Monika Kociuba 500 najbardziej przydatnych fińskich słówek

Transkriptio

1 1

2 ISBN Wersja 1.0 ( ) Gdynia 2017 Wszelkie prawa zastrzeżone. Nieautoryzowane rozpowszechnianie całości lub fragmentu niniejszej publikacji w jakiejkolwiek postaci jest zabronione. m e m o Monika Kociuba 2

3 Spis treści Wstęp 7 Zaimki 8 minä... 8 sinä... 8 hän... 8 se... 9 me... 9 te... 9 he ne tämä tuo mikä ei mikään millainen kuka ei kukaan milloin miksi...12 miten...13 kuinka...13 missä...13 mistä...13 mihin...14 kaikki...14 jokainen...14 muu molemmat itse joku jokin joka eräs Rzeczowniki 17 maa maailma Eurooppa Suomi kieli suomi suomalainen Puola puola puolalainen Ruotsi ruotsi ruotsalainen Venäjä venäläinen englanti kaupunki pohjoinen paikka tila alue kauppa yritys toimisto kirkko sairaala koulu yliopisto kurssi luokka tie katu asema auto juna bussi laiva loma matka lippu koti talo asunto huone keittiö seinä ikkuna ovi sänky tuoli pöytä kirja sivu kone tietokone...30 puhelin...30 lahja...31 kuva...31 elokuva...31 lasi...31 kahvi...32 olut...32 ruoka...32 liha...32 vesi...33 järvi...33 meri...33 metsä...33 puu...34 lehti...34 kukka...34 elämä...34 eläin...35 kissa...35 koira...35 kala...35 kivi...36 saari...36 ilma...36 aurinko...36 tuuli...37 valo väri ääni pää silmä suu sydän käsi jalka ihminen henkilö ryhmä mies nainen herra rouva perhe lapsi poika tyttö isä äiti vaimo sisko veli ystävä naapuri

4 asiakas potilas lääkäri poliisi opettaja opiskelija työ kiire raha hinta tavara asia juttu tapaus tilanne tapa kokous...48 ohjelma...48 syy...48 ongelma...48 ero...49 sota...49 apu...49 mieli...49 koe tehtävä sana viesti kysymys esimerkki nimi Czasowniki 52 olla haluta voida pitää täytyä tarvita saattaa osata tietää tuntea tutustua ymmärtää tarkoittaa ajatella suunnitella luulla uskoa toivoa muistaa unohtaa kysyä vastata puhua sanoa kertoa keskustella kuulla kuulua kuunnella nähdä katsoa huomata näyttää vaikuttaa tuntua lukea kirjoittaa tehdä käyttää koskea yrittää valita tarkistaa etsiä löytää tapahtua järjestää sopia toimia hoitaa rakastaa auttaa korjata avata alkaa...66 aloittaa...66 loppua...66 lopettaa...66 päättää...67 kestää...67 jatkaa...67 ehtiä...67 odottaa...68 riippua...68 sijaita...68 istua...68 seisoa...69 jäädä...69 jättää...69 asua...69 elää...70 syntyä...70 kuolla...70 viettää...70 tavata...71 kutsua...71 mennä...71 käydä...71 tulla...72 saapua...72 lähteä...72 ajaa päästä muuttaa kasvaa nousta nostaa laskea panna laittaa antaa saada ottaa viedä tuoda hakea tarjota myydä ostaa maksaa syödä juoda opiskella soittaa pelata voittaa rakentaa Przymiotniki.80 iso suuri pieni lyhyt pitkä korkea vanha uusi nuori...82 nopea...82 hidas...82 vapaa...82 auki kiinni kallis halpa

5 kaunis hyvä parempi paras kiva hauska mukava mielenkiintoinen 85 hieno iloinen paha huono heikko väärä oikea vasen valkoinen musta punainen sininen pimeä valoisa selvä puhdas kylmä lämmin kuuma...90 tyhjä...90 kova...91 raskas...91 vaikea...91 helppo...91 suora...92 tärkeä...92 väsynyt...92 sairas...92 terve...93 valmis...93 rikki...93 turvallinen varma mahdollinen tavallinen yleinen oma vieras sama eri erilainen sellainen tällainen Wyrazy opisujące czas 97 vuosi kevät kesä syksy talvi joulu kuukausi viikko aamu päivä ilta yö maanantai sunnuntai tunti kello hetki nyt tänään eilen huomenna pian kohta heti juuri aina usein yleensä tavallisesti joskus koskaan vielä jo enää vasta taas alku aikaisin ensin ennen edellinen viime viimeinen sitten silloin jälkeen ensi seuraava kauan myöhään loppu Wyrazy opisujące ilość 110 numero osa koko aste kerta yksi ensimmäinen kaksi toinen kolme neljä viisi kuusi seitsemän kahdeksan yhdeksän kymmenen sata puoli pari muutama moni montako paljon paljonko enemmän lisää lisäksi yli tarpeeksi vähän vähemmän noin Wyrazy opisujące miejsce 119 täällä tässä siellä siinä sisällä ulkona pois lähellä

6 takana takaisin edessä päällä alla välissä Spójniki 123 ja sekä tai vai mutta vaan että jotta kun jos koska siksi joten siis kuten kuin vaikka eli Inne słówka 128 kyllä joo niin näin ei älä ehkä varmasti tietysti oikein hyvin tosi todella aivan ihan aika melko melkein jopa edes ainakin liian vain varsinkin kuitenkin muuten myös yhdessä yhteensä kanssa mukaan ilman paitsi varten voi no anteeksi kiitos samoin hei Ćwiczenia 138 Odpowiedzi do ćwiczeń 156 Alfabetyczny spis haseł 160 6

7 Wstęp Podobno, aby komunikować się na poziomie podstawowym, wystarczy znać wyrazów w danym języku. Mając odpowiednią bazę słówek w pamięci powinno się udać poprowadzić prostą rozmowę i zrozumieć nawet połowę treści tekstów pisanych. Kluczowe jest jednak wiedzieć, jakich wyrazów się uczyć. W tym celu właśnie stworzyłam poniższy podręcznik przestawiający 500 najczęściej stosowanych i najbardziej praktycznych słówek w języku fińskim. Na jakiej postawie wybrałam owe 500 wyrazów? Przede wszystkim bazowałam na istniejącej liście najczęściej stosowanych wyrazów fińskich (Saukkonen, Suomen kielen taajuussanasto, 1979). Jako że część z tego słownictwa wydawała mi się przestarzała (np. Neuvostoliitto, markka) lub zbyt oficjalna (jak np. käytäntö, todeta), nie uwzględniłam ich w moim podręczniku. Brakowało mi natomiast bardziej praktycznych wyrazów, typu anteeksi, joo, kahvi, lippu, które mogą się częściej przydać w komunikacji. Dorzuciłam też takie słówka jak m.in. Puola, opiskella, które z perspektywy Polaka uczącego się fińskiego mogą być często wykorzystywane. Chociaż przyznam, że wybór 500 słówek nie był łatwy! Słówka w podręczniku są pogrupowane na sekcje ze względu na część mowy lub funkcję. Czasami pojawiają się też wyrazy, które mają kilka znaczeń i mogłyby pasować do kilku kategorii (np. aika może być rzeczownikiem oznaczającym czas lub przysłówkiem znaczącym dość), ale występują jako hasło tylko raz z podanymi różnymi zastosowaniami. Hasła są przetłumaczone na polski i zaprezentowane w 4-5 przykładach zdań. Warto zapoznać się z przykładami, ponieważ często kontekst jest ważny, aby poczuć, co naprawdę znaczy dany wyraz. Zdarzają się czasami wyrazy, które na polski tłumaczone są tak samo (np. raskas i vaikea mogą na polski być przełożone jako ciężki, są jednak stosowane w innych sytuacjach). Język fiński słynie z tego, że wyrazy odmieniają się przez przypadki i osoby, dlatego nie będzie to rzadkie, że wyraz w przykładach wygląda inaczej (ma różne końcówki) niż słówko bazowe. Pod niektórymi hasłami umieściłam dodatkowo komentarz, wyjaśniający sposób zastosowania lub odmiany. Ważną częścią podręcznika są ćwiczenia, które pomogą utrwalić słownictwo lub skontrolować posiadany stan wiedzy. Klucz odpowiedzi ułatwi samodzielną naukę. Na końcu książki zamieściłam alfabetyczny spis haseł, który może pomóc w łatwiejszym odnajdowaniu słówek. 7

8 Zaimki minä ja Zaimek minä (w mianowniku) często jest pomijany w zdaniach. Minä puhun suomea. = Puhun suomea. Minä en asu Helsingissä. Voitko auttaa minua? Auto on minun. Minulla on koira. Ja mówię po fińsku. = Mówię po fińsku. Ja nie mieszkam w Helsinkach. Czy możesz mi pomóc? Samochód jest mój. Mam psa. sinä ty Zaimek sinä (w mianowniku) często jest pomijany w zdaniach. Sinä olet kaunis. = Olet kaunis. Mitä sinä haluat? Rakastan sinua. Mikä sinun nimesi on? Mitä sinulle kuuluu? Ty jesteś piękna. = Jesteś piękna. Czego ty chcesz? Kocham cię. Jak się nazywasz? / Jakie jest twoje imię? Co u ciebie słychać? hän on, ona, ono Zaimek hän jest używany tylko w odniesieniu do osób i nie może być pominięty w zdaniach. Hän on pitkä. Tunnen hänet. Odotan häntä. Se on hänen autonsa. Hänellä on kiire. On jest wysoki. / Ona jest wysoka. Znam go/ją. Czekam na niego/nią. To jest jego samochód. On się śpieszy. / On jest zajęty. 8

9 anteeksi Voi anteeksi! Ei se mitään. Anteeksi, mitä kello on? Anteeksi, että olen myöhässä. Anteeksi, että häiritsen. przepraszam Och przepraszam! Nic się nie stało. Przepraszam, która jest godzina? Przepraszam za spóźnienie. Przepraszam, że przeszkadzam. kiitos dziękuję Wyrazu kiitos używamy też, jeśli o coś prosimy. Kiitos! Ei kestä. Kiitos kutsusta! Kiitos kaikesta! Mitä kuuluu? Kiitos, hyvää. Kuppi kahvia, kiitos. Dziękuję! Nie ma za co. Dziękuję za zaproszenie! Dziękuję za wszystko! Co słychać? Dziękuję, dobrze. Poproszę filiżankę kawy. samoin Hyvää viikonloppua! Samoin! Hauska tutustua! Kiitos, samoin! Hyvää ruokahalua! Kiitos, samoin! Hän teki samoin kuin veljensä. nawzajem, tak samo Miłego weekendu! Nawzajem! Miło cię poznać! Dziękuję, wzajemnie. Smacznego! Dziękuję, nawzajem. On zrobił tak samo jak brat. hei Hei! No hei, miten menee? Hei, odota! Hei hei! cześć, hej Cześć! / Hej! No cześć, co słychać? Hej, poczekaj. Cześć! / Na razie! / Pa pa! 137

10 Ćwiczenie 1. Wstaw pasujący zaimek. Ćwiczenia MINÄ SINÄ HÄN SE ME TE HE NE 1. Kuinka vanha sinä olet? 2. Missä Mikko on? ei ole kotona. 3. Missä asuvat? 4. olen suomalainen. 5. Ostin kukkia. olivat kalliita. 6. olemme tavanneet pari kertaa. 7. Mistä olette kotoisin? 8. Minulla on auto. on nopea. Ćwiczenie 2. Wstaw pasujący wyraz pytający. MIKÄ MILLOIN MIHIN KENELLÄ PALJONKO MITÄ MITEN MISTÄ KETÄ MONTAKO MIKSI KUINKA MISSÄ KUKA MILLAINEN 1. Mikä tämä on? Tämä on kirja. 2. hän on? Hän on Siiri. 3. kieltä sinä puhut? Puhun suomea. 4. menee? Hyvin, kiitos. 5. vanha sinä olet? Olen 31 vuotta vanha. 6. kurssi alkaa? Se alkaa huomenna. 7. asutte? Asumme Helsingissä. 8. olet kotoisin? Olen kotoisin Venäjältä. 9. aikaan nouset ylös? Nousen kahdeksalta. 10. kello on? Kello on puoli viisi. 11. lasta sinulla on? Minulla on kaksi lasta. 12. on auto? Mikolla on auto. 13. odotat? Odotan Lauraa. 14. ilma tänään on? On lämmin. 15. nouset niin aikaisin? Koska minulla on paljon töitä. 138

11 Ćwiczenie 9. Do jakiej kategorii należą te rzeczy? Co mają wspólnego? 1. punainen sininen musta valkoinen V Ä R I 2. aamu tunti kello nyt K 3. yksi viisi kahdeksan sata U 4. milloin mikä kuka paljonko S 5. sisko veli äiti poika H 6. Ruotsi Puola Suomi Venäjä A 7. englanti puola ruotsi puhua K 8. kissa koira kala N 9. mies nainen lapsi henkilö H 10. hinta asiakas tavara ostaa myydä P 11. aurinko lämmin kesä matka L 12. lääkäri potilas sairas R 13. luokka opettaja opiskelija koe O 14. tietokone auto puhelin toimia N 15. vesi laiva uida I 16. kokous toimisto kiire hakea T 17. sivu lukea koulu J 18. rouva tyttö vaimo sisko N 19. isä herra veli poika I 20. kylmä talvi lahja iloinen U 142

12 Monika Kociuba 500 najważniejszych fińskich wyrazów To jest fragment podręcznika 500 najbardziej przydatnych fińskich słówek Cały podręcznik jest dostępny tutaj: 500 najbardziej przydatnych fińskich słówek 163