Ohjelmakirja Handbook August 2014 Helsinki

Transkriptio

1 Ohjelmakirja Handbook 4 13 August 2014 Helsinki

2 Suomen Kulttuurirahasto on yksi Euroopan suurimmista yksityisistä säätiöistä. Se tukee suomalaista kulttuurielämää myöntämällä apu rahoja tieteen ja taiteen eri aloilla toimiville henkilöille ja yhtei söille. Kulttuurirahastolla on myös omaa kulttuuritoimintaa. Se järjestää maamme kulttuurielämää edistäviä tilaisuuksia, yllä pitää taidekotimuseota ja lainaa soitinkokoelmastaan soittimia nuorille ja lahjakkaille muusikoille ja opiskelijoille. The Finnish Cultural Foundation is one of Europe s biggest private trusts. It is dedicated to promoting the arts, science and other fields of intellectual and cultural endeavour in Finland by awarding grants to individuals and organisations. It also engages in cultural activities of its own, arranging events to promote culture in Finland, maintaining the home museum of a former art collector and lending musical instruments from its collection to young and talented musicians and students.

3 30 vuotta laulun juhlaa 4 30 Years of Glorious Singing Tuomaristo ja palkinnot 6 Jury and Prizes Kilpailutoimikunta 8 Competition Committee Orkesteri ja pianistit 9 Orchestra and Pianists Kilpailutoimisto 10 Competition Office Kilpailuaikataulu 11 Competition Schedule Kilpailuohjelma 12 Competition Repertoire Otteita säännöistä 13 Excerpts from the Rules Sisältö Contents 3 Kilpailijat 14 Competitors Säveltäjät 70 Composers Mirjam Helin 72 Mirjam Helin Kilpailut pitävät klassisen musiikin elinvoimaisena 73 Competitions keep classical music vibrant Palkinnonsaajat Prizewinners Kilpailu Ylen kanavilla 78 Coverage on Yle

4 30 vuotta laulun juhlaa years of glorious singing 4 Suomen Kulttuurirahasto viettää tänä vuonna 75-vuotisjuhlaa. Säätiön syntytarina on ainutlaatuinen, sillä koululaisten toteuttamaan perustamiskeräykseen osallistui lähes kansalaista Hangosta Petsamoon. Tavallisten kulttuuria rakastavien suomalaisten tuki on edelleen Kulttuurirahaston henkinen ja taloudellinen perusta. Kansainvälinen Mirjam Helin -laulukilpailu on maailmalla tunnetuin Kulttuurirahaston järjestämä tapahtuma. Se on 30 vuoden aikana noussut tärkeimpien laulukilpailujen kapeaan kärkeen. Onpa sitä kutsuttu laulun olympialaisiksi. Kilpailun merkitystä ovat nostaneet arvovaltainen tuomaristo ja ammattitaitoinen henkilöstö. Kilpailuohjelman vaati The Finnish Cultural Foundation is celebrating is 75th anniversary this year. The story of how it came into being is unique, for it was the result of donations collected by schoolchildren from Finns throughout the country, from the southernmost tip on the Baltic Sea to the shores of the Arctic Ocean. The generosity of ordinary Finnish culture-lovers is still the Foundation s spiritual and financial cornerstone. The Mirjam Helin International Singing Competition is the event arranged by the Finnish Cultural Foundation best known to the international community. In the 30 years since it was first held, it has risen to become one of the few truly great singing competitions, and has even earned itself the title of The Singing Olympics. The reasons for its prestige lie in its distinguished jury and professional organisation. The exacting competition repertoire eliminates all but the finest participants, for not all young singers concentrating on opera command such a variety of vocal genres. The strong presence of Asian and Eastern European singers is a phenomenon familiar to musical arenas the world over. It

5 vuuskin karsii osallistujia. Kaikki oopperaan keskittyneet nuoret laulajat eivät hallitse näin monipuolista ohjelmistoa. Aasialaisten ja itäeurooppalaisten laulajien vahva edustus on tuttu ilmiö maailman musiikkilavoilla. Se perustuu paitsi lahjakkuuteen myös kovaan työhön. Verrattuna sukupolven takaiseen aikaan mahdollisuuksien tasa-arvo toteutuu nyt paljon paremmin. Sikäli kuin kyse on oman maanosamme hiipuvasta ahkeruudesta, se antaa meille myös ajattelemisen aihetta. Helppojen voittojen aika on maailmassa ohi. Tämänkertaisessa kilpailussa on onneksi laulajia jokaisesta ilmansuunnasta, läheltä ja kaukaa. He ovat samalla viivalla ja tuomaristo lahjomaton. Toivomme hienoja suorituksia kaikkien kansallisuuksien edustajilta ja yleisölle upeita hetkiä laulumusiikin parissa. springs from both talent and hard work. The chances of equal opportunity are nowadays much more realistic than they were a generation ago. If this indicates a drop in a willingness for hard work in Western Europeans, then some serious thinking is required. The days of an easy win belong to the past. I am happy to see that the singers in this year s competition come from all points of the compass, from near and far. They all stand on the same starting line, and the Jury is one of the highest integrity. We look forward to hearing the fine performances of singers of numerous nationalities and wish the audience some magnificent moments of glorious singing. 5 Suomen Kulttuurirahaston puolesta On behalf of the Finnish Cultural Foundation Antti Arjava yliasiamies Secretary General Reijo Kiilunen kilpailutoimikunnan puheenjohtaja Chairman of the Competition Committee Marja-Leena Pétas kilpailun pääsihteeri Executive Director of the Competition

6 Tuomaristo Jury Jorma Silvasti puheenjohtaja chairman photo: Heikki Tuuli Maria Guleghina photo: Petra Stadler Robert Holl photo: Benjamin Ealovega Franz Grundheber photo: Artists Management Zürich Ben Heppner photo: Sebastian Hänel / DG

7 Nathalie Stutzmann photo: Simon Fowler Palkinnot Prizes i ii iii iv Naisten ja miesten sarjat Both women and men Lisäksi esiintymistilaisuuksia Engagements Kilpailussa jaetaan 3000 euron palkinto parhaan suomalaisen yksinlaulun esityksestä ei-suomalaiselle laulajalle. Kaikki välikilpailuun valitut saavat 1000 euron stipendin ja diplomin. 7 Andrea Rost photo: Pál Nánási Deborah Voigt photo: Dario Acosta A prize of 3000 will be awarded for the best performance of a Finnish song by a non-finnish singer. An honorary diploma will be awarded to all the finalists. Each semifinalist will receive an award of 1000 and a diploma.

8 Kilpailutoimikunta Competition Committee Reijo Kiilunen toimitusjohtaja, Ondine Oy, puheenjohtaja Managing Director, Ondine Records, Chairman Päivi Kärkkäinen pääjohtaja, Suomen Kansallisooppera General Director, Finnish National Opera 8 Antti Arjava yliasiamies, Suomen Kulttuurirahasto Secretary General of the Finnish Cultural Foundation Hannu Niemelä oopperalaulaja Opera singer Gustav Djupsjöbacka pianotaiteilija Pianist Minna-Mari Parkkinen päällikkö, Yle Kulttuuri ja viihde Head of Arts and Entertainment, Yle Helena Hiilivirta intendentti, Tampere Filharmonia General Manager, Tampere Philharmonic Orchestra Marja-Leena Pétas pääsihteeri, Kansainvälinen Mirjam Helin -laulukilpailu Executive Director, The Mirjam Helin International Singing Competition

9 Orkesteri Orchestra Radion sinfoniaorkesteri Finnish Radio Symphony Orchestra Hannu Lintu kapellimestari conductor 9 Pianistit Pianists Kristian Attila Hans-Otto Ehrström Tuula Hällström Kiril Kozlovsky Ilmo Ranta Ilmari Räikkönen

10 Kilpailutoimisto Competition Office Yhteystiedot Contact 10 Marja-Leena Pétas pääsihteeri Executive Director Raija Kaljunen tiedottaja Communications Officer Eeva Hohti Emilia Hänninen Eva Jacob Riikka Kurki Annica Lönnqvist Niina Sallinen Daniel Shaul sihteeristö secretariat Liisa Syrjälä kuuluttaja announcer Susan Sinisalo kääntäjä translator Heikki Tuuli valokuvaaja photographer Timo Kuoppala graafinen suunnittelija graphic designer Juho Alakärppä Joonas Asikainen Petri Bäckström Ann-Marie Heino Jenni Lättilä Varjoraati Shadow Jury Varjoraati arvioi blogissaan kilpailijoiden suorituksia koko kilpailun ajan. The shadow jury will be reviewing the competitors performances in its blog throughout the competition. puh./tel klo Sibelius-Akatemia Sibelius Academy Urkusali/Organ Hall 2. krs/2nd floor Pohjoinen Rautatiekatu 9, Helsinki klo Musiikkitalo Helsinki Music Centre Pääaula/Main Lobby Lipunmyynti Tickets Lippupiste ja tuntia ennen ovelta Lippupiste and one hour beforehand at the door

11 Kilpailuaikataulu Competition Schedule Sibelius-Akatemian konserttisali Sibelius Academy, Concert Hall Musiikkitalo Helsinki Music Centre 2.8. klo klo 11 ja klo 18 Kilpailujärjestyksen arvonta Välikilpailu Loppukilpailu ja palkintojenjako Draw for the order of performance Semifinals Competition final and prizegiving ceremony klo 11 ja 18 Alkukilpailu Preliminary round klo 14 Mestarikurssit Master Classes Radion sinfoniaorkesteri Finnish Radio Symphony Orchestra Hannu Lintu klo Singers Studio Tuomariston jäsen Deborah Voigt kertoo urastaan laulajana ja vastaa kilpailijoiden Tuomariston jäsenet pitävät mestarikursseja, joille osallistuvat kilpailijat valitaan alkukilpailun jälkeen. Vapaa pääsy. kapellimestari - conductor Tampere-talo, Tampere Tampere Hall, Tampere kysymyksiin. Haastattelijana professori Gustav Djupsjöbacka. Vapaa pääsy Jury member Deborah Voigt will tell The students in the master classes to be given by members of the Jury will be selected from among the competitors after the Preliminary round klo 19 Palkinnonsaajien konsertti Prizewinners Concert about her career as a singer and answer Admission free. Tampere Filharmonia competitors questions in an interview Tampere Philharmonic Orchestra by Professor Gustav Djupsjöbacka. Hannu Lintu Admission free kapellimestari - conductor

12 Kilpailuohjelma Competition Repertoire 12 Alkukilpailu (ohjelma enintään 20 min.) 1. Yksi lukua edustava passio-, oratorio-, messutai kantaattiaaria (ei kuitenkaan wieniläisklassinen) 2. Kaksi yksinlaulua, joista ainakin toisen on oltava Lied 3. Yksi ooppera- tai konserttiaaria Välikilpailu (ohjelma enintään 30 min.) 1. Suomalaisen säveltäjän laulu 2. Yksinlauluista muodostuva kokonaisuus (kesto min.) 3. Yksi ooppera- tai konserttiaaria Preliminary round (performance max. 20 minutes) 1. An aria from a passion, oratorio, mass or cantata from the 17th or 18th centuries (but not in the Viennese Classical style) 2. Two solo songs of which at least one must be a Lied 3. An opera or concert aria Semifinals (performance max. 30 minutes) 1. A song by a Finnish composer 2. A group of solo songs (lasting minutes) 3. An opera or concert aria Loppukilpailu (ohjelma enintään 20 min.) Kaksi orkesterisäestyksistä teosta, joista ainakin toisen on oltava ooppera-, oratorio-, kantaatti tai konserttiaaria Final (performance max. 20 minutes) Two works with orchestral accompaniment, of which at least one must be an opera, oratorio, cantata or concert aria

13 Otteita säännöistä Excerpts from the Rules YLEISTÄ GENERAL Kilpailuun voivat osallistua kansalaisuudestaan riippumatta naiset, jotka ovat syntyneet vuonna 1984 tai sen jälkeen, ja miehet, jotka ovat syntyneet vuonna 1982 tai sen jälkeen. Alkukilpailusta tuomaristo valitsee välikilpailuun kilpailijaa. Loppukilpailuun valitaan 8 kilpailijaa. Esiintymisjärjestys, joka arvotaan alkukilpailua varten, säilyy samana kaikissa kilpailuvaiheissa koko kilpailun ajan. Kilpailijan ohjelman tulee sisältää vähintään kolmella eri kielellä laulettuja kappaleita. Ohjelmassa ei saa olla samaa kappaletta kahdesti. Kilpailuohjelma s. 11 ESITTÄMISTÄ KOSKEVIA SÄÄNNÖKSIÄ Kaikissa kilpailuerissä kukin kilpailija esittää koko ohjelma Ohjelman järjestyksen laulaja saa päättää itse. Kilpailijan on esitettävä kaikki kilpailukappaleet, myös oratorioaariat, ulkoa. Kaikki teokset esitetään alkuperäiskielellä; suomalaisten säveltäjien laulut saa kuitenkin esittää käännöksinä. ARVOSTELUPERIAATTEET Tuomariston jäsenet äänestävät itsenäisesti, eikä kilpailusuorituksista keskustella äänestystilanteessa. Välikilpailun ja loppukilpailun arvostelussa sekä kilpailun lopputulosta päätettäessä otetaan huomioon kilpailusuoritukset kaikissa erissä. Tuomariston päätöksistä ei voi valittaa. The competition is open, regardless of nationality, to women born in 1984 or later and men born in 1982 or later. Sixteen to twenty competitors will be selected in the Preliminary round to take part in the Semifinals. Eight semifinalists will be selected for the Final. The order of performance decided by draw for the Preliminary round will be the same in each round of the competition. The competitor s repertoire must include works sung in at least three languages. No piece may appear twice in the competitor s repertoire. Competition repertoire (on page 11) RULES FOR PERFORMANCE In each round each competitor will perform his/her entire programme without interruption. Each competitor will decide the order of his/her pieces. All competition pieces, including the oratorio arias, must be performed from memory. All works must be performed in the original language, except for the songs by Finnish composers, which may be sung in translation. ADJUDICATION PROCEDURE The members of the Jury will vote independently and will not discuss the performances during the voting procedure. In choosing the finalists and in adjudicating the Final, the overall impression given by each competitor in all the rounds will be taken into account. The decisions of the Jury will be final. 13 osuutensa yhtäjaksoisesti.

14 Kilpailijat Competitors 14 sivu / page b Irina Baikova 15 Ekaterina Bakanova 16 Daria Batova 17 Gan-ya Ben-gur Akselrod 18 Thomas Blondelle 19 John Brancy 20 Anna Brull 21 Björn Bürger 22 c Mária Celeng 23 Rihab Chaieb 24 Siman Chung 25 d Iulia Maria Dan 26 e Gwawr Edwards 27 f Hila Fahima 28 g Anna-Maria Gieron 29 Kirill Goriunov 30 Adele Grabowski 31 Elena Guseva 32 h Katariina Heikkilä 33 Olga Heikkilä 34 Thomas Humphreys 35 Heli Huuki 36 Insu Hwang 37 j Jaeyoon Jung 38 k Dmytro Kalmuchyn 39 Nikoleta Kapetanidou 40 Kateryna Kasper 41 Beomjin Kim 42 Hyojong Kim 43 Jelena Kordić 44 Leon Kosavic 45 l Albina Latipova 46 Marion Lebegue 47 Goitsemang Lehobye 48 Avietisian Liparyt 49 m Matija Meić 50 Rihards Millers 51 Elaina Moreau 52 Ekaterina Morozova 53 n Alexey Neklyudov 54 Hannakaisa Nyrönen 55 p Oleksandr Pushniak 56 s Tatjana Schneider 57 Sunyoung Seo 58 Hagar Sharvit 59 Ilya Silchukov 60 Anatoli Sivko 61 Michał Sławecki 62 t Waltteri Torikka 63 v Florie Valiquette 64 w Jonathan Winell 65 y Victoria Yarovaya 66 Hansung Yoo 67 Soomin Yu 68 z Shi Zong 69 Kilpailijoiden tarkemmat esittelyt For further details of the competitors see Tiedot kilpailijan oman ilmoituksen mukaan Information as supplied by the competitor

15 Irina Baikova G.F. Händel Semele: Oh sleep, why dost thou leave me (Semele) R. Strauss Allerseelen (v. Gilm) S. Rahmaninov Son (Sologub) W.A. Mozart Così fan tutte: Temerari...Come scoglio (Fiordiligi) 1987 soprano Russian J. Sibelius Flickan kom ifrån sin älsklings möte (Runeberg) P. Tšaikovski To bilo ranneju vesnoi (Tolstoi) P. Tšaikovski Zabit tak skoro (Apukhtin) P. Tšaikovski Serenada (Gortšakova) P. Tšaikovski Den li tsarit (Apukhtin) A. Dvořák Rusalka: Měsíčku na nebi hlubokém (Rusalka) 15 Piano: Kristian Attila Rimsky-Korsakov St. Petersburg State Conservatory, 2013 G. Puccini Suor Angelica: Senza mamma (Suor Angelica) P. Tšaikovski Jevgeni Onegin: Puskai pogibnu ja (Tatjana)

16 Ekaterina Bakanova G.F. Händel Samson: Let the bright seraphim H. Berlioz Le spectre de la rose (Gautier) J. Nin El vito G. Bizet Carmen: C est des...je dis que rien ne m epouvante (Micaëla) soprano Russian J. Sibelius En slända (Levertin) S. Prokofiev Five poems of Anna Ahmatova 1. Solntse komnatu napolnilo 2. Nastojastšuju nežnost ne sputaeš ni s tšem 3. Pamjat o solntse v serdtse slabeet 4. Zdravstvui, legkiy šelest slyšiš sprava ot stola? 5. Slava tebe, bezyskhodnaja bol! I. Stravinski The Rake s Progress: No word from Tom (Anne) Piano: Hans-Otto Ehrström Russian Gnesin Academy of Music, Moscow, 2011 W.A. Mozart Exsultate, jubilate: Alleluja G. Donizetti Don Pasquale: Quel guardo il cavaliere (Norina)

17 Daria Batova J.S. Bach Magnificat: Et exultavit W.A. Mozart Così fan tutte: Ah scostati!...smanie implacabili... (Dorabella) R. Strauss Die Nacht (v. Gilm) G. Donizetti La zingara (Guaita) 1990 mezzo-soprano Russian Piano: Kiril Kozlovsky Rimsky-Korsakov St. Petersburg State Conservatory, 2013 J. Sibelius Flickan kom ifrån sin älsklings möte (Runeberg) R. Schumann Frauenliebe und -leben (Chamisso) 2. Er, der Herrlichste von allen 4. Du Ring an meinem Finger 5. Helft mir, ihr Schwestern 6. Süsser Freund, du blickest 8. Nun hast du mir den ersten Schmerz getan G. Rossini La Cenerentola Nacqui all'affanno...non più mesta (Cenerentola) G. Rossini Il barbiere di Siviglia: Una voce poco fa (Rosina) R. Strauss Ariadne auf Naxos: Sein wir wieder gut (Komponist) 17

18 Gan-ya Ben-gur Akselrod G. Carissimi Lamento di Maria Stuarda: Ferma, lascia ch'io parli H. Wolf Mausfallen-Sprüchlein (Mörike) Auch kleine Dinge (Heyse) F. Poulenc Les mamelles de Tirésias: Non Monsieur, mon mari (Thérèse) soprano Israeli/American J. Sibelius Norden (Runeberg) R. Strauss Ophelia-Lieder (Shakespeare) 1. Wie erkenn' ich mein Treulieb 2. Guten Morgen, 's ist Sankt Valentinstag 3. Sie trugen ihn auf der Bahre bloss R. Strauss Cäcilie (Hart) C. Berberian Stripsody W.A. Mozart Idomeneo: Padre, germani, addio! (Ilia) Piano: Tuula Hällström City University of New York, 2012 J. Massenet Manon: Est-ce vrai? Grand merci! (Manon) G. Donizetti Don Pasquale: Quel guardo il cavalier (Norina)

19 Thomas Blondelle G.F. Händel Messiah: Thou shalt break them G. Rossini La chanson du bébé (Pacini) F. Schubert Erlkönig (Goethe) R. Wagner Das Rheingold: Immer ist Undank Loges Lohn (Loge) 1982 tenor Belgian Piano: Hans-Otto Ehrström KU Leuven, 2006 J. Sibelius Die stille Stadt (Dehmel) F. Poulenc Banalités (Apollinaire) 1. Chanson d'orkenise 2. Hôtel 3. Fagnes de Wallonie 4. Voyage à Paris A. Copland I bought me a cat (anon.) C. Dougherty The lady who loved a pig (anon.) J. Haydn Die zu späte Ankunft der Mutter (Weisse) H. Duparc Phydilé (de Lisle) J. Offenbach Les contes d'hoffmann: Il était une fois à la cour d'eisenach (Hoffmann) G. Verdi Macbeth: O figli...ah la paterna mano (Macduff) C.M.v. Weber Der Freischütz: Nein! Länger trag ich nicht die Qualen Durch die Wälder (Max) 19

20 John Brancy J.S. Bach Matthäus-Passion: Mache dich mein Herze rein F. Schubert Nachtstück (Mayrhofer) S. Rahmaninov V moltšani notši tainoi (Fet) A. Thomas Hamlet: Ô vin, dissipe la tristesse (Hamlet) baritone American Piano: Ilmari Räikkönen Juilliard School, 2013 J. Sibelius Under strandens granar (Runeberg) R. Schumann Stille Tränen (Kerner) R. Vaughan Williams Silent Noon (Rossetti) A. Dvořák Mé srdce často v bolesti (Pfleger-Moravský) R. Hahn La barcheta (Buratti) K. Weill A dirge for two veterans (Whitman) G.F. Händel Rinaldo: Sibilar gli angui d'aletto (Argante) G. Mahler Wo die schönen Trompeten blasen (Des Knaben Wunderhorn) G. Rossini Il barbiere di Siviglia: Largo al factotum (Figaro)

21 Anna Brull A. Vivaldi Cessate, omai cessate R. Schumann Waldesgespräch (Eichendorff) F. Mompou Damunt de tu nomès les flors (Janés) G.F. Händel Serse: Crude furie degli orridi abissi (Serse) 1987 mezzo-soprano Spanish Piano: Kristian Attila Conservatorio Tito Schipa, Lecce, 2012 J. Sibelius Svarta rosor (Josephson) G. Fauré Les roses d'ispahan (de Lisle) C. Saint-Saëns Mélodies persanes (Renaud) 1. La brise 3. Sabre en main M. Ravel Asie (Klingsor) R. Strauss Ariadne auf Naxos: Sein wir wieder gut! (Komponist) W.A. Mozart La Clemenza di Tito: Parto, ma tu ben mio (Sextus) V. Bellini I Capuletti e i Montecchi: Se Romeo t'uccise un figlio (Romeo) 21

22 Björn Bürger G.F. Händel Messiah: Why do the nations F. Schubert Auf der Bruck (Schulze) R. Schumann Ich grolle nicht (Heine) W.A. Mozart Die Zauberflöte: Ein Mädchen oder Weibchen (Papageno) baritone German Piano: Ilmo Ranta J. Sibelius Våren flyktar hastigt (Runeberg) L.v. Beethoven An die ferne Geliebte (Jeitteles) 1. Auf dem Hügel sitz ich spähend 2. Wo die Berge so blau 3. Leichte Segler in den Höhen 4. Diese Wolken in den Höhen 5. Es kehret der Maien 6. Nimm sie hin denn, diese Lieder R. Strauss Heimliche Aufforderung (Mackay) G.F. Händel Rinaldo: Sibillar gli angui d`aletto (Argante) Hochschule für Musik und Darstellende Kunst Frankfurt am Main, 2013 W.A. Mozart Le nozze di Figaro: Hai già vinta la causa!...vedrò mentr io sospiro (Il Conte) G. Rossini Il barbiere di Siviglia: Largo al factotum (Figaro)

23 Mária Celeng F. Gasparini Cantata quarta: Dove sei, dove t'ascondi F. Schubert Liebeslauschen (Schlechta) Z. Kodály Árva vagyok (anon.) G.F. Händel Giulio Cesare: Piangeró (Cleopatra) 1988 soprano Hungarian Piano: Tuula Hällström Hochschule für Musik und Theater München, 2013 J. Sibelius Demanten på marssnön (Wecksell) R. Strauss Rote Rosen (Stieler) Ich wollt ein Sträusslein binden (Brentano) Wasserrose (Dahn) Weisser Jasmin (Busse) Malven (Wehrli-Knobel) G. Donizetti L'elisir d'amore: Prendi per me sei libero (Adina) W.A. Mozart Idomeneo: Quando avran fine omai - Padre, germani, addio (Ilia) G. Donizetti Lucia di Lammermoor: Regnava nel silenzio (Lucia) 23

24 Rihab Chaieb G.B. Pergolesi Stabat Mater: Quae moerebat et dolebat H. Wolf Mignon (Goethe) F. Poulenc Fagnes de Wallonie (Apollinaire) R. Strauss Rosenkavalier: Wie du warst! (Octavian) mezzo-soprano Canadian A. Sallinen Ei mikään virta (Haavikko) A. Ginastera Cinco canciones populares 1. Chacarera 2. Triste 3. Zamba 4. Arroró 5. Gato G. Rossini Il barbiere di Siviglia: Una voce poco fa (Rosina) Piano: Kiril Kozlovsky McGill University, 2010 Canadian Opera Company Ensemble Studio R. Strauss Ariadne auf Naxos: Sein wir wieder gut (Komponist) W.A. Mozart La Clemenza di Tito: Parto, ma tu ben mio (Sextus)

25 Siman Chung J.S. Bach Herz und Mund und Tat und Leben: Schäme dich, o Seele, nicht F. Mendelssohn Das erste Veilchen (Ebert) H. Berlioz L île inconnue (Gautier) G. Rossini Tancredi: Di tanti palpiti (Tancredi) 1983 countertenor Korean J. Sibelius Drömmen (Runeberg) E. Chausson Le temps des lilas (Bouchor) Le colibri (de Lisle) Les papillons (Gautier) F. Schubert Ganymed (Goethe) R. Strauss Zueignung (v. Gilm) F. Obradors El vito G.F. Händel Rinaldo: Venti, turbini (Rinaldo) 25 Piano: Ilmo Ranta Mannes College The New School for Music G. Rossini Semiramide: Ah, quel giorno ognor rammento (Arsace) G.F. Händel Serse: Crude furie (Serse)

26 Iulia Maria Dan G.F. Händel Samson: Let the bright seraphim R. Strauss Das Rosenband (Klopstock) S. Rahmaninov Zdes khorošo (Galina) A. Dvořák Rusalka: Měsíčku na nebi hlubokém (Rusalka) soprano Romanian J. Sibelius Svarta rosor (Josephson) J. Brahms Die Mainacht (Hölty) F. Schubert Die junge Nonne (Craigher) E. Chausson Le temps des lilas (Bouchor) G. Enescu Le galop (Sully-Prudhomme) G. Verdi La Traviata: È strano (Violetta) Piano: Ilmari Räikkönen National University of Music Bucharest, 2010 Das Opernstudio der Bayerischen Staatsoper G. Donizetti Lucia di Lammermoor: Regnava nel silenzio (Lucia) E. Grieg Solveig's sang (Ibsen)

27 Gwawr Edwards J.S. Bach Johannes-Passion: Zerfliesse, mein Herze F. Mendelssohn Neue Liebe (Heine) R. Hahn A Chloris (Viau) G. Donizetti Linda di Chamounix: O luce di quest anima (Linda) 1984 soprano Welsh Piano: Kristian Attila Guildhall School of Music & Drama, 2009 J. Sibelius Säv, säv, susa (Fröding) F. Schubert Suleikas erster Gesang (Goethe) Suleikas zweiter Gesang (Goethe) C. Gounod Sérénade (Hugo) Ce que je suis sans toi (Peyre) Viens! Les gazons sont verts! (Barbier) G.F. Händel Scipione: Scoglio d'immota fronte (Berenice) W. Gluck Il Parnaso confuso: In un mar che non ha sponde (Melpomeme) I. Stravinski The Rake s Progress: No word from Tom (Anne) 27

28 Hila Fahima G.F. Händel Samson: Let the bright seraphim R. Strauss Amor (Brentano) C. Debussy Nuit d'étoiles (Banville) W.A. Mozart Die Zauberflöte: O zittre nicht (Königin) coloratura soprano Israeli E. Mielck Heimath (Fontane) C. Debussy Pantomime (Verlaine) Clair de lune (Verlaine) Pierrot (Banville) Apparation (Mallarmé) E. Dell Acqua Villanelle (Elst) J. Offenbach Les contes D'Hoffmann: Les oiseaux dans la charmille (Olympia) Piano: Hans-Otto Ehrström Jerusalem Academy of Music and Dance, 2009 Opera Studio Tel Aviv G. Verdi Rigoletto: Caro nome (Gilda) R. Strauss Ariadne auf Naxos: Großmächtige Prinzessin (Zerbinetta)

29 Anna-Maria Gieron G.F. Händel Messiah: Rejoice, rejoice F. Schubert Gretchen am Spinnrade (Goethe) E. Grieg Ein Traum (Bodenstedt) W.A. Mozart Die Zauberflöte: Ach, ich fühl's (Pamina) 1990 soprano German J. Sibelius Var det en dröm? (Wecksell) F. Schubert Auf dem Wasser zu singen (Stolberg) R. Strauss Das Bächlein (Goethe) G. Fauré Au bord de l'eau (Sully-Prudhomme) G. Mahler Rheinlegendchen (Des Knaben Wunderhorn) F. Liszt Die Lorelei (Heine) G. Bizet Les pêcheurs de perles: Me voilà seule dans la nuit...come autre fois (Leïla) 29 Piano: Vadym Palii Universität für Musik und Darstellende Kunst, Graz W.A. Mozart Exsultate, jubilate: Exsultate, jubilate O. Nicolai Die lustigen Weiber von Windsor: Wohl denn, gefasst ist der Entschluss (Anna Reich)

30 Kirill Goriunov G.F. Händel Dettingen Te Deum: Dignare, o Domine F. Schubert Frühlingsglaube (Uhland) S. Rahmaninov Ja opjat odinok (Merežkovski) G. Verdi Don Carlo: O Carlo, ascolta (Rodrigo) baritone Russian J. Sibelius Våren flyktar hastigt (Runeberg) M. Mussorgski Pesni i pliaski smerti (Goleništšev-Kutuzov) 2. Serenada 3. Trepak 4. Polkovodets R. Leoncavallo Chatterton: Tu sola a me rimani o Poesia (Chatterton) Piano: Ilmari Räikkönen P.I. Tchaikovsky Moscow State Conservatory G. Verdi Un ballo in maschera: Alzati! la tuo figlio Eri tu (Renato) S. Prokofiev Voyna i mir: Svetloje vesenneje nebo (Andrei)

31 Adele Grabowski A. Vivaldi Juditha Triumphans: Agitata infido flatu F. Schubert Ganymed (Goethe) C. Debussy Voici que le printemps (Bourget) C.H. Graun Cesare e Cleopatra: Fra le procelle assorto (Cleopatra) 1993 mezzo-soprano American Piano: Ilmo Ranta Carnegie Mellon University J. Sibelius Säv, säv, susa (Fröding) E.W. Korngold Fünf Lieder op Glückwunsch (Dehmel) 2. Der Kranke (Eichendorff) 3. Alt-spanisch (Koch) 4. Old English Song (anon.) 5. My mistress' eye (Shakespeare) C. Debussy Fêtes galantes I (Verlaine) 1. En sourdine 2. Fantoches 3. Clair de lune W.A. Mozart La Clemenza di Tito: Parto, ma tu ben mio (Sextus) 31 M. Ravel Asie (Klingsor) G. Rossini La Cenerentola: Nacqui all'affanno Non più mesta (Cenerentola)

32 Elena Guseva J.S. Bach Matthäus-Passion: Blute nur, du liebes Herz F. Liszt Die Lorelei (Heine) P. Tšaikovski Den li tsarit (Apukhtin) G. Puccini La bohème: Quando m en vo (Musetta) soprano Russian Piano: Evgeniya Lapukhina P.I. Tchaikovsky Moscow State Conservatory, 2011 J. Sibelius Flickan kom ifrån sin älsklings möte (Runeberg) A. Berg Sieben frühe Lieder 1. Nacht (Hauptmann) 2. Schilflied (Lenau) 3. Die Nachtigall (Storm) 4. Traumgekrönt (Rilke) 5. Im Zimmer (Schlaf) 6. Liebesode (Hartleben) 7. Sommertage (Hohenberg) C.M.v. Weber Die Freischütz: Wie nahte mir der Schlummer...Leise, leise, fromme Weise (Agathe) R. Strauss September (Hesse) I. Stravinski The Rake's Progress: No word from Tom (Anne)

33 Katariina Heikkilä A. Vivaldi Nisi Dominus B. Britten A Charm of Lullabies 2. The Highland Balou (Burns) 4. A Charm (Randolph) G.F. Händel Hercules: Where shall I fly (Dejanira) 1985 mezzo-soprano Finnish Piano: Joel Papinoja Sibelius Academy, 2011 H. Kaski Niin mustina muratit kiertää (Verlaine-Onerva) J. Brahms Sapphische Ode (Schmidt) Die Mainacht (Hölty) Über die Heide (Storm) Immer leiser wird mein Schlummer (Lingg) Wie Melodien zieht es mir (Groth) Der Gang zum Liebchen (Wenzig) Von ewiger Liebe (Wenzig) B. Britten The Rape of Lucretia: Give him this orchid...flowers bring to ev'ry year (Lucretia) 33 C.W. Gluck Orfeo ed Euridice: Ahimè! Dove trascorsi?...che farò senza Euridice (Orfeo) G. Mahler Oft denk ich, sie sind nur ausgegangen (Rückert)

34 Olga Heikkilä G.F. Händel Judas Maccabaeus: From mighty kings R. Schumann Melancholie (Geibel) F. Poulenc Fêtes galantes (Aragon) G. Verdi Falstaff: Sul fil d'un soffio etesio (Nanetta) soprano Finnish Piano: Kiril Kozlovsky K. Saariaho Sydän (Leino) S. Rahmaninov Six songs op Notšju v sadu u menja (Blok) 2. K nei (Bugajev) 3. Margaritki (Severjanin) 4. Krysolov (Brjusov) 5. Son (Sologub) 6. A-u! (Balmont) J. Massenet Manon Lescaut: Allons, il le faut...adieu, notre petite table (Manon) Sibelius Academy, 2013 I. Stravinski The Rake's Progress: No word from Tom (Anne) C. Gounod Faust: Ah! Je ris de me voir si belle en ce miroir (Marguerite)

35 Thomas Humphreys G.F. Händel Messiah: The trumpet shall sound F. Schubert Der Zwerg (Collin) S. Rahmaninov Ne poi, krasavitsa, pri mne (Puškin) C. Gounod Faust: Avant de quitter ces lieux (Valentin) 1988 baritone British J. Sibelius Svarta rosor (Josephson) P. Tšaikovski Ljubov mertvetsa (Lermontov) N. Rimski-Korsakov Redeet oblakov (Puškin) G. Fauré Après un rêve (Bussine) A. Sullivan The Lost Chord (Procter) E.W. Korngold Die tote Stadt: Mein Sehnen, mein Wähnen (Fritz) 35 Piano: Raya Kostova Royal Academy of Music, 2010 P. Tšaikovski Pikovaja Dama: Vy tak petšalny...ja vas ljublju (Jeletski) G. Verdi Don Carlo: Son io, mio Carlo...Per me giunto O Carlo, ascolta (Rodrigo)

36 Heli Huuki J.S. Bach Non sa che sia dolore: Ricetti gramezza e pavento C. Debussy Apparition (Mallarmé) F. Schubert Die junge Nonne (Craigher) G. Verdi Un ballo in maschera: Saper vorreste (Oscar) soprano Finnish T. Kuula Sinipiika (Koskenniemi) Purjein kuutamolla (Wuokoski) Paimenet (Eerola) Ave Maria R. Strauss Schlechtes Wetter (Heine) Schlagende Herzen (Bierbaum) Ständchen (Schack) O. Nicolai Die lustige Weiber von Windsor: Nun eilt herbei (Frau Fluth) Piano: Tuula Hällström Konservatorium Wien Privatuniversität W.A. Mozart Die Zauberflöte: Ach, ich fühl s (Pamina) G. Bizet Les pêcheurs de perles: Me voilà seule dans la nuit (Lëila)

37 Insu Hwang F. Mendelssohn Elijah: It is enough R. Schumann Ballade des Harfners (Goethe) C. Saint-Saëns Danse macabre (Cazalis) G. Verdi Falstaff: E sogno? o realtà (Ford) 1983 baritone Korean Piano: Eunmyung Baek Hochschule für Musik Karlsruhe, 2013 J. Sibelius Säv, säv, susa (Fröding) G. Mahler Aus! Aus! (Des Knaben Wunderhorn) Nicht wiedersehen (Des Knaben Wunderhorn) J. Ibert Chanson de Don Quichotte 1. Chanson du depart (Ronsard) 4. Chanson de la mort de Don Quichotte (Arnoux) F. Schubert Il traditor deluso (Metastasio) Il modo di prender moglie (Metastasio) G. Puccini Il Tabarro: Nulla! Silenzio! (Michele) G. Verdi Un ballo in maschera: Alzati! la tuo figlio Eri tu (Renato) G. Bizet Les pêcheurs de perles: L'orage s'est calmé...o Nadir tendre ami (Zurga) 37