Tenorit_kilpailuohjelma03.fh :27 Page 1

Transkriptio

1 Tenorit_kilpailuohjelma03.fh :27 Page 1 KILPAILU KÄSIOHJELMA

2 Tenorit_kilpailuohjelma03.fh :27 Page 2 Pääjärjestäjät/Huvudarrangörer

3 Tenorit_kilpailuohjelma03.fh :27 Page 3 Lohjan Tenorikilpailut Tenortävlingen i Lojo Ke/on Laurentius-sali klo To/to Laurentius-sali klo Pe/fre Laurentius-sali klo Kilpailijat/Tävlingsdeltagarna Nourlan Bekmoukhambetov 8 Olli Brummer 8 Joonas Eloranta 9 Janne Erkkilä 9 Tero Harjuniemi 10 Martti Heikkinen 10 Jyrki Ijäs 11 Christian Juslin 11 Jarmo Kuittinen 12 Pekka Kuivalainen 12 Andras Köster 13 Teppo Lampela 13 Juha Lehmus 14 Jouni Leivo 14 Markku Lintunen 15 Jussi Myllys 15 Peter Nordman 16 Mikael Pennanen 16 Lasse Penttinen 17 Aleksander Rozumenko 17 Jukka Saarman 18 Petrus Schroderus 18 Juhana Suninen 19 Markku Tuhkanen 19 Pianistit/Pianister Ilmari Räikkönen Janne Hovi Juontaja/programledare Aarno Cronvall 3

4 Tenorit_kilpailuohjelma03.fh :27 Page 4 Tuomaristo/Tävlingsjury Seppo Ruohonen Puheenjohtaja/Ordförande Sibelius-Akatemian oopperakoulutuksen professori, oopperalaulaja Professor för Sibelius-Akademins operautbildning, operasångare Erkki Korhonen Suomen Kansallisoopperan pääjohtaja Direktören för Finlands Nationalopera Raimo Sirkiä Savonlinnan Oopperajuhlien taiteellinen johtaja, oopperalaulaja Konstnärlig chef för Operafestivalen i Nyslott, operasångare Irene Äyräväinen Lohjan Kaupunginhallituksen puheenjohtaja Ordförande för Lojo stadsstyrelse 4

5 Tenorit_kilpailuohjelma03.fh :27 Page 5 Lohjan tenorikilpailut Lohjan Tenoripäivien yhteydessä järjestetään toiset Lohjan Tenorikilpailut. Kilpailujen järjestäjinä toimivat Lohjan kaupunki ja Lohjan Kesä ry. Kilpailut järjestetään joka toinen vuosi. Kilpailut on avoinna kaikenikäisille tenoreille. Tenorikilpailut sisältävät neljä eri vaihetta. Esikarsinta tapahtuu koelauluna tuomaristolle, kilpailutoimikunnalle lähetettyjen tallenteiden perusteella tai kutsumenettelynä. Esikarsinta, alku- ja välierä tapahtuvat pianon säestyksellä. Loppukilpailussa finalisteja säestää Lohjan kaupunginorkesteri, kapellimestarina Juha Nikkola. Alkuerään osallistuu 24 tenoria, joista valitaan kilpailijaa välierään. Finaaliin valitaan 6-8 kilpailijaa. Tenortävlingen i Lojo I Anslutning till Tenordagarna i Lojo arrangeras också den andra tenortävlingen i Lojo. Arrangörer för tävlingen är Lojo stad och Lojo Sommar rf. Man arrangerar tävlingarna vartannat år. Tävlingen är öppen för tenorer i alla åldrar. Tenortävlingen består av fyra olika skeden. I den preliminära uttagningen kunde deltagarna provsjunga för domarna, sända i en spelning eller bli inbjudna. I den inledande tävlingen och semifinalen framför tävlingsdeltagarna sitt program med ackompanjemang av piano. I finalen ackompanjeras tävlingsdeltagarna av Lojo stadsorkester som leds av kapellmästare Juha Nikkola. I inledande tävlingen deltar 24 tenorer, av vilka väljäs till semifinalen. 6-8 tenorer väljäs till finalen. 5

6 Tenorit_kilpailuohjelma03.fh :27 Page 6 SÄÄNNÖT Ohjelma Kilpailuohjelmisto koostuu ooppera- ja konserttiaarioista, yksinlauluista, operettisävelmistä sekä muista tenorin perusohjelmistoon kuuluvista teoksista. Alkuerä ke Ooppera- tai konserttiaaria 2. Yksinlaulu ("Lied, song, mèlodie, romanssi, italialainen, slaavilainen ja suomalainen laulu) Välierä to Ooppera- tai konserttiaaria (oratorio/passio/kantaatti) 2. Operetti/italialainen tai jokin muu laulu 3. Vapaavalintainen kappale Finaali pe Ooppera- tai konserttiaaria (oratorio/passio/kantaatti) 2. Operetti/italialainen tai ooppera-aaria Esiintymisjärjestys määräytyy aakkosjärjestyksessä kilpailujen kaikissa vaiheissa. Palkinnot: I II III EUR EUR EUR Pääpalkinnot jakaa Lohjan kaupunki. Kilpailuissa jaetaan myös tunnustuspalkintoja, esimerkiksi Seppo Ruohosen nimikkopalkinto EUR, persoonallisimmalle tenorikyvylle. 6

7 Tenorit_kilpailuohjelma03.fh :27 Page 7 Program Tävlingsprogrammet består av opera och konsertarior, solosånger, operettmelodier samt andra verk som hör till tenorernas grundrepertoar. SÄÄNNÖT Inledande tävling Onsdag Opera- eller konsertaria 2. Solosång (Lied, song, mèlodie, romans, italiensk, slavisk och finsk sång) Semifinal Torsdag Opera- eller konsertaria (oratorium/passion/kantat) 2. Operett/iltaliensk eller någon annan sång 3. Valfritt stycke Final Fredag Opera- eller konsertaria (oratorium/passion/kantat) 2. Operett/iltaliensk eller opera-aria Tävlingsdeltagarna uppträder i alla tävlingens olika skeden i alfabetisk ordning. Pris: I II III EUR EUR EUR Lojo stad delar ut huvudprisen. Dessutom utdelas bland tävlingsdeltagarna några hederspris, bl.a. Seppo Ruohonens pris på EUR till den personligaste tenorförmågan. 7

8 Tenorit_kilpailuohjelma03.fh :27 Page 8 Nourlan Bekmoukhambetov * 1970 kotipaikka/hemort Moskova Alkuerä/ Inledande tävling 1. G. Puccini ( ): "Che gelida manina" Rodolfon aaria oopperasta La Bohème 2. P. Tshaikovski ( ) : Don Juanin serenadi 1. C. Gounod ( ): "Salut! Demeure chaste et pure" Faustin aaria oopperasta Faust 2. R. Leoncavallo( ): Mattinata 3. Venäläinen laulu: "Kak poidu ya na bystruu rechku" 1. P. Tshaikovski ( ): "Kuda, kuda" Lenskin aaria oopperasta Jevgeni Onegin 2. E. Di Capua ( ): O sole mio Olli Brummer * 1979 kotipaikka/hemort Helsinki/Helsingfors Alkuerä/ Inledande tävling 1. C. Gounod ( ): "Ah, lève-toi soleil" Romeon aaria oopperasta Romeo et Juliette 2. J. Sibelius ( ): Var det en dröm? 1. G. Puccini ( ): "Ch'ella mi creda libero e lontano" Dick Johnsonin aaria oopperasta Lännen tyttö (La fanciulla del West) 2. J. Sibelius( ) : Säf, säf, susa 3. E. di Capua ( ): O sole mio 1. G. Bizet ( ): "La fleur que tu m' vais jetée" Don Josen aaria oopperasta Carmen 2. E. de Curtis ( ): Torna a Surriento 8

9 Tenorit_kilpailuohjelma03.fh :27 Page 9 Joonas Eloranta * 1976 kotipaikka/hemort Tampere/Tammerfors Alkuerä/ Inledande tävling 1. P. Tshaikovski ( ): " Kuda, kuda" Lenskin aaria oopperasta Jevgeni Onegin 2. R. Leoncavallo( ): Mattinata 1. W.A. Mozart ( ): "Dies Bildnis ist bezaubernd schön" Taminon aaria oopperasta Taikahuilu (Die Zauberflöte) 2. E. de Curtis ( ): Torna a Surriento 3. L. Madetoja ( ): Serenadi 1. G. Verdi ( ): "Lunge da lei" Alfredon aaria oopperasta La Traviata 2. G. Verdi ( ): "La donna è mobile" Herttuan aaria oopperasta Rigoletto Janne Erkkilä *1965 Kotipaikka/Hemort Helsinki/Helsingfors 1. G. Verdi ( ): "Cielo, pietosa rendila" Gabrielen aaria oopperasta Simon Boccanegra 2. L. Madetoja ( ): Serenadi 1. J. Strauss ( ): "Gondellied" 2. P. Tosti ( ): L`ultima canzone 3. A. Lara ( ): Granada 1. G. Puccini ( ): "Donna non vidi mai" Des Grieuxin aaria oopperasta Manon Lescaut 2. S. Cardillo ( ) : Core` ngrato 9

10 Tenorit_kilpailuohjelma03.fh :27 Page 10 Tero Harjuniemi *1970 Kotipaikka/hemort Tampere/Tammerfors en 1. C. Debussy ( ): "Nuit d'étoiles" 2. G. Rossini ( ): "Ecco ridente" Kreivi Almavivan aaria oopperasta Sevillan parturi (Il Barbiere di Siviglia) 1. O. Merikanto ( ): "Ma elän" 2. G. Faure ( ): "Sylvie" 3. G. Donizetti ( ) : "Ah, mes amis..." Tonion aaria oopperasta Rykmentin tytär (La Fille du Régiment) 1. J. Massenet ( ): "Porquoi me réveiller", Wertherin aaria oopperasta Werther 2. G. Puccini ( ): "Che gelida manina" Rodolfon aaria oopperasta La Bohème Martti Heikkinen * 1945 kotipaikka/hemort Kuhmo/Kuhmois Alkuerä/ Inledande tävling 1. G. Verdi ( ): "Dio mi potevi scagliar" Otellon aaria oopperasta Otello 2. O. Merikanto ( ): "Ma elän" 1. G. Puccini ( ): "E lucevan le stelle" 2. F. Lehár ( ): Volgalaulu 3. O. Merikanto ( ): Laatokka 1. R. Leoncavallo ( ): "Vesti la giubba" Canion aaria oopperasta Pajatso (Pagliacci) 2. E. Di Capua ( ): Torna a Surriento 10

11 Tenorit_kilpailuohjelma03.fh :27 Page 11 Jyrki Ijäs *1967 Kotipaikka/Hemort Helsinki/Helsingfors en 1. G. Puccini ( ): "Recondita armonia" 2. O. Merikanto ( ): Elämälle 1. E. de Curtis( ) : Non ti scordar di me 2. G.Verdi ( ): "O figli, o figli miei Macduffin aaria oopperasta Macbeth 3. Heino Kaski ( ): Taas kaukaa laulavat lauluaan 1. F. Lehar ( ): "Dein ist mein ganzes Herz" Prinssi Sou-Chongin aaria operetista Hymynmaa ( Das Land des Lächelns) 2. G. Puccini ( ): "Donna non vidi mai" Des Grieuxin aaria oopperasta Manon Lescaut Christian Juslin * 1969 kotipaikka/hemort Maarianhamina/Marianhamn en 1. G. Puccini ( ): "E lucevan le stelle" 2. N. Brodzky ( ): Be my love 1. G. Verdi ( ): "O figli, o figli miei" Macduffin aaria oopperasta Macbeth 2. E. de Curtis ( ): Torna a Surriento 3. G. Nordquist ( ): Till Havs 1. G. Puccini ( ): "Nessun dorma" Calafin aaria oopperasta Turandot 2. A. Lara ( ): Granada 11

12 Tenorit_kilpailuohjelma03.fh :27 Page 12 Jarmo Kuittinen * 1968 kotipaikka/hemort Joensuu Alkukilpailu/Inledande tävling 1. G. Puccini ( ) : "E lucevan le stelle" 2. J. Sibelius ( ) :Var det en dröm? 1. G. Verdi ( ): "O Figli, o figli miei" Macduffin aaria oopperasta Macbeth 2. O. Merikanto ( ): Kylän tiellä (g-molli) 3. F. Lehár ( ): "Dein ist mein ganzes Herz" Prinssi Sou-Chongin aaria operetista Hymynmaa (Das Land des Lächelns) 1. R. Leoncavallo ( ): "Vesti la giubba" Pajatson aaria oopperasta Pajatso (I Pagliacci) 2. S. Cardillo ( ) : Core ngrato Pekka Kuivalainen *1966 Kotipaikka/hemort Espoo/Esbo 1. G. Verdi ( ): "O figli, o figli miei" Macduffin aaria oopperasta Macbeth 2. O. Merikanto ( ): Elämälle 1. G. Verdi ( ): "Questa o quella" herttuan aaria oopperasta Rigoletto 2. V. Bellini ( ): Vaga Luna 3. P. Tshaikovski ( ): "Kuda, kuda." Lenskin aaria oopperasta Jevgeni Onegin 1. G. Donizetti ( ): "Una furtiva lagrima" Nemorinon aaria oopperasta. Lemmenjuoma (L'elisir d'amore) 2. E. de Curtis ( ): Non ti scordar di me 12

13 Tenorit_kilpailuohjelma03.fh :27 Page 13 Andras Köster *1975 Kotipaikka/hemort Tallinna/Tallin 1. G. Puccini ( ): "Ch`ella mi creda" Dick Johnsonin aaria oopperasta Lännen tyttö (La Fanciulla del West) 2. S. Rahmaninov ( ): Son 1. P. Tshaikovski ( ): "Prosti nebesnoe sozdanje" Hermanin aaria oopperasta Patarouva (La Dama de Pique) 2. G. Verdi ( ): "Lunge da lei" Alfredon aaria oopperasta La traviata 3. A. Kapp ( ): Metsateel 1. G. Puccini ( ): "E lucevan le stelle" 2. F. Lehar ( ): "Dein ist mein ganzes Herz" Prinssi Sou-Chongin aaria operetista Hymynmaa (Das Land des Lächelns) Teppo Lampela *1969 Kotipaikka/hemort Helsinki/Helsingfors Alkuerä/Inledane tävling 1. G.F. Händel ( ) : "Behold, a virgin shall conceive / O thou that tellest good tidings ti Zion" oratoriosta Messias 2. G. Faure ( ) ): "Lydia" 1. G. Caccini ( ): Amarilli, mia bella 2. G.F. Händel ( ): "He was despised" oratoriosta Messias 3. J.S. Bach ( ) : "Esurientes implevit bonis" Magnificat 1. B. Britten ( ) : "Wellcome wanderer / I know a bank..." Oberonin aaria oopperasta Kesäyön unelma (A Midsummer Nights Dream) 2. G. F. Händel ( ): "Laschia chio pianga" Rinaldon aaria 13

14 Tenorit_kilpailuohjelma03.fh :27 Page 14 Juha Lehmus * 1960 kotipaikka/hemort Helsinki/Helsingfors Alkukilpailu/ Inledande tävling 1. G. Bizet ( ): "La fleur que tu m`avais jetée" Don Josen aaria oopperasta Carmen 2. M. Schrader ( ): Serenadi Välierä/Seminfinal 1. G. Verdi ( ): "Questa o quella" Herttuan aaria oopperasta Rigoletto 2. R. Strauss ( ): Zueignung op. 10/1 3. E. Grieg ( ): Jeg älsker dig Finaali/ Final 1. R. Wagner ( ): "Winterstürme wichen dem Wonnemond" Siegmundin aaria oopperasta Valkyyria (Die Walküre) 2. G. Puccini ( ): "E lucevan le stelle" Jouni Leivo *1960 Kotipaikka/hemort Jyväskylä arna 1. P. Tshaikovski ( ): "Kuda, kuda" Lenskin aaria oopperasta Jevgeni Onegin 2. F. Schubert ( ): Die böse Farbe (Die Schöne Müllerin) 1. W.A. Mozart ( ): "Dies Bildnis ist bezaubernd schön" Taminon aaria oopperasta Taikahuilu (Die Zauberflöte) 2. R. Falvo ( ) : Kertokaa se hänelle (Dicitencello vuie) 3. C.L. Sjöberg ( ): Tonerna Final/Final 1. G. Verdi ( ): "Lunge da lei" Alfredon aaria oopperasta La traviata 2. F. Lehar ( ): Volgalied 14

15 Tenorit_kilpailuohjelma03.fh :27 Page 15 Markku Lintunen * 1957 Kotipaikka/hemort Lohja/Lojo 1. G. Donizetti ( ): "Una furtiva lagrima" Nemorinon aaria oopperasta Lemmenjuoma (L`Elisir d`amore) 2. C. L. Sjöberg ( ): "Tonerna" 1. F. Flotow ( ): "M`appari tutt `amor" Lyonelin aaria oopperasta Martha 2. P. Tosti ( ): "Malia" 3. O. Merikanto ( ): "Laatokka" op 83/1 1. G. Puccini ( ): "Recondita armonia" 2. A. Lara ( ): "Granada" Jussi Myllys * 1978 Kotipaikka/hemort Helsinki/Helsingfors 1. P. Tshaikovski ( ): "Kuda, kuda" Lenskin aaria oopperasta Jevgeni Onegin 2. O. Merikanto( ) ): Kun päivä paistaa op. 24/1 1. E. de Curtis ( ):Torna a Surriento 2. W.A. Mozart ( ) : "Per pietà, non ricercate" konserttiaaria (K421) 3. G. Nordqvist: ( ): Till havs 1. G.F. Händel ( ): Comfort ye-ev`ry valley aaria oratoriosta Messias 2. J. Massenet ( ): "Pourquoi me réveiller" Wertherin aaria oopperasta Werther 15

16 Tenorit_kilpailuohjelma03.fh :27 Page 16 Peter Nordman * 1969 Kotipaikka/Hemort Kotka 1. O. Merikanto ( ): Elämälle 2 G. Bizet ( ): "La fleur que tu m`avais jetée" Don Josen aaria oopperasta Carmen 1. J. Sibelius ( ): Var det en dröm? 2. F. Schubert( ): Die Post (Winterreise) 3. F. Cilea ( ): "È la solita storia del pastore" Federicon aaria oopperasta L` Arlesiana 1. G. Verdi ( ): "D`miei bollenti spiriti" Alfredon aaria oopperasta La Traviata 2. C. Gounod ( ) : "Salut demeure chaste et pure" Faustin aaria oopperasta Faust Mikael Pennanen *1971 Kotipaikka/hemort Helsinki/Helsingfors 1. R. Leoncavallo ( ): "Mattinata" 2. G. Puccini ( ) : "E lucevan le stelle" Cavaradossin aaria oopperasta Tosca 1. G. Rossini ( ): "Ecco ridente in cielo" Kreivi Almavivan aaria oopperasta Sevillan Parturi (Il Barbiere di Siviglia) 2. W. Peterson-Berger ( ): "När jag för mig själv i mörka skogen går" 3. G.Verdi ( ): "La mia letizia infondere" Oronten aaria oopperasta I Lombardi 1. G.Donizetti ( ): "Una furtiva lagrima" Nemorinon aaria oopperasta Lemmenjuoma (L'elisir d'amor) 2. G.Verdi ( ): "Lunge da lei" Alfredon aaria oopperasta La Traviata 16

17 Tenorit_kilpailuohjelma03.fh :27 Page 17 Lasse Penttinen * 1973 kotipaikka/hemort Jyväskylä Alkukilpailu/ Inledande tävling 1. J.S. Bach ( ) : Jesu, lass durch Wohl und Weh (kantaatista BW 182) 2. T. Kuula ( ): Sinipiika 1. M. De Falla ( ): Polo laulusarjasta Seitsemän espanjalaista kansalaulua 2. P. Tshaikovski ( ): "Kuda, kuda" Lenskin aaria oopperasta Jevgeni Onegin 3. K. Saariaho (1952 ) : Preludi (Preludi-Tunnustus-Postudi) 1. W.A Mozart ( ): "Konstanze, Konstanze, dich wiederzusehen" Belmonten aaria oopperasta (Die Entführung aus dem Serail) 2. J. Massenet ( ): "Pourquoi me réveiller" Wertherin aaria oopperasta Werther Aleksander Rozumenko * 1943 Kotipaikka/hemort Pietari/St. Petersburg 1. G. Puccini ( ): "Recondita armonia" 2. Venäläinen kansanlaulu: Voi mun sieluni 1. U.Giordano ( ): "Amor ti vieta" Fedoron aaria oopperasta Fedora 2. G. Puccini ( ): "Non, piangere Liu" Calafin aaria oopperasta Turandot 3. G. Verdi ( ): "Niun mi tema" Otellon aaria oopperasta Otello 1. G. Puccini ( ): "Nessun Dorma" Calafin aaria oopperasta Turandot 2. E. Di Capua ( ): O sole mio 17

18 Tenorit_kilpailuohjelma03.fh :27 Page 18 Jukka Saarman *1964 Kotipaikka/Hemort Jyväskylä 1. G. Puccini( ): "Recondita armonia" 2. E. de Curtis ( ): Non ti scordar di me 1. G. Puccini ( ): "Ch`ella mi creda" Dick Johnsonin aaria oopperasta Lännen tyttö (La Fanciulla del West) 2. R. Falvo ( ): Kertokaa sen hänelle (Dicitencello vuie) 3. E di Capua ( ): O sole mio 1. G. Puccini ( ): "E lucevan le stelle" 2. S. Cardillo( ): Core` ngrato Petrus Schroderus * 1973 Kotipaikka/hemort Oulu 1. G. Puccini ( ): "Donna non vidi mai" Des Grieuxin aaria oopperasta Manon Lescaut 2. E. de Curtis ( ): Non ti scordar di me 1. J. Sibelius ( ): Svarta rosor 2. G. Puccini ( ): "E lucevan le stelle" 3. F. Lehár ( ): "Dein ist mein ganzes Herz" Prinssi Sou-Chongin aaria operetista Hymynmaa (Das Land des Lächelns) 1. G. Puccini ( ): "Che gelida manina" Rodolfon aaria oopperasta La Bohème 2. S. Cardillo ( ): Core` ngrato 18

19 Tenorit_kilpailuohjelma03.fh :27 Page 19 Juhana Suninen *1976 Kotipaikka/hemort Tampere/Tammerfors 1. G. Donizetti ( ): "Quanto e bella" Nemorinon oopperasta Lemmenjuoma (L`Elisir d`amore) 2. E. Di Capua ( ): "O Sole mio" 1. G.Verdi ( ): "Lunge da lei...de miei bollenti spiriti" Alfredon aaria oopperasta La Traviata 2. E. de Curtis ( ): Torna a Surriento 3. R. Falvo ( ): Kertokaa se hänelle (Dicitencello vuie) 1. P. Tshaikovski ( ) : "Kuda, kuda" Lenskin aaria oopperasta Jevgeni Onegin 2. S. Cardillo ( ) : Core n'grato Markku Tuhkanen * 1962 kotipaikka/hemort Joensuu 1. G. Verdi ( ) : "Di quella pira" Manricon aaria oopperasta Trubaduuri (Il trovatore) 2. E. de Curtis( ): Non ti scordar di me 1. G. Puccini ( ) : "Tra voi belle" Des Grieuxin aaria oopperasta Manon Lescaut 2. G. Verdi ( ): "La donna è mobile" Herttuan aaria oopperasta Rigoletto 3. E. Di Capua ( ): O sole mio 1 G. Puccini ( ): "Che gelida manina" Rodolfon aaria oopperasta La Bohème 2. E. de Curtis ( ): Torna a Surriento 19

20 Tenorit_kilpailuohjelma03.fh :27 Page 20 Käsiohjelman toimitus/programbladets redaktör Susanna Ruohonen Kilpailutoimikunta/ Tävlings kommittén Bror Ahlgrén, toimikunnan puheenjohtaja/ Kommitténs ordförande sivistystoimenjohtaja, Lohjan kaupunki/bildningschef, Lojo stad Seppo Ruohonen, professori, oopperalaulaja/ professor, operasångare Felix von Willebrand, intendentti, Lohjan kaupunki/ intendent, Lojos stadsorkester Juha Nikkola, kapellimestari/ kapellmästare Susanna Ruohonen, kilpailukoordinaattori/tävlings koordinator Inkeri Paananen, tiedottaja/informatör Ritva Fedorczyk, tuomariston sihteeri/ juryns sekretare Teemu Hämäläinen, ohjelmasihteeri/programsekretare Järjestelytoimikunta/ Organisationskommittée Yleisjohto/ Allmän ledning, Bror Ahlgrén Taiteellinen johto/ Konstnärlig ledning, Seppo Ruohonen Project Manager, Felix von Willebrand Project Manager, Susanna Ruohonen Tiedottaja/Informatör, Inkeri Paananen Tilat/ Utrymmen, Karin Fagerström Tekniikka/ Teknik, Jari Jalonen Taiteellinen tuotanto/ Konstnärlig produktion Platinum Art Oy / Produktionchef Susanna Ruohonen Lohjan Tenorikilpailuja tukevat Pääyhteistyökumppanit: Projektiyhteistyökumppanit Kansikuva: Suomen Kansallisoopperan arkisto Pajazzo Tenori: Antero Suonio. Kuva: Helander