Kymi Saimaa YT- jäsenlehti 2/2011

Transkriptio

1 Kymi Saimaa YT- jäsenlehti 2/2011 SF-Caravan Saimaan Seutu ry

2 Julkaisijat Kulkuri SF-Caravan Sisä-Savo ry Annukka Suorela Säterinportti 3 b Helsinki kulkuri@etuniemi.fi Norppa SF-Caravan Saimaan Seutu ry Pekka Järvinen Lavantie Savitaipale info@sfcsaimaanseutu.com SFC-kymppi SF-Caravan kymenlaakso ry Harjukatu Kotka puh sf-caravan.kymenlaakso@kymp.net Tiedoitustoimikunta ja Ilmoitukset Theo Leinson puh theo@kolumbus.fi Ari Hakkarainen puh arihakka@gmail.com Ilmoitukset Theo Leinson Leikkitie 3 F Vantaa theo@kolumbus.fi Taitto, painatus ja postitus Suomen Painoagentti Oy Arto Paakkanen Kulomäentie Nurmijärvi arto.paakkanen@painoagentti.fi Ilmoitushinnat Aineistona painovalmis Pdf, hinnat alv 0% koko hinta vuosisopimus/ lehti Aukeama 396 x 270 mm 900 eur 800 eur 1/1 sivu 186 x 270 mm 550 eur 450 eur 1/2 sivu 186 x 135 mm 360 eur 300 eur 1/4 sivu 90 x 130 mm 250 eur 200 eur 1/8 sivu 90 x 65 mm 100 eur 80 eur Ilmestymisaikataulu numero aineisto ilmestymis viikko / / / /2011

3 Terveisiä liitosta LÄHIMATKAILUA Pieni naapurimaamme Venäjä on sangen lähellä, mutta silti oikeastaan hyvin kaukana, varsinkin leirintämatkailijan silmin katsottuna. Mutta ajat muuttuvat ja jopa Venäjä siinä mukana. Uskon lähivuosien tuovan meille karavaanareille uusia, unohtumattomia matkailumahdollisuuksia laajaan Venäjän saloille ja turuille. Nähtävää ja koettavaa löytyy Venäjältä varmasti kaikille. Kaikki nähtävyydet ovat kaiken lisäksi ennen kokemattomia useimmille meistä. SF-Caravan on ollut omalta osaltaan aktiivisesti luomassa kanssakäymistä naapurin orastavan caravanharrastuksen kehittämiseen. Venäläiset itse haluavat leimautua ja ottaa oppia nimenomaan meidän toimintatavoista ja -malleista. Olen saanut kuulla heidän kertoneen, että osallistuttuaan viime kesänä ensimmäistä kertaa FICC-ralliin Kroatiassa, heidän mielestään SF-Caravan on Euroopan parhaiten organisoitu järjestö. Venäjällä toimii tällä hetkellä kaksi klubia, toinen Moskovassa ja toinen Pietarissa. Klubeissa on kummassakin hieman yli 100 jäsentä. Voitte uskoa, että intoa riittää samalla tavalla kuin meillä liki 50 vuotta sitten. He järjestävät runsaasti treffejä ympäri laajan Venäjän ja jopa Valko-Venäjällä. Jos joku haluaa lähteä elämysretkelle, niin ottakoon yhteyttä allekirjoittaneeseen. Olen neuvotellut Pietariin suomalaisille matkailuajoneuvoille turvallisen yöpymispaikan. Paikka sijaitsee helpon reitin varrella Pietarin kehätien miltei lopussa, autoliikkeen aidatulla ja vartioidulla piha-alueella. Paikasta on loistavat yhteydet mm. metrolla keskustaan. Vieressä sijaitsee esim. Neste, Prisma ja Mcdonalds, joten suomalaisille ympäristö vaikuttaa jopa kotoiselta. Tarkempia tietoja saa sivuiltamme karavaanarit.fi. Menemme jälleen Pietariin 18.5, tällä kertaa Suomen leirintäalueyrittäjien edustajien kanssa neuvottelemaan ja tutustumaan mm. Pietarin ulkopuolella sijaitsevaan uuteen leirintäalueeseen. Venäläisten leirintämatkailijoiden määrä nousi viime vuonna 14% maassamme. Tämä vuosi tullee olemaan varmasti paljon kiihkeämpi, sillä yhä useammalla venäläisellä on mahdollisuus lähteä lomailemaan. Luonnollinen ensimmäinen kohde on silloin Suomi. Täytyy muistaa, etteivät läheskään kaikki halua tai heillä ei ole mahdollistakaan yöpyä hotelleissa. Meidän tulee olla valmiita ottamaan heidät vastaan. Haasteellisia leirintämatkoja meille kaikille Juha Hämäläinen puheenjohtaja SF-Caravan ry

4

5 KULKURI SF-Caravan Sisä-Savo ry Jäsentiedote 2 / 2011

6 PUHEENJOHTAJAN PALSTA SF-C Sisä-Savon Etuniemi on taas valmiina vastaanottamaan kesävieraita alueella vietetyn superviikonlopun jälkeen; Oli talkoot, kokouksia ym Talkooväkeä oli saapunut paikalle runsaasti kuten aina ennenkin. Tällä kertaa työtehtävät oli suunniteltu ja jaettu etukäteen, joten työt käynnistyivät ripeästi heti kukonlaulun jälkeen. Saunan eteen nousi tupakoitsijoille ikioma hirsipavilionki. Löylyhuone sai uudet lauteet ja laituria ehostettiin kestämään vielä muutaman lisävuoden ennen perusteellista uusimista. Pienen tilaussaunan ympäristöä siistittiin rakentamalla siistimmät suoja-aidat ja uusimalla terassi. Omasta ja hallituksen sekä Etuniemikunnan puolesta kiitän talkoolaisia tuloksekkaasta viikonlopusta. Kaiken aikaa vallitsi yhdessä tekemisen meininki, josta jäi ihmisille hyvä mieli. Sunnuntaina pullakahvien jälkeen päästiin aloittamaa yhdistyksen kevätkokous. Kokouksesta on erillinen juttu tässä lehdessä. Ennen kevätkokousta pidetyssä hallituksen kokouksessa hyväksyttiin Lassila&Tikanoja Oy:n tarjous Jätteiden lajittelusta Etuniemessä. Jätteiden keräyspaikalle tulee astiat biojätteelle, kartongille (energiajäte) ja paperille. Nykyinen vihreä kahdeksan kuution sekajätekontti jää käyttöön. Lajittelu alkaa uusien jäteastioiden saavuttua. Keittiöihin hankitaan biojäteastiat biojäte-pusseineen. Pyydän kaikkia vieraita ja kausipaikkalaisia ottamaan huomioon nämä muutokset omassa jätehuollossaan. Turvatoimikunta tulee tekemään ns. turvakävelyn Etuniemessä kevätkesän aikana. Huomiota kiinnitetään kausipaikkasopimuksessa lueteltuihin turvallisuusvaatimuksiin, esim matkailuajoneuvojen sähköliitäntöihin ja liikennekelpoisuuteen. Poikkeamista tehdään kirjallinen huomautus ja korjaaville toimenpiteille annetaan määräaika. Näin lomakauden kynnyksellä toivotan kaikille antoisaa kesää yhteisen harrastuksen parissa. EKA Kulkuri 2/2011

7 PERSONAL SAFETY WALK Koska kuluvan vuoden teemana turvallisuus, rohkenen käyttää turvakävelymetodia matkalle lähtevän karavaanariperheen turvallisuusasioiden tarkasteluun. Kuvitteellinen tarkastelun kohde on keski-ikäinen pariskunta ja auto/matkailuvaunu yhdistelmä. He ovat lähdössä lomamatkalle Suomen lappiin. Ensimmäinen tarkastelun kohde kuski, joka voi esittää itselleen kysymyksiä jotenkin tähän tapaan: Olenko ajokunnossa; onko tullut naukkailtua hiljattain, onko tressitaso riittävän matala, onko tullut riideltyä elämänkumppanin kaa, olenko riittävän virkeä ajamaan yhdellä istumalla Sevettijärvelle, eli onko tullut nukuttua kunnolla. Jos edellä kyseenalaistetut seikat ovat kunnossa, kuski on ilmeisesti ajokunnossa. Seuraava tarkastelun kohde on vetoauto; Onko auto riittävän vahva kiskomaan lomavarusteita täynnä olevaa vaunua Sevettijärvelle. Onko sallittu vetopaino riittävä, kannattaa tarkistaa, jos vaikka vaunu on vaihtunut huoltoreissulla. Onko käyty huoltsikalla ja laitettu renkaisiin ilmaa täyttä kuormaa vastaavaksi. Onko vaunupeilit kunnolliset ja ehjät, rimpuloilla ei kannata lähteä reissuun. Jos vastaus on kyllä, auto ehkä selviää matkan rasituksesta. Ja sitten se vaunu. Jos vaunu ei ole vaihtunut huoltoreissulla, kannattaa tarkistaa rekisteriotteesta pitääkö ajaa katsastusaseman kautta, samalla voi laskeskella kuinka paljon kalastusvehkeitä voi ottaa mukaan, ennen kuin kokonaispainoraja ylittyy, vai pitääkö eväät jättää pois. Seuraavaksi pitää tarkastaa vaunun renkaat ja vararengas. Jos renkaiden ikä on yli kuusi vuotta, kannattaa ne uusia, jolloin rengasvaurion riski pienenee oleellisesti. Hallitunkki kannattaa myös ottaa mukaan. Vaunun oikea kuormaus on tärkeä turvallisuustekijä. Painavat tavarat lattialle ja onkivavat ylös. Aisapaino on silloin lähes oikein, kun raavas suomalainen mies juuri jaksaa nostaa aisan ilmaan. Tarkempi tieto aisapainosta löytyy auton/vaunun ohjekirjoista. Yllä oleva tarkastelu on varsin suppea, mutta mielestäni tärkeimmät turvallisuuteen ja matkan onnistumiseen vaikuttavat tekijät on otettu huomioon. Vielä yksi asia, OFF:ia kannattaa ottaa mukaan runsaasti, sillä kuvitteellinen matkailuvaunu on ns ilmalämmitteinen malli, jossa lattiassa lämmittimen asennuksesta johtuen on hyttysten mentäviä reikiä Hyvää ja turvallista lomamatkaa! EKA Kulkuri 2/2011 7

8 HALLITUS 2011 Puheenjohtaja: Varapuheenjohtaja Kantola Erkki Hirvonen Kari P P Rahastonhoitaja: Sihteeri ja jäsenkirjuri: Saari Merja Räty Tuija P P Muut jäsenet: Matti Kononov Oksanen Arto P P Syrjäläinen Hellin Toivola Mari P P Viro Olavi P Etuniemitoimikunta YHTEYSTIETOJA 2011 Etuniemivastaava: Olli Viro Jäsenet: Katri Punnonen Timo Punnonen Kausipaikat: Jyrki Salo Turvatoimikunta Vetäjä: Hellin Syrjäläinen Jäsenet: Aulis Kunttu Unto Rantanen Kaasuasiat: Heikki Lensu Kulkuri 2/2011

9 ALUEMAKSUT ETUNIEMESSÄ 2011: SF-CARAVAN SISÄ-SAVO RY, alv rekisteröity Aluemaksut Etuniemessä 2011: Vuosikortit Yhdistyksen jäsenille 12 kk:n kausipaikka Talvikausipaikka kaikille eur 230 eur Hintoihin sisältyy sauna yleisillä vuoroilla. Sähkö vuosikorttilaisille 0,20 eur/kwh Vuorokausimaksu SFC-jäsen Ei SFC-jäsen Sis. valosähkön ja 15 eur/ vrk 18 eur/ vrk saunan yl.vuorolla sis. Lämmitys- /ilmastointi- 20 eur/ vrk 23 eur/ vrk sähkön ja saunan yl.vuorolla Päiväkäyntimaksu 3 eur/ hlö (yli 16 v) sis.saunan yl.vuorolla Vaunuvierasmaksu 3 eur/ hlö/vrk/ (yli 16 v) sis.saunan yl.vuorolla Autonlämmitys Auton/vaunun huuhtelu Vaunun säilytys Kaasupullo Perhesauna Teltta Pesukone Kuivausrumpu Vaunulippu 1 eur/ 2 h kerta 5 eur 2 eur/ vrk 21 eur/ 11 kg 8 eur/ 50 min. 15 eur/ vrk 2 eur 2 eur 15 eur Kulkuri 2/2011 9

10 JUHANNUSTREFFIT SFC ETUNIEMESSÄ JUHANNUSTANSSIT aattoiltana, jotka tanssiorkesteri Kristallitaivas tahdittaa soittamalla musiikkia laidasta laitaan, rannan lavalla klo juhannuskokko roihuaa klo lipun nosto klo luontopolku vaunualueella ja läheisessä luonnossa kilpailuja ja muuta ajanvietettä kaikkien vaunukuntien kesken arvomme Muurikkasetin TARKEMMIN OHJELMASTA SEKÄ AIKATAULUS- TA SAAT TIETOA KÄSIOHJELMASTA PORTILLA JUHANNUSPAKETTI HINTAAN 65 eur / VAUNUKUNTA KAUSIPAIKKALAISET 20 eur / VAUNUKUNTA (paikan voit varata etukäteen, vain tuomalla vaunun alueelle, muuten emme varauksia ota vastaan) TERVETULOA ETUNIEMEEN! SF-Caravan Sisä-Savo ry Juhannus on meillä herttainen, kirkas taivas sininen. Vaunu on pesty puhtoinen, pihamaakin laastu on. Koivujen lehvät pihalla huiskii, kesän juhlasta vieraat kuiskii, metsiköstä kielot kannettiin, sinikukat vaunuihin. Arkityönsä väki lopettaa, kaikki iltaa jo odottaa. Rantaa kokko kohoaa, kunhan väki ennättää. Sielläpä silloin ne laulut soivat, suuret, pienet kun karkeloivat. Räiskyellen kokko palavi, kesäyöhön se sammuvi. 10 Kulkuri 2/2011

11 Kulkuri 2/

12 KIOSKI PUBI KAHVILA KAMOMILLA ETUNIEMEN LEIRINTÄALUELLA AVOINNA KIOSKISTA SAAT MUKAASI MM. VIRVOITUSJUOMIA OLUTTA, SIIDERIÄ, LONKEROA JÄÄTELÖÄ, myös CORNETTO SOFT PEHMIKSET MAKEISIA ELINTARVIKKEITA mm. MAITOA, MAKKARAA KEMSANESTETTÄ, VAUNUSULAKKEITA ym. TULE TUTUSTUMAAN TARJONTAAN! PUBISSA KAHVIA, TEETÄ, KAAKAOTA OLUTTA, SIIDERIÄ, LONKEROA PIZZAT, PIENTÄ SUOLAISTA KATSO AUKIOLOAJAT PUBIN JA KIOSKIN OVESTA! TERVETULOA! 12 Kulkuri 2/2011

13 NAISTEN LAUANTAI Vain NAISILLE, K-18 Kaikki etuniemen naiset, tilaisuus viettää yhteistä naistenpäivää. Tarjolla hierontaa, jalkahoitoa. Arja on luvannut laittaa kulmat ja ripset kuntoon, leikata hiuksia. Kirsin avustuksella kynnet saavat minimanikyyrin. Maria Entrich on paikalla tuttuun tapaan. Uusi juttu, alusvaate esittelijä. Aamu alkaa tuvalla klo yhteisellä ohjelmalla. Ota tuvalle mukaan rennot vaatteet, jumppa alusta ja juomapullo. Vietetään aikaa yhdessä, tullaan tutuiksi. Ruokaillaan yhdessä, sauna alkaa noin klo ja vain naisille. Miehet lämmittävät ja käyvät perhesaunassa. Iltapalaa nautitaan tuvalla nyyttikestien merkeissä. Tuo mukanasi kohtuudella evästä. Otan varauksia hierontaan, jalkahoitoon ja minimanikyyriin. Lisää infoa jälkeen saa sivulta/ Naisten lauantai. Hierontaa saatavilla, selvityksen alla. Minimanikyyri 30 min. Nämä hoidot voi varata Annukalta. Puh / Jos olet varannut jo viikonlopun, voit laittaa yhteystietosi minulle. Soitan tai lähetän s-postia. Tapaamisiin, Annukka Suorela Kulkuri 2/

14 KEVÄTKOKOUKSEN SATOA Jaana ja Keijo Tonteri SF-Caravan Sisä-Savon sääntömääräinen kevätkokous järjestettiin Etunimen tuvalla sunnuntaina Osanotto oli tälläkin kertaa ilahduttavan runsas, paikalle oli saapunut 44 jäsentä. Ennen varsinaisen kokouksen alkua yhdistyksen puheenjohtaja Erkki Kantola toivotti kokousväen tervetulleeksi ja antoi kiitosta, sekä omasta että hallituksen puolesta, aktiiviselle talkooväelle. Ja jo lähes perinteeksi muodostuneen käytännön mukaan kokouksen alla jaettiin myös tunnustuspalkintoja. Yhdistyksen eteen tehdystä työstä palkittiin viirillä yhdistyksen entinen puheenjohtaja Erkki Peurasaari. Viirillä palkittiin myös Etuniemen Vuoden 2010 karavaanariperheenä Jaana ja Keijo Tonteri. Etuniemen kyläluutina Caravan Huippujen vapaakortilla palkittiin Seppo ja Sisko Savolainen. Kokous päästiin aloittamaan suunnitellussa aikataulussa klo 12. Kokouksen puheenjohtajaksi valittiin Heikki Pukkinen, sihteeriksi Tuija Räty, pöytäkirjantarkastajiksi ja ääntenlaskijoiksi Aulis Kunttu ja Martti Moisas. Esitettiin vuoden 2010 toimintakertomus, tilit ja tilintarkastajien lausunto. Kokous vahvisti tilinpäätöksen. Kokous myönsi vastuuvapauden hallituksen jäsenille ja muille tilivelvollisille Kokouksen päätteeksi puheenjohtaja Kantola esitteli jäsenille kaksi suhteellisen isoa kehitysasiaa koskien yhdistystä ja Etuniemen aluetta: viisivuotissuunnitelman rungon sekä kesäkauden alussa aloitettavan jätteiden kierrätyksen. Kokous päättyi klo 12:35. Kiitos osallistujille! Kalenteriin kannatta merkitä, että sääntömääräinen syyskokous pidetään Aurinkoista ja lämmintä kesää kaikille. - Hallitus - 14 Kulkuri 2/2011

15 Sisko ja Seppo Savolainen Kulkuri 2/

16 TOIMINTAKERTOMUS 2010 Yhdistyksen tarkoitus ja toiminta Yhdistyksen tarkoituksena on edistää jäseninään olevien matkailuajoneuvon käyttäjien yhteisiä pyrkimyksiä sekä toimia yhteistoiminnan ylläpitäjänä jäsentensä perheitten kesken. Yhdistys on puoluepoliittisesti sitoutumaton. Tarkoituksensa toteuttamiseksi yhdistys a) pyrkii kehittämään toiminta-alueellaan matkailuajoneuvon turvallista, taloudellista ja tarkoituksenmukaista käyttöä sekä omalta osaltaan edistämään liikenneturvallisuutta, b) pyrkii hankkimaan jäsentensä käyttöön sopivia matkailuajoneuvoalueita sekä vaikuttamaan sellaisten alueiden varustetasoon, käyttöehtoihin yms. seikkoihin, c) harjoittaa jäsentensä opastusta ja neuvontaa sekä julkaisu- ja tiedotustoimintaa, d) järjestää kokouksia, leirejä ja retkiä jäsenilleen sekä illanviettoja, näyttelyitä, kilpailuja ja muita vastaavia tilaisuuksia, sekä e) tekee esityksiä ja aloitteita, antaa lausuntoja sekä edustaa jäseniään paikallisella tasolla suhteissa päätöksentekijöihin, viranomaisiin, yhteisöihin ja yrityksiin. Jäsenmäärä Vuoden 2010 lopussa yhdistyksen jäsenmäärä oli 494 jäsentä, joista varsinaisia jäseniä oli 450 ja rinnakkaisjäseniä 44. Vuoden 2010 aikana yhdistykseen liittyi 49 uutta jäsentä, joista varsinaisia jäseniä 46 ja rinnakkaisjäseniä Jäsenmäärä Kokoukset Yhdistyksen sääntömääräinen kevätkokous pidettiin Etuniemen tuvalla. Osallistujia oli 47 jäsentä. Kokouksessa hyväksyttiin edellisen vuoden tilinpäätös sekä vuoden 2011 toimintakertomus. Sääntömääräinen syyskokous pidettiin Etuniemen tuvalla. Osallistujia oli 56 jäsentä. Kokouksessa hyväksyttiin toimintasuunnitelma ja talousarvio. 16 Kulkuri 2/2011

17 Yhdistyksen hallitus Yhdistyksen hallituksessa on puheenjohtajan lisäksi 8 jäsentä. Puheenjohtajana toimi Erkki Peurasaari, varapuheenjohtajana Matti Kononov ja sihteerinä Tuija Räty. Hallitus kokoontui 8 kertaa. Hallituksen jäsenet osallistuivat kokouksiin seuraavasti: Hiekkalinna Simo Kononov Matti Lensu Heikki Oksanen Arto Peurasaari Erkki Räty Tuija Saari Merja Syrjäläinen Hellin Toivola Mari 7 kertaa 6 kertaa 8 kertaa 7 kertaa 6 kertaa 5 kertaa 7 kertaa 7 kertaa 6 kertaa Tiedottaminen Tiedottamisen pääkanavina käytettiin jäsentiedote Kulkuria sekä yhdistyksen www-sivuja. Tapahtumat Yhdistys järjesti Juhannustreffit, johon osallistui 123 vaunukuntaa. Pikkujoulujuhlaa vietettiin Etuniemen tuvalla , osallistujia oli 63 aikuista ja 21 lasta. Markkinointi Yhdistys kuuluu edelleen Caravan-Huiput ry markkinointiketjuun. ETUNIEMEN VAUNUALUE (SFC-ALUE) Kulkuri 2/

18 Etuniemen vaunualue (SFC-alue) Yöpymistilasto Henkilövuorokausia kertyi vuoden 2010 aikana Muutos edelliseen vuoteen oli henkilövuorokautta vieraat kausipaikkal yhteensä henkilövuorokaudet vaunuvuorokaudet vieraat kausipaikkal yhteensä Investoinnit alueelle TV-kanavien näkyvyyden parantaminen; pienteholähettimen asentaminen (2882,90 eur, sis.alv) Puiset valaisinpylväät ( 5kpl) vaihdettiin metallisiin ja lisättiin kolme valaisinta, joista kaksi laitettiin tuvan läheisyyteen ja yksi leikkipaikan viereen. Lisäksi laitettiin alueelle kolme pistorasiatolppaa (4920,00 euroa sis. alv + konetyöt 50 eur/h) Nurmikentältä purettiin molemmat mökit, tilalle vaunupaikat Alueen portit uusittiin (1453,00 euroa + konetyöt á 50eur /h) Uusi kiuas (2644,50eur) Tanssilavan kunnostaminen (2600 eur) WC-rakennuksen takuukorjaukset saatiin valmiiksi. Venerantaan menevän tien parannus (murske 150 eur + kone 115,90 eur) Tuparakennuksen saniteettitilojen remontti saatiin päätökseen (v kustannukset 1662 eur) 18 Kulkuri 2/2011

19 Alueen uimarantaan hankittiin uusi pelastusvene, hinta (1417 eur) Hankittiin asiakkaiden ja jäsenistön käyttöön alkometri (500 eur) Tuvalle lisätuoleja (567,90 eur) sekä karaoke-laitteet + 10 kpl levyjä (580 eur) Alueen siivouksessa, kahvio/kioskitoiminnassa sekä vierailijoiden kirjautumisessa ja rahastuksessa käytettiin ulkopuolisia yrittäjiä. Toimikunnat Etuniemitoimikunta Timo Punnonen (vetäjänä), Riitta Saarela, Keijo Tonteri Turvatoimikunta Hellin Syrjäläinen (vetäjänä), Aulis Kunttu, Erkki Peurasaari, Jouko Rasiniemi TUNNELMIA KEVÄT 2011 TALKOISTA Kulkuri 2/

20 KUKKA-KAHVILA Maittavaa kotiruokaa noutopöydästämme ma - pe klo Myös mukaan Kahvia, virvokkeita... Tilausleivonnaiset, täytekakut, voileipäkakut ym. Palvelemme ma - pe klo TERVETULOA! Eija Karjalainen ky Hirvensalmentie Hirvensalmi p , MATKAILUVAUNUJEN JA -AUTOJEN HUOLTO- JA KOLARIKORJAAMO VALTUUTETTU HUOLTO : Polar Kaikkiin merkkeihin huollot ja korjaukset TUKES: n hyväksymä nestekaasulaitteiden asennus- ja huoltoliike Varaosamyynti HAMINA-TRAILER KY Teollisuuskatu 20, Hamina, Puh (05) , Avoinna ma pe: Kulkuri 2/2011