikaisuvaatimusaikaan. Jos oikaisuvaatimusajan viimeinen päivä on pyhäpäivä, itsenäisyyspäivä, vapunpäivä, joulu- tai juhannusaatto tai arkilauantai, saa oikaisuvaatimuksen tehdä ensimmäisenä arkipäivänä sen jälkeen. Oikaisuvaatimusviranomainen Viranomainen, jolle oikaisuvaatimus tehdään, on Kajaanin kaupungin sivistyslautakunta. Postiosoite: PL 133, Kajaani Käyntiosoite: Pohjolankatu 13, Kajaani Sähköpostiosoite: Faksinumero: Puhelinnumero: (vaihde) Kirjaamon aukioloaika: klo

19 Kajaanin kaupunki Pöytäkirja 6/ (19) Oikaisuvaatimuksen muoto ja sisältö Oikaisuvaatimus on tehtävä kirjallisesti. Myös sähköinen asiakirja täyttää vaatimuksen kirjallisesta muodosta. Oikaisuvaatimuksessa on ilmoitettava: päätös, johon haetaan oikaisua se, millaista oikaisua vaaditaan millä perusteella oikaisua vaaditaan. Oikaisuvaatimuksessa on lisäksi ilmoitettava tekijän nimi, kotikunta, postiosoite ja puhelinnumero. Jos oikaisuvaatimuspäätös voidaan antaa tiedoksi sähköisenä viestinä, yhteystietona pyydetään ilmoittamaan myös sähköpostiosoite. Pöytäkirja tä koskevia pöytäkirjan otteita ja liitteitä voi pyytää Kajaanin kaupungin kirjaamosta. Yhteystiedot; ks. edellä.