GAZONMAAIER GRÄSKLIPPARE RUOHONLEIKKURI PLÆNEKLIPPER GRESSKLIPPER LAWN MOWER RASENMÄHER TONDEUSE RASAERBA CORTADORA DE PASTO RELVADEIRA

Transkriptio

1 CG rsb STIGA / :16 Pagina /0 DE FR IT CZ PL SI NL SE DK NO GB ES PT Bedienungsanleitung Manuel d utilisation Istruzioni per l uso Návod k pouzivani Instrukcje obsługi Navodila za uporabo Bedieningshandleiding Bruksanvisning Käyttöohjeet Brugsanvisning Bruksanvisnig Instructions for use Instrucciones de uso Instruçoes de utilização RASENMÄHER TONDEUSE RASAERBA SEKAČKA NA TRÁVU KOSIARKA KOSILICA GAZONMAAIER GRÄSKLIPPARE RUOHONLEIKKURI PLÆNEKLIPPER GRESSKLIPPER LAWN MOWER CORTADORA DE PASTO RELVADEIRA GGP ITALY SPA Via del lavoro,6 I Castelfranco Veneto (TV) - ITALY

2 CG rsb STIGA / :16 Pagina 2

3 CG rsb STIGA / :16 Pagina 1 DE FR Achtung: Vor dem Gebrauch des Rasenmähers lesen Sie die Gebrauchsanweisungen. Attention: Lire le manuel d utilisateur avant d utiliser la tondeuse. Auswurfrisiko. Während des Gebrauchs, halten Sie Dritte von der Arbeitszone entfernt. Risque de projection. Tenir les tierces personnes en dehors de la zone d utilisation. Schneiderisiko. Messer in Bewegung. Führen Sie nicht Hände oder Füße in die Öffnung unter dem Schneidwerk. Risque de coupure. Lame tournante. Ne pas introduire les mains et les pieds dans l enceinte de lame. Achtung: Nehmen Sie die Zündkerzenkappe ab bevor Sie jede Wartung- oder Reparaturarbeit beginnen. Attention: Débrancher le capuchon de bougie avant tout travail d entretien ou de réparation. IT CZ PL SI NL SE DK NO Attenzione: Leggere il libretto di istruzioni prima di usare la macchina. Pozor: Před použitím stroje je třeba si pozorně přečíst návod k použití Uwaga: Przed użyciem zapoznać się z instrukcją obsługi. Pozor: Pred uporabo preberite knjižico z navodili. Waarschuwing: Lees de gebruikaanwijzing vóórdat u deze maaier gebruikt. Obs: Läs igenom handboken före maskinens användning. Huomio: Lue käyttöohjekirja ennen ruohonleikkurin käyttöä. Vigtigt: Læs betjeningsvejledningen før maskinen tages i brug. Obs: Les gjennom håndboken før maskinen tas i bruk. Rischio di espulsione. Tenere le persone al di fuori dell area di lavoro, durante l uso. Nebezpečí odletujících předmětů: Během použití stroje zajistěte bezpečnou vzdálenost jiných osob od stroje. Niebezpieczeństwo wyrzucenia. Podczas użycia dbać o to, aby inne osoby znajdowały się w bezpiecznej odległości od pracującej kosiarki. Nevarnost izmetavanja: Pri uporabi naj bodo osebe izven delovnega področja. Gevaar voor wegschletende voorwerpen. Houd overige personen ult de buurt tljdens het gebruik van deze maaier. Risk för flygande partiklar. Obehöriga får inte vistas i arbetsområdet. Sinkoutuvien esineiden vaara. Asiattomat henkilöt eivät saa oleskella työskentelyalueella koneen käytön aikana. Risiko for stenudslyngning. Ingen personer bør opholde sig i arbejdsområdet, når maskinen er i brug. Risiko for flyende gjenstander. Hold personer unna arbeidsstedet under bruk. Rischio di tagli. Lame in movimento. Non introdurre mani o piedi all interno dell alloggiamento lama. Riziko úrazu pořezáním nožem v pohybu, nevsunujte ruce nebo nohy do prostoru rotujícího nože. Niebezpieczeństwo skaleczenia. Noże w ruchu. Nie należy wkładać rąk lub stóp pomiędzy noże. Nevarnost ureznin: Rezila se premikajo. Ne vtikajte rok ali nog v bližino ali pod rezilo. Risico dat u zichzelf snijdt. Het mes is in beweging. Houd uw handen of uw voeten in geen geval in de buurt van of onder de opening van het mes. Risk för skärskador. Knivar i rörelse. Stick inte fötter eller händer i knivhuset. Leikkausvahinkojen vaara. Liikkuvat terät. Älä aseta jalkojasi tai käsiäsi terätilaan. Risiko for skader. Knive i bevægelse. Stik ikke fødder eller hænder ind i rotorhuset. Fare for skjæreskader. Kniver i bevegelse. Føtter eller hender må ikke stikkes inn i knivhuset. Attenzione: Scollegare il cappuccio della candela prima di effettuare qualsiasi operazione di manutenzione o riparazione. Pozor: Před vykonáním jakékoli údržby nebo opravy a sejměte kabelovou koncovku ze zapalovací svíčky. Uwaga: Przed przystąpieniem do konserwacji lub naprawy należy odłączyć końcówkę przewodu wysokiego napięcia ze świecy zapłonowej. Pozor: Iztaknite kapico svečke, preden izvršite kakršen koli poseg vzdrževanja ali popravil. Waarschuwing: Neem de bougiekap van de bougle voor u onderhoud of reparaties aan uw maaier uitvoert. Obs: Dra ut tändstiftets huv före varje underhållningsarbete eller reparation. Huomio: Irrota sytytystulpan suojus ennen huoltoa tai korjausta. Vigtigt: Fjern tændrørsledningen fra tændrøret inden påbegyndelse af reparation eller vedligeholdelse. Obs: Trekk ut tennplugghodet før hvert vedlikeholdsarbeide eller reparasjon. GB Important: Read the instruction handbook before using the machine. Danger of thrown objects. Keep other people at a safe distance whilst working. Danger of cutting. Blades in movement. Do not put hands or feet near the blades. Warning: Remove the spark plug lead before carrying out any repair or maintenance. ES PT Atención: Leer el libro de instrucciones antes de usar la máquina. Cuidado: Antes de utilizar a máquina ler o livrete de instruções. Riesgo de expulsión. Mientras se usa, mantener a terceras personas lejos del área de trabajo. Risco de expulsão. Durante a utilização, afastar as pessoas da zona de trabalho. 1 Riesgo de corte. Cuchillas en movimiento. No introducir las manos o los pies en el alojamiento de la cuchilla. Perigos de cortes. Lâminas em movimento. Nunca introduzir mãos ou pés no interior do alojamento da lâmina. Atención: Desconectar el casquillo de la bujía antes de efectuar cualquier operación de manutención o reparación. Cuidado: Desligar a tampa da vela antes de efectuar qualquer operação de manutenção ou reparação.

4 CG rsb STIGA / :17 Pagina 28 SUOMI TURVATOIMENPITEET SEURAAVIEN TURVATOIMENPITEIDEN (VAROITUSTEN) TARKOITUS ON SUOJELLA KONEEN KÄYTTÄJÄÄ JA YMPÄRISTÖÄ. NIITÄ ON NOUDATETTAVA AINA HUOLELLISESTI. LUE OHJEET ERITTÄIN TARKASTI! YLEISET TURVAOHJEET 1. Tutustu huolellisesti ruohonleikkurin hallintalaitteisiin ja sen käyttöön. 2. Älä anna koskaan lasten tai alle 16 vuotiaitten nuorten tai aikuisten, jotka eivät tiedä kuinka ruohonleikkuria käytetään, käyttää leikkuria. 3. Älä käynnistä konetta, jos muita ihmisiä (erityisesti pikkulapsia) tai eläimiä on lähettyvillä. 4. Muista että koneen käyttäjä on vastuussa vahingoista, jotka sattuvat muille henkilöille tai heidän omaisuudelleen. VAROITUS: PYSÄYTÄ KONE AINA JA IRROTA SYTYTYSTULPAN JOHTO (KUVA 1): - KUN SITÄ SIIRRETÄÄN NURMIKOLLE JA SIELTÄ POIS - ENNEN TARKASTUSTA JA KORJAUSTA - SÄÄDETTÄESSÄ LEIKKUUKORKEUTTA TAI JOTAIN MUUTA OSAA - ENNEN HUOLTOA TAI PUHDISTUSTA - VAIHDETTAESSA TERÄÄ TAI JOTAIN MUUTA OSAA - JOS RUOHONLEIKKURISSA ON VIKA - JOS LEIKKURI ALKAA YHTÄKKIÄ TÄRISTÄ - POISTETTAESSA TUKKOJA TAI JÄTERUOHOA - JOS SE JÄTETÄÄN VARTIOIMATTA TAI KUN SE ON VARASTOSSA ESIVALMISTELUT 1. Älä käytä koskaan konetta paljain jaloin tai sandaalit jalassa vaan käytä tukevia kenkiä tai saappaita sekä pitkiä housuja suojaamaan sääriä. Älä käytä väljiä vaatteita, jotka voivat jäädä pyörivien osien väliin. 2. Tutki tarkasti alue, jolla konetta käytetään ja ota pois kivet, kepit, johdot, lasi, luut tai muut sinne kuulumattomat esineet. 3. Tarkista aina ennen käyttöä katsomalla että terä, terän pultti ja leikkuuosa ei ole kulunut tai vioittunut. Kiristä kaikki pultit. Vaihda kuluneet tai vioittuneet osat. Terän vaihdon jälkeen leikkuujärjestelmä on tasapainotettava. 4. VAROITUS: BENSIINI ON ERITTÄIN TULENARKAA! - Säilytä polttoaine sille varatuissa säiliöissä. - Täytä polttoaine ulkona ja ÄLÄ POLTA täytön aikana. - Täytä säiliö noin 15 mm alle reunan ja ennen moottorin käynnistämistä. - Älä irrota polttoainesäiliön kantta tai lisää polttoainetta, kun moottori käy tai kun se on kuuma. - Jos bensiiniä on läikkynyt, älä yritä käynnistää moottoria vaan siirrä kone pois siltä alueelta ja vältä kaikenlaista tulta tai kipinöitä, kunnes bensiini on haihtunut. - Sulje polttoainesäiliöiden kannet tiukasti. - Älä käytä moottoria suljetussa tilassa. Pakokaasu on vaarallista, se sisältää hiilimonoksidia, joka on hajuton, kuolettava kaasu. - Älä muuta moottorin säätöasetuksia tai käytä moottoria ylinopeudella. Jos asetuksia on säädettävä, ota yhteys valmistajan hyväksymään huoltoliikkeeseen. - Älä käynnistä tai käytä konetta ilman äänenvaimenninta tai jos se on viallinen. - Pakokaasun ja sen ympäristöalueen lämpötila voi nousta yli 80 C eli pysyttele riittävällä etäisyysellä. TOIMINTAOHJEET 1. Leikkaa ruoho päivänvalossa tai hyvässä keinovalaistuksessa. 2. Älä käytä konetta märässä ruohossa. 3. Kävele, älä juokse, koneen jäljessä. 4. Ole aina varovainen rinteissä. Leikkaa rinne aina poikittain, ei ylös alas. Ole erittäin varovainen, kun muutat suuntaa. Älä leikkaa jyrkkiä rinteitä, joiden kaltevuus on yli 20%. 5. Ole erittäin varovainen, kun vedät leikkuria taaksepäin terän pyöriessä. 6. Pysäytä terä kun ylität muita tasoja kuin nurmikkoa ja kun siirrät leikkurin nurmikolle ja takaisin. 7. Älä käytä koskaan leikkuria jonka suojukset tai hallintalaitteet ovat vialliset ja vain jos ruohonkerääjä on liitetty ja suojalaippa on kiinni. 8. Pysäytä terä ennenkuin irrotat ruohonkerääjän. 9. Käynnistä moottori varovasti valmistajan ohjeiden mukaan. 10. Älä kallista ruohonleikkuria, kun käynnistät moottorin. 28

5 CG rsb STIGA / :17 Pagina 29 SUOMI 11. Älä pane koskaan jalkojasi tai käsiäsi suojakannen alle tai heittoaukkoon äläkä käännä koskaan ruohonleikkuria sen sivulle kun terä pyörii. 12. Tarkista ja korjaa tarvittaessa leikkuri, jos se on osunut johonkin kovaan esineeseen. KUNNOSSAPITO- JA VARASTOINTIOHJEET 1. Jotta voit välttyä tulipalolta, poista liika ruoho ja lehdet. Älä käytä koskaan liuottimia tai puhdistusnesteitä. 2. Tarkista ruohonleikkuri ja ruohonkerääjä huolellisesti. Vaihda kuluneet tai vialliset osat. 3. Kaikki yksinkertaiset omistajan itsensä tekemät korjaukset on suoritettava huolellisesti ja takuuohjeiden mukaisesti. 4. Varaosat kuten terä yms. on hankittava valmistajalta. Katso asennusohjeita ja takuuehtoja. 5. Varastoi ruohonleikkuri kuivassa paikassa ja pois lasten ulottuvilta. 6. Älä varastoi koskaan ruohonleikkuria, jos säiliössä on polttoainetta, rakennuksessa, jossa on avotuli tai kipinöitä. Anna moottorin jäähtyä ennenkuin viet sen varastoon. Jos polttoainesäiliö on tyhjennettävä, suorita tyhjennys ulkona. ASENNUS Tunnista kaikki pakkauksen osat. KAHVAN JA KAASUSÄÄTIMEN ASENNUS Tutustu koneeseen ja tunnista mallisi kuvat. 1. Kiinnitä ensin ohjausaisan alaosa kehykseen kuvan 2 osoittamalla tavalla. Älä unohda kiristää pultteja. 2. Asenna ohjausaisan yläosa kuvan 3 osoittamalla tavalla. 3. Asenna kaapeli (kuva 5A-5B-5C). Kiinnitä kaapelin pää moottorin muovisen jarruvivun reikään. Ruuvaa kaapelijohdon kiinnitin pitkällä ruuvilla ohjausaisaan ja kiristä tiivisterenkaalla ja mutterilla. 4. Kiinnitä johdot ohjausaisaan nippusiteillä. RUOHONKERÄÄJÄ Tutustu koneeseen ja katso oman mallisi kuvia. Kiinnitä ensin yläosa kuvan 5 osoittamalla tavalla. Keinokuituinen ruohonkerääjä asennetaan kuvan 6 osoittamalla tavalla. Asennuksen jälkeen ruohonkerääjä kiinnitetään leikkuriin nostamalla suojalevyä ja panemalla se kiinnitystappeihin tai pidikkeisiin. LEIKKUUKORKEUDEN SÄÄTÖ Jokaisen pyörä korkeuden säätö erikseen. Katso kuvaa 7. LEIKKUUKORKEUDEN SUOSITUKSET: Pane kone ensin tasaiselle alustalle. Pitkä ruoho: Laita kone korkeimpaan leikkuukorkeuteen ja aja konetta hitaasti. Laske sen jälkeen leikkuukorkeutta ja leikkaa ruoho uudelleen. Lyhyt ruoho: Leikkaa ruoho käyttämällä alhaista leikkuukorkeutta. Älä leikkaa ruohoa liian lyhyeksi helteellä, sillä aurinko voi polttaasen. Märkä ruoho: Älä leikkaa märkää ruohoa. Se takertuu koneen alle ja voi tukkia moottorin. RUOHONLEIKKURIN KÄYTTÖ HUOMIO: OTA HUOMIOON KAIKKI VAROITUKSET, JOTTA VÄLTYT VAAROILTA JA VAHINGOILTA! - RUOHONLEIKKUREISSA JOISSA ON 4-TAHTIMOOTTORI EI OLE ÖLJYÄ KAMPIKAMMIOSSA! - LUE ENSIN MOOTTORIN KÄYTTÖ- JA HUOLTO-OHJEET JOTTA OSAAT TOIMIA OIKEIN! - TÄYTÄ MOOTTORIN KAMPIKAMMIOON Å 0,6 LITRAA SAE 30 -MOOTTORIÖLJYÄ! 4-TAHTIMOOTTORI: Tarkista öljytaso. Täytä tarvittaessa (lue moottorin käyttöohjeet). Tarkista polttoaineen taso. Täytä tarvittaessa. Polttoainetyyppi: LYIJYTÖN BENSIINI. 29

6 CG rsb STIGA / :17 Pagina 30 SUOMI KYLMÄN MOOTTORIN KÄYNNISTYS: 1. Tarkista onko sytytystulppa kiristetty ja johto liitetty. 2. Paina ryypytinkupua kolme kertaa (Kuva 8). 3. Vapauta moottorin jarru vetämällä jarrukahvaa ohjauskahvaan päin.(o) STOP (Kuva 8) 4. Vedä käynnistinnarusta lujasti. (Kuva 8) MOOTTORIN PYSÄYTTÄMINEN: vapauta moottorin jarruvipu. KUUMAN MOOTTORIN KÄYNNISTYS: sama kuin kylmän moottorin paitsi kohta 2. KUNNOSSAPITO YLEISTÄ: Tarkista kaikki pyörivät osat ja terän kunto säännöllisin väliajoin. Vaihda vialliset osat. Jos terä on teroitettava, tarkista että se on tasapainotettu ennenkuin kiinnität sen takaisin. Puhdista koneen alusta käytön jälkeen kaapimella. Puhdista myös ruohonkerääjän ilmareiät säännöllisesti, sillä hyvä ilmavirta antaa parhaan keräystehon. Tarkista öljytaso kampikammiossa säännöllisesti ja lisää öljyä tarvittaessaa. Lue moottorin valmistajan ohjekirja. SÄILYTTÄMINEN: Tyhjennä polttoainesäiliö. Käynnistä sitten moottori ja anna sen käydä, kunnes se pysähtyy, koska polttoaine on loppunut. Irrota sytytystulppa ja pane ruohonleikkuri sivuttain pystyyn (sytytystulpan aukko ylöspäin). Kaada muutama tippa moottoriöljyä sytytystulpan reiän läpi sylinteriin. Käynnistä moottoria useita kertoja jotta öljy leviää. Asenna sytytystulppa takaisin. Huomaa: älä liitä johtoa sytytystulppaan. Suosittelemme terän teroitusta ja tasapainottamista kerran vuodessa. Rasvaa terä huolellisesti. Varastoi leikkuri kuivassa suojatussa paikassa. TERÄN VAIHTO: Irrota ensin sytytystulpan johto. Käytä oikeaa avainta terän irrotukseen. Käytä aina suojahansikkaita. Pidä terää kiinni toisella kädellä ja irrota terän pultti kääntämällä avainta vastapäivään. Vaihda terä valmistajan suosittelemaan terään (kuva 9 ja taulukko). Teräpultin kiristysmomentti: 45 Nm. KAMPIKAMMION ÖLJYN VAIHTO (4-TAHTIMOOTTORI): Kampikammion öljy tulisi vaihtaa 5 käyttötunnin jälkeen ja sen jälkeen joka 25 käyttötunnin jälkeen. Käytä SAE 30 öljyä. Lue moottoria koskevat ohjeet. 1. Käytä moottoria kunnes se on lämmin. 2. Pysäytä moottori ja irrota sytytystulpan johto. Pane ruohonleikkuri vaakasuoraan asentoon. 3. Irrota laskuruuvi (kampikammion alla) ja valuta öljy pois. 4. Asenna laskuruuvi takaisin ja kiristä se tiukasti. 5. Irrota öljyn täyttökansi ja täytä moottoriöljyä valmistajan ohjeiden mukaisesti. 6. Asenna öljyntäyttökansi takaisin ja kiristä tiukasti. 7. Tarkista öljytaso ennen käyttöä ja lisää öljyä tarvittaessa. ILMANSUODATIN: Lue valmistajan kunnossapitoa ja huoltoa koskevat ohjeet. 1. PAPERISUODATTIMET saa puhdistaa vain kuivina ja ne on vaihdettava 25 käyttötunnin jälkeen. 2. VAAHTOMUOVISET SUODATTIMET on puhdistettava joka 5 käyttötunnin jälkeen. Kun puhdistat ilmansuodattimia, toimi valmistajan antamien ohjeiden mukaan. Vaihda ilmansuodatin 25 käyttötunnin jälkeen. VIANETSINTÄ: Ota yhteys jälleenmyyjään tai viralliseen huoltoliikkeeseen. LISÄOHJEITA ITSEVETOISIIN MALLEIHIN Jotta voit panna kytkimen päälle, siirrä vipua ohjauskahvaan päin (Katso kuvia 10) kun moottori käy maksiminopeudella. Vapauta kytkimen kannatin kun haluat pysäyttää moottorin. 30

7 CG rsb STIGA / :17 Pagina 46