AKKREDITOITU TESTAUSLABORATORIO ACKREDITERAT TESTNINGSLABORATORIUM ACCREDITED TESTING LABORATORY

Transkriptio

1 T264/M04/2014 Liite 1 / Bilaga 1 / Appendix 1 Sivu / Sida / Page 1(13) AKKREDITOITU TESTAUSLABORATORIO ACKREDITERAT TESTNINGSLABORATORIUM ACCREDITED TESTING LABORATORY LOUNAIS-SUOMEN PATOLOGIAN LABORATORIO OY PATOLOGISKA LABORATORIET I SYDVÄSTRA FINLAND AB PATHOLOGY LABORATORY OF SOUTH-WESTERN FINLAND LTD. Tunnus Nummer Code Laboratorio Laboratorium Laboratory Osoite Adress Address Puh./fax/ /www Tel./fax/ /www Tel./fax/ /www T264 Lounais-Suomen Patologian Laboratorio Oy Puutarhakatu 9a A TURKU Puhelin: (02) Fax: (02) etunimi.sukunimi@lspl.fi Patologiska Laboratoriet i Sydvästra Finland Ab Trädgårdsgatan 9a A ÅBO Telefon: (02) Fax: (02) förnamn.efternamn@lspl.fi Pathology Laboratory of South- Western Finland Ltd. Puutarhakatu 9a A FI TURKU FINLAND Phone: Fax: forename.surname@lspl.fi

2 T264/M04/2014 Liite 1 / Bilaga 1 / Appendix 1 Sivu / Sida / Page 2(13) Testausalat Testningsområde Fields of testing Patologia Patologi Pathology

3 T264/M04/2014 Liite 1 / Bilaga 1 / Appendix 1 Sivu / Sida / Page 3(13) Patologia Patologi Pathology Bronkuserite Bronchussekret Bronchial fluid Gynekologinen irtosolunäyte Gynekologiskt cellprov Cervical smear Gynekologinen irtosolunäyte, seulonta Gynekologiskt cellprov, screening Cervical smear, mass screening Bronkuseritteen Bf-Syto, KL 4040 Exfoliativ cytologi av bronchialt sekret Exfoliative cytology of bronchial fluid Gynekologinen Pt-Papa-1, KL 4044 Gynekologiskt cellprov Cervical smear test Gynekologinen Pt-Papa-2, KL 4045 Gynekologiskt cellprov för massundersökning Cervical smear test / Light microscopy / Sivelyvalmiste / Utstrykspreparat / Cellular smears / / Light microscopy / Sivelyvalmiste / Utstrykspreparat / Cellular smears / / Light microscopy /

4 T264/M04/2014 Liite 1 / Bilaga 1 / Appendix 1 Sivu / Sida / Page 4(13) Kohtuontelon solunäyte Cellprov från endometrium Uterine (endometrial) cytologic material Jälkeiset Efterbörd Afterbirth Aivo-selkäydinneste Ryggmärgsvätska Cerebrospinal fluid Kohtuontelon solututkimus Ut-Syto, KL 4189 Cellprov från endometrium Cytology of uterine mucosa (endometrium) Jälkeisten patologisanatominen tutkiminen Pl-PAD, KL 4424 Patologisk-anatomisk undersökning av efterbörd Anatomical-pathological examination of afterbirth Likvorin Li-Syto, KL 4059 Exfoliativ cytologi av ryggmärgsvätska Exfoliative cytology of cerebrospinal fluid Sytosentrifugointi tai sivelynäyte / Cytocentrifugerings- eller utstrykspreparat / Papanicolaous färgning / Mikroskopi / Utlåtande Cytocentrifugation or cellular smear / Papanicolaou s staining method / Light microscopy / Makroskooppinen tutkimus ja mittaukset / Hematoksyliinieosiini- ja PASvärjäysmenetelmät / Makroskopisk undersökning och mätningar / Hematoxylineosin- och PAS-färgningar / Macroscopical examination and measurements / Haematoxylineosin- and PAS-staining methods / Light microscopy / / Light microscopy /

5 T264/M04/2014 Liite 1 / Bilaga 1 / Appendix 1 Sivu / Sida / Page 5(13) Mahalaukun harjairtosolunäyte Borstprov från magsäckens slemhinna Gastric cytologic brush sample Nenäerite Näshålans sekret Nasal secretion Nivelneste Synovialvätska Synovial fluid Mahan St-Syto, KL 4062 Magsäckens cytologi Gastric cytology Nenän Ns-Syto, KL 4068 Exfoliativ cytologi av näshålans sekret Exfoliative cytology of nasal secretion Nivelnesteen Sy-Syto, KL 4421 Exfoliativ cytologi av synovialvätska Exfoliative cytology of synovival fluid Sytosentrifugointi tai sivelynäyte / Cytocentrifugerings- eller utstrykspreparat / Papanicolaous färgning / Mikroskopi / Utlåtande Cytocentrifugation or cellular smear / Papanicolaou s staining method / Light microscopy / Sivelynäyte / värjäysmenetelmä, Utstrykspreparat / Cellular smear / / Light microscopy / / Light microscopy /

6 T264/M04/2014 Liite 1 / Bilaga 1 / Appendix 1 Sivu / Sida / Page 6(13) Ohutneulabiopsianäyte Finnålsbiopsi Fine needle aspiration biopsy specimen Vatsaontelon neste Ascitesvätska Peritoneal fluid Rintaontelon neste Pleuravätska Pleural fluid Ohutneulabiopsia Ts-FNAB, KL 3990 Finnålsbiopsi med aspirationsteknik Fine needle aspiration biopsy Peritoneaalinesteen As-Syto, KL 4037 Exfoliativ cytologi av peritoneal vätska Exfoliative cytology of peritoneal fluid Pleuranesteen Pf-Syto, KL 4076 Exfoliativ cytologi av pleuravätska Exfoliative cytology of pleural fluid Sytosentrifugointi ja/tai ilmakuivaus / värjäysmenetelmä, May Grünwald Giemsavärjäysmenetelmä / Cytocentrifugering och/eller lufttorkning, Papanicolaous och May Grünwald Giemsafärgning / Mikroskopi / Utlåtande Cytocentrifugation and/or airdrying / Papanicolaou s staining method, May- Grünwald-Giemsa-staining method / Light microscopy / / Light microscopy / / Light microscopy /

7 T264/M04/2014 Liite 1 / Bilaga 1 / Appendix 1 Sivu / Sida / Page 7(13) Kudosnäyte rinnasta Histologiskt prov av bröst Histological sample from breast Rintaerite Bröstsekret Breast, ductal secretion Silmä; sidekalvon sivelynäyte Öga; bindehinnans cytologi Eye; conjunctival smear Rinnan paksuneulabiopsian histologinen tutkimus Ts-PADBrea, KL 4166 Histologisk undersökning av grovnålbiospi från bröst Tissue histopathology, core biopsy from breast Rintarauhaseritteen Mf-Syto, KL 4077 Exfoliativ cytologi av bröstsekret Exfoliative cytology of mammary ductal secretion Silmän sidekalvon näytteen Ko-Syto, KL 4423 Exfoliativ cytologi av ögats bindehinna Exfoliative cytology of the conjunctiva of the eye Hematoksyliini-eosiinivärjäysmenetelmä, tarvittaessa erikoisvärjäykset / Hematoxylin-eosin-färgning, Haematoxylin-eosin staining method, special stainings if indicated / Light microscopy / värjäysmenetelmä, May Grünwald Giemsavärjäysmenetelmä / Papanicolaous färgning, May Grünwald Giemsa-färgning / Papanicolaou s staining method, May-Grünwald-Giemsa staining method / Light microscopy / Solusively / May-Grünwald- Giemsa- Utstrykspreparat / May Grünwald Giemsa färgning / Cellular semar / May- Grünwald-Giemsa-staining method / Light microscopy /

8 T264/M04/2014 Liite 1 / Bilaga 1 / Appendix 1 Sivu / Sida / Page 8(13) Virtsa Urin Urine Yskös Sputum Sputum Gastroskopianäyte Gastroskopiprov Gastroscopy specimen Virtsan U -Syto, KL 4078 Exfoliativ cytologi av urin Exfoliative cytology of urine Ysköksen Ex-Syto, KL 4080 Exfoliativ cytologi av sputum Exfoliative cytology of sputum Gastroskopianäytteiden histologinen tutkimus Ts-PADGast, KL 4043 Histopatologisk undersökning av gastroskopipreparat Histopathological examination of gastroscopy specimen / Light microscopy / Sivelyvalmiste / Utstrykspreparat / Cellular smear / / Light microscopy / Alcian Blue PAS- ja (H. pylori-diagnostiikkaan modifioitu) Giemsavärjäysmenetelmät, tarvittaessa erikoisvärjäykset / Alcian Blue PAS och (för H. Pylori modifierad) Giemsafärgning, specialfärgningar vid behov / Alcian Blue-PAS- and (for H. pylori modified) Giemsa staining methods, special stainings if indicated / Light microscopy /

9 T264/M04/2014 Liite 1 / Bilaga 1 / Appendix 1 Sivu / Sida / Page 9(13) Ihottumanäyte Exzemprov Eczematic skin Imusolmuke Lymfkörtel Lymph node Kudos, paksusuoli Vävnad, colon Tissue, large intestine (colon) Ihottumanäytteen histologinen tutkimus Sk-PADIhot, KL 4184 Histopatologisk undersöning av hudprov (utredning av eczem eller andra dermatoser) Histopathological examination of eczematic skin specimen Imusolmukkeen histologinen tutkimus Ln-PAD, KL 4049 Histopatologisk undersöking av lymfkörtel Histopathological examination of lymph node Kolonoskopianäytteiden histologinen tutkimus Ts-PADColo, KL 4764 Histologisk undersökning av colonoskopimaterial Histopathological examination of colonoscopy specimens Hematoksyliini-eosiini- ja PAS-värjäysmenetelmät, tarvittaessa erikoisvärjäykset / Hematoxylin-eosin- och PASfärgningar, specialfärgningar vid behov / Mikroskopi / Utlåtande Haematoxylin-eosin- and PASstaining methods, special stainings if indicated / Light microscopy / Hematoksyliini eosiinivärjäysmenetelmät, tarvittaessa erikoisvärjäykset / Hematoxylin-eosin-färgningar, Haematoxylin-eosin staining methods, special stainings if indicated / Light microscopy / Hematoksyliinieosiinivärjäysmenetelmä tai Weigert van Gieson -värjäysmenetelmä, erikoisvärjäykset tarvittaessa / Hematoxylin eosin- eller Weigert van Gieson färgning, Haematoxylin-eosin staining method or Weigert van Gieson method, special stainings if indicated / Light microscopy /

10 T264/M04/2014 Liite 1 / Bilaga 1 / Appendix 1 Sivu / Sida / Page 10(13) Kudosnäyte Vävnadsprov Tissue Kudosnäyte Vävnadsprov Tissue Kudosnäyte Vävnadsprov Tissue Kudosnäyte Vävnadsprov Tissue Kudosnäytteen histologinen tutkimus, 1 3 eriteltyä pientä näytettä Ts-PAD-1, KL 4054 Histologisk undersöking av vävnadsprov, 1 3 små specificerade prover Tissue histopathology, 1-3 specified small tissue samples Kudosnäytteen histologinen tutkimus, 4 tai useampia näytteitä Ts-PAD-2, KL 4055 Histologisk undersöking av vävnadsprov, 4 eller flera små specificerade prover Tissue histopathology, 4 or several tissue samples Kudosnäytteen histologinen tutkimus, yksinkertainen leikkauspreparaatti Ts-PAD-3, KL 4056 Histopatologisk undersökning av specificerat enkelt kirurgiskt preparat Tissue histopathology, detailed surgical cut Kudosnäytteen histologinen tutkimus, laaja leikkauspreparaatti Ts-PAD-4, KL 4194 Histologisk undersökning av specificerat stort kirurgiskt preparat Tissue histopathology, large surgical cut Weigert van Gieson - värjäysmenetelmä, erikoisvärjäykset tarvittaessa / Weigert van Gieson färgning, Weigert van Gieson method, special stainings if indicated / Light microscopy / Weigert van Gieson -värjäysmenetelmä, erikoisvärjäykset tarvittaessa / Weigert van Gieson -färgning, Weigert van Gieson method, special stainings if indicated, Light microscopy / Weigert van Gieson -värjäysmenetelmä, erikoisvärjäykset tarvittaessa / Weigert van Gieson -färgning, Weigert van Gieson method, special stainings if indicated / Light microscopy / Weigert van Gieson -värjäysmenetelmä, erikoisvärjäykset tarvittaessa / Weigert van Gieson -färgning, Weigert van Gieson method, special stainings if indicated, Light microscopy /

11 T264/M04/2014 Liite 1 / Bilaga 1 / Appendix 1 Sivu / Sida / Page 11(13) Kudosnäyte Vävnadsprov Tissue Luu tai kovakudosnäyte Ben- eller annan hård kalcifierad vävnadsprov Bone or calcified hard tissue Luuydin Benmärg Bone marrow Kudosnäytteen immunohistokemiallinen tutkimus Ts-PAD-IH, KL 4191 Immunohistokemisk undersökning av vävnadsprov Tissue immunohistochemical test Luun tai muun kovakudoksen histologinen tutkimus Bo-PAD, KL 4060 Histologisk undersökning av ben- eller annan hård kalsifierad vävnad Tissue histopathology, bone or other hard (calcified) tissue Luuydinbiopsianäyte Bm-PAD, KL 4061 Histologisk undersökning av trepanatbiopsi från benmärg Bone marrow biopsy specimen Immunohistokemiallinen Immunohistokemisk färgning / Immunohistochemical staining method / Light microscopy / Dekalsifikaatio / Hematoksyliini-eosiini- ja van Gieson värjäysmenetelmät, tarvittaessa erikoisvärjäykset / Dekalcifiering / Hematoxylineosin- och van Gieson färgningar, specialfärgningar vid behov / Mikroskopi / Utlåtande Decalcification / Haematoxylineosin and van Gieson staining methods, special stanings if indicated / Light microscopy / Hematoksyliinieosiinivärjäysmenetelmä, Weigert van Gieson -värjäysmenetelmä, rautavärjäys (Preussin-sini), tarvittaessa erikoisvärjäyksiä / Hematoxylin eosin, Weigert van Gieson och järn (Preussens blå-) färgningar, speciafärgningar vid behov / Haematoxylin-eosin staining method, Weigert van Gieson staining, Prussian blue [for iron], special stainings if indicated / Light microscopy /

12 T264/M04/2014 Liite 1 / Bilaga 1 / Appendix 1 Sivu / Sida / Page 12(13) Maksa Lever Liver Kudosnäyte eturauhasesta Vävnadsprov från prostata Tissue specimen of the prostate Maksan histologinen tutkimus Lr-PAD, KL 4064 Histopatologisk undersökning av leverbiopsi Histopathological examination of liver Prostatabiopsian histologinen tutkimus Ts-PADPros, KL 4763 Histologisk undersökning av prostatabiopsi Histopathological examination of prostate biopsy specimen Hematoksyliini-eosiini- ja Weigert van Gieson-, Rauta- (Preussin-sini-) ja S-PASvärjäysmenetelmät, tarvittaessa erikoisvärjäykset / Hematoxylin eosin, Weigert van Gieson, S-PAS- och järn (Preussens blå-) färgningar, Haematoxylin-eosin and Weigert van Gieson-, Iron- and S-PAS staining methods, special stainings if indicated / Light microscopy / Hematoksyliini-eosiinivärjäysmenetelmä, erikoisvärjäykset tarvittaessa / Hematoxylin eosin-färgningar, Haematoxylin-eosin staining methods, special stainings if indicated / Light microscopy /

13 T264/M04/2014 Liite 1 / Bilaga 1 / Appendix 1 Sivu / Sida / Page 13(13) Sytologinen näyte Cytologiskt prov Cytological sample Sytologinen näyte C Cyto, KL 3053 Cytologiskt prov Cytological sample värjäys (modifioitu May-Grünwald- Giemsa-värjäys ilmakuivatuille sivelyille) / Papanicolaous färgningen (modifierad May Grünwald Giemsa färgning för lufttorkade preparater) / Ljus mikroskopi / Utlåtande Centrifugation if necessary / Papanicolaou s staining (modified May-Grünwald- Giemsa-staining for air-dried smears) / Light microscopy /