ZAXIS-6-sarja HYDRAULINEN KAIVUKONE

Transkriptio

1 ZAXIS-6-sarja HYDRAULINEN KAIVUKONE Mallikoodi : ZX130 6 / ZX130LCN-6 Moottoriteho : 78,5 kw (ISO14396) Työpaino : kg Kauha, ISO-standardi : 0,19 0,66 m³

2 ZX130 6 ZX EI KOMPROMISSEJA Keskiraskaan Zaxis-6-mallisarjan pienin kone, ZX130 6, hyödyntää suuremmista Hitacheista tuttua suorituskykyistä teknologiaa. Zaxis-6- sarjan korkealaatuiseen tekniikkaan ja kestäviin komponentteihin perustuen myös tämä kone tarjoaa poikkeuksellisen luotettavuuden. ZX130 6 on käyttäjäystävällinen ja monipuolinen kaivukone. Erilaisten lisävarusteiden ansiosta se soveltuu mitä erilaimpiin käyttötarkoituksiin ja voidaan mukauttaa yksilöllisesti juuri vaatimuksiinne sopivaksi DEMAND TYÖNTEKOA PERFECTION ILMAN TARPEETTOMIA 8. PARAS KESTÄVYYS KONEEN SEISONTA-AIKOJA 10. POIKKEUKSELLISEN MONIPUOLINEN 2

3 12. YLIVOIMAINEN LAATU 14. JOHTAVAA TEKNOLOGIAA 3

4 VAADI TÄYDELLISYYTTÄ Optimaalinen suorituskyky Etäseuranta Global e-service -järjestelmän online sovelluksella. Maailman suurimmalta kaivukonetehtaalta tuleva ZX130 6 suunniteltu ja tehty vastaamaan Euroopan maanrakennusteollisuuden erityistarpeisiin. Sen innovatiivinen teknologia on kehitetty erityisesti keskiraskaisiin Zaxis-6-kaivukoneisiin ja tarjoaa luotettavaa ja tehokasta suorituskykyä mahdollisimman pienin omistuskustannuksin. Korkea laatu Vain parhaat osat ja materiaalit. Uskomaton monipuolisuus Kallistuvalle työlaitteelle ja rototiltille on olemassa valmiina työlaiteasetukset. Elinikäinen luotettavuus Luotettavat komponentit auttavat estämään öljyvuodot. Äärimmäinen kestävyys Vahvistettu holkkien materiaali parantaa kulutuskestävyyttä. 4

5 ZX130 6 Käyttäjäystävällinen Turvallisuusajattelu näkyy kaiteissa ja vahvistetussa kulkutasossa. Pienet päästöt SCR-järjestelmä vähentää pakokaasun typpioksideja. Pieni polttoaineen kulutus 7 %:n polttoainesäästö PWR-tilassa (5 % ECO-tilassa). Erinomainen tehokkuus HIOS IV vähentää hydrauliikan kokonaishäviöitä. Moottorin suojaus Suuritehoinen polttoaineen suodatusjärjestelmä. Helppo kunnossapito Kätevä ja reilusti avautuva moottoritilan kansi. 5

6 ZX130 6 Luotettavuus on Hitachi-koneiden ykkösvahvuus Vernon Creed, tehtaanjohtaja, MJ Church JATKUVA LUOTETTAVUUS Kaikkien keskiraskaiden Zaxis-6-kaivukoneiden tavoin ZX130 6 on tehty toimimaan luotettavasti kellon ympäri päivästä toiseen. Aina valmiina toimimaan suorituskykyisesti ja tehokkaasti mitä erilaisimmissa käyttökohteissa tämä kone tarjoaa huolettomia päiviä työmaalla ilman keskeytyksiä tai ongelmia. Helppo huolto Moottoritilan kansi on kätevästi avattavissa täysin auki huoltotasolta. Kaikki moottoritilassa olevat päivittäiset huoltokohteet ovat hyvin esillä ja helppo huoltaa. Kestävät hydrauliputkien kiinnikkeet Hydrauliikan paluulinjan letkulaippaliitokset on suunniteltu kestävämmiksi. Tämän ansioista öljyvuotojen riski on minimoitu. Käyttäjäystävällinen polttoainesuodatin Polttoaineen pääsuodatin kierretään paikalleen ZX130-6:ssa. Näin sen vaihto on helpompaa ja samalla varmistetaan, ettei pöly pääse tunkeutumaan polttoainepiiriin rutiinihuoltotoimien yhteydessä. Tehokkaampi jäähdytys Paisuntasäiliö on sijoitettu moottorin jäähdytysjärjestelmän yläpuolelle. Tämän uuden sijainnin etuna on, että ilma poistuu kokonaan, estäen moottorin ylikuumenemisen. Moottoritilan kohteet ovat hyvin esillä. 6

7 Polttoaineen pääsuodatin on helpompi vaihtaa. Paisuntasäiliön uusi sijainti estää moottorin ylikuumenemisen. 7

8 Vahvistettu holkkien materiaali parantaa kulutuskestävyyttä. Lisäsuorituskykyä on saatu parannetusta polttoainejärjestelmästä. 8

9 ZX130 6 Hitachi-kaivukoneita testataan laaja-alaisesti työmaaolosuhteissa Hokkaidolla, joka on Japanin saarista pohjoisin ja toiseksi suurin, ja siellä voi lämpötila olla C. PARAS KESTÄVYYS Keskiraskaiden Zaxis-6-kaivukoneiden mallisto ylläpitää Hitachin mainetta markkinoiden luotettavimpana ja kestävimpänä koneena. ZX130 6 on tulos vuosikymmenten valmistuskokemuksesta ja ankarista testeistä, ja sen suunnittelu ja valmistus varmistavat luotettavan toiminnan haasteellisimmissakin olosuhteissa. Vahvemmat materiaalit Uusi, entistä paremmin kulutusta kestävä holkkimateriaali ylärullissa parantaa ZX130 6:n kestävyyttä ja luotettavuutta. Parannettu polttoainepiiri Tehokas vedenerotin ja polttoaineen paluukierrätysventtiili (lisävaruste) ovat esisuodattimen yhteydessä ja lisäävät suojaa kosteutta vastaan. Lisäksi suuritehoinen polttoaineen siirtopumppu syöttää oikean määrän polttoainetta moottorille paremman suorituskyvyn saavuttamiseksi. Moottorin suojaus Palotila on valmistettu vahvemmista materiaaleista, ja mäntien uuden muodon ansiosta saavutetaan puhtaampi palaminen. Nämä ominaisuudet parantavat moottorin luotettavuutta entisestään. Vahvistettu huoltotaso Huoltotason materiaalia on vahvistettu. Tämä parantaa työympäristön turvallisuutta. Vahvistukset luovat turvallisemman työympäristön. 9

10 ZX130 6 Se on hyvin tarkka ja täsmällinen tekee juuri sen mitä haluan Paul Wehrli, omistaja/kuljettaja POIKKEUKSELLISEN MONIPUOLINEN ZX130 6 on suosittu valinta mitä erilaisimpiin maanrakennustehtäviin, koska se on niin helppokäyttöinen ja äärimmäisen monipuolinen. Se voidaan muokata juuri työkohteen vaatimuksia vastaavaksi, sillä siihen on tarjolla laaja lisävarustevalikoima. Zaxis-6-kaivukone on käytössä aina pehmeästi toimiva sekä liikkeiltään nopea ja tarkka. Enemmän joustavuutta Moottoritilan kansi on kätevästi avattavissa täysin auki huoltotasolta. Kaikki moottoritilassa olevat päivittäiset huoltokohteet ovat hyvin esillä ja helppo huoltaa. Power boost Voimamies-toiminnon teho on 10% suurempi kuin ZX130-3:ssa. Tämä parantaa ZX130-6:n kykyä tarjota suurempaa kaivusuorituskykyä ja nostovoimaa. Käyttäjäystävällinen Valinnaisen lisäpaineakun ansiosta työlaitepiirin paine voidaan laskea alas, kun moottori on sammutettu. Tämä varmistaa turvalliset ja helpot työlaitteen vaihdot. Parempi hallittavuus ZX130-6:een on saatavana lisähydrauliikan hallintaa varten proportionaalinen kytkin, jonka ansiosta työlaitetta voidaan käyttää tarkasti. Kaksi uutta työkalutyyppiä lisää ZX130-6:n monikäyttöisyyttä. 10

11 Voimamies-toiminto on 10 % tehokkaampi. Vähemmän näköesteitä - parempi näkyvyys. 11

12 Konsolien parempi UV-suojaus pitää ohjaamon ulkonäön kunnossa. Ureaa ruiskutetaan pakokaasuun päästöjen vähentämiseksi. 12

13 ZX130 6 Palaute asiakkailta ja Hitachin henkilöstöltä käsitellään kuukausittain Tsuchiuran-tehtaalla Japanissa pidettävässä tuotekehityskokouksessa päämääränä korkean laatutason ylläpitäminen. YLIVOIMAINEN LAATU Laatu on etusijalla Hitachin tehtailla Japanissa, missä kaikki mallit testataan tarkasti päämääränä varmistaa korkein mahdollinen luotettavuus ja turvallisuus. ZX130 6 on kehitetty käyttäen samoja korkealaatuisia komponentteja ja materiaaleja kuin suuremmissa Zaxis-6-sarjan keskiraskaissa kaivukoneissa tarjoamaan ylivoimaista suorituskykyä. Ergonomiset hallintalaitteet tekevät työtilasta ihanteellisen. Uskomaton jäähdytysteho Ylävaunun rakenteessa on käytetty korkealaatuista tiivisteainetta (jäähdytinyksikön ympärillä) ja akustista materiaalia estämään kuumuuden aiheuttamat vauriot. Nämä varmistavat ZX130-6:n pitkäkestoisen jäähdytyksen ja tehokkaan melunvaimennuksen. Erinomainen säänkestävyys Ohjaamon konsolin materiaalina on erittäin kestävä AES-hartsi. Se varmistaa parhaan säänkestävyyden ja estää auringon ultraviolettisäteitä vahingoittamasta konsolia. Pienemmät päästöt Hitachin kehittämä SCR-järjestelmä (Selective Catalytic Reduction) ruiskuttaa ureaa pakokaasun sekaan, mikä vähentää typpioksidipäästöjä. Tämä on uusinta teknologiaa, joka on hyödyksi ympäristölle ja täyttää lisäksi EU:n tason IV -päästömääräykset. Huippumukavuus Monipuoliset istuimen säädöt, tilava ohjaamo, ergonomiset hallintalaitteet ja huippuluokan audiojärjestelmä ovat kaikki omiaan tekemään ohjaamosta mukava työympäristön. Työturvallisuus ZX130-6 on varustettu korkeimman vaatimustason täyttävällä ROPS-ohjaamolla, jossa on keskuspilarivahvistettu CRES V-rakenne. Paineistettu ohjaamo on suunniteltu suojaamaan käyttäjää sisään tunkeutuvalta pölyltä ja muilta työkohteen mahdollisilta haitoilta. 13

14 ZX130 6 ZX130 6 hyödyntää suuremmista keskiraskaista Hitachikaivukoneista tuttua teknologiaa. Burkhard Janssen, General Manager Product Management & Engineering, Hitachi Construction Machinery (Europe) NV JOHTAVAA TEKNOLOGIAA Hitachi pitää johtopaikkansa panostamalla korkeaan teknologiaan maanrakennuskoneittensa kehitystyössä. Tämän tuloksena sen kaivukoneet on suunniteltu vastaamaan asiakkaiden jatkuvasti muuttuviin tarpeisiin innovatiivisilla yksityiskohdilla ja poikkeuksellisilla ominaisuuksilla. Polttoaine- ja kustannussäästöjä HIOS IV -teknologia pienentää hydraulisia häviöitä. Pumpun ja venttiilin yhteisohjauksen ansiosta se vähentää hydrauliöljyn takaisinvirtausta säiliöön. Näin polttoaineen kulutus pienenee 7 % PWR-tilassa tuottavuuden muuttumatta. Kuljettajaystävällistä toimivuutta Suuri 7 tuuman monitoiminen LCD- näyttö antaa runsaasti hyödyllistä teknistä tietoa. Näytössä on valittavissa 32 eri kieltä ja koneen käyttäjä voi tarkastaa koneen tilan xhelposti yhdellä vilkaisulla. Etäseuranta Global e-service antaa omistajalle mahdollisuuden seurata konekantaansa etäyhteydellä Owner s Site - (24/7 online yhteys) ja ConSite-sovelluksella (automaattinen kuukausiraportointi). Niiden avulla maksimoidaan tehokkuus, minimoidaan seisonta-aika ja parannetaan yleistä suorituskykyä. Pienemmät päästöt Pakokaasujen käsittelyjärjestelmään kuuluvat hapetuskatalysaattorit (DOC), urean sekoitus- putki, SCR-järjestelmä ja äänenvaimennin. Tämä kehittynyt teknologia auttaa vähentämään päästöjä ja melua. Laadukas äänentoistojärjestelmä AM/FM-radio on hallittavissa näytöltä, ja soittimelle on olemassa AUX-sisääntulo. Näiden viihdelaitteiden ansiosta työympäristöstä saadaan miellyttävä - ja tuottava. 14

15 7 % pienempi polttoaineen kulutus PWR-tilassa HIOS IV -järjestelmällä. LCD-näytöllä näkyvät koneen tila ja asetukset. SCR-järjestelmä pienentää päästöjä ja melua. 15

16 ZX130 6 Kokonaiskuluissa näkyy yhtiölle tuleva huomattava etu Peter Kögel, yhtiön johtokunnan jäsen, Kögel Bau GmbH & Co. KG PIENEMMÄT OMISTUKSEN KOKONAISKULUT Hitachi on kehittänyt Support Chain -tuotetukiohjelman varmistamaan parhaan tehokkuuden sekä minimoimaan seisonta-ajan, pienentämään käyttökuluja ja pitämään jälleenmyyntiarvon korkeana. Global e-service Hitachi on kehittänyt kaksi etäseurantajärjestelmää osaksi Global e-service -järjestelmän online sovellusta. Owner s Site ja ConSite ovat osa kaivukonetta, joka lähettää käyttötiedot päivittäin GPRS- tai satelliittiyhteydellä osoitteeseen Tämä antaa sinulle välittömän pääsyn Owner s Siten kautta tärkeisiin tietoihin, joita tarvitaan tueksi työkohteen hallinnassa. Vertaamalla käyttö- ja seisontatuntien suhdetta voit parantaa tuottavuutta ja tehostaa toimintaa. Tehokas huoltoohjelmien hallinta auttaa maksimoimaan käyttövalmiuden. Myös käyttökuluja voidaan hallita analysoimalla polttoaineen kulutusta. Kunkin koneen sijainti ja liikkeet näytetään selkeästi tärkeitä suunnittelutoimia varten. Automaattinen ConSite-huoltoraportointi lähettää sinulle kuukausittain sähköpostilla yhteenvedon kunkin koneen Global e-service -tiedoista. Tiedot sisältävät: päivittäiset työtunnit ja polttoaineen kulutuksen; tilastot työtapojen käytön suhteista, sekä vertailun polttoaineen kulutuksesta / tehokkuudesta ja CO2 -päästötiedot. Tekninen tuki Jokainen Hitachi-huoltoteknikko saa täydellisen teknisen koulutuksen HCME:ltä Amsterdamissa. He saavat pääsyn samoihin teknisiin tietoihin kuin Hitachin laadunvarmistusosastot ja suunnittelukeskukset. He voivat sitten esittää tämän maailmanlaajuisen asiantuntemuksen paikallisesti sovellettuna ja tarjota mahdollisimman korkeatasoista tuotetukea. 16

17 Global e-service Tekninen tukihitachi Parts Pidennetty takuu ja huoltosopimukset Jokaista uutta Hitachi Zaxis-6 -konetta suojaa valmistajan täydellinen takuu. Jos lisäturva raskaiden työolosuhteiden vuoksi tai korjauskustannusten minimoimiseksi on tarpeen, Hitachi-kauppiaasi voi tarjota ainutlaatuisen laajennetun takuun ( Hitachi Extended Life Program, HELP), sekä kattavia huoltosopimuksia. Nämä voivat auttaa jokaisen koneen suorituskyvyn optimoinnissa, lyhentää seisonta-aikoja ja varmistaa korkeamman jälleenmyyntiarvon. Varaosat Hitachi tarjoaa laajan valikoiman nopeasti saatavilla olevia varaosia, jotka toimitetaan HCME:n Alankomaissa sijaitsevasta 53,000 m 2 :n Euroopan varaosakeskuksesta. Hitachi Genuine Parts: pitävät koneesi toimivana pidempään alhaisemmin käyttö- ja huoltokuluin. Hitachi Select Parts ja 2Genuine Parts: erityisesti vanhemmille koneille, edullisemmin, laadultaan luotettavia osia, joilla on valmistajan takuu. Performance Parts: tehty erittäin vaativiin olosuhteisiin, suunniteltu erityisen kestäviksi, antamaan paremman suorituskyvyn tai pidemmän käyttöiän. Tehdaskunnostetut komponentit: tarjoavat taloudellisesti kannattavan ratkaisun, ne ovat paras vaihtoehto, kun ennaltaehkäisevät osien vaihdot ovat tarpeen. Olipa valintasi mikä tahansa, kuulu Hitachi-maanrakennuskoneiden laatu on varmistettu. 17

18 18 EH-maansiirtoautot EX erikoissuuret kaivukoneet ZW-pyöräkuormaajat

19 Hitachi Construction Machinery Kehitämme maanrakennuskoneita, jotka edistävät vauraiden ja asukkailleen miellyttävien yhteisöjen luomista Yuichi Tsujimoto, HCM:n pääjohtaja. RAKENNAMME PAREMPAA TULEVAISUUTTA Vuonna 1910 perustettu Hitachi Ltd. on rakentunut periaatteelle hyödyttää ihmisten ja yhteisöjen toimintaa teknologian avulla. Tämä toimii edelleen innoituksena Hitachi-konsernin luotettaville ratkaisuille, jotka vastaavat tämän päivän haasteisiin ja auttavat luomaan parempaa maailmaa. Hitachi Ltd. on yksi maailman suurimmista yhtiöistä ja sillä on valtava määrä innovatiivisia tuotteita ja palveluja. Ne on luotu haastamaan tavanomainen ajattelu, parantamaan sosiaalista infrastruktuuria ja edistämään kestävää yhteiskuntaa. Hitachi Construction Machinery Co., Ltd. (HCM) perustettiin vuonna 1970 Hitachi, Ltd:n tytäryhtiöksi, ja se on kasvanut yhdeksi maailman suurimmista maanrakennuskoneiden toimittajista. Yhtiö on edelläkävijä hydraulisten kaivukoneiden valmistajana, mutta HCM valmistaa myös pyöräkuormaajia, maansiirtoautoja, tela-alustaisia nostureita ja erikoiskoneita nykyaikaisilla tehtaillaan eri puolilla maailmaa. Hitachin maanrakennuskoneissa käytetään uusinta tekniikkaa ja ne tunnetaan korkeimmat laatuvaatimukset täyttävinä. Ne soveltuvat mitä erilaisimpiin teollisiin tehtäviin ja ovat jatkuvasti kovassa käytössä kaikkialla maailmassa luomassa infrastruktuuria turvalliselle ja mukavalle elämälle, hyödyntämässä luonnonvaroja ja jälleenrakennustehtävissä. Hitachi Zaxis -kaivukoneet tunnetaan luotettavuudestaan, kestävyydestään ja monikäyttöisyydestään ne tarjoavat korkean tuottavuuden kaikkein haastavimmissakin olosuhteissa. Ne on suunniteltu alentamaan omistuksen kokonaiskuluja ja tarjoamaan kuljettajalle parasta mahdollista mukavuutta ja turvallisuutta. Minikaivukoneet 19

20 TEKNISET TIEDOT MOOTTORI Malli... Isuzu AR-4JJ1X Tyyppi... 4-tahtinen vesijäähdytetty, yhteispainesuoraruiskutus Moottorin ilmanotto... Muuttuvageometrinen turboahdin, välijäähdytin ja jäähdytetty EGR Pakokaasujen jälkikäsittely... DOC- ja SCR-järjestelmä Sylinterien lukumäärä... 4 Nimellisteho ISO ,5 kw / min -1 ISO 9249, netto... 74,9 kw / min -1 SAE J1349, netto... 74,9 kw / min -1 Suurin vääntömomentti Nm / min -1 Iskutilavuus... 2,999 L Syl. halkaisija x iskunpituus... 95,4 mm x 104,9 mm Akut... 2 x 12 V / 58 Ah HYDRAULIJÄRJESTELMÄ Hydraulipumput Pääpumput... 2 muuttuvatilavuuksista aksiaalimäntäpumppua Maksimiöljyvirta... 2 x 117 L/min Esiohjauspumppu... 1 hammaspyöräpumppu Maksimiöljyvirta... 33,6 L/min Hydraulimoottorit Ajo... Kääntö... Ylipaineventtiilin asetukset Työlaitepiiri... 34,3 MPa Käännön piiri... 32,3 MPa Ajon piiri... 34,3 MPa Esiohjauspiiri... 3,9 MPa Power Boost... 36,3 MPa Hydraulisylinterit 2 säätyvätilavuuksista aksiaalimäntämoottoria 1 aksiaalimäntämoottori Määrä Halkaisija Männänvarren halkaisija YLÄVAUNU Kääntyvä runko Muotonsa hyvin säilyttävä D-palkkirunko. Kääntökoneisto Aksiaalimäntämoottori ja öljykylvyssä oleva planeetta-alennusvaihde. Yksirivinen kääntökehä. Käännön jarru on jousilukitteinen hydraulisella paineella vapautuva levyjarru. Kääntönopeus... 13,3 min -1 Kääntövoima knm Ohjaamo Erillinen tilava ohjaamo, mm leveä ja mm korkea, ISO* Standardin vaatimukset täyttävä. * International Organization for Standardization ALAVAUNU Telat Traktorityyppiset kumitelat. Hitsattu runko, johon on käytetty erikoismateriaaleja. Runkoon kiinnitetty telarunko. Voidellut telarullat, johtopyörät ja vetopyörät, joissa on liukutiivisteet. Kolmiharjaiset telakengät ovat induktiokarkaistua, valssattua metalliseosta. Tiivistetyt ja lämpökäsitellyt liitostapit. Hydrauliset telansäätölaitteet ja iskuja vaimentavat iskujouset. Rullien ja kenkien lukumäärä per puoli Ylärullat... 1 : ZAXIS : ZAXIS 130LCN Alarullat... 7 Telakengät : ZAXIS : ZAXIS 130LCN Telasuojus... 1 Ajokoneisto Kumpaakin telaa vetää 2-nopeuksinen aksiaalimäntämoottori. Seisontajarru on jousilukitteinen hydraulisella paineella vapautuva levyjarru. Automaattivaihteisto: Nopea ja hidas alue. Ajonopeudet... Nopea alue: 0-5,5 km/h Hidas alue: 0-3,3 km/h Puomi mm 70 mm Varsi mm 80 mm Kauha mm 70 mm Taittopuomi * mm 95 mm * : 2-osainen puomi Suurin veto-voima... Mäennousukyky... MELUTASO 117 kn 70 % (35 astetta) jatkuva Melutaso ohjaamossa, ISO LpA 69 db(a) Ulkoinen melutaso, ISO 6395 ja EU-direktiivi 2000/14/EC...LwA 98 db(a) TÄYTTÖTILAVUUDET Polttoaine ,0 L Jäähdytinneste... 21,0 L Moottoriöljy... 17,0 L Kääntömoottori... 3,2 L Ajomoottori (per puoli)... 4,2 L Hydraulijärjestelmä ,0 L Hydrauliöljysäiliö... 69,0 L DEF/AdBlue -säiliö... 35,0 L 20

21 PAINOT JA PINTAPAINE Työpaino ja pintapaine Telakengän tyyppi Kolmiharjainen telakenkä Pad ZAXIS 130 ZAXIS 130 puskulevyllä varustettuna (lisävaruste) ZAXIS 130LCN Puomin tyyppi Yksiosainen 2-osainen Yksiosainen 2-osainen Yksiosainen 2-osainen Telakenkien leveys 500 mm 600 mm 700 mm 800 mm 500 mm Kaivuvarren pituus kg kpa kg kpa kg kpa kg kpa kg kpa kg kpa 2,10 m ,52 m ,01 m ,10 m ,52 m ,01 m ,10 m ,52 m ,01 m ,10 m ,52 m ,01 m ,10 m ,52 m ,01 m Mukaan lukien 0,50 m 3 :n (ISO-standardi) kauhan paino (410 kg) ja vastapaino (). Peruskoneen paino ja kokonaisleveys Ilman kaivulaitetta, polttoainetta, hydrauliöljyä ja jäähdytysnestettä jne. Sisältää vastapainon. Telakengän tyyppi Kolmiharjainen telakenkä Telakenkien leveys ZAXIS 130 ZAXIS 130 puskulevyllä varustettuna (lisävaruste) ZAXIS 130LCN Paino Kokonaisleveys Paino Kokonaisleveys Paino Kokonaisleveys 500 mm kg mm kg mm kg mm 600 mm kg mm kg mm kg mm 700 mm kg mm kg mm kg mm 800 mm kg mm kg mm kg mm Pad 500 mm kg mm kg mm kg mm Komponenttien paino Paino Yksiosainen puomi (varustettuna nosto- ja varren sylintereillä) 2-osainen puomi (varren ja puomin sylinteri mukana) Varsi 2,10 m (kauhan sylinteri mukana) Varsi 2,52 m (kauhan sylinteri mukana) Varsi 3,01 m (kauhan sylinteri mukana) Kauha 0,50 m³ kg kg 550 kg 600 kg 670 kg 410 kg KAUHAN JA KAIVUVARREN KAIVUVOIMA ZAXIS 130 / ZAXIS 130LCN Kaivuvarren pituus 2,10 m 2,52 m 3,01 m Kauhan kaivuvoima* ISO Kauhan kaivuvoima* SAE : PCSA 104 kn 91 kn Kaivuvarren voima* ISO 77 kn 69 kn 61 kn Kaivuvarren voima* SAE : PCSA 74 kn 67 kn 60 kn * Power Boostilla 21

22 TEKNISET TIEDOT TYÖULOTTUMAT: YKSIOSAINEN PUOMI metriä E C D D Maanpinta A B B F A 2,10 m 2,52 m 3,01 m 2,5 m metriä Yksikkö: mm ZAXIS 130 / ZAXIS 130LCN Yksiosainen puomi Kaivuvarren pituus 2,10 m 2,52 m 3,01 m A Suurin kaivu-ulottuma A Suurin kaivu-ulottuma (maanpinnan tasossa) B Suurin kaivusyvyys B Suurin kaivusyvyys 2,5 m:n tasoon C Suurin leikkauskorkeus D Suurin tyhjennyskorkeus D Pienin tyhjennyskorkeus E Pienin kääntösäde F Suurin pystysuoran seinämän kaivusyvyys Ilman telakengän harjaa 22

23 TYÖALUEET: 2-OSAINEN PUOMI metriä E C D D Maanpinta A B B F A 2,10 m 2,52 m 3,01 m 2,5 m metriä Yksikkö: mm ZAXIS 130 / ZAXIS 130LCN 2-osainen puomi Kaivuvarren pituus 2,10 m 2,52 m 3,01 m A Suurin kaivu-ulottuma A Suurin kaivu-ulottuma (maanpinnan tasossa) B Suurin kaivusyvyys B Suurin kaivusyvyys 2,5 m:n tasoon C Suurin leikkauskorkeus D Suurin tyhjennyskorkeus D Pienin tyhjennyskorkeus E Pienin kääntösäde F Suurin pystysuoran seinämän kaivusyvyys Ilman telakengän harjaa 23

24 TEKNISET TIEDOT PÄÄMITAT K E YKSIOSAINEN PUOMI M D/D F F F N I G H J L A B C PUSKULEVY (LISÄVARUSTE) Yksikkö: mm 2-OSAINEN PUOMI M astetta N Yksikkö: mm ZAXIS 130 ZAXIS 130LCN A Keskiöiden välinen etäisyys B Alavaunun pituus * C n maavara D Perän kääntösäde D Perän pituus E Ylävaunun kokonaisleveys F Ohjaamon kokonaiskorkeus F Kaiteen kokonaiskorkeus F Kaiteen kokonaiskorkeus (ohjaamo) * G Pienin maavara H Telan raideleveys I Telakengän leveys G 500 G 500 J Alavaunun leveys K Kokonaisleveys * 1 L Telan korkeus kolmiharjaisilla telakengillä YKSIOSAINEN PUOMI M Kokonaispituus Varsi 2,10 m Varsi 2,52 m Varsi 3,01 m N Puomin kokonaiskorkeus Varsi 2,10 m Varsi 2,52 m * 2 Varsi 3,01 m OSAINEN PUOMI M' Kokonaispituus Varsi 2,10 m Varsi 2,52 m Varsi 3,01 m N' Puomin kokonaiskorkeus Varsi 2,10 m Varsi 2,52 m * 2 Varsi 3,01 m * 1 Ilman telakengän harjaa * 2 Tähdellä merkityt mitat kuljetusasennossa. G: Kolmiharjainen telakenkä 24

25 NOSTOARVOT Huom.: 1. Nostoarvot on määritetty ISO mukaisesti. 2. Nostoarvot eivät ylitä 75 % kaatokuormasta koneen ollessa kovalla, tasaisella alustalla eivätkä 87 % hydrauliikkakapasiteetista. 3. Kuormituspiste on kauhan kiinnitystapin keskiviivalla. 4. *Ilmoittaa hydrauliikan kapasiteetin rajoittaman kuorman m = Maanpinta A: Kuorman säde B: Kuormituspisteen korkeus C: Nostoarvot Nostoarvojen määrittämiseksi on ilman kauhaa ilmoitetuista nostoarvoista vähennettävä kauhan ja pikaliittimen painot. ZAXIS 130 YKSIOSAINEN PUOMI Arvo edessä Arvo sivulla tai 360 astetta Yksikkö: kg Olosuhteet Puomi 4,60 m Varsi 2,10 m Telakenkä 500 mm Puomi 4,60 m Varsi 2,52 m Telakenkä 500 mm Puomi 4,60 m Varsi 3,01 m Telakenkä 500 mm Kuormituspisteen 1,5 m 3,0 m 4,5 m 6,0 m 7,5 m Kuorman säde Maks. ulottumalla korkeus m metriä 4,5 *3 990 *3 990 * ,96 3,0 *6 780 *6 780 * * ,52 1, * ,71 0 (Maanpinta) *5 620 * ,54-1,5 *4 890 *4 890 * ,00-3,0 * * * ,95 4,5 *3 590 *3 590 * *2 320 * ,36 3,0 *5 930 *5 930 * * ,90 1,5 * * * ,07 0 (Maanpinta) * * ,92-1,5 *4 660 *4 660 * ,40-3,0 *8 560 *8 560 * ,44 6,0 *2 140 * ,97 4,5 *3 110 *3 110 * *2 000 * ,88 3,0 *4 920 *4 920 *3 930 *3 930 * * ,38 1,5 * * * * ,54 0 (Maanpinta) * * ,39-1,5 *4 120 *4 120 * * ,92-3,0 *7 180 *7 180 * ,04-4,5 *6 120 *6 120 * * ,50 ZAXIS 130 PUSKULEVY (IRTI MAASTA) YKSIOSAINEN PUOMI Arvo edessä Arvi sivulla tai 360 astetta Yksikkö: kg Kuormituspisteen 1,5 m 3,0 m 4,5 m 6,0 m 7,5 m Kuorman säde Maks. ulottumalla Olosuhteet korkeus m metriä Puomi 4,60 m 4,5 *3 990 *3 990 *2 790 * ,96 Varsi 2,10 m 3,0 *6 780 *6 780 * * ,52 1, * ,71 Telakenkä 500 mm 0 (Maanpinta) *5 620 * ,54-1,5 *4 890 *4 890 * ,00-3,0 * * * ,95 Puomi 4,60 m 4,5 *3 590 *3 590 * *2 320 * ,36 Varsi 2,52 m 3,0 *5 930 *5 930 * * ,90 1,5 * * ,07 Telakenkä 500 mm 0 (Maanpinta) *6 520 * * ,92-1,5 *4 660 *4 660 * ,40-3,0 *8 560 *8 560 * ,44 Puomi 4,60 m 6,0 *2 140 * ,97 Varsi 3,01 m 4,5 *3 110 *3 110 * *2 000 * ,88 3,0 *4 920 *4 920 *3 930 *3 930 * *1 990 * ,38 Telakenkä 500 mm 1,5 * * * * ,54 0 (Maanpinta) * * ,39-1,5 *4 120 *4 120 * * ,92-3,0 *7 180 *7 180 * ,04-4,5 *6 120 *6 120 *3 780 *3 780 *3 770 * ,50 25

26 NOSTOARVOT ZAXIS 130 PUSKULEVY (MAASSA) YKSIOSAINEN PUOMI Arvo edessä Arvo sivulla tai 360 astetta Yksikkö: kg Olosuhteet Puomi 4,60 m Varsi 2,10 m Telakenkä 500 mm Puomi 4,60 m Varsi 2,52 m Telakenkä 500 mm Puomi 4,60 m Varsi 3,01 m Telakenkä 500 mm Kuormituspisteen 1,5 m 3,0 m 4,5 m 6,0 m 7,5 m Kuorman säde Maks. ulottumalla korkeus m metriä 4,5 *3 990 *3 990 *2 790 * ,96 3,0 *6 780 *6 780 * * * ,52 1,5 * * * ,71 0 (Maanpinta) *5 620 *5 620 * * * ,54-1,5 *4 890 *4 890 * * * * ,00-3,0 * * * ,95 4,5 * *3 590 * *2 320 * ,36 3,0 *5 930 *5 930 * * * ,90 1,5 * * * * ,07 0 (Maanpinta) *6 520 *6 520 * * * ,92-1,5 *4 660 *4 660 * * * * ,40-3,0 *8 560 *8 560 * * * ,44 6,0 *2 140 * ,97 4,5 *3 110 *3 110 * *2 000 * ,88 3,0 *4 920 *4 920 *3 930 *3 930 * *1 990 * ,38 1,5 * * * * * ,54 0 (Maanpinta) * * * * ,39-1,5 *4 120 *4 120 * * * * ,92-3,0 *7 180 *7 180 * * * * ,04-4,5 *6 120 *6 120 *3 780 *3 780 *3 770 * ,50 ZAXIS OSAINEN PUOMI Arvo edessä Arvo sivulla tai 360 astetta Yksikkö: kg Kuormituspisteen 1,5 m 3,0 m 4,5 m 6,0 m 7,5 m Kuorman säde Maks. ulottumalla Olosuhteet korkeus m metriä 2-osainen puomi 7,5 *4 570 * ,64 Varsi 2,10 m 6,0 *4 820 *4 820 * *3 140 * ,86 4,5 *5 130 *5 130 *4 320 *4 190 * ,95 Telakenkä 500 mm 3,0 * * *8 170 *7 420 * * ,52 1,5 *8 820 *8 820 * * * ,70 0 (Maanpinta) *9 070 *9 070 * ,54-1,5 * * * * ,99-3,0 * * * * *3 230 * ,68 2-osainen puomi 7,5 *4 190 *4 190 *3 320 * ,50 Varsi 2,52 m 6,0 *3 870 *3 870 *3 870 *3 870 *2 550 * ,37 4,5 *3 930 *3 930 *4 070 *4 070 * *2 330 * ,37 Telakenkä 500 mm 3,0 * * *7 070 *7 070 * * * ,90 1,5 * * *9 240 *7 210 *5 470 * * ,07 0 (Maanpinta) *9 290 *9 290 * * ,92-1,5 * * * ,41-3,0 * * * * *2 740 * ,36 2-osainen puomi 7,5 *2 660 * ,40 Varsi 3,01 m 6,0 *3 330 *3 330 *2 180 * ,98 4,5 *3 490 *3 490 * *2 010 * ,89 Telakenkä 500 mm 3,0 *4 570 *4 570 * * * ,38 1,5 * * * * * * * ,55 0 (Maanpinta) * * * * ,40-1,5 * * * * ,93-3,0 * * * * * ,05-4,5 * * *5 390 * *5 030 * ,13 26

27 ZAXIS 130 PUSKULEVY (IRTI MAASTA) 2-OSAINEN PUOMI Arvo edessä Arvo sivulla tai 360 astetta Yksikkö: kg Olosuhteet 2-osainen puomi Varsi 2,10 m Telakenkä 500 mm 2-osainen puomi Varsi 2,52 m Telakenkä 500 mm 2-osainen puomi Varsi 3,01 m Telakenkä 500 mm Kuormituspisteen 1,5 m 3,0 m 4,5 m 6,0 m 7,5 m Kuorman säde Maks. ulottumalla korkeus m metriä 7,5 *4 570 * ,64 6,0 * *4 820 *4 220 *4 220 *3 140 * ,86 4,5 *5 130 *5 130 *4 320 *4 320 * ,95 3,0 * * *8 170 *7 790 * * ,52 1,5 *8 820 *8 820 * * ,70 0 (Maanpinta) *9 070 * * ,54-1,5 * * * * ,99-3,0 * * * *3 770 *3 770 *3 230 * ,68 7,5 *4 190 *4 190 *3 320 * ,50 6,0 *3 870 *3 870 *3 870 *3 870 *2 550 * ,37 4,5 *3 930 *3 930 *4 070 *4 070 * *2 330 * ,37 3,0 * * *7 070 *7 070 * * * ,90 1,5 * * * * * ,07 0 (Maanpinta) *9 290 *9 290 * * ,92-1,5 * * * ,41-3,0 * * * * *2 740 * ,36 7,5 *2 660 * ,40 6,0 *3 330 *3 330 *2 180 * ,98 4,5 *3 490 *3 490 *3 120 *2 880 *2 010 * ,89 3,0 *4 570 *4 570 *4 220 *4 220 * * ,38 1,5 * * * *5 040 * * * ,55 0 (Maanpinta) * * * * ,40-1,5 * * * * ,93-3,0 * * * * *2 470 * ,05-4,5 * * *5 390 *5 390 *5 030 * ,13 ZAXIS 130 PUSKULEVY (MAASSA) 2-OSAINEN PUOMI Arvo edessä Arvo sivulla tai 360 astetta Yksikkö: kg Kuormituspisteen 1,5 m 3,0 m 4,5 m 6,0 m 7,5 m Kuorman säde Maks. ulottumalla Olosuhteet korkeus m metriä 2-osainen puomi 7,5 *4 570 * ,64 Varsi 2,10 m 6,0 *4 820 *4 820 *4 220 *4 220 *3 140 * ,86 4,5 *5 130 *5 130 *4 320 *4 320 * ,95 Telakenkä 500 mm 3,0 * * *8 170 *7 790 * * * ,52 1,5 *8 820 *8 820 * * * * ,70 0 (Maanpinta) *9 070 *9 070 * * * * ,54-1,5 * * * * * ,99-3,0 * * * *3 770 *3 770 *3 230 * ,68 2-osainen puomi 7,5 *4 190 *4 190 *3 320 * ,50 Varsi 2,52 m 6,0 *3 870 *3 870 *3 870 *3 870 *2 550 * ,37 4,5 *3 930 *3 930 *4 070 *4 070 * *2 330 * ,37 Telakenkä 500 mm 3,0 * * *7 070 *7 070 * * * ,90 1,5 * * * *5 470 *4 200 * * ,07 0 (Maanpinta) *9 290 *9 290 * * * * ,92-1,5 * * * * * * ,41-3,0 * * * * *2 740 * ,36 2-osainen puomi 7,5 *2 660 * ,40 Varsi 3,01 m 6,0 *3 330 *3 330 *2 180 * ,98 4,5 *3 490 *3 490 *3 120 *2 880 *2 010 * ,89 Telakenkä 500 mm 3,0 *4 570 *4 570 *4 220 *4 220 * * ,38 1,5 * * * *5 040 *4 200 * * * ,55 0 (Maanpinta) * * * * * * ,40-1,5 * * * * * * ,93-3,0 * * * * * *2 470 * ,05-4,5 * * *5 390 *5 390 *5 030 * ,13 27

28 NOSTOARVOT ZAXIS 130LCN YKSIOSAINEN PUOMI Arvo edessä Arvo sivulla tai 360 astetta Yksikkö: kg Olosuhteet Puomi 4,60 m Varsi 2,10 m Telakenkä 500 mm Puomi 4,60 m Varsi 2,52 m Telakenkä 500 mm Puomi 4,60 m Varsi 3,01 m Telakenkä 500 mm Kuormituspisteen 1,5 m 3,0 m 4,5 m 6,0 m 7,5 m Kuorman säde Maks. ulottumalla korkeus m metriä 4,5 *3 990 *3 990 * ,96 3,0 *6 780 *6 780 * * ,52 1,5 * * ,71 0 (Maanpinta) *5 620 * * ,54-1,5 *4 890 *4 890 * ,00-3,0 * * * ,95 4,5 *3 590 *3 590 * *2 320 * ,36 3,0 *5 930 *5 930 * * * ,90 1,5 * * * ,07 0 (Maanpinta) * * ,92-1,5 *4 660 *4 660 * * ,40-3,0 *8 560 *8 560 * * * ,44 6,0 *2 140 * ,97 4,5 *3 110 *3 110 * *2 000 * ,88 3,0 *4 920 *4 920 *3 930 *3 930 * * ,38 1,5 * * * * ,54 0 (Maanpinta) * * ,39-1,5 *4 120 *4 120 * * ,92-3,0 *7 180 *7 180 * * ,04-4,5 *6 120 *6 120 * * ,50 ZAXIS 130LCN 2-OSAINEN PUOMI Arvo edessä Arvo sivulla tai 360 astetta Yksikkö: kg Kuormituspisteen 1,5 m 3,0 m 4,5 m 6,0 m 7,5 m Kuorman säde Maks. ulottumalla Olosuhteet korkeus m metriä 2-osainen puomi 7,5 *4 570 * ,64 Varsi 2,10 m 6,0 *4 820 *4 820 * *3 140 * ,86 4,5 *5 130 *5 130 * * ,95 Telakenkä 500 mm 3,0 * * * * * * ,52 1,5 *8 820 *8 820 * * * ,70 0 (Maanpinta) *9 070 *9 070 * * * ,54-1,5 * * * * ,99-3,0 * * * * *3 230 * ,68 2-osainen puomi 7,5 *4 190 *4 190 *3 320 * ,50 Varsi 2,52 m 6,0 *3 870 *3 870 *3 870 *3 870 *2 550 * ,37 4,5 *3 930 *3 930 *4 070 *4 070 * *2 330 * ,37 Telakenkä 500 mm 3,0 * * *7 070 *7 070 * * * ,90 1,5 * * * *5 470 *4 040 * * ,07 0 (Maanpinta) *9 290 *9 290 * * * ,92-1,5 * * * * ,41-3,0 * * * * *2 740 * ,36 2-osainen puomi 7,5 *2 660 * ,40 Varsi 3,01 m 6,0 *3 330 *3 330 *2 180 * ,98 4,5 *3 490 *3 490 * *2 010 * ,89 Telakenkä 500 mm 3,0 *4 570 *4 570 * * * ,38 1,5 * * * * * * * ,55 0 (Maanpinta) * * * * * ,40-1,5 * * * * * ,93-3,0 * * * * * * ,05-4,5 * * *5 390 *5 390 *5 030 * ,13 28

29 VARUSTEET : Vakiovaruste : Lisävaruste MOOTTORI Pakokaasujen käsittelylaite OHJAAMO Jokasään äänieristetty teräsohjaamo VALVONTAJÄR- JESTELMÄ ALAVAUNU Pultattu vetokehä Ilmanpuhdistimen kaksoissuodattimet Vaihtovirtalaturi 50 A Tyhjäkäyntiautomatiikka Sammutusautomatiikka Moottoriöljyn suodatinpatruuna Panostyyppinen polttoaineen pääsuodatin Polttoaineen paluukierrätyksen venttiili DEF/AdBlue säiliön tulosihti ja täyttöjatke DEF/AdBlue säiliö ISOmagneettisovittimella Kuiva kaksoisilmansuodatin, tyhjennysventtiili (tukkeutumisen ilmaisin monitoria varten) Jäähdyttimen suojaverkko ECO/PWR työtavanvalitsin Sähköinen polttoaineen syöttöpumppu Moottoriöljyn tyhjennysliitin Paisuntasäiliö Tuulettimen suoja Polttoaineen jäähdytin Polttoaineen esisuodatin, vedenerotin Vaimennustukien varaan asennettu moottori Huoltovapaa esisuodatin Öljynerotin Jäähdytin, öljynjäähdytin ja välijäähdytin HYDRAULIJÄR- JESTELMÄ Automaattinen noston tehostus Hallintaventtiili jossa päävaroventtiili Lisäportti ohjausventtiilille Täysvirtaussuodatin Tehokas täysvirtaussuodatin jossa tukkeutumisen ilmaisin Letkurikkoventtiili varrelle Letkurikkoventtiili puomille Esiohjauksen suodatin AM-FM-radio Tuhkakuppi Automaattinen ilmastointi AUX-toimintovipu (murskain) AUX-liitäntä ja säilytystila Savukkeensytytin 24 V CRES V -turvaohjaamo Kupin pidike lämmitys- ja jäähdytystoiminnoilla Sähköinen äänimerkki Moottorin sammutuskytkin Ikkunat ovat vahvistettua, vihreällä värillä sävytettyä lasia Vasara hätäpoistumista varten Lattiamatto Jalkatuki Tuulilasinpesin Käsinelokero Kuuma & kylmä kotelo Tihkutoiminto, etulasin pyyhkijät Virtalukon valo Laminoitu kaareva etulasi LED-ohjaamovalo, ovikytkin OPG-etusuoja, Level II, (ISO10262) vaatimukset täyttävä ohjaamo OPG-kattosuoja, Level I, (ISO10262) vaatimukset täyttävä ohjaamo OPG-kattosuoja, Level II, (ISO10262) vaatimukset täyttävä ohjaamo Esiohjauksen sulkuvipu Virran ulosotto 12 V Sadesuoja Taustahylly Kelautuva turvavyö ROPS (ISO ) vaatimukset täyttävä ohjaamo Kuminen radioantenni Istuin: ilmajousitettu, istuinlämmitin Istuimen säädöt: Eteen- ja taaksepäin sekä selkänojan ja käsinojien korkeus ja kaltevuus Lyhyet hallintavivut Aurinkosuoja (etulasi ja sivuikkuna) Hälytykset: ylikuumeneminen, moottorivika, moottorin öljynpaine, lataus, polttoainemäärä, hydraulisuodattimen tukkeutuminen, ilmansuodattimen tukkeutuminen, työtapa, ylikuormitus, ongelma SCR-järjestelmässä, jne Hälytyssummerit: ylikuumeneminen, moottorin öljynpaine, ylikuorma, ongelma SCR-järjestelmässä Mittarinäytöt: jäähdytysnesteen lämpötila, käyttötunnit, polttoaine, kello, DEF/AdBlue rate Muut näytöt: työtila, tyhjäkäyntiautomatiikka, hehkutus, peruutusnäyttö, työolosuhteet, jne Kielivalikoimassa 32 kieltä ETUTYÖVALOT Suojattu lisätyövalo puomiin Eteenpäin suunnattu lisävalo ohjaamon katolla Taaksepäin suunnattu lisävalo ohjaamon katolla Vilkkumajakka 2 työvaloa YLÄVAUNU Akut 2 x 58 Ah Päävirtakytkin Kaide ohjaamon katolla kg Automaattisella katkaisulla ja suodattimella varustettu sähköinen tankkauspumppu Polttoainemäärän ilmaisin Hydrauliikan öljymäärän ilmaisin Lukittava polttoainesäiliön korkki Lukittavat suojat Lukittava työkalukotelo Huoltotason kaide Puskulevy Vahvistetut telalenkit ja tiivistetyt liitostapit Telakenkä: 500 mm, kolmiharjainen Alavaunun pohjapanssari Ajosuunnan merkki telarungossa Ajomoottorien suojat Seisontajarru Ylä- ja alarullat 1 telasuojus (per puoli) ja hydraulinen telansäädin 2 telasuojusta (per puoli) ja hydraulinen telansäädin 4 sidontakorvaketta KAIVULAITE Valettu kauhan nivel A Keskusvoitelujärjestelmä Kaikki kauhan tapit ovat tiivistettyjä Laippatappi HN-holkki Vahvistettu painelevy WC (wolframi-karbidi) pinnoitus Hitsattu kauhan nivel A LISÄLAITTEET Pumppujen summaus Lisäpumppu (30 L/min) Lisälaitteiden putkitukset Lisähydrauliikan perusputkitus Iskuvasaran ja murskaimen hydrauliikan valmius Iskuvasaran ja murskaimen hydrauliikan osat Esiohjauspiirin paineakku MUUT VARUSTEET Global e-service Tiedonkeruujärjestelmä Vakiotyökalusarja Power Boost Liukuverholla varustettu kattoikkuna Peruutuskamera Imusuodatin Käännön vaimennusventtiili Säädettävä varoventtiili iskuvasaralle ja murskaimelle lasin ylä- ja alaosat sekä vasen sivuikkuna ovat avattavia 2 kaiutinta 4 nestetäytteistä joustavaa kiinnikettä Taustapeilit (oikealla & vasemmalla puolella) Pitäväpintaiset astinlevyt ja kaiteet Käännön jarru Työtavan valitsin Ylävaunun alapuolinen suoja Vakio- ja lisävarustevalikoimissa saattaa esiintyä maakohtaisia eroja. Kysy yksityiskohdista lisää omalta Hitachi maahantuojaltasi. 29

30 30 MUISTIINPANOJA

31 MUISTIINPANOJA 31

32 Ennen tämän koneen ja sen GPRS-pohjaisen tiedonvälitysjärjestelmän käyttämistä koneen kohdemaan rajojen ulkopuolella voivat tietyt muutostyöt olla tarpeen, jotta kone vastaa kyseisen maan paikallisia määräyksiä ja lain vaatimuksia (turvallisuusstandardit mukaan luettuina). Älä vie konetta toiseen maahan tai käytä sitä kohdemaan rajojen ulkopuolella ennen kuin tarpeelliset muutostyöt on tehty ja koneen vaatimuksenmukaisuus varmistettu. Ota yhteys koneen myyjään, jos sinulla on kysyttävää vaatimuksenmukaisuudesta. Valmistaja pidättää itsellään oikeuden muuttaa tämän esitteen tietoja ilman ennakkoilmoitusta. Piirroksissa ja kuvissa olevissa koneissa saattaa esiintyä valinnaisia lisävarusteita ja vakiovarusteiden värityksissä ja ominaisuuksissa saattaa esiintyä pieniä eroavuuksia. Ennen koneen käyttöä sinun tulee lukea ja omaksua käyttöoppaassa annetut ohjeet koneen oikeista käyttötavoista. Hitachi Construction Machinery KS-FI358EU Painettu Euroopassa