6 Kilpailijan ilmoittamaan ohjelmaan voidaan hyväksyä muutoksia mennessä.

Transkriptio

1 KANSAINVÄLISEN MIRJAM HELIN LAULUKILPAILUN 2009 SÄÄNNÖT: YLEISTÄ 1 Suomen Kulttuurirahasto järjestää Helsingissä kuudennen kerran kansainvälisen Mirjam Helin -laulukilpailun. Kilpailussa on kaksi sarjaa: toinen naislaulajille ja toinen mieslaulajille. 2 Kilpailuun voivat osallistua kansalaisuudestaan riippumatta naiset, jotka ovat syntyneet vuonna 1978 tai sen jälkeen, ja miehet, jotka ovat syntyneet vuonna 1976 tai sen jälkeen. 3 Ilmoittautuessaan tähän kilpailuun laulaja sitoutuu noudattamaan kilpailusääntöjä, esiintymismääräyksiä ja tuomariston ratkaisuja. Kilpailuun ilmoittautuminen merkitsee samalla vakuutusta siitä, että laulaja on kilpailun ajan vapaa kaikista ammattinsa velvoituksista. ILMOITTAUTUMINEN 4 Kilpailuun ilmoittaudutaan mennessä lähettämällä kilpailutoimikunnalle asianmukaisesti täytetty ilmoittautumislomake liitteineen ja äänite (DVD kuva + ääni) esikarsintaa varten (ks. Ilmoittautumisohjeet). Ilmoittautumislomakkeen, sen liitteiden ja säännöissä jäljempänä mainittujen ilmoitusten tulee ehdottomasti olla perillä mainituissa määräajoissa. Myöhästyneitä tai puutteellisia hakemuksia ei hyväksytä. 5 Jos kilpailijoiden määrää on rajoitettava, suorittaa kilpailutoimikunnan nimeämä raati esikarsinnan lähetettyjen ilmoittautumisasiakirjojen ja äänitteiden perusteella. Kilpailuun hyväksytyille osanottajille lähetetään kirjallinen vahvistus Kilpailijan ilmoittamaan ohjelmaan voidaan hyväksyä muutoksia Kilpailuun hyväksyttyjen osanottajien on henkilökohtaisesti ilmoittauduttava kilpailun sihteeristölle klo ja osallistuttava kilpailujärjestyksen arvontatilaisuuteen klo (ks. Tietoja kilpailijoille/arvonta). 8 Hakemusasiakirjoja ja esikarsintaäänitteitä ei palauteta. NUOTTIAINEISTO 9 Jos kilpailijalla ei ole omaa pianistia, noudatetaan seuraavia sääntöjä: a) Kilpailun pianistille on toimitettava selkeät, luettavat nuotit. b) Erityistapauksissa kilpailutoimikunta voi vaatia, että nuotit lähetetään etukäteen tutustumista varten.

2 10 Orkesterin tarvitseman nuottiaineiston hankkii kilpailutoimikunta. Jos kilpailijan valitsemalla orkesterin säestyksellä esitettävällä sävellyksellä ei ole kustantajaa eikä teos ole yleisesti saatavissa, on kilpailijan itse pyydettäessä toimitettava kilpailutoimikunnalle sekä teoksen partituuri että sen orkesterimateriaali Jos kilpailija esittää julkaisemattomia teoksia tai eurooppalaisessa lauluohjelmistossa epätavallista aineistoa, hänen on tuotava teoksista yksi kappale tuomaristolle. 12 Epäselvissä tapauksissa on tiedusteltava sihteeristön mielipidettä. KILPAILUN KULKU 13 Kilpailu tapahtuu kolmessa erässä: - alkukilpailu välikilpailu loppukilpailu Alkukilpailusta tuomaristo valitsee välikilpailuun kilpailijaa. Loppukilpailuun valitaan 8 kilpailijaa. 15 Esiintymisjärjestys, joka arvotaan alkukilpailua varten, säilyy samana kaikissa kilpailuvaiheissa koko kilpailun ajan. 16 Kilpailija, joka ei vuorollaan ole valmis esiintymään, voidaan sulkea pois kilpailusta. Sairastunut kilpailija voi kilpailun lääkärin antamalla todistuksella saada mahdollisuuden esiintyä myöhemmin erän aikana. 17 Jos kilpailija tahtoo poistua kilpailupaikkakunnalta kilpailun aikana, hänen tulee ilmoittaa siitä sihteeristölle. 18 Kilpailutoimikunta asettaa kilpailijan käyttöön pianistin. Jokaisella kilpailijalla on oikeus yhteen harjoituskertaan (enintään 60 min.) ennen alkukilpailua ja yhteen ennen välierää. Loppukilpailuun päässeillä on oikeus yhteen orkesteriharjoitukseen loppukilpailua edeltävänä päivänä. Ylimääräisten harjoitusten sopimisesta ja kustannuksista kilpailija vastaa itse. OHJELMA 19 Ilmoittautumislomakkeessa laulaja ilmoittaa ohjelman, jonka hän esittää kilpailussa. Kaikki kilpailijan ohjelmaa koskevat muutokset on ilmoitettava sihteeristölle. Ohjelmaan ei saa tehdä muutoksia jälkeen.

3 20 Kilpailun ohjelma Alkukilpailu 1. Yksi lukua edustava passio-, oratorio-, messu- tai kantaattiaaria (ei kuitenkaan wieniläisklassinen). 2. Kaksi yksinlaulua, joista ainakin toisen on oltava Lied. 3. Yksi ooppera- tai konserttiaaria. Kilpailijalla on käytettävissään enintään 20 minuuttia. Välikilpailu 1. Suomalaisen säveltäjän laulu. 2. Yksinlauluista muodostuva kokonaisuus (kesto min.). 3. Yksi ooppera- tai konserttiaaria. Kilpailijalla on käytettävissään enintään 30 minuuttia. Loppukilpailu Kaksi orkesterisäestyksistä teosta, joista ainakin toisen on oltava ooppera-, oratorio-, kantaatti- tai konserttiaaria. Kilpailijalla on käytettävissään enintään 20 minuuttia. Välikilpailussa laulettavalla yksinlauluista muodostuvalla kokonaisuudella tarkoitetaan ohjelmaa, jonka muodostavat esim. jokin laulusarja tai sen osa, ryhmä yhden säveltäjän lauluja tai ryhmä eri säveltäjien samaan aihepiiriin liittyviä lauluja. 21 Kilpailijan ohjelman tulee sisältää vähintään kolmella eri kielellä laulettuja kappaleita. Ohjelmassa ei saa olla samaa kappaletta kahdesti. ESITTÄMISTÄ KOSKEVIA SÄÄNNÖKSIÄ 22 Kaikissa kilpailuerissä kukin kilpailija esittää koko ohjelmaosuutensa yhtäjaksoisesti. 23 Ohjelman järjestyksen laulaja saa päättää itse. Ohjelman enimmäiskestoja ei saa ylittää. 24 Kilpailijan on esitettävä kaikki kilpailukappaleet, myös oratorioaariat, ulkoa. Kaikki aariat esitetään alkuperäisissä sävellajeissa tai yleisesti käytössä olevana transpositiona. Yksinlaulut saa transponoida. Kaikki teokset esitetään alkuperäiskielellä; suomalaisten säveltäjien laulut saa kuitenkin esittää käännöksinä. 25 Tuomaristo voi, riippumatta sääntöjen 21. kohdan määräyksestä, pyytää kilpailijaa esittämään jonkin hänen jo esittämänsä kappaleen toistamiseen. 26 Kaikki kilpailutilaisuudet ovat julkisia. Yleisön on noudatettava kilpailutilaisuuden alussa ilmoitettavia ohjeita.

4 ARVOSTELUTAPA 27 Arvosteluperiaatteet ja -menettely sisältyvät kilpailutoimikunnan hyväksymään tuomariston ohjesääntöön. 28 Loppukilpailuun pääseviä valittaessa ja kilpailun lopputulosta päätettäessä otetaan huomioon kilpailijasta kaikissa erissä saatu kokonaisvaikutelma. 29 Tuomariston päätöksistä ei voi valittaa. PALKINNOT 30 Kaikki loppukilpailun osanottajat saavat palkintokirjan ja kaikki välierän osanottajat diplomin. Kilpailun palkinnot ovat euroissa: Naislaulajat Mieslaulajat I II III IV Tuomaristolla on oikeus jakaa palkinnot toisinkin. 31 Tuomaristo voi jakaa muitakin kilpailutoimikunnan hyväksymiä palkintoja. 32 Palkinnot jaetaan loppukilpailun päätyttyä samana iltana. Jokaisen palkinnonsaajan tulee ottaa vastaan palkintonsa henkilökohtaisesti. 33 Palkinnonsaajien konsertti järjestetään Oulussa. Konsertissa esiintyvät kaikki finalistit. Kilpailutoimikunta voi lisäksi pyytää muitakin kilpailijoita esiintymään. Kilpailutoimikunta valitsee palkinnonsaajien konsertin ohjelman kilpailijoiden ohjelmistosta. MUUT SÄÄNNÖKSET 34 Kilpailun järjestäjillä on rajoittamaton yksinoikeus radioida ja äänittää, kuvanauhoittaa, televisioida, filmata ja valokuvata kilpailuesityksiä ja palkinnonsaajien konserttia ja tehdä niistä ääni- tai kuvatallenteita sekä esittää kilpailuesityksiä internet-sivuilla ja muissa tietoverkoissa maksamatta korvausta kilpailijoille (tai voittajille) ja heidän säestäjillen. 35 Alkukilpailusta tai välierästä karsiutuneille järjestetään mahdollisuus keskustella tuomariston jäsenten kanssa.

5 36 Kilpailija, joka ei noudata näiden sääntöjen määräyksiä, voidaan sulkea pois kilpailusta. 37 Näiden sääntöjen alkuperäiskieli on suomi. Mahdolliset ristiriitaisuudet ratkaistaan suomenkielisten sääntöjen pohjalta. TIETOJA KILPAILIJOILLE Kilpailuun hyväksyttyjen osanottajien tulee ilmoittautua sihteeristölle klo ja esittää passinsa tai muu kansainvälisesti hyväksyttävä henkilötodistus. Ilmoittautuminen ja arvonta suoritetaan Sibelius-Akatemiassa (Pohjoinen Rautatiekatu 9, Helsinki). Osanottaja, joka ei ole ilmoittautunut sihteeristölle määräaikaan mennessä, saa vain poikkeustapauksessa kilpailutoimikunnan luvalla osallistua kilpailuun. Alku- ja välikilpailu pidetään Sibelius-Akatemiassa, ja loppukilpailu Suomen Kansallisoopperassa (Helsinginkatu 58, Helsinki). Loppukilpailussa orkesterina toimii Radion sinfoniaorkesteri. Sihteeristö toimii Sibelius-Akatemiassa (Pohjoinen Rautatiekatu 9, Helsinki). Kilpailija maksaa itse omat ja säestäjänsä matkakustannukset kilpailukaupunkiin ja takaisin. Kilpailutoimikunta voi kuitenkin harkintansa mukaan myöntää matka-avustusta Euroopan ulkopuolelta tuleville kilpailijoille. Kilpailijan, joka tarvitsee viisumin Suomeen, on hankittava se hyvissä ajoin omassa maassaan olevasta Suomen edustustosta. Kaikille kilpailijoille ja säestäjille annetaan osanottajakortti, joka oikeuttaa vapaaseen sisäänpääsyyn kilpailutilaisuuksiin ja harjoitustiloihin. MAJOITUS Kilpailijoille tarjotaan mahdollisuus majoittua maksutta helsinkiläisiin perheisiin. Majoitus alkaa aikaisintaan kaksi päivää ennen kilpailua ja päättyy palkinnonsaajien konserttia seuraavana päivänä. Majoitukseen sisältyy aamiainen. Vapaa perhemajoitus järjestetään vain kilpailuun osallistuville laulajille. Ulkomaisten osanottajien toivotaan ilmoittavan etukäteen sihteeristölle, milloin ja millä kulkuneuvolla he saapuvat Helsinkiin. Kilpailun osanottajalle maksetaan päivärahaa 30 niiltä päiviltä, joina hän osallistuu kilpailuun. Päivärahat kilpailija saa itse nostaa kilpailukansliasta alkukilpailun tai välikilpailun jälkeen taikka kilpailun päättymistä seuraavana päivänä.

6 ARVONTA Osanottajien on oltava henkilökohtaisesti läsnä arvontatilaisuudessa klo Alkukilpailun esiintymisjärjestys arvotaan seuraavasti: nuorin kilpailija nostaa muiden läsnä ollessa uurnasta yhden kilpailijan arvontalipun. Tämä kilpailija esiintyy alkukilpailussa ensimmäisenä, ja muut esiintyvät hänen nimestään alkavassa suomen kielen aakkosjärjestyksessä, jossa Ö:n jälkeen palataan A:han. Esiintymisjärjestys säilyy samana kaikissa kilpailuvaiheissa koko kilpailun ajan. ERINÄISIÄ OHJEITA Teoksia esitettäessä tulee käyttää ainoastaan laillista nuottimateriaalia. Suomen Kulttuurirahasto on julkaissut kilpailua varten kaksi kokoelmaa suomalaista laulumusiikkia. Niitä on saatavilla musiikkioppilaitosten kirjastoissa ja suurissa alan liikkeissä nimellä "Suomalaisia yksinlauluja" osat I & II. Julkaisuja voi myös tilata osoitteella Ostinato Oy, Tykistönkatu 7, Helsinki, puhelin , faksi , sähköposti: ostinato(at)ostinato.fi. Kilpailija voi esittää muitakin suomalaisia lauluja. Tuomaristo ilmoittaa tulokset alkukilpailun ja välikilpailun jälkeen samana iltana. ILMOITTAUTUMISOHJEET Osanottoilmoituksen (ilmoittautumislomakkeen) kaikkine liitteineen on oltava perillä Sähköinen ilmoittautumislomake Kilpailuun ilmoittaudutaan sähköisellä ilmoittautumislomakkeella internet-sivujen kautta. Ilmoittautumislomakkeen yhteyteen oheistetaan kilpailuohjelma ja lyhyt elämänkerta, josta käyvät ilmi ainakin seuraavat seikat: oppilaitokset, opettajien nimet sekä mahdollisen diplomitutkinnon suoritusvuosi; tärkeimmät julkiset esiintymiset (aika ja paikka); kansainvälisissä kilpailuissa jo saadut palkinnot. Ilmoittautumislomakkeen voi tulostaa tutustumista varten internet-sivulta. 2. Postitse lähetettävä muu liitemateriaali Ilmoittautumiseen on oheistettava myös seuraavat postitse toimitettavat liitteet: - henkilötodistuksen kopio - 2 kpl valokuvia (hyvälaatuisia, resoluutio 300 DPI, mustavalkoisia, postikorttikoko) Valokuvat voi toimittaa myös sähköisen ilmoittautumisen yhteydessä. - laadultaan korkeatasoinen äänite (DVD-tallenne kuvalla ja äänellä, esikarsintaa varten), jonka tulee sisältää yksi aaria sekä kaksi erityyppistä ja erikielistä yksinlaulua. Osanottoilmoituksen muu liitemateriaali (kohta 2) lähetetään kilpailutoimikunnalle postitse osoitteella: Kansainvälinen Mirjam Helin -laulukilpailu

7 Suomen Kulttuurirahasto Bulevardi 5 A, PL 203 FI Helsinki Suomi - Finland