KORJAUSTEN JÄLKEINEN SISÄILMASTON LAADUNVARMISTUS TALMAN KOULU SATOTALMANTIE SIPOO

Transkriptio

1 KORJAUSTEN JÄLKEINEN SISÄILMASTON LAADUNVARMISTUS TALMAN KOULU SATOTALMANTIE SIPOO

2 TALMAN KOULU SATOTALMANTIE 11 KORJAUSTEN JÄLKEINEN SISÄILMASTON LAADUNVARMISTUS SIPOO 2/34 SISÄLLYSLUETTELO 1. JOHDANTO TIIVISTELMÄ A-rakennus B-rakennus C-rakennus TUTKIMUSTULOKSET Mineraalikuitujen määritys kahden viikon pölylaskeumasta ja pyyhkäisynäytteet VOC-pitoisuuksien määritys ilmasta Olosuhteiden mittaukset luokkahuoneista Paine-eromittaus Sisäilman mikrobitutkimus Pölylaskeumanäytteet TULOSTEN YHTEENVETO Olosuhteet Paine-eromittaukset Sisäilman VOC-pitoisuus Teolliset mineraalikuidut Sisäilman mikrobit Pölylaskeumanäytteet JOHTOPÄÄTÖKSET Tulokset Toimenpidesuositukset Liitteet: Laboratoriotutkimukset INSINÖÖRITOIMISTO TÄHTIRANTA OY HÄMEENLINNA VANTAA TAMPERE OULU ESPOO etunimi.sukunimi@tahtiranta.fi Vanajantie 10 B Teknobulevardi 3-5 Nuutisarankatu 3-5 PL 5 Keilaranta 4 asiakaspalvelu@tahtiranta.fi Hämeenlinna Vantaa Tampere Oulu Espoo puh puh puh puh puh

3 TALMAN KOULU SATOTALMANTIE 11 KORJAUSTEN JÄLKEINEN SISÄILMASTON LAADUNVARMISTUS SIPOO 3/34 1. JOHDANTO Sipoon Talman koulussa suoritettiin laaja sisäilmaston tekninen kuntotutkimus 11/2015 1/2016. Kuntotutkimuksen tulosten perusteella tehtiin rakennuksen vaurioituneille rakenneosille korjaussuunnitelma, jonka perusteella rakennuksissa suoritettiin korjaustöitä sisäilman hyvän laadun takaamiseksi. Korjaustöiden tavoitteena oli koulurakennuksen turvallinen ja terveellinen käyttö siihen saakka, kunnes Sipoon kunta rakennuttaa Talmaan uuden koulukeskuksen. Korjausten jälkeisellä sisäilmaston laadunvarmistus tutkimuksella oli tavoitteena varmistaa korjaustöiden onnistuminen useilla eri tutkimusmenetelmillä. Laadunvarmistuksena rakennuksissa suoritettiin sisäilman mikrobimäärityksiä kaikissa luokkahuoneissa ja ilmavaihdon sekä lämmitysjärjestelmän toimivuutta tarkasteltiin pitkäaikaisilla lämpötilan, suhteellisen kosteuden, hiilidioksidipitoisuuksien ja painesuhteiden mittauksilla. Opetustiloista tutkittiin myös teollisten mineraalikuitujen määrää kahden viikon laskeumasta, VOC-pitoisuuksia ja pölymäärityksiä/-koostumuksia pyyhintänäytteistä. Hyvän sisäilman takaamiseksi korjaustöiden aikana täytyy kiinnittää erityistä huomioita pölynhallintaan. Korjaustyön ajaksi korjattavat alueet tulee osastoida sekä alipaineistaa ympärillä oleviin tiloihin verrattuna sekä IV-laitteistot tulee olla suljettuina. IV-putkistot ja päätelaitteet on tärkeää tulpata tai peittää huolellisesti teippaamalla. Korjattavien tilojen osastointia ja alipaineistusta pidetään yllä aina homepölysiivoukseen saakka, jolloin vältytään pölyn kulkeutumiselta muihin tiloihin. Sisäilmakorjausten aikaisella laadunvalvonnalla on suuri merkitys suunnitelmien mukaiseen korjaustyön onnistumiseen. Huolellisesti suoritettu valvonta helpottaa korjattujen tilojen jälkiseurantaa ja korjatuista tiloista otettujen näytteiden tulkintaa. Urakkaneuvotteluissa ja aloituspalaverissa on tuotava urakoitsijalle esille korjauskohteen erityispiirteet, työskentelymenetelmät sekä materiaalit. Valvojan tehtävä on seurata ja dokumentoida korjaustyön onnistuminen tehtyjen mallitöiden mukaisesti. Urakan edistymisen aikana kohteessa voidaan suorittaa laadunvarmistusmittauksia, jonka avulla varmistetaan esimerkiksi kapselointi- ja tiivistyskorjausten onnistuminen ja mahdolliset virhepaikat voidaan korjata ennen rakennuksen käyttöönottoa. Korjaustöiden valmistumisen jälkeen korjattavissa tiloissa suoritetaan normaali rakennussiivous, IV-järjestelmien puhdistus ja homeettomaksi siivous. Varsinaisen homeettomaksi siivouksen jälkeen tulee ylläpitää korotettua siivoustasoa vähintään kahden kuukauden ajan. Korjausten jälkeisten siivousten jälkeen suositellaan laadunvarmistuskokeet aloitettavaksi 3-6 kuukauden kuluessa korjaustöiden valmistumisesta. Sinä aikana suurin osa rakennusaikaisesta pölystä on laskeutunut ja poistunut ilmanvaihdon sekä siivouksen myötä. KTL:n tutkimuksen mukaan sisäilmanpitoisuuksien palautuminen normaaliksi saattaa viedä jopa useita vuosia. Koulurakennukselle tehtiin seuraavat sisäilmaston laadunvarmistustutkimukset kaikissa luokkahuoneissa, ruokalassa ja liikuntasalissa: rakennusten korjaustöiden pistokoeluontoinen tarkastukset sisäilman mikrobimääritykset talviolosuhteissa 6-vaiheimpaktorilla (Andersen-keräin) kaikissa luokkahuoneissa sekä luokkahuoneissa 175, 176, 201 ja 203 toistettiin mikrobimääritykset joululoman aikana ilmapuhdistajien ollessa suljettuina. mikrobimääritykset 2- ja 6-viikon pölylaskeumanäytteistä sekä luokkahuoneissa 175, 176, 201 ja 203 toistettiin kahden viikon pölylaskeuman mikrobimääritykset joululoman aikana INSINÖÖRITOIMISTO TÄHTIRANTA OY HÄMEENLINNA VANTAA TAMPERE OULU ESPOO Vanajantie 10 B Teknobulevardi 3-5 Nuutisarankatu 3-5 PL 5 Keilaranta 4 asiakaspalvelu@tahtiranta.fi Hämeenlinna Vantaa Tampere Oulu Espoo puh puh puh puh puh

4 TALMAN KOULU SATOTALMANTIE 11 KORJAUSTEN JÄLKEINEN SISÄILMASTON LAADUNVARMISTUS SIPOO 4/34 ilmapuhdistajien ollessa suljettuina. kuusi kappaletta kuitumäärityksiä 14 vuorokauden pölylaskeumanäytteistä luokkahuoneissa 176, 181, 191, 160, 202 ja liikuntasali sekä luokkahuoneessa 176 uusittiin pölylaskeumakoe. pölymääritykset pyyhkäisynäytteistä luokkahuoneissa 176, 174, 201 ja B-rakennuksen käytävältä 179 sekä teippinäytteiden suoramikroskopointi kolme kappaletta VOC-määrityksiä luokkahuoneiden 177, 176 ja 175 ilmasta rakennuksen painesuhteiden mittauksia verrattuna ulkoilmaan mitattiin luokkahuoneissa 156, 174, 177, 183 ja 202. A- ja B-rakennuksen painesuhteita mitattiin oleskelutiloista suhteessa kellari- ja tuulettuvaan ryömintätilaan. sisäilman olosuhdemittaukset (lämpö, kosteus ja CO 2-pitoisuus) mittaukset luokkahuoneissa 156, 165, 175, 191, 201 ja 203. Tutkimusten yhteydessä luokkahuoneiden numerointina on käytetty arkkitehtisuunnitelmien numerointia. 2. TIIVISTELMÄ 2.1 A-rakennus Luokka 1, B-osa tila 183 Luokka 2, B-osa tila 174 Luokka 3, A-osa tila 201 Luokka 4, B-osa tila 176 Luokka 5, A-osa tila 203 Luokka 6, B-osa tila 175 Luokka 5-6, A-osa tila 202 Esikoulu, A-osa 156 ja 160 Käsityöluokka, A-osa 138/140 Opettajien huone, B-osa 165 Ruokala, C-osa 120/121 Liikuntasali, C-osa 116 Käytävä, A-osa 204 Käytävä, B-osa 179 Talman koulurakennuksen sisäilmaston teknisen kuntotutkimuksen ( ) yhteydessä A-rakennuksen julkisivuissa havaittiin kenttätöiden yhteydessä vaurioita julkisivuissa sekä rakoja rakenneosien rajapinnoissa, joiden kautta kosteus on kulkeutunut rakenteisiin vaurioittaen ikkunatilkkeitä. A-rakennuksen sokkelissa ei havaittu ulkopuolista perusmuurilevytystä eikä vesieristystä. Sokkelirakenteen välissä olevalla bitumisivelyllä toteutettu vesieriste on ikääntynyt ja sokkelin lämmöneristeet ovat mikrobitutkimusten mukaan vaurioituneet. Yläpohjan palopermannon betonivalussa havaittiin vaurioita viemäriputkien läpivientien ympäristössä ja tuulettuvassa vinttitilassa on ylimääräistä palokuormaa. Esikoulun (tila 156) välipohjan rakenneavauksen yhteydessä havaittiin vaurioon viittaavaa hajua välipohjan eristetilassa, mutta huoneen 156 sisäilmassa ei havaittu vaurioihin viittaavia hajuja. A-rakennuksen kellarista havaittiin useita ilmavuotokohtia esikoulun sisäilmaan merkkikaasukokeen perusteella. Ilmayhteydet havaittiin välipohjarakenteiden läpivientien yhteydessä. Vanhan ulkoseinärakenteen sokkelin sementtilastueristeessä on heikko viite vaurioista. INSINÖÖRITOIMISTO TÄHTIRANTA OY HÄMEENLINNA VANTAA TAMPERE OULU ESPOO Vanajantie 10 B Teknobulevardi 3-5 Nuutisarankatu 3-5 PL 5 Keilaranta 4 asiakaspalvelu@tahtiranta.fi Hämeenlinna Vantaa Tampere Oulu Espoo puh puh puh puh puh

5 TALMAN KOULU SATOTALMANTIE 11 KORJAUSTEN JÄLKEINEN SISÄILMASTON LAADUNVARMISTUS SIPOO 5/34 A-rakennuksen korjaussuunnitelmat sisälsivät rapatun julkisivun pesun ja paikkakorjauksen sekä ikkunaliitoksien ulkopuolinen tiivistyksen, ullakkotilan siivoamisen, esikoulun lattian rakenneavauksen ja vaurioituneiden materiaalien uusimisen sekä kaikkien ulkoseinärakenteiden halkeamien sisäpuolisen tiivistyksen ja tekniikkaläpivientien tiivistyksen. A-rakennuksen osalta korjaussuunnitelmat sisälsivät esikoulun ja kellaritilojen välisen välipohjan vuotopaikkojen tiivistyksen sekä salaojien uusimisen sekä maanvastaisten seinien vesieristyksen. Luokkahuoneiden tilketilan vaurioituneet tilkkeet uusittiin hiihtoloman 2016 aikana. Sisäilmakorjausten jälkeisissä sisäilman laadunvarmistustutkimuksissa A-rakennuksen osalta ei havaittu toimenpiderajojen ylityksiä mineraalikuitujen määrityksessä kahden viikon laskeumanäytteissä. Tuloilmakanavien suilta otetuissa näytteissä esiintyi vähän teollisia kuituja, kuten myös luokkahuoneiden tasopinnoilla. Tasopinnoilla ja IV-järjestelmässä oli havaittavissa runsaasti erilaisia pölykoostumuksia pyyhintänäytteiden perusteella. Hiilidioksidipitoisuuksissa havaittiin käytön aikaista nousua, mutta asumisterveysasetuksen (545/2015) mukaiset toimenpiderajat eivät ylittyneet. Luokkahuoneiden lämpötiloissa havaittiin vaihtelua. Osassa tiloissa lämpötilat olivat tyypillisellä tasolla ja osassa tiloissa lämpötilan toimenpiderajat alittuivat ajoittain ja osassa pitkän ajan mittausten perusteella keskiarvo alitti toimenpiderajan. Mitattujen tilojen suhteelliset kosteudet olivat vuodenaikaan nähden tyypilliset ja ilma oli pakkaskauden aikana kuivaa. Paine-eromittausten perusteella luokkahuoneet olivat pääosin ylipaineisia suhteessa ulkoilmaan ja A-rakennuksen kellari on ylipaineinen suhteessa esikouluun maanantai-aamuisin sekä B-rakennuksen ryömintätila on voimakkaasti alipaineinen 1.kerrokseen verrattuna. Sisäilmanäytteiden osalta A-rakennuksen sienisuvustot ovat pääosin tavanomaiset ja määrät alhaiset. Näytteissä esiintyi yksittäisiä indikaattorimikrobeja. Yksittäisen kosteusvaurioon viittaavan pesäkkeen esiintymistä sisäilmassa ei pidetä tavanomaisesta poikkeavana. A-rakennuksen pölylaskeumanäytteissä on tavanomaisia sisäilmassa esiintyviä mikrobilajikkeita sekä yksittäisiä pesäkkeitä home- ja kosteusvaurioindikaattori mikrobilajikkeita. Yksittäisen kosteusvaurioon viittaavan pesäkkeen esiintymistä pölynäytteissä ei pidetä tavanomaisesta poikkeavana. 2.2 B-rakennus Talman koulurakennuksen sisäilmaston teknisen kuntotutkimuksen ( ) yhteydessä B-rakennuksen julkisivuissa havaittiin lieviä puutteita pellityksissä ja sokkelissa pystysuuntaista halkeilua. B-rakennuksen yläpohjassa havaittiin puutoksia tuuletuksessa ja yläpohjaeristeiden mikrobitutkimuksen mukaan lämmöneristeissä on heikko viite kosteusvaurioista. Alaslaskettujen sisäkattojen materiaaleissa oli viitteitä ja heikkoja viitteitä vanhoista kosteusvaurioista. Alapohjien rakennusmateriaalien mikrobitutkimuksissa havaittiin toimenpiderajoja ylittäviä mikrobipitoisuuksia luokkahuoneiden 177, 176 ja 182 materiaaleissa. Vanhan ulkoseinärakenteen eristeessä havaittiin mikrobitutkimusten perusteella vahvoja viitteitä kosteusvaurioista. Vanhan julkisivun eristetila ja alapohjan ryömintätila on alipaineistettu. B-rakennuksen korjaussuunnitelmat sisälsivät julkisivujen pellityksien korjaukset, sokkelin halkeamien ulkopuolisen tiivistämisen, yläpohjan tuuletuksen tehostamisen, kaikkien luokkahuoneiden sisäkattojen vanhojen verhouslevyjen ja koolausten purun betonipintaan saakka, yläpohjan betonipintojen tiivistyksen sekä uusien akustiikkalevyjen asennuksen, ikkunoiden INSINÖÖRITOIMISTO TÄHTIRANTA OY HÄMEENLINNA VANTAA TAMPERE OULU ESPOO Vanajantie 10 B Teknobulevardi 3-5 Nuutisarankatu 3-5 PL 5 Keilaranta 4 asiakaspalvelu@tahtiranta.fi Hämeenlinna Vantaa Tampere Oulu Espoo puh puh puh puh puh

6 TALMAN KOULU SATOTALMANTIE 11 KORJAUSTEN JÄLKEINEN SISÄILMASTON LAADUNVARMISTUS SIPOO 6/34 karmien sisäpuolisen tiivistyksen sekä luokkahuoneiden 176,177 ja 182 lattian pintarakenteiden uusimisen ja tiivistys/kapselointikorjaukset. Korjaussuunnitelma sisälsi myös ulkoseinärakenteiden halkeamien sisäpuoliset tiivistykset sekä tekniikkaläpivientien tiivistykset. Yhdessä luokassa (B176) mineraalikuitujen pitoisuus kahden viikon laskeumassa ylitti toimenpiderajan, mutta uusintanäytteen pitoisuus täytti asetuksen toimenpiderajavaatimukset. Muissa tutkituissa tiloissa asetuksen kuitupitoisuudet olivat alhaiset. Tuloilmakanavien suilta otetuissa pölykoostumusnäytteissä esiintyi vähän teollisia mineraalikuituja, kuten myös luokkahuoneiden tasopinnoilla. Tasopinnoilla ja IV-järjestelmässä oli havaittavissa runsaasti erilaisia pölykoostumuksia pyyhintänäytteiden perusteella. Sisäilman VOC-pitoisuudet olivat alhaisia. Hiilidioksidipitoisuuksissa havaittiin käytön aikaista nousua, mutta toimenpiderajat eivät ylittyneet. Luokkahuoneiden lämpötiloissa havaittiin vaihtelua. Osassa tiloissa lämpötilat olivat tyypillisellä tasolla ja osassa tiloissa lämpötilan toimenpiderajat alittuivat ajoittain ja osassa pitkän ajan mittausten perusteella keskiarvo alitti toimenpiderajan. Mitattujen tilojen suhteelliset kosteudet olivat vuodenaikaan nähden tyypilliset ja ilma oli pakkaskauden aikana kuivaa. B-rakennuksen luokkahuoneiden ilmanvaihto toimii viikonloppuisin ja yö- ja ilta-aikaan puoliteholla ja opetusaikana täydellä teholla. Luokkahuoneet ovat täydellä teholla alipaineisia, mutta puoliteholla luokkahuoneet muuttuvat ajoittain ylipaineiseksi. B-rakennuksessa koneellisesti tuuletettu ryömintätila on voimakkaasti alipaineinen suhteessa sisätilaan. Sisäilmanäytteiden sienisuvustot ovat tavanomaisia ja pitoisuudet pieniä. Näytteissä esiintyy yksittäisiä pesäkkeitä kosteusvaurioon viittaavia suvustoja. Yksittäisen kosteusvaurioon viittaavan pesäkkeen esiintymistä sisäilmassa ei pidetä tavanomaisesta poikkeavana. B-rakennuksen pölylaskeumanäytteissä on tavanomaisia sisäilmassa esiintyviä mikrobilajikkeita sekä yksittäisiä pesäkkeitä home- ja kosteusvaurioindikaattori mikrobilajikkeita. Yksittäisen kosteusvaurioon viittaavan pesäkkeen esiintymistä pölynäytteissä ei pidetä tavanomaisesta poikkeavana. 2.3 C-rakennus Talman koulurakennuksen sisäilmaston teknisen kuntotutkimuksen ( ) yhteydessä C-rakennuksen kenttätutkimuksissa havaittiin tiilimuurauksessa ja sokkelissa halkeilua sekä puutteita julkisivumuurauksen taustan tuuletuksessa. Julkisivujen ja sokkelin elastiset saumamassat olivat pahoin vaurioituneet. C-rakennuksen liikuntasalin yläpohjaeristeellä oli estetty julkisivumuurauksen taustan tuuletus, jolloin sopivissa olosuhteissa seinän ja yläpohjaeristeen rajapintaan kondensoituu kosteutta. Mikrobitutkimusten perusteella yläpohjan eristeessä oli kosteusvaurioihin viittaavia mikrobipitoisuuksia. C-rakennuksen korjaussuunnitelmat sisälsivät tiilimuurauksen ja sokkelin halkeamien ulkopuolisen tiivistyksen, julkisivumuurauksen alimman varvin joka 3. pystysauman avaamisen tiilimuurauksen tausta tuuletuksen tehostamiseksi, julkisivun kaikkien elastisten saumamassojen uusimisen, myrskypeltien asennuksen liikuntasalin päätyjulkisivuihin, liikuntasalin TTlaataston ja ulkoseinärakenteen liittymien tiivistyksen, liikuntasalin yläpohjarakenteen lämmöneristeiden uusimisen, ulkoseinärakenteiden halkeamien sisäpuolisen tiivistyksen ja tekniikkaläpivientien tiivistyksen. INSINÖÖRITOIMISTO TÄHTIRANTA OY HÄMEENLINNA VANTAA TAMPERE OULU ESPOO Vanajantie 10 B Teknobulevardi 3-5 Nuutisarankatu 3-5 PL 5 Keilaranta 4 asiakaspalvelu@tahtiranta.fi Hämeenlinna Vantaa Tampere Oulu Espoo puh puh puh puh puh

7 TALMAN KOULU SATOTALMANTIE 11 KORJAUSTEN JÄLKEINEN SISÄILMASTON LAADUNVARMISTUS SIPOO 7/34 C-rakennuksen kuitupitoisuudet olivat alhaiset. Sisäilmanäytteissä ei esiintynyt sieniä. Yksittäisen kosteusvaurioon viittaavan pesäkkeen esiintymistä sisäilmanäytteissä ei pidetä tavanomaisesta poikkeavana. Pölylaskeumanäytteissä on tavanomaisia sisäilmassa esiintyviä mikrobilajikkeita sekä yksittäisiä pesäkkeitä home- ja kosteusvaurioindikaattori mikrobilajikkeita. Yksittäisen kosteusvaurioon viittaavan pesäkkeen esiintymistä pölynäytteissä ei pidetä tavanomaisesta poikkeavana. 3. TUTKIMUSTULOKSET 3.1 Mineraalikuitujen määritys kahden viikon pölylaskeumasta ja pyyhkäisynäytteet Teollisia mineraalikuituja ovat yli 20 µm:n pituiset kuidut, joita esiintyy mm. eriste- tai akustiikkamateriaaleissa. Altistuminen kuiduille sisäilmassa voi aiheuttaa mm. silmien, ihon ja hengitysteiden ärsytysoireita sekä äänenkäytön ongelmia. Teolliset mineraalikuidut, pitoisuus Geeliteippiin kerätystä tasopinnalle kahden viikon ajan laskeutuneesta pölystä lasketaan valomikroskooppia käyttäen yli 20 mikrometrin pituiset teolliset mineraalikuidut. Tällä menetelmällä saadaan tulokseksi kuitujen lukumäärä pinta-alaa kohden (kuitua/cm 2 ). Sosiaali- ja terveysministeriön asetus 545/ : Teollisten mineraalikuitujen toimenpideraja kahden viikon aikana pinnoille laskeutuneessa pölyssä on 0,2 kuitua/cm 2. Taulukko 1. Mineraalikuitupitoisuudet kahden viikon aikana laskeutuneessa pölyssä. Tila Teolliset mineraalikuidut pitoisuus >20 µm kuitua / cm 2 T 176 0,3 / 0,1 T 181 0,1 T 191 0,1 T 160 0,1 T 202 <0,1 Liikuntasali 116 0,1 Luokassa 176 teollisten mineraalikuitujen pitoisuus kahden viikon laskeumassa oli 0,3 kuitua/ cm 2, joka ylittää asetuksen 545/2015 toimenpiderajan. Näytteen keräysaika oli Uusintanäyte kerättiin välisenä aikana. Uusintanäytteen pitoisuus täytti asetuksen toimenpiderajavaatimukset. Muissa tutkituissa tiloissa asetuksen kuitupitoisuudet olivat alhaiset. INSINÖÖRITOIMISTO TÄHTIRANTA OY HÄMEENLINNA VANTAA TAMPERE OULU ESPOO etunimi.sukunimi@tahtiranta.fi Vanajantie 10 B Teknobulevardi 3-5 Nuutisarankatu 3-5 PL 5 Keilaranta 4 asiakaspalvelu@tahtiranta.fi Hämeenlinna Vantaa Tampere Oulu Espoo puh puh puh puh puh

8 TALMAN KOULU SATOTALMANTIE 11 KORJAUSTEN JÄLKEINEN SISÄILMASTON LAADUNVARMISTUS SIPOO 8/34 Taulukko 2. Taso- ja tuloilmakanavistosta otettujen pölynäytteiden tulokset. Tila Pöly tuloilmakanavan suulla/tuloilmakanava Pöly tasopinnalla B174 B176 Runsaasti karkeaa ulkoilmapölyä Runsaasti rakennusmateriaalipölyä < 1 p-% vuorivilla Runsaasti karkeaa ulkoilmapölyä Runsaasti rakennusmateriaalipölyä < 1 p-% lasivilla Kohtalaisesti karkeaa ulkoilmapölyä Runsaasti tavanomaista huonepölyä Vähän rakennusmateriaalipölyä Runsaasti karkeaa ulkoilmapölyä Kohtalaisesti tavanomaista huonepölyä Vähän rakennusmateriaalipölyä B179, Käytävän alaslasketun katon putkien päältä B179, Käytävän alaslasketun katon IV-putkien päältä (176) B179, Käytävän alaslasketun katon IV-putkien päältä (165) A156 A201 A204 (Käytävä) Runsaasti karkeaa ulkoilmapölyä < 1 p-% vuorivilla Runsaasti karkeaa ulkoilmapölyä Kohtalaisesti rakennusmateriaalipölyä < 1 p-% vuorivilla Runsaasti karkeaa ulkoilmapölyä Kohtalaisesti tavanomaista huonepölyä Runsaasti rakennusmateriaalipölyä Runsaasti karkeaa ulkoilmapölyä Runsaasti rakennusmateriaalipölyä Runsaasti karkeaa ulkoilmapölyä Runsaasti tavanomaista huonepölyä Kohtalaisesti rakennusmateriaalipölyä < 1 p-% vuorivilla Runsaasti karkeaa ulkoilmapölyä Runsaasti tavanomaista huonepölyä Kohtalaisesti rakennusmateriaalipölyä < 1 p-% vuorivilla Runsaasti karkeaa ulkoilmapölyä Runsaasti tavanomaista huonepölyä Vähän rakennusmateriaalipölyä Tuloilmakanavien suilta otetuissa näytteissä esiintyi vähäisissä määrin teollisia mineraalikuituja, kuten myös luokkahuoneiden tasopinnoilla. Tasopinnoilla ja IV-järjestelmässä oli pääasiassa havaittavissa runsaasti erilaisia pölyjä ja teollisia mineraalikuituja. 3.2 VOC-pitoisuuksien määritys ilmasta Tyypillisiä VOC-päästöihin liittyviä oireita voivat olla erilaiset ärsytysoireet, kuten nenä-, kurkku-, silmä- tai iho-oireet. VOC-yhdisteiden esiintyminen huoneilmassa voi aiheuttaa myös mm. hajutuntemuksia ja päänsärkyä. VOC-pitoisuus sisäilmassa Sisäilmassa esiintyvien haihtuvien orgaanisten yhdisteiden kokonaismäärää tutkitaan keräämällä sisäilmaa Tenax-hartsiputkeen pumpulla ja tutkimalla näyte kaasukromatografilla. VOC-pitoisuus ilmoitetaan TVOC-tuloksena (Total Volatile Organic Compounds). Näytteestä analysoidaan sisäilman yksittäisten haihtuvien orgaanisten yhdisteiden pitoisuudet välillä n- heksaani n-heksadekaani. Sosiaali- ja terveysministeriön asetus 545/ : Haihtuvien orgaanisten yhdisteiden tolueenivasteella lasketun kokonaispitoisuuden INSINÖÖRITOIMISTO TÄHTIRANTA OY HÄMEENLINNA VANTAA TAMPERE OULU ESPOO etunimi.sukunimi@tahtiranta.fi Vanajantie 10 B Teknobulevardi 3-5 Nuutisarankatu 3-5 PL 5 Keilaranta 4 asiakaspalvelu@tahtiranta.fi Hämeenlinna Vantaa Tampere Oulu Espoo puh puh puh puh puh

9 TALMAN KOULU SATOTALMANTIE 11 KORJAUSTEN JÄLKEINEN SISÄILMASTON LAADUNVARMISTUS SIPOO 9/34 toimenpideraja huoneilmassa on 400 µg/m 3. Yksittäisen haihtuvan orgaanisen yhdisteen tolueenivasteella lasketun pitoisuuden toimenpideraja huoneilmassa on 50 µg/m 3. Poikkeuksena ovat yhdisteet 2,2,4-trimetyyli-1,3-pentaalidioli di-isobutyraatti, 2-etyyli- 1-heksanoli ja naftaleeni, joiden toimenpideraja on 10 µg/m 3 ja styreeni, jonka toimenpideraja on 40 µg/m 3. Taulukko 3. Sisäilman TVOC-pitoisuudet. Suluissa on yksittäisen yhdisteen suhteellinen osuus TVOC-pitoisuudesta silloin, kun se ylittää 10 %. Tila Sisäilman TVOCpitoisuus, µg/m³ 2-Metyylibutaani µg/m³ Fenoli µg/m³ Bentsaldehydi µg/m³ 2-Etyyli-1- heksanoli µg/m³ T T ,3 (28%) 1,4 (17%) 1,8 (22%) T (16%) Sisäilman VOC-pitoisuudet olivat niin pieniä, että ne eivät vaikuta sisäilman laatuun. 2-Metyylibutaanin lähteitä ovat muun muassa liuottimet, liimat sekä ponne-, uutos- ja jäädytysaineet. Bentsaldehydin lähteitä ovat muun muassa pakokaasut, lastu- ja kuitulevyt. 2-Etyyli-1heksanolin lähteitä ovat muun muassa vaurioitumattomat muovimatot ja materiaalin kosteusongelmat. Fenolin lähteitä ovat muun muassa maalit ja sähköeristeet. 3.3 Olosuhteiden mittaukset luokkahuoneista Hiilidioksidi Ihmisen aineenvaihdunta tuottaa sisäilmaan hiilidioksidia ja muita epäpuhtauksia. Hiilidioksidin määrää sisäilmassa voidaan pitää ihmisestä peräisin olevien sisäilman epäpuhtauksien indikaattorina. Hiilidioksidi tulisi mitata sisäilmasta, jos sisäilma tuntuu tunkkaiselta tai ilmanvaihdon riittävyyttä on syytä epäillä. Sosiaali- ja terveysministeriön asetus 545/ : Sisäilman hiilidioksidipitoisuuden toimenpideraja ylittyy, jos pitoisuus on 2100 mg/m 3 (1150 ppm) suurempi kuin ulkoilman hiilidioksidipitoisuus. Rakennuksen käyttöajan ulkopuolella ilmanvaihdon tulee olla sellainen, ettei rakennus- ja sisustusmateriaaleista tai muista lähteistä vapautuvien ja kulkeutuvien epäpuhtauksien kertyminen sisäilmaan aiheuta käyttöaikana tiloissa oleskeleville terveyshaittaa. Sisäilmaluokituksen 2008 ja Suomen Rakentamismääräyskokoelman D2 mukaisesti vähimmäisvaatimukset sisäilman hiilidioksidipitoisuudelle on 1200 ppm, joka vastaa tyydyttävää luokkaa S 3. Tavoiteltavana olevan hyvän sisäilman (S2) hiilidioksidipitoisuuden enimmäisarvo on 900 ppm. RT-ohjeen mukainen Sisäilmastoluokitus 2008 määrittelee sisäilman hiilidioksidipitoisuuden: S1 Laatu erittäin hyvä 700 ppm S2 Laatu hyvä 900 ppm S3 Laatu tyydyttävä 1200 ppm INSINÖÖRITOIMISTO TÄHTIRANTA OY HÄMEENLINNA VANTAA TAMPERE OULU ESPOO etunimi.sukunimi@tahtiranta.fi Vanajantie 10 B Teknobulevardi 3-5 Nuutisarankatu 3-5 PL 5 Keilaranta 4 asiakaspalvelu@tahtiranta.fi Hämeenlinna Vantaa Tampere Oulu Espoo puh puh puh puh puh

10 TALMAN KOULU SATOTALMANTIE 11 KORJAUSTEN JÄLKEINEN SISÄILMASTON LAADUNVARMISTUS SIPOO 10/34 Huoneilman lämpötila Ihmisen kokemaan lämpöaistimukseen vaikuttavat huoneilman lämpötila, lämpösäteily, ilman virtausnopeus ja kosteus sekä vaatetus ja ihmisen toiminnan laatu. Lämpöaistimukset ovat yksilöllisiä ja ihmiset kokevat samat olosuhteet eri tavoin. Korkea lämpötila aiheuttaa huoneilman kuivumista. Sosiaali- ja terveysministeriön asetus 545/ : Huoneilman lämpötila voidaan mitata oleskeluvyöhykkeeltä, mikä on tarpeen terveyshaitan selvittämiseksi. Huoneilman lämpötila mitataan noin 1,1 metrin korkeudelta. Huoneilman toimenpiderajaksi oppilaitoksissa on määritetty lämmityskaudella C. Huoneilman suhteellinen kosteus Huoneilman suhteellinen kosteus tulisi olla noin %, jonka saavuttaminen ei läheskään aina ole mahdollista ilmastollisista syistä. Suomessa ilma on talvella lähes aina kuivaa. Näistä arvoista poikkeamista ei voida kuitenkaan pitää terveyshaittana, jos muut asumisen terveydelliset edellytykset täyttyvät. Sosiaali- ja terveysministeriön asetus 545/ : Huoneilman kosteus ei saa olla pitkäkestoisesti niin suuri, että siitä aiheutuu rakenteissa, laitteissa taikka niiden pinnoilla mikrobikasvun riskiä. Sisäilman hiilidioksidipitoisuuden tasoja ja niiden vaihteluja mitattiin tallentavaa Trotec BZ 30 hiilidioksidiloggeria käyttäen. Mittaussyklinä käytettiin 30 minuuttia. Mittauksen aikana mitattiin lisäksi huoneilman lämpötilaa ja suhteellista kosteutta. INSINÖÖRITOIMISTO TÄHTIRANTA OY HÄMEENLINNA VANTAA TAMPERE OULU ESPOO etunimi.sukunimi@tahtiranta.fi Vanajantie 10 B Teknobulevardi 3-5 Nuutisarankatu 3-5 PL 5 Keilaranta 4 asiakaspalvelu@tahtiranta.fi Hämeenlinna Vantaa Tampere Oulu Espoo puh puh puh puh puh

11 TALMAN KOULU SATOTALMANTIE 11 KORJAUSTEN JÄLKEINEN SISÄILMASTON LAADUNVARMISTUS SIPOO 11/34 Kuva 1. Luokkahuoneen 156 (esikoulu) olosuhteiden mittaukset Taulukko 4. Luokkahuoneen 156 olosuhteet. Maks Pvm Min Pvm Ka CO 2(ppm) ,8 Lämpötila( C) 24, , ,2 Suht. kosteus(%rh) 29, , ,7 Luokassa 156 (esikoulu) hiilidioksidipitoisuudet ovat kuormituksen aikana noin 900 ppm. Esikoulun lämpötila on normaalilla tasolla. Kosteudet nousivat kuormituksen aikana. Huoneilma oli pakkaskauden aikana kuiva. INSINÖÖRITOIMISTO TÄHTIRANTA OY HÄMEENLINNA VANTAA TAMPERE OULU ESPOO Vanajantie 10 B Teknobulevardi 3-5 Nuutisarankatu 3-5 PL 5 Keilaranta 4 asiakaspalvelu@tahtiranta.fi Hämeenlinna Vantaa Tampere Oulu Espoo puh puh puh puh puh

12 TALMAN KOULU SATOTALMANTIE 11 KORJAUSTEN JÄLKEINEN SISÄILMASTON LAADUNVARMISTUS SIPOO 12/34 Kuva 2. Tilan 165 (opettajien huone) olosuhteiden mittaukset Taulukko 5. Tilan 165 olosuhteet. Maks Pvm Min Pvm Ka CO 2(ppm) Lämpötila( C) 21, , ,1 Suht. kosteus(%rh) , ,9 Tilassa 165 hiilidioksidipitoisuudet ovat kuormituksen aikanakin alle 900 ppm. Lämpötila on ajoittain alle toimenpiderajan ja pitkänajan mittauksessa lämpötilan keskiarvo on vain 0,1 C toimenpiderajan yläpuolella. Suhteelliset kosteudet olivat vuodenaikaan nähden tyypilliset. Huoneilma oli pakkaskauden aikana erittäin kuiva. INSINÖÖRITOIMISTO TÄHTIRANTA OY HÄMEENLINNA VANTAA TAMPERE OULU ESPOO etunimi.sukunimi@tahtiranta.fi Vanajantie 10 B Teknobulevardi 3-5 Nuutisarankatu 3-5 PL 5 Keilaranta 4 asiakaspalvelu@tahtiranta.fi Hämeenlinna Vantaa Tampere Oulu Espoo puh puh puh puh puh

13 TALMAN KOULU SATOTALMANTIE 11 KORJAUSTEN JÄLKEINEN SISÄILMASTON LAADUNVARMISTUS SIPOO 13/34 Kuva 3. Luokkahuoneen 175 (Luokka 6) olosuhteiden mittaukset Taulukko 6. Luokkahuoneen 175 olosuhteet. Maks Pvm Min Pvm Ka CO 2(ppm) Lämpötila( C) 21, , ,3 Suht. kosteus(%rh) 36, , ,2 Luokassa 175 hiilidioksidipitoisuudet ovat kuormituksen aikanakin alle 900 ppm. Lämpötila on ajoittain alle toimenpiderajan ja pitkänajan mittauksessa lämpötilan keskiarvo on vain 0,3 C toimenpiderajan yläpuolella. Suhteelliset kosteudet olivat vuodenaikaan nähden tyypilliset. Huoneilma oli pakkaskauden aikana erittäin kuiva. INSINÖÖRITOIMISTO TÄHTIRANTA OY HÄMEENLINNA VANTAA TAMPERE OULU ESPOO etunimi.sukunimi@tahtiranta.fi Vanajantie 10 B Teknobulevardi 3-5 Nuutisarankatu 3-5 PL 5 Keilaranta 4 asiakaspalvelu@tahtiranta.fi Hämeenlinna Vantaa Tampere Oulu Espoo puh puh puh puh puh

14 TALMAN KOULU SATOTALMANTIE 11 KORJAUSTEN JÄLKEINEN SISÄILMASTON LAADUNVARMISTUS SIPOO 14/34 Kuva 4. Luokkahuoneen 191(IP-kerho) olosuhteiden mittaukset Taulukko 7. Luokkahuoneen 191 olosuhteet. Maks Pvm Min Pvm Ka CO 2(ppm) Lämpötila( C) 21, , ,3 Suht. kosteus(%rh) 32, , ,7 Luokassa 191 hiilidioksidipitoisuudet olivat kuormituksen aikana alle 900 ppm. Luokkahuoneessa oli kuitenkin havaittavissa käytön aikana kaksi lyhytaikaista hiilidioksipitoisuuden nousua. Lämpötila on ajoittain alle toimenpiderajan ja pitkänajan mittauksessa lämpötilan keskiarvo on vain 0,3 C toimenpiderajan yläpuolella. Suhteelliset kosteudet olivat vuodenaikaan nähden tyypillisellä tasolla. Huoneilma oli pakkaskauden aikana erittäin kuiva. INSINÖÖRITOIMISTO TÄHTIRANTA OY HÄMEENLINNA VANTAA TAMPERE OULU ESPOO etunimi.sukunimi@tahtiranta.fi Vanajantie 10 B Teknobulevardi 3-5 Nuutisarankatu 3-5 PL 5 Keilaranta 4 asiakaspalvelu@tahtiranta.fi Hämeenlinna Vantaa Tampere Oulu Espoo puh puh puh puh puh

15 TALMAN KOULU SATOTALMANTIE 11 KORJAUSTEN JÄLKEINEN SISÄILMASTON LAADUNVARMISTUS SIPOO 15/34 Kuva 5. Luokkahuoneen 201 (Luokka 3) olosuhteiden mittaukset Taulukko 8. Luokkahuoneen 201 olosuhteet. Maks Pvm Min Pvm Ka CO 2(ppm) Lämpötila( C) 23, , ,3 Suht. kosteus(%rh) 33, ,6 Luokassa 201 hiilidioksidipitoisuudet nousevat kuormituksen aikana ppm. Luokkahuoneen lämpötila on ajoittain alle toimenpiderajan. Suhteelliset kosteudet olivat vuodenaikaan nähden tyypilliset. Huoneilma oli pakkaskauden aikana erittäin kuiva INSINÖÖRITOIMISTO TÄHTIRANTA OY HÄMEENLINNA VANTAA TAMPERE OULU ESPOO Vanajantie 10 B Teknobulevardi 3-5 Nuutisarankatu 3-5 PL 5 Keilaranta 4 asiakaspalvelu@tahtiranta.fi Hämeenlinna Vantaa Tampere Oulu Espoo puh puh puh puh puh

16 TALMAN KOULU SATOTALMANTIE 11 KORJAUSTEN JÄLKEINEN SISÄILMASTON LAADUNVARMISTUS SIPOO 16/34 Kuva 6. Luokkahuoneen 203 (Luokka 5) olosuhteiden mittaukset Taulukko 9. Luokkahuoneen 203 olosuhteet. Maks Pvm Min Pvm Ka CO 2(ppm) Lämpötila( C) 22, , ,4 Suht. kosteus(%rh) 35, , ,3 Luokassa 203 hiilidioksidipitoisuudet nousevat kuormituksen aikana ppm. Lämpötila on ajoittain alle toimenpiderajan ja pitkänajan mittauksessa lämpötilan keskiarvo on 0,6 C toimenpiderajan alapuolella. Suhteelliset kosteudet olivat vuodenaikaan nähden tyypilliset. Huoneilma oli pakkaskauden aikana erittäin kuiva INSINÖÖRITOIMISTO TÄHTIRANTA OY HÄMEENLINNA VANTAA TAMPERE OULU ESPOO etunimi.sukunimi@tahtiranta.fi Vanajantie 10 B Teknobulevardi 3-5 Nuutisarankatu 3-5 PL 5 Keilaranta 4 asiakaspalvelu@tahtiranta.fi Hämeenlinna Vantaa Tampere Oulu Espoo puh puh puh puh puh

17 TALMAN KOULU SATOTALMANTIE 11 KORJAUSTEN JÄLKEINEN SISÄILMASTON LAADUNVARMISTUS SIPOO 17/34 Kuva 7. Ulkoilman olosuhteet sisätilan olosuhteiden mittausajankohtana. Sisäilman olosuhdemuutokset kosteuden osalta mukailevat ulkoilman suhteellista kosteutta. 3.4 Paine-eromittaus Luokkatiloihin asennettiin loggaavat paine-eromittarit, joiden tarkoituksena oli selvittää tilojen paine-eroa ulkoilmaan nähden sekä paine-eroa A- ja B-rakennuksen oleskelutilojen painesuhdetta verrattuna kellaritilaan ja tuulettuvaan alapohjaan. Paine-eromittareita asennettiin rakennuksiin seitsemän kappaletta niin että painesuhteet saataisiin määritettyä mahdollisimman hyvin jokaisesta eri ilmansuunnasta. Paine-eromittaukset suoritettiin Gemini TGC paine-erologgerilla ja Beck 984Q -paineerolähettimellä. Loggaus suoritettiin viiden minuutin välein. INSINÖÖRITOIMISTO TÄHTIRANTA OY HÄMEENLINNA VANTAA TAMPERE OULU ESPOO Vanajantie 10 B Teknobulevardi 3-5 Nuutisarankatu 3-5 PL 5 Keilaranta 4 asiakaspalvelu@tahtiranta.fi Hämeenlinna Vantaa Tampere Oulu Espoo puh puh puh puh puh

18 TALMAN KOULU SATOTALMANTIE 11 KORJAUSTEN JÄLKEINEN SISÄILMASTON LAADUNVARMISTUS SIPOO 18/34 Kuva 8. Luokkahuoneen 156 (esikoulu) paine-eromittaukset suhteessa ulkoilmaan. Kuva 9. Luokkahuoneen 202 (Luokka 5-6) paine-eromittaukset suhteessa ulkoilmaan. INSINÖÖRITOIMISTO TÄHTIRANTA OY HÄMEENLINNA VANTAA TAMPERE OULU ESPOO Vanajantie 10 B Teknobulevardi 3-5 Nuutisarankatu 3-5 PL 5 Keilaranta 4 asiakaspalvelu@tahtiranta.fi Hämeenlinna Vantaa Tampere Oulu Espoo puh puh puh puh puh

19 TALMAN KOULU SATOTALMANTIE 11 KORJAUSTEN JÄLKEINEN SISÄILMASTON LAADUNVARMISTUS SIPOO 19/34 Paine-eromittausten perusteella molemmat luokkahuoneet ovat pääosin ylipaineisia suhteessa ulkoilmaan, mutta esikoulun painesuhteet muuttuvat sunnuntai maanantai välisinä öinä noin kuuden tunnin ajaksi alipaineiseksi. Rakennuksen ihanteellinen paine-ero suhteessa ulkoilmaan on heikosti alipaineinen. Rakennuksen ollessa ylipaineinen kulkeutuu sisäilman kosteus rakenteisiin. Rakenteisiin kulkeutunut ylimääräinen kosteus saattaa aiheuttaa vaurioita rakennusmateriaaleissa pitkällä aikavälillä. Kuva 10. Luokkahuoneen 177 paine-eromittaukset suhteessa ulkoilmaan. INSINÖÖRITOIMISTO TÄHTIRANTA OY HÄMEENLINNA VANTAA TAMPERE OULU ESPOO Vanajantie 10 B Teknobulevardi 3-5 Nuutisarankatu 3-5 PL 5 Keilaranta 4 asiakaspalvelu@tahtiranta.fi Hämeenlinna Vantaa Tampere Oulu Espoo puh puh puh puh puh

20 TALMAN KOULU SATOTALMANTIE 11 KORJAUSTEN JÄLKEINEN SISÄILMASTON LAADUNVARMISTUS SIPOO 20/34 Kuva 11. Luokkahuoneen 183 (Luokka 1) paine-eromittaukset suhteessa ulkoilmaan. Kuva 12. Luokkahuoneen 174 (Luokka 2) paine-eromittaukset suhteessa ulkoilmaan. INSINÖÖRITOIMISTO TÄHTIRANTA OY HÄMEENLINNA VANTAA TAMPERE OULU ESPOO Vanajantie 10 B Teknobulevardi 3-5 Nuutisarankatu 3-5 PL 5 Keilaranta 4 asiakaspalvelu@tahtiranta.fi Hämeenlinna Vantaa Tampere Oulu Espoo puh puh puh puh puh

21 TALMAN KOULU SATOTALMANTIE 11 KORJAUSTEN JÄLKEINEN SISÄILMASTON LAADUNVARMISTUS SIPOO 21/34 B-rakennuksen paine-eromittausten perusteella luokkahuoneiden ilmanvaihto toimii yö-ja iltaaikaan puoliteholla ja opetusaikana normaaliteholla. Luokkahuoneessa 174 on paine-ero heikosti alipaineinen suhteessa ulkoilmaan, mutta iltaisin ja viikonloppuisin (puoliteho) paineero muuttuu ajoittain ylipaineiseksi. Luokkahuoneessa 177 alipaine on opetusaikana noin -10 Pa (rakennusmääräyskokoelman D2 ohjeistuksen mukaan maksimiarvo on -30 Pa). Luokkahuoneessa 183 paine-ero muuttuu koulupäivän aikana välillä -12 Pa 6 Pa, mutta puoliteholla kaikki luokkahuoneet muuttuvat kokonaan tai ajoittain ylipaineiseksi suhteessa ulkoilmaan. Kuva 13. A-rakennuksen paine-eromittausten tulokset suhteessa kellaritiloihin ja tuulettuvaan alapohjaan. INSINÖÖRITOIMISTO TÄHTIRANTA OY HÄMEENLINNA VANTAA TAMPERE OULU ESPOO etunimi.sukunimi@tahtiranta.fi Vanajantie 10 B Teknobulevardi 3-5 Nuutisarankatu 3-5 PL 5 Keilaranta 4 asiakaspalvelu@tahtiranta.fi Hämeenlinna Vantaa Tampere Oulu Espoo puh puh puh puh puh

22 TALMAN KOULU SATOTALMANTIE 11 KORJAUSTEN JÄLKEINEN SISÄILMASTON LAADUNVARMISTUS SIPOO 22/34 Kuva 14. B-rakennuksen paine-eromittausten tulokset suhteessa kellaritiloihin ja tuulettuvaan alapohjaan. B-rakennuksessa tuulettuva alapohja on voimakkaasti alipaineinen suhteessa sisätilaan. A- rakennuksessa kellaritilat ovat pääosin alipaineisia suhteessa esikouluun, mutta mittausaikana kellaritilat muuttuvat hetkellisesti (maanantai aamuisin) ylipaineisiksi suhteessa esikouluun. 3.5 Sisäilman mikrobitutkimus Yleistä tutkimuksesta Mittausten tarkoituksena on selvittää, ovatko sisäilman mikrobipitoisuudet ja - suvusto tavanomaisia sijaintiin, ikään ja vuodenaikaan nähden. Mittaukset tehdään talviaikaan, kun maa on jäässä ja/tai lumen peitossa, jolloin sisäilmassa esiintyvien mikrobien voidaan olettaa olevan peräisin lähes yksinomaan rakennuksen sisälähteistä. Ilmanäytteiden avulla arvioidaan sisäilman laatua mm. silloin, kun on tarpeen selvittää mikrobien leviämistä sisäilmaan muualta rakenteissa mahdollisesti sijaitsevasta vauriosta tai ilmavuotona esimerkiksi ulkoilmasta tai kellarista Sisäilman mikrobipitoisuudet vaihtelevat yleensä voimakkaasti ja tästä syystä näytteenotto suositellaan toistettavaksi vähintään kaksi kolme kertaa. Kosteusvauriomikrobit voivat aiheuttaa sisäilmassa hyvin monenlaisia oireita. Tyypillisiä oireita ovat silmien, ihon ja limakalvojen ärsytysoireet, kuten nenän tukkoisuus ja nuha, äänenkäheys, yskä ja limannousu keuhkoista, toistuvat nenäverenvuodot, hengenahdistus ja INSINÖÖRITOIMISTO TÄHTIRANTA OY HÄMEENLINNA VANTAA TAMPERE OULU ESPOO etunimi.sukunimi@tahtiranta.fi Vanajantie 10 B Teknobulevardi 3-5 Nuutisarankatu 3-5 PL 5 Keilaranta 4 asiakaspalvelu@tahtiranta.fi Hämeenlinna Vantaa Tampere Oulu Espoo puh puh puh puh puh

23 TALMAN KOULU SATOTALMANTIE 11 KORJAUSTEN JÄLKEINEN SISÄILMASTON LAADUNVARMISTUS SIPOO 23/34 hengitysvaikeudet. Yleisoireina voi olla mm. selittämätöntä päänsärkyä ja kuumeilua. Näiden oireiden syyt voivat johtua myös muista sisäilmatekijöistä. Oireiden liittyminen sisäilman laatuun on todennäköistä, jos oireet lievittyvät tai poistuvat, kun ollaan rakennuksesta poissa. Tulokset ilmoitetaan yksikkönä pmy (kpl)/m 3. Mikrobisuvustot tunnistetaan mikroskooppisesti tutkimalla. Asumisterveysasetuksen soveltamisohje. Osa IV, Asumisterveysasetus 20. Valvira, Sosiaali- ja terveysalan lupa- ja valvontavirasto. 8/2016. Sieni-itiöt, pmy/m 3 Sieni-itiöpitoisuus on poikkeavan suuri talviaikana. Tulkinnassa huomioidaan myös muut tekijät, kuten poikkeava suvusto ja muut mahdolliset mikrobilähteet. Alle 100 pmy/m 3 mikrobipitoisuus voi viitata mikrobikasvustoon, mikäli näytteessä esiintyy kosteusvaurioindikaattoreita. Yli 500 pmy/m 3 pitoisuus viittaa mikrobikasvustoon. Bakteerit 4500 pmy/m 3 Viitearvon ylittävä bakteeripitoisuus viittaa riittämättömään ilmanvaihtoon tai sisäilman epätavanomaiseen mikrobilähteeseen. Sosiaali- ja terveysministeriön asumisterveysohjeen (2003) ja sen soveltamisoppaan (2009) mukaiset viitearvot taajamassa sijaitsevien asuntojen sisäilman aktinomykeettipitoisuudet. Aktinomykeetit 10 pmy/m 3 Viitearvon ylittävä kohonnut pitoisuus viittaa sisäilman epätavanomaiseen mikrobilähteeseen. Sisäilmanäytteistä tutkitaan bakteerit, aktinomykeetit, sieni-itiöpitoisuus ja sienisukujen tunnistus (THG-alusta bakteereille, MUA-alusta hiivoille ja homeille sekä DG-18-alusta kuivissa oloissa viihtyville hiivoille ja homeille). Tulokset otettujen näytteiden sieni-itiöpitoisuuksien mediaani on 4, kun vaurioitumattoman koulurakennuksen mediaanin katsotaan olevan alle 12. Alle määritysrajan olevien näytteiden osuus oli Talman koulun näytteissä 47 %. Vauriottomassa rakennuksessa on tavallista, että jopa 25 % näytteitä ovat nolla -tuloksia eli jäävät alle määritysrajan. Vaurioituneessa rakennuksessa on vain harvoja nolla -tuloksia. Sienisuvustot ovat tavanomaiset. Taulukkoon 10. on merkitty näytteissä esiintyvät indikaattorimikrobit, joita esiintyi näytteissä pääosin yksittäisinä pesäkkeinä. Yksittäisen kosteusvaurioon viittaavan pesäkkeen esiintymistä sisäilmassa ei pidetä tavanomaisesta poikkeavana. Luokissa 175, 176, 201 ja 203 oli näytteenottohetkellä ilmanpuhdistin päällä. INSINÖÖRITOIMISTO TÄHTIRANTA OY HÄMEENLINNA VANTAA TAMPERE OULU ESPOO etunimi.sukunimi@tahtiranta.fi Vanajantie 10 B Teknobulevardi 3-5 Nuutisarankatu 3-5 PL 5 Keilaranta 4 asiakaspalvelu@tahtiranta.fi Hämeenlinna Vantaa Tampere Oulu Espoo puh puh puh puh puh

24 TALMAN KOULU SATOTALMANTIE 11 KORJAUSTEN JÄLKEINEN SISÄILMASTON LAADUNVARMISTUS SIPOO 24/34 Taulukko 10. Sisäilmanäytteet 6-vaiheimpaktorilla kerättynä. Tila Lab.tunnus DG-18 MUA Aktin B B Aspergillus fumigatus B Eurotium B Aktinomykeetit B Aktinomykeetit B Aktinomykeetit, Acremonium B C B Aktinomykeetit A138/ Aktinomykeetit A Aktinomykeetit, Aspergillus ochraceus A A A A Aktinomykeetit Joululoman aikana otettiin uusintanäytteet tiloista, joissa oli ollut ensimmäisellä näytteenottokerralla ilmanpuhdistin toiminnassa otettujen näytteiden sieni-itiöpitoisuuksien mediaani on 4, kun vaurioitumattoman koulurakennuksen mediaanin katsotaan olevan alle 12. Sienisuvustot ovat tavanomaiset. Taulukkoon 11. on merkitty näytteissä esiintyvät indikaattorimikrobit, joita esiintyi näytteissä pääosin yksittäisinä pesäkkeinä. Yksittäisen kosteusvaurioon viittaavan pesäkkeen esiintymistä sisäilmassa ei pidetä tavanomaisesta poikkeavana. Taulukko 11. Sisäilmanäytteet 6-vaiheimpaktorilla kerättynä. Tila Lab.tunnus DG-18 MUA Aktin B Aspergillus fumigatus B Aspergillus fumigatus A Aktinomykeetit, Acremonium A Pölylaskeumanäytteet Koulurakennuksen kaikista luokkahuoneista, opettajienhuoneesta, ruokalasta ja liikuntasalista otettiin pölylaskeumanäytteet 2- ja 6-viikon ajalta. Kahden ja kuuden viikon aikana keräyspinnoille laskeutuneesta pölystä määritettiin mikrobisuvustot ja pesäkemäärät. INSINÖÖRITOIMISTO TÄHTIRANTA OY HÄMEENLINNA VANTAA TAMPERE OULU ESPOO etunimi.sukunimi@tahtiranta.fi Vanajantie 10 B Teknobulevardi 3-5 Nuutisarankatu 3-5 PL 5 Keilaranta 4 asiakaspalvelu@tahtiranta.fi Hämeenlinna Vantaa Tampere Oulu Espoo puh puh puh puh puh

25 TALMAN KOULU SATOTALMANTIE 11 KORJAUSTEN JÄLKEINEN SISÄILMASTON LAADUNVARMISTUS SIPOO 25/34 Taulukko 12. A-rakennuksen kahden viikon pölylaskeuman mikrobimääritykset. Pölylaskeuma 2 viikkoa Tila Mikrobit A 201 Penicillium sp.(<5), Aktinomykeetti(<5) A202 Penicillium sp.(<5) A 203 Cladosporium sp.(<5), Eurotium sp.(<5), hiiva(<5) A138/140 Penicillium sp.(<5) A156 Cladosporium sp.(<5) A 160 Asp.fumigatus(<5), Penicillium sp.(<5) A-rakennuksen kahden viikon pölylaskeumanäytteissä on tavanomaisia sisäilmassa esiintyviä mikrobilajikkeita sekä yksittäisiä pesäkkeitä home- ja kosteusvaurioindikaattori mikrobilajikkeita. Yksittäisen kosteusvaurioon viittaavan pesäkkeen esiintymistä pölynäytteessä ei pidetä tavanomaisesta poikkeavana. Taulukko 13. A-rakennuksen kahden viikon pölylaskeuman mikrobimääritykset luokkahuoneista ilmanpuhdistajan ollessa pois päältä. Pölylaskeuma 2 viikkoa Tila Mikrobit A A Luokkahuoneiden A201 ja A203 kahden viikon pölylaskeuman uusintanäytteissä ei laboratoriotutkimuksen perusteella havaittu mikrobikasvustoa. Pölylaskeuma kerättiin kahden viikon ajan luokkahuoneen ilmanpuhdistajien ollessa pois päältä. Taulukko 14. A-rakennuksen kuuden viikon pölylaskeuman mikrobimääritykset. Pölylaskeuma 6 viikkoa Tila Mikrobit A 201 Cladosporium sp.(<5), Hiiva(<5), Ster.sienirihma(<5) A202 - A 203 Cladosporium sp.(<5), Penicillium sp.(<5), Hiiva(<5) A138/140 - A156 Asp.versicolor(2/1), Hiiva(<5) A 160 Hiiva(<5) A-rakennuksen kuuden viikon pölylaskeumanäytteissä on tavanomaisia sisäilmassa esiintyviä mikrobilajikkeita sekä yksittäisiä pesäkkeitä home- ja kosteusvaurioindikaattori mikrobilajikkeita. Yksittäisen kosteusvaurioon viittaavan pesäkkeen esiintymistä pölynäytteessä ei pidetä tavanomaisesta poikkeavana. INSINÖÖRITOIMISTO TÄHTIRANTA OY HÄMEENLINNA VANTAA TAMPERE OULU ESPOO etunimi.sukunimi@tahtiranta.fi Vanajantie 10 B Teknobulevardi 3-5 Nuutisarankatu 3-5 PL 5 Keilaranta 4 asiakaspalvelu@tahtiranta.fi Hämeenlinna Vantaa Tampere Oulu Espoo puh puh puh puh puh

26 TALMAN KOULU SATOTALMANTIE 11 KORJAUSTEN JÄLKEINEN SISÄILMASTON LAADUNVARMISTUS SIPOO 26/34 Taulukko 15. B-rakennuksen kahden viikon pölylaskeuman mikrobimääritykset. Pölylaskeuma 2 viikkoa Tila Mikrobit B165 Cladosporium sp.(<5), Chrysonilia sp., Penicillium sp.(<5) B174 Botrytis sp.(<5), Cladosporium sp.(<5), Hiiva(<5) B175 Hiiva(<5), Verticillium sp.(<5), B176 Asp.fumigatus(<5), Cladosporium sp(<5), Eurotium sp.(<5), Pencillium sp.(<5) B177 - B181 Asp.fumigatus(<5) B183 Asp.fumigatus(<5) B187 Alternaria sp.(<5), Botrytis sp.(<5), Hiiva(<5) B191 Asp. Versicolor(<5), Cladosporium sp.(<5), Hiiva(<5) B-rakennuksen kahden viikon pölylaskeumanäytteissä on tavanomaisia sisäilmassa esiintyviä mikrobilajikkeita sekä yksittäisiä pesäkkeitä home- ja kosteusvaurioindikaattori mikrobilajikkeita. Yksittäisen kosteusvaurioon viittaavan pesäkkeen esiintymistä pölynäytteessä ei pidetä tavanomaisesta poikkeavana. Taulukko 16. B-rakennuksen kahden viikon pölylaskeuman mikrobimääritykset luokkahuoneista ilmanpuhdistajan ollessa pois päältä. Pölylaskeuma 2 viikkoa Tila Mikrobit B175 - B176 - Luokkahuoneiden B175 ja B176 kahden viikon pölylaskeuman uusintanäytteissä ei laboratoriotutkimuksen perusteella havaittu mikrobikasvustoa. Pölylaskeuma kerättiin kahden viikon ajan luokkahuoneen ilmanpuhdistajien ollessa pois päältä. Taulukko 17. B-rakennuksen kuuden viikon pölylaskeuman mikrobimääritykset. Pölylaskeuma 6 viikkoa Tila Mikrobit B165 Aspergillus niger(46) B174 Eurotium sp.(1), Cladosporium sp.(<5), Hiiva(<5), Pencillium sp.(<5), Ster.sienirihma(<5) B175 Asp.flavus(<5), Pencillium sp.(<5), Cladosporium+(<5), Hiiva+(<5) B176 Cladosporium sp.(<5), Hiiva(<5) B177 Pencillium sp.(<5) B181 Chrysonilia sp.(19) B 184 Asp.versicolor(2/1) B187 Cladosporium sp.(<5), Hiiva(<5), steriili.sienirihma(<5) B191 Cladosporium sp.(<5), Hiiva(<5), Penicillium sp.(<5) B-rakennuksen kuuden viikon pölylaskeumanäytteissä on tavanomaisia sisäilmassa esiintyviä mikrobilajikkeita sekä yksittäisiä pesäkkeitä home- ja kosteusvaurioindikaattori mikrobilajikkeita. Yksittäisen kosteusvaurioon viittaavan pesäkkeen esiintymistä pölynäytteessä ei pidetä tavanomaisesta poikkeavana. INSINÖÖRITOIMISTO TÄHTIRANTA OY HÄMEENLINNA VANTAA TAMPERE OULU ESPOO etunimi.sukunimi@tahtiranta.fi Vanajantie 10 B Teknobulevardi 3-5 Nuutisarankatu 3-5 PL 5 Keilaranta 4 asiakaspalvelu@tahtiranta.fi Hämeenlinna Vantaa Tampere Oulu Espoo puh puh puh puh puh

27 TALMAN KOULU SATOTALMANTIE 11 KORJAUSTEN JÄLKEINEN SISÄILMASTON LAADUNVARMISTUS SIPOO 27/34 Taulukko 18. C-rakennuksen kahden viikon pölylaskeuman mikrobimääritykset. Pölylaskeuma 2 viikkoa Tila Mikrobit C 116 Alternaria sp.(<5), Penicillium sp.(<5) C 120/121 Cladosporium sp.(<5), hiiva(<5) C-rakennuksen kahden viikon pölylaskeumanäytteissä on tavanomaisia sisäilmassa esiintyviä mikrobilajikkeita sekä yksittäisiä pesäkkeitä home- ja kosteusvaurioindikaattori mikrobilajikkeita. Yksittäisen kosteusvaurioon viittaavan pesäkkeen esiintymistä pölynäytteessä ei pidetä tavanomaisesta poikkeavana. Taulukko 19. C-rakennuksen kuuden viikon pölylaskeuman mikrobimääritykset. Pölylaskeuma 6 viikkoa Tila Mikrobit C 116 C 120/121 Aspergillus versicolor(2), Fusarium(1), Cladosporium sp.(<5), Hiiva(<5) B-rakennuksen kuuden viikon pölylaskeumanäytteissä on tavanomaisia sisäilmassa esiintyviä mikrobilajikkeita sekä yksittäisiä pesäkkeitä home- ja kosteusvaurioindikaattori mikrobilajikkeita. Yksittäisen kosteusvaurioon viittaavan pesäkkeen esiintymistä pölynäytteessä ei pidetä tavanomaisesta poikkeavana. 4. TULOSTEN YHTEENVETO 4.1 Olosuhteet Hiilidioksidipitoisuudet olivat hieman koholla kuormituksen aikana ja voivat aiheuttaa tunkkaisuuden tunnetta luokkahuoneissa, mutta luokkahuoneiden hiilidioksidipitoisuudet eivät ylittäneet asetuksen (545/2015) toimenpiderajoja ( ppm). Luokkahuoneiden olosuhdemittauksissa lämpötilat ovat ajoittain alle toimenpiderajojen ja osassa luokkahuoneissa pitkäajan lämpötilan keskiarvo ylittää toimenpiderajan vain lievästi. Suositellaan ilmamäärien tarkastusta suhteessa käyttäjien lukumäärään ja lämmitysjärjestelmän tasapainottamista. Ilmanvaihdon suunnittelua ja toteutusta ohjaa Suomen Rakentamismääräyskokoelman osa D2 määräykset ja ohjeet, Rakennusten sisäilmasto ja ilmanvaihto. Määräyksiä ja ohjeita sovelletaan uudisrakentamiseen, mutta käytännössä myös suurempiin saneerauksiin. Määräykset ja ohjeet määrittelevät ilmanvaihdon minimimäärän, jolla taataan tyydyttävät olosuhteet. Oppilaitosten ilmamäärille löytyy ohjearvot D2, taulukosta 3. Esimerkiksi opetustilojen ilmamäärien ohjearvo on 6 dm 3 /s henkilöä kohden tai 3 dm 3 /s/m Paine-eromittaukset A-rakennuksen paine-eromittausten perusteella esikoulu ja luokkahuone 202 ovat pääosin ylipaineisia suhteessa ulkoilmaan. Esikoulun painesuhteet muuttuvat sunnuntai maanantai välisenä yönä noin kuuden tunnin ajaksi alipaineiseksi IV-koneiden tehostuksen seurauksena. Suomen Rakentamismääräyskokoelman osa D2 ohjeistuksen mukaan, rakennus suunnitellaan yleensä ulkoilmaan nähden hieman alipaineiseksi, jotta voitaisiin välttyä kosteusvaurioilta rakenteissa sekä mikrobien aiheuttamilta terveyshaitoilta. Alipaine ei kuitenkaan saa yleensä olla suurempi kuin 30 Pa. B-rakennuksen paine-eromittausten perusteella luokkahuoneiden ilmanvaihto toimii ilta- ja yöaikaan sekä viikonloppuisin puoliteholla ja opetusaikana täydellä teholla. Luokkatila 183 on INSINÖÖRITOIMISTO TÄHTIRANTA OY HÄMEENLINNA VANTAA TAMPERE OULU ESPOO etunimi.sukunimi@tahtiranta.fi Vanajantie 10 B Teknobulevardi 3-5 Nuutisarankatu 3-5 PL 5 Keilaranta 4 asiakaspalvelu@tahtiranta.fi Hämeenlinna Vantaa Tampere Oulu Espoo puh puh puh puh puh

28 TALMAN KOULU SATOTALMANTIE 11 KORJAUSTEN JÄLKEINEN SISÄILMASTON LAADUNVARMISTUS SIPOO 28/34 puoliteholla pääasiallisesti ylipaineinen ja muissa mitatuissa luokkahuoneissa paine-ero vaihtelee puoliteholla ylipaineisesta ja alipaineiseksi. B-rakennuksessa koneellisesti tuuletettu ryömintätila on voimakkaasti alipaineinen suhteessa sisätilaan. A-rakennuksessa kellaritilat ovat pääosin alipaineisia suhteessa esikouluun, mutta mittausaikana kellaritilat muuttuvat hetkellisesti maanantai-aamuisin ylipaineisiksi suhteessa esikouluun (tila 156) samaan aikaan tilan esikoulun ilmanvaihdon tehostuksen kanssa. 4.3 Sisäilman VOC-pitoisuus Tutkituissa tiloissa sisäilman VOC-pitoisuudet olivat niin alhaiset, että niillä ei ole vaikutusta sisäilman laatuun. 4.4 Teolliset mineraalikuidut Teollisten mineraalikuitujen pitoisuuksia kahden viikonlaskeumasta määritettiin kuudessa luokassa. Tulokset alittivat asetuksen (545/2015) toimenpiderajan lukuun ottamatta luokan B176 näytettä. Uusintanäytteen pitoisuus myös tässä luokassa alitti toimenpiderajan. Pyyhkäisynäytteissä oli havaittavissa pääosin runsaasti erilaisia pölyjä sekä tasopinnoilla että IV-järjestelmässä. IV-järjestelmässä ja tasopinnoilla oli pyyhintänäytteissä havaittavissa vähän teollisia mineraalikuituja. 4.5 Sisäilman mikrobit Sisäilman mikrobitutkimuksia tehtiin kahtena päivänä, ja Uusintanäytteet otettiin luokissa, joissa ensimmäisellä näytteenottokerralla oli ollut ilmanpuhdistimet toiminnassa. Sisäilman mikrobipitoisuudet olivat molemmilla näytteenottokerroilla alhaiset ja mikrobisuvustot tavanomaiset. Tulokset täyttivät asetuksen 545/2015 vaatimukset ja alittivat toimenpiderajat. Tulkinnassa on käytetty myös Kansanterveyslaitoksen julkaisua, josta on esitetty yksinkertaistettu versio taulukossa 20. Taulukko 20. Talviaikaan koulurakennuksesta otettujen sisäilmanäytteiden tulkintakriteerien yhteenveto. Vaurioton rakennus, Viittaa vaurioon, (näytteiden pitoisuus) (näytteiden pitoisuus) Enintään muutama yli 50 cfu/m 3 Useita cfu/m 3 Mediaani alle 12 cfu/m 3 Mediaani yli 20 cfu/m 3 Useita nolla tuloksia Harvoja nolla tuloksia Talman koulurakennuksesta otetuissa näytteissä mediaani oli molemmilla näytteenottokerroilla 4 ja pitoisuudet eivät nousseet yli 50 cfu/m 3 missään tilassa. Alle määritysrajan olevia tuloksia oli ensimmäisellä näytteenottokerralla 47 %, jolloin näytteiden määrä oli 15 kappaletta. Vaurioitumattomassa koulussa on tavallista, että jopa 25 %:ssa näytteitä pitoisuudet jäävät alle määritysrajan. Vaurioituneessa rakennuksessa on harvoja nolla -tuloksia. INSINÖÖRITOIMISTO TÄHTIRANTA OY HÄMEENLINNA VANTAA TAMPERE OULU ESPOO etunimi.sukunimi@tahtiranta.fi Vanajantie 10 B Teknobulevardi 3-5 Nuutisarankatu 3-5 PL 5 Keilaranta 4 asiakaspalvelu@tahtiranta.fi Hämeenlinna Vantaa Tampere Oulu Espoo puh puh puh puh puh

29 TALMAN KOULU SATOTALMANTIE 11 KORJAUSTEN JÄLKEINEN SISÄILMASTON LAADUNVARMISTUS SIPOO 29/34 Taulukko 21. B-rakennuksen sisäilmanäytteet 6-vaiheimpaktorilla kerättynä ennen ja jälkeen sisäilmakorjauksia. SISÄILMANÄYTTEET B-rakennuksessa ENNEN KORJAUSTA KORJAUSTEN JÄLKEEN Lajike + ++ Lajike + Acremonium sp. I Acremonium sp. I Aspergillius sp. I Asp.penicillioides/restrictus I Cladosporium I Asp.fumigatus II Geotrichum I Cladosporium II Paecilomyces viariotii II Eurotium I Penicillium IIIIIIIII Geotrichum I Hiivat II Penicillium IIIIIIII steriilit mikrobit IIIII III Hiivat III Aktinomyces IIIIIII muu home IIIII steriilit mikrobit IIII Aktinomyces IIII B-rakennuksen sisäilmanäytteiden perusteella sisäilman laadussa ei ole korjaustoimenpiteiden jälkeen tapahtunut merkittävää muutosta. Mikrobipitoisuudet olivat ennen ja jälkeen sisäkorjauksia alhaiset sekä vallitsevat mikrobisuvustot pääosin tavanomaisia. Näytteissä esiintyi yksittäisiä pesäkkeitä home- ja kosteusvaurioindikaattori mikrobilajistosta. Yksittäisen kosteusvaurioon viittaavan pesäkkeen esiintymistä pölynäytteessä ei pidetä tavanomaisesta poikkeavana. A- ja C-rakennuksissa ei ole otettu ennen korjauksia sisäilmanäytteitä 6-vaiheimpaktorilla. Sisäilman mikrobipitoisuudet olivat molemmilla näytteenottokerroilla alhaiset ja mikrobisuvustot tavanomaiset. Tulokset täyttivät asetuksen 545/2015 vaatimukset ja alittivat toimenpiderajat. INSINÖÖRITOIMISTO TÄHTIRANTA OY HÄMEENLINNA VANTAA TAMPERE OULU ESPOO etunimi.sukunimi@tahtiranta.fi Vanajantie 10 B Teknobulevardi 3-5 Nuutisarankatu 3-5 PL 5 Keilaranta 4 asiakaspalvelu@tahtiranta.fi Hämeenlinna Vantaa Tampere Oulu Espoo puh puh puh puh puh

30 TALMAN KOULU SATOTALMANTIE 11 KORJAUSTEN JÄLKEINEN SISÄILMASTON LAADUNVARMISTUS SIPOO 30/ Pölylaskeumanäytteet Rakennuksen pölylaskeumanäytteiden mikrobianalyyseissä havaittiin vähäisiä määriä mikrobeja. Mikrobit ovat pääasiassa normaaleja sisä- ja ulkoilman mikrobilajikkeita. Pölylaskeumanäytteissä havaittiin muutamia home- ja kosteusvaurioindikaattorilajikkeiden pesäkkeitä. Taulukko 22. A-rakennuksen pölylaskeumanäytteiden lajikkeet sekä määrät ennen ja jälkeen korjausta. PÖLYLASKEUMANÄYTTEET A-rakennuksessa ENNEN KORJAUKSIA KORJAUSTEN JÄLKEEN Lajike Lajike Esiintymää näytteissä Acrodontium I Aspergillius fumigatus I Acremonium I Aspergillus Versicolor I Alternaria IIII Cladosporium IIII Aspergillus I Eurotium I Aureobasidium IIIIII Penicillium IIIII Beauveria I Hiivat IIIII Cladosporium IIIIIIIII I steriilit mikrobit I Eurotium I Aktinomyces I Geotrichum III Oidiodendron I Penicillium IIIIIIII I I Rhinocladiella sp. I Rhizopus I Hiivat IIIIIIII Hormonema sp. I Sphaeropsidales III Sporobolomyces I steriilit mikrobit IIIIIIIII Thysanophora I Trichoderma I Ulocladium II Veritciladium III Wallemia I Aktinomyces IIII Verrattaessa ennen ja jälkeen sisäilmakorjauksia otettuja näytteitä havaittiin A-rakennuksen lajistomäärässä merkittävää lajiston vähenemää sekä pölylaskeumanäytteiden pesäkemäärät ovat sisäilmakorjausten jälkeen keskimäärin laskeneet. INSINÖÖRITOIMISTO TÄHTIRANTA OY HÄMEENLINNA VANTAA TAMPERE OULU ESPOO etunimi.sukunimi@tahtiranta.fi Vanajantie 10 B Teknobulevardi 3-5 Nuutisarankatu 3-5 PL 5 Keilaranta 4 asiakaspalvelu@tahtiranta.fi Hämeenlinna Vantaa Tampere Oulu Espoo puh puh puh puh puh

31 TALMAN KOULU SATOTALMANTIE 11 KORJAUSTEN JÄLKEINEN SISÄILMASTON LAADUNVARMISTUS SIPOO 31/34 Taulukko 23. C-rakennuksen pölylaskeumanäytteiden lajikkeet sekä määrät ennen ja jälkeen korjausta. PÖLYLASKEUMANÄYTTEET C-rakennuksessa ENNEN KORJAUKSIA KORJAUSTEN JÄLKEEN Lajike + Lajike Esiintymää näytteissä Acrodontium I Aspergillus Versicolor I Acremonium I Cladosporium II Alternaria II Fusarium I Asp.penicillioides II Penicillium I Aureobasidium IIII Hiivat II Cladosporium IIII Exophiala I Geotrichum II Paecilomyces sp. I Penicillium III Rhizopus I Hiivat IIII Monocillium I Sphaeropsidales II steriilit mikrobit IIII Thysanophora I Ulocladium I Veritciladium II Aktinomyces III Verrattaessa ennen ja jälkeen sisäilmakorjauksia otettuja näytteitä havaittiin C-rakennuksen lajistomäärässä merkittävää lajiston vähenemää sekä pölylaskeumanäytteiden pesäkemäärät ovat sisäilmakorjausten jälkeen keskimäärin laskeneet. B-rakennuksessa ei ole otettu ennen korjauksia pölylaskeumanäytteitä. B-rakennuksen pölylaskeumanäytteissä esiintyi tavanomaisia sisäilman mikrobilajikkeita sekä yksittäisiä pesäkkeitä home- ja kosteusvaurioindikaattori mikrobilajikkeita. Yksittäisen kosteusvaurioon viittaavan pesäkkeen esiintymistä pölynäytteessä ei pidetä tavanomaisesta poikkeavana. 5. JOHTOPÄÄTÖKSET Talman koulurakennuksen sisäilmateknisessä kuntotutkimuksessa ( ) havaituille ja laboratoriokokein todetuille vaurioituneille sekä puutteellisille rakenteille tehtiin korjaussuunnitelma, jonka perusteella Sipoon kunta rakennutti sisäilmakorjaustyöt sekä suoritti sisäilmakorjaustöiden aikaisen valvonnan oppilaiden kesälomien aikana Koulurakennuksen sisäilman korjaustöiden laadunvalvontatutkimukset aloitettiin loppuvuodesta Koulurakennukselle tehtiin seuraavat sisäilmaston laadunvarmistustutkimukset kaikissa luokkahuoneissa, ruokalassa ja liikuntasalissa: rakennusten korjaustöiden pistokoeluontoinen tarkastukset sisäilman mikrobimääritykset talviolosuhteissa 6-vaiheimpaktorilla (Andersen-keräin) kaikissa luokkahuoneissa sekä toistettiin luokkahuoneissa 175, 176, 201 ja 203 joululoman aikana ilmapuhdistajien ollessa suljettuina. mikrobimääritykset 2- ja 6-viikon pölylaskeumanäytteistä sekä luokkahuoneissa 175, 176, 201 ja 203 toistettiin kahden viikon pölylaskeuman mikrobimääritykset joululoman aikana ilmapuhdistajien ollessa suljettuina. INSINÖÖRITOIMISTO TÄHTIRANTA OY HÄMEENLINNA VANTAA TAMPERE OULU ESPOO etunimi.sukunimi@tahtiranta.fi Vanajantie 10 B Teknobulevardi 3-5 Nuutisarankatu 3-5 PL 5 Keilaranta 4 asiakaspalvelu@tahtiranta.fi Hämeenlinna Vantaa Tampere Oulu Espoo puh puh puh puh puh

32 TALMAN KOULU SATOTALMANTIE 11 KORJAUSTEN JÄLKEINEN SISÄILMASTON LAADUNVARMISTUS SIPOO 32/34 kuusi kappaletta kuitumäärityksiä 14 vuorokauden pölylaskeumanäytteistä luokkahuoneissa 176, 181, 191, 160, 202 ja liikuntasali sekä luokkahuoneessa 176 uusittiin pölylaskeumakoe. pölymääritykset pyyhkäisynäytteistä luokkahuoneissa 176, 174, 201 ja rakennuksen käytävältä 179/204 sekä tasopintojen teippinäytteiden suoramikroskopointi kolme kappaletta VOC-määrityksiä luokkahuoneiden 177, 176 ja 175 ilmasta rakennuksen painesuhteiden mittauksia verrattuna ulkoilmaan mitattiin luokkahuoneissa 156, 174, 177, 183 ja 202. A- ja B-rakennuksen painesuhteita mitattiin oleskelutiloista suhteessa kellari- ja tuulettuvaan ryömintätilaan. sisäilman olosuhdemittaukset (lämpö, kosteus ja CO 2-pitoisuus) mittaukset luokkahuoneissa 156, 165, 175, 191, 201 ja Tulokset Kahden viikon pölylaskeumasta määritettynä havaittiin vain B-rakennuksen luokkahuoneessa 176 toimenpiderajan ylitys teollisten mineraalikuitujen pitoisuudessa (0,3 kuitua / cm 2 ), mutta uusintanäytteen pitoisuus täytti asetuksen toimenpiderajavaatimukset (0,1 kuitua / cm 2 ). Tuloilmakanavien suilta otetuissa näytteissä esiintyi vähän teollisia kuituja, kuten myös tasopinnoilla. Tasopintojen ja IV-järjestelmien pyyhintänäytteissä oli havaittavissa runsaasti erilaisia pölyjä, kuten esimerkiksi rakennusmateriaali- ja karkeaa ulkoilmapölyä. Hiilidioksidipitoisuuksissa havaittiin käytön aikaista nousua, mutta asetuksen (545/2015) toimenpiderajat eivät ylittyneet. Luokkahuoneiden lämpötiloissa havaittiin vaihtelua. Osassa tiloissa lämpötilat olivat vuodenaikaan nähden tyypillisellä tasolla ja osassa lämpötilan toimenpiderajat alittuivat. Mitattujen tilojen suhteelliset kosteudet olivat vuodenaikaan nähden tyypilliset ja ilma oli pakkaskauden aikana kuivaa. Mittausten perusteella sisäilman VOC-pitoisuudet olivat alhaisia. Paine-eromittausten perusteella A-rakennuksen luokkahuoneet ovat pääosin ylipaineisia suhteessa ulkoilmaan, mutta esikoulun paine-ero muuttuu hetkellisesti alipaineiseksi. A- rakennuksen kellaritila on ylipaineinen suhteessa esikouluun maanantai-aamuisin noin kuusi tunita. B-rakennuksen luokkahuoneiden ilmanvaihto toimii viikonloppuisin ja yö-ja ilta-aikaan puoliteholla ja opetusaikana täydellä teholla. Luokkahuoneet ovat täydellä teholla alipaineisia, mutta puoliteholla luokkahuoneet muuttuvat ajoittain ylipaineiseksi. B-rakennuksessa tuulettuva alapohja on voimakkaasti alipaineinen suhteessa sisätilaan. Sisäilmanäytteiden osalta A-rakennuksen sienisuvustot ovat tavanomaiset ja määrät alhaiset. Näytteissä esiintyi yksittäisiä indikaattorimikrobeja. A-rakennuksen pölylaskeumanäytteissä on tavanomaisia sisäilmassa esiintyviä mikrobilajikkeita sekä yksittäisiä pesäkkeitä home- ja kosteusvaurioindikaattori mikrobilajikkeista. B-rakennuksen sisäilmanäytteiden sienisuvustot ovat tavanomaisia ja pitoisuudet pieniä. Näytteissä esiintyy yksittäisiä pesäkkeitä kosteusvaurioon viittaavia suvustoja. B-rakennuksen pölylaskeumanäytteissä on tavanomaisia sisäilmassa esiintyviä mikrobilajikkeita sekä yksittäisiä pesäkkeitä home- ja kosteusvaurioindikaattori mikrobilajikkeita. C-rakennuksen sisäilmanäytteissä ei esiintynyt homesieniä. Pölylaskeumanäytteissä esiintyi tavanomaisia sisäilmassa esiintyviä mikrobilajikkeita sekä yksittäisiä pesäkkeitä home- ja kosteusvaurioindikaattori mikrobilajikkeita. Yksittäisen kosteusvaurioon viittaavan pesäkkeen esiintymistä sisäilma- ja pölynäytteessä ei pidetä tavanomaisesta poikkeavana. INSINÖÖRITOIMISTO TÄHTIRANTA OY HÄMEENLINNA VANTAA TAMPERE OULU ESPOO etunimi.sukunimi@tahtiranta.fi Vanajantie 10 B Teknobulevardi 3-5 Nuutisarankatu 3-5 PL 5 Keilaranta 4 asiakaspalvelu@tahtiranta.fi Hämeenlinna Vantaa Tampere Oulu Espoo puh puh puh puh puh

33 TALMAN KOULU SATOTALMANTIE 11 KORJAUSTEN JÄLKEINEN SISÄILMASTON LAADUNVARMISTUS SIPOO 33/34 Verrattaessa ennen korjausta otettuja näytteitä korjausten jälkeen otettuihin sisäilma- ja pölylaskeumanäytteisiin havaittiin A- ja C-rakennuksen pölylaskeuman osalta lajiston vähenemistä sekä keskimääräisesti pesäkemäärien vähenemistä. B-rakennuksen sisäilmanäytteiden osalta ei havaittu merkittäviä muutoksia verrattaessa ennen korjausta otettujen näytteiden tuloksia korjausten jälkeen otettuihin näytteisiin. On huomioitava että molemmilla näytteenottokerroilla ovat näytteiden mikrobipitoisuudet alhaiset ja pitoisuudet alittavat sekä asetuksen (545/2015) toimenpiderajat että KTL, Koulurakennusten kosteus- ja homevauriot: Opas ongelmien selvittämiseen, suositukset. 5.2 Toimenpidesuositukset Tehtyjen tutkimusten ja havaintojen perusteella suosittelemme koulurakennukselle huolellista siivousta sekä suosittelemme samalla siivoamaan käytäväosuuksien alaslaskettujen kattojen yläpuoliset alueet. Suosittelemme käyttämään siivouksen ohjeistuksessa Työterveyslaitoksen julkaisemaa ohjetta, Ohje siivoukseen ja irtaimiston puhdistukseen kosteus- ja homevaurioikorjausten jälkeen. Ennen siivousta suosittelemme teippaamaan kaikki alakattojen yläpuoliset putkistoeristeiden liitoskohdat alumiinipintaisella teipillä sekä tiivistämään kaikki läpiviennit luokkahuoneiden ja käytävän välillä. Teippauksen avulla vähennetään teollisten mineraalikuitujen irtoamista putkieristeistä. Siivoustason laaduntarkastukseen suosittelemme käyttämään standardia SFS 5994 INSTA 800, joka on standardi siivouksen teknisen laadun määrittämiseen ja arviointiin. Suositellemme IV-laitteistojen ilmamäärien tarkastusta suhteessa käyttäjien lukumäärään ja lämmitysjärjestelmän tasapainottamista vastamaan annettuja suosituksia. Ilmanvaihdon suunnittelua ja toteutusta ohjaa Suomen Rakentamismääräyskokoelman osa D2 määräykset ja ohjeet, Rakennusten sisäilmasto ja ilmanvaihto. Määräyksiä ja ohjeita sovelletaan uudisrakentamiseen, mutta käytännössä myös suurempiin saneerauksiin. Määräykset ja ohjeet määrittelevät ilmanvaihdon minimimäärän, jolla taataan tyydyttävät olosuhteet. Oppilaitosten ilmamäärille löytyy ohjearvot D2 taulukosta 3. Esimerkiksi opetustilojen ilmamäärien ohjearvo on 6 dm 3 /s henkilöä kohden tai 3 dm 3 /s/m 2. Tehtäessä IV-järjestelmien säätösuunnitelmia suositellaan ottamaan huomioon Suomen Rakentamismääräyskokoelman osa D2 ohjeistuksen. Ohjeistuksen mukaan rakennus suunnitellaan yleensä ulkoilmaan nähden hieman alipaineiseksi, jotta voitaisiin välttyä kosteusvaurioilta rakenteissa sekä mikrobien aiheuttamilta terveyshaitoilta. Alipaine ei kuitenkaan saa yleensä olla suurempi kuin 30 Pa. IV-säätötöiden jälkeen on suositeltavaa varmistaa A-rakennuksen kellaritilan ja esikoulun välinen painesuhde, koska tehtyjen mittausten perusteella kellaritila muuttui hetkellisesti ylipaineiseksi. Määräysten mukaan ilmavirtojen pitää virrata puhtaammasta tilasta likaisempaan tilaan. Ennen IV-järjestelmän säätämistä suosittelemme IV-putkistojen puhdistamista sekä suodattimien vaihtamista, jolloin epäpuhtaat IV-laitteistojen osat eivät vaikuta ilmamäärien mittaamiseen ja säätämiseen. Ilmanvaihtojärjestelmän puhtauden määrittämiseen suosittelemme käyttämään Teknillisen korkeakoulun julkaisemaa ohjetta, Ilmanvaihtojärjestelmän puhtauden tarkastusohje. Sosiaali- ja terveysministeriön asetuksen, asunnon ja muun oleskelutilan terveydellisistä olosuhteista (545/2015), mukaan opetustilojen lämpötilan alempi toimenpideraja lämmityskautena on 20 C mitattuna 1,1 metrin korkeudelta oleskeluvyöhykkeeltä ja lämpötilan tavoitearvona pidetään 21 C. Korjaustöiden jälkeisten tutkimusten perusteella koulurakennuksessa ei ole toimenpiderajoja ylittäviä pitoisuuksia mikrobeja ja pölylaskeumanäytteet eivät viittaa rakennuksen kosteusvaurioihin. Näytteissä havaittiin yksittäisiä pesäkkeitä indikaattorilajikkeita, mutta yksittäisen kosteusvaurioon viittaavan pesäkkeen esiintymistä sisäilmassa ei pidetä tavanomaisesta INSINÖÖRITOIMISTO TÄHTIRANTA OY HÄMEENLINNA VANTAA TAMPERE OULU ESPOO etunimi.sukunimi@tahtiranta.fi Vanajantie 10 B Teknobulevardi 3-5 Nuutisarankatu 3-5 PL 5 Keilaranta 4 asiakaspalvelu@tahtiranta.fi Hämeenlinna Vantaa Tampere Oulu Espoo puh puh puh puh puh

34 TALMAN KOULU SATOTALMANTIE 11 KORJAUSTEN JÄLKEINEN SISÄILMASTON LAADUNVARMISTUS SIPOO 34/34 poikkeavana. Rakennuksen käyttöön liittyvät seikat vaikuttavat usein voimakkaasti sisäilman mikrobipitoisuuksiin. Oppilaiden ja opettajien liikehdinnän mukana lattialle laskeutuneessa pölyssä olevat mikrobit ja muut epäpuhtaudet nousevat takaisin ilmaan. Välituntien jälkeen ulkoilmasta kulkeutuu ihmisten mukana sisäilmaan mikrobeja ja epäpuhtauksia koulun metsämäisestä piha-alueesta sekä ympärillä olevilta maanviljelykseen tarkoitetuilta pelloilta. Työterveyslaitoksen ohjeistuksen mukaisesti tehtyjen teho- ja homepölysiivouksen jälkeen sisäilmanäytteissä esiintyvien mikrobien sekä teollisten kuitujen määrät tulevat todennäköisesti vähenemään ja parantavat omalta osaltaan sisäilman laatua. Vantaalla Insinööritoimisto TähtiRanta Oy Pasi Tuuvanen Insinööri, amk Kuntotutkija Paula Helmi Insinööri, amk Sisäilmatutkija LÄHTEET Tutkimukset ja johtopäätökset perustuvat seuraaviin julkaisuihin: 1. Sosiaali-ja terveysministeriön asetus 545/ Asumisterveysasetuksen soveltamisohje, osat 1-4 (8/2016) 3. Asumisterveysohje, 2003,Sosiaali- ja terveysministeriön oppaita, 2003:1. Edita Prima Oy, Helsinki Asumisterveysopas, Sosiaali- ja terveysministeriön asumisterveysohjeen soveltamisopas. Ympäristö- ja terveys lehti. Pori, Kansanterveyslaitos, Meklin T. ; Putus T.; Hyvärinen A. ; Haverinen - Shaughnessy U.; Lignell U.; Nevalainen A., Koulurakennusten kosteus- ja homevauriot: opas ongelmien selvittämiseen, Kansanterveylaitokset julkaisuja. C. 2/ Suomen rakentamismääräyskokoelma, Osa D2, LVI ja energiatalous. INSINÖÖRITOIMISTO TÄHTIRANTA OY HÄMEENLINNA VANTAA TAMPERE OULU ESPOO etunimi.sukunimi@tahtiranta.fi Vanajantie 10 B Teknobulevardi 3-5 Nuutisarankatu 3-5 PL 5 Keilaranta 4 asiakaspalvelu@tahtiranta.fi Hämeenlinna Vantaa Tampere Oulu Espoo puh puh puh puh puh

35

36

37

38

39

40

41

42

43

44

45

46

47

48

49

50

51

52

53

54

55

56

57

58

59

60

61

62

63

64

65

66

67

68

69

70

71

72

73

74

75

76

77 L98%%(8!889! 0#8/ Q!0S " TUVWWXXW M08 N OP.11Q5LQQ3 08 5Y(!Q $ Z 9(! LQ20PO0)8&$!(R 9& 0 $! O8 ' ) 5,R [\ 9 R! Z ZZ Z Z )))[\ 0&8R!# 5+R [ 5,R [\ 5R [\ 5R [\ 8&8 Z Z Z Z+ Z, 5ZR [\ Z 5ZR [\ Z OR [\ ZZ OR [\ Z 5Z $8 %R [\ ZZ 5,R [\ OR [\ ]UU^_WV`Wabcd`XW f TUVWWXXW 5R [\.(89 5R [\ 5R [\ 73$8!$8[[ %&8R %&8R ijz 7N$( $98$$% &)g Z h+ Z h+ + ZZ h %&8R ijz.(89 73$8!$8[[ 7N$( %8* 9 ijz 8 9 -$98$$% $9 Z, 9$9 + Z + 9$9 Z %&8R %8* 9 $.43 8 ijz 8 9 &)g $9 9$9 h+ 9$9 + 9 "$ 03."1/ :;855<=>57<<55? <5:7<7@7 7<57?8578=>95<7 A47<B47?:C>?57??C 7<57?78=< C4@7<<=<D E99F<G:7>:C7: <: 9>59< =?858C7>?D H:7<<C4 ;<C<7<=;4IJ ;:7?85<A4B?F;885I K? ;44F:7@5A4:B47:<G>7D 3879:;857>G:57895<C 5?? 9>A:>:G? B?:C 9>9>C??CD!9!8 + "5, 03."1/1 "!98!9! "#8 2#$%&!98!81$'28 3'($)&8*($ - +

78 899:;0<20456=210 C 98DE GK8O PQH E9 8F89 73A8BA8JJ GK8O 843 E9 7NAF8 <A98AAG H I H HI 8F G8C 9EAE G8C 9EAE PQH 8 K>L <A98AAG HR MI H MI H MI GK8O PQH E9 73A8BA8JJ GK8O 843 E9 8F89 7NAF G8C 9EAE G8C 9EAE PQH 8 K>L MI I A9 E9A9 E9 II MI 73A8BA8JJ <A98AAG HH H HH GK8O PQH E GK8O 843 E G8C 9EAE G8C 9EAE PQH 8 7NAF8 K>L A9 E9 MI I MI R MI I Z U 9EEFK8 8 V9EEF8 AE8 7FA8 B AAFC8B8E 8FA8G@ 98A98S T U F89 A9AO 1 U 8 VO W U B8O M U K8K8 AE8O X U K8K8 8 V9EEF8 AE8O Y U 9EEFK8 AE8O [\]^]_`a?bbs D8V8KABF8 AE8 9EB@ R bce> <A9889O 8F89F@S I bce>l ;8 8 9EB98 ADA98 KEEFA89 ABEE 8AFBd8DEF8B B89 =BEEFAE GK8B89EEC BD 9 K8K8 BKK88C KG F9E9K98BO EBB F88 A999 8 B898A VBDEF8B 0V DB8 B 9 98FA8A98 A98 FA9D EAB8 D8AEE9 9E 8A R R bce> eef8b DF8989A98 FD8 G9 FAE9A898 9D8A98 fb9ae9 A9889 K8B89EE9 DB8 B E8 9EEFK8O D8AA 8B899 BD DEF8BB eef8b8b899 D88A89 K8B89EEC BD E98 DB89 9EEFK8 K8B89EE9 DB8 D8 B 899 8? BD 98888G8C DB8D D8AE K8B89EEA98O KF898 BD 98888G 8D 8 VBDEF8B 9BB 0EBA98 FA999 A88 VEB8B 9A B F889O DB8C VC K VCB899 8AFBd8V9 4&#((/!! #$#%&'$!!()*!#((!!+ (!&#(#,# #(!#+$!#$)*%!(# - '(/(#()' 56 '&#+$!(-.+2'$$!5 7+ ' 2&#,!- #(. &.# +&/*+!#++/ #(!#+#$)( / #&(3*#0 $#%&'$!#*3&!#$%!(/!++ %*-&*&3+.+&/ %*%*/++/0,#(()(0 1%%2(3&#*&/#& (& %*!%( )+$!$/#*+0

79 :; <89 98=> 9898; >?=99 98 :;9: 8;9 =88: ;> AB8;89>><C D;>> ; =@8 0>;:9 >:8 :;:;89>>?:9 9: >;9 B8;89>>99:> :9:889 B8;89>> 8 <88 0>;9 >:8 ; ::98=8@8C E8;89>>9>;:9 9 9>>?>>99?99:9 9 98?:9 =;8 ; 9 9;:8 < :?;M8B8;89>>:98 =8:>=89 9>>?8B8 B8;89>>:98 F;9 >9 B8;89>>9 ; 9>>?8G H HIJ>KG ; AB8;89>>9 :;@; 9 A<A9 L: =;8 :>8:8 ; 9>>?8 B8;89>>:98 A9 > ;@> 0@ ;?8:89A89 F;:89 8 H IJ>K ;= 98888AB8;89>>< 9 > 9=8 9 =?89>G ;:; :999 :;9>9=>?8; =8 =8998 IJ>K P>?8;8>899 :;>>?:>: ;?8@89 9;@>= 9>>?8 B8;89>> A8< <88B8;89>>9 ; 9 8 IJ>K 2 9:?:9 B8;89>>9>;9 <88 8 :9:889?=;?=; 9 B>; 9<>89 >;:989 9;9 >;:98 ; N8:8 9;B8:>B8 89 :?8?89 G >;9 B?8; >:>?G <88 ; >:>?=;89 :9:88 N<88 589:98 =;8<?:9 9?9 B8B8 >;:98 P>?8;;99 =;8< A9 9: 98 1OI>>::;9:;@9?:>:999 ; =89G 9;B HQ C99 8 B8;89>>< ;= P>?8;;899 =?8>?:>: < <88B8;89>>9 ; P34ST6068 S3D < B8;89>>< R 18 >> 8 H IJ>K7 ; 8 9=?89?9 P>?8;?:>:999?89?9 N<88 IJ>K 9=8 >;9 ;9>>9 89 ; B : 498 ;>;:98 0>;9 ; >=B8G 9;9 :8::8 < 88> 98: = 7E8;89>>:98 9 ;?8@ PT0033 U6N1P34ST668 R R 8< B8;89>>< 498 H IJ>K N<88 8 IJ>K U?=;9 ;>;:98 5@<C D;>>?:>9 :;9>9 ;B9 ;V8 9=889 D9?=98;:9 9>:89>9 W KX 9: 2;988 9?=9889?8A 9>89?=99>9 HYHKH 9 9 9;=89;@9 XK Z:?8C 4&#((/!! #$#%&'$!!()*!#((!!+ (!&#(#,# #(!#+$!#$)*%!(# - '(/(#()' 56 '&#+$!(-.+2'$$!5 7+ ' 2&#,!- #(. &.# +&/*+!#++/ #(!#+#$)( / #&(3*#0 $#%&'$!#*3&!#$%!(/!++ %*-&*&3+.+&/ %*%*/++/0,#(()(0 1%%2(3&#*&/#& (& %*!%( )+$!$/#*+0

80 !""! $%$&'(%"")*+"$))"", )"'$)$-$ $)"$,%"$%*+&")$.!$)/!$,'0+,"$,,0 $)"$,$%*) 0!-$))*)1 2&&3)4'$+'0$' )' &+"&) *,%"%0$+,1 5'$))0! ()0)$)*(!67 ('$,%").!/,3(%%"6 8, (!!3'$-".!'/!$')4+$1 %$&'(%"$+4'"$%&")0 ",, &+.'+'4, /,'0 &+&+0,, :;< =89 98>? 2<988 9?89@>99?9 BBCB : 9 9<>89<D: ECF?; ;<D<? G;@8H8<89??9 8 B HCI <?988 <9<8?9 H??899 8>8D=<9 246JK01004L19 040MKN42019 O1J F 98= E EE 98888AH8<89??= 8> 8 B PQ?C : 98888AH8<89??;98 =88 < <>8?<9 <9??9 < R 999 E <=8 ;988 H9; ;<9?9>?@8<< >8> 988:8 999 EE <=8 ;988 H9; ;<9?9>?@8<< >8> 9889?;? 999 E <=8 ;;98 H9; ;<9?9>?@8<< >8> ;8<; ES ES ES EB : EE <=8 ;988 H9; ;<9?9>?@8<< >8> ;8<;8 999 E <=8 ;988 H9; ;<9?9>?@8<< >8> ;8<;8 : ;;98 H9; ;<9?9>?@8<< >8> 988:8 98= G;@8H8<89??= 8> 8 20NF 9?89@>99?;9 : 9 9<>89<D: <D:@><: 39?89@>9<H9F ;9889 ;<9?9>?@8<< >8> 8;@<G8 988? < ><899 H<8;;> 8=8;<@88;@<G < ><899 H<8;;> 39?89@>9<H9F ;9889 ;<9?9>?@8<< >8> H9;; H8= ><899 H<8;;> 3 < ?;?:?89?9 2889?;?:?89?9F 9 E TUEF O8P88?VVV BRS?? D< BR N43F 9@88 D< R 9 E TUEF?? D< R N43F D8> BRS O8P88?VVV BRS 39H@W8?9 Q?8W?9VV BR H9; 9 EE TUEF 9@88 D< R N43F O8P88?VVV BRS 1?@<8?V BR H9; 9 E TUEF O8P88?VVV R N43F O8P88?VVV BRS X=<9H<@8?VVV BR 9 E TUEF O8P88?VVV R N43F 18 D>8? 9 E

81 :;< =89 D=<9E<F8?GGG HI J8K88?GGG H L43C 3KF<8?GG HI D=<9E<F8?GGG HI M8> HI?? M< 9 B 9 B 9 BN 9 18 M>8? L43C 18 M>8? 9 39EFO8?9 <KMFK?9GG H E9;I M8> H L43C D=<9E<F8?GGG HI M8> H 9 M< H 9 BB L43C D=<9E<F8?GGG H 9 B 9 18 M>8? L43C 18 M>8? LF;8P: 98;9C GL8;F<Q89?;?R:8RFM < ;<9?9>?F8<< >8> GGL8;F<Q89?;?R:8RFM < ;<9?9>?F8<< >8> : M=<8998 <;98:?<> GGGL8;F<Q89?;? < M=<8998 <;98:?<> 3: 0?<8 0;>F>9?? 5'$))0! ()0)$)*(!67 ('$,%").!/,3(%%"6 8, (!!3'$-".!'/!$')4+$1!""! $%$&'(%"")*+"$))"", )"'$)$-$ $)"$,%"$%*+&")$.!$)/!$,'0+,"$,,0 $)"$,$%*) 0!-$))*)1 2&&3)4'$+'0$' )' &+"&) *,%"%0$+,1 %$&'(%"$+4'"$%&")0 ",, &+.'+'4, /,'0 &+&+0,,01

82 AB89 73E8FE8GG 7PEB QR8S TUO D QR8S A43 D9 A 88 C DE8D98F9 9DD Q8V 9DED A43 820A 9D9 HIHJH C 39D89BK9 9FKFLC MN OJ 05H Q8V 9DED TUO 820A 9D9 HIHJH C 39D89BK9 9FKFLC MN OJ 05H ;W;X>8WY<Z>;@Y;>9?@; 0DD9 20A 9D9 HIHJH C 39D89BK9 9FKFLC MN OJ 05H 05H 8>;;ZWY9_=`Za8WWY;>9?@; 0DE8D98FE9 88 AB89 [NN\J0RB ]M^32 0I 73E8FE8GG ^ JOAB89BC 8D9 JOAB89BC 8D9 JOOAB89BC 8D9 JObH c JObH c JObH c 0DFE9 RKBDD9 AB89RK JOAB89BC 8D9 JOAB89BC 8D9 JOIbH c 7PEB8 JOHbH c JObH c JOb c JOAB89BC 8D9 JOOAB89BC 8D9 JOOb c JOAB89BC 8D9 JOObH c JOb c JOb c JOb c JOb c JOb c JOb c QR8S TUO D9 JOIb c JOHb RJd JOb c JO JOb c JOOb c JOb c JOOb c JOO JO JObH RJd JO JOb RJd JOAB89BC 8D9 4&#((/!! #$#%&'$!!()*!#((!!+ (!&#(#,# #(!#+$!#$)*%!(# - '(/(#()' 56 '&#+$!(-.+2'$$!5 7+ ' 2&#,!- #(. &.# +&/*+!#++/ #(!#+#$)( / #&(3*#0 $#%&'$!#*3&!#$%!(/!++ %*-&*&3+.+&/ %*%*/++/0,#(()(0 1%%2(3&#*&/#& (& %*!%( )+$!$/#*+0

83 B89 98CD E89 HI8E89E? 8D9 HIJ8E89E? 8D9 HIK8E89E? 8D9 HI HI HII8E89E? 8D9 F 0DA@9 GCEDD9 8E89GC LG8M 843 D9 HI HI8E89E? 8D9 HII8E89E? 8D9 HIINK GHO HINK GHO HI8E89E? 8D9 HI HI HI8E89E? 8D9 HI8E89E? 8D9 HIJ8E89E? 8D L8B 9D@D 843 8HI HIK8E89E? 8D9 HINK GHO HI HI HII HI8E89E? 8D9 HII8E89E? 8D L8B 9D@D >PI 8HI HII HI HI HI HI HI HII HII HI HI HI HI HI 4&#((/!! #$#%&'$!!()*!#((!!+ (!&#(#,# #(!#+$!#$)*%!(# - '(/(#()' 56 '&#+$!(-.+2'$$!5 7+ ' 2&#,!- #(. &.# +&/*+!#++/ #(!#+#$)( / #&(3*#0 $#%&'$!#*3&!#$%!(/!++ %*-&*&3+.+&/ %*%*/++/0,#(()(0 1%%2(3&#*&/#& (& %*!%( )+$!$/#*+0

84 L98%%(8!889! 0#8/ Q!0T " UVWXXYYX M08 N, OP.11Q5LQQ3 08 5Z(!Q $ S 9(! - LQ20PO0)8&$!(R 9& 0 $! O8 ' 9 -R! S -,, 4$!8 &%8 [\R!# 289&%8 ][\ 5$ 5$ 5$ 5$, 8&8R 08 ^VV_`XWaXbcdeaYX g UVWXXYYX %8* 9.(89 73$8!$8[[ %&8R.43 7N$( %&8R jks 9 +$98$$% S, i - i,.(89 jks &)h $9 S 9$9 S9$9 9 i 73$8!$8[[ %&8R.43 7N$( %&8R jks 9 9 +$98$$% &)h, i %8* 9 $.43 8 jks 8 $9 9.($8%0 98$98T " l (89 $9$R 1 l 8 #R m l!8r i l &8&8 $ cqbabuxd Q!!T '8#8&$!(8.(89(0T r2 p l 9 7($8! $$(*8!8 (&8 8 #9 )h (8 $ 8 8R n l &8&8 8 #9 (8 $ 8R o l 9 (&8 $ 8R s!9$ r2 '8! !899!' ' &8!89 L8 8 9! ($ 9 $9889 &8!89 * 0 9 r2 ), M %&8!89 (8! '(8989$98 ('8 %9 ($!98 $'$98 & ), +$9889R '! '!8! (8!! M ($89 $! *!' 9 &8&8 $ 8 9 (8!8!899 '88$89 &8!89 (&8R '8$$ $999 8!898$ 8$(!Z8' 9$898 9'8$98 (8!! *!' (&8 &8!89! '!8 "$,,- 03."1/ :;855<=>57<<55? <5:7<7@7 7<57?8578=>95<7 A47<B47?:C>?57??C 7<57?78=< C4@7<<=<D E99F<G:7>:C7: <: 9>59< =?858C7>?D H:7<<C4 ;<C<7<=;4IJ ;:7?85<A4B?F;885I K? ;44F:7@5A4:B47:<G>7D 3879:;857>G:57895<C 5?? 9>A:>:G? B?:C 9>9>C??CD!9!8 "5,, 03."1/1 "!98!9!8 7, 0 "#8 2#$%&!98!81$'28 3'($)&8*($ +,-

85 :; <89 0? =;8 ; 9 98@:8:98 ;AA88< 8::>899 9;?>= :88?>;8; 9: 8:@;D8A8;89>>99;8?8 989;; ;= 98888B 8= 8?;=>@8; 9;; >:; ;9 989; =;8<?< A?<;899 8:@;D8?9 9898;899 2>@=99 98 >:8;?9 :;9: 8;9 =88: ;> >:;8 =8:>>9 9> 8: 8 ;= 98888B8< ;@8?8C 9;: =;8= =8:> A8;89>>:98C > 9;89 A@ BA8;89>><E F;>> ; =?8 0>;:9 >:8 9: >;9 A8;89>>99:> :9:889 A8;89>> 8 <88 0>;9 >:8 ; ::98=8?8E G8;89>>9>;:9 9 9>>@>>99@99:9 9 9>>@8A8 A8;89>>:98 H;9 >9 A8;89>>9 ; 9>>@8C IJ>KLC ; BA8;89>>9 :;?; 9 B<B9 M: =;8 :>8:8 ; 9>>@8 A8;89>>:98 B9 > :>8?;=>@8;9 9;?> 0? =;8 ; 9 9;:8 < :@;D8A8;89>>:98 =8:>=89 ;@8:89B89 H;:89 8 IJ>KL ;= BA8;89>>< 9 > 9=8 9 =@89>C ;:; :999 :;9>9=>@8; =8 ;@8?89 9;?>= 9>>@8 A8;89>>9 2 A8;89>>9>;9 <88 9 A>; 9<>89 >;:989 9;9 >;:98 ; A@8; >:>@C <88 ; >:>@=;89 8 IJ>KL N8:8 9;A8:>A8 89 :@8@89 C >;9 =8?;=>@8;; 589:98 =;8< :9:88 N<88 =;8< B9 9: 98 1OI>>::;9:;?9 P>@8;;899 =@8>@:>: < <88A8;89>>9 ; =8998 IJ>KL P>@8;8>899 :;>>@:>: B8< <88A8;89>>9 ; 9 P34ST6068 S3F < A8;89>>< R 0>;9 ; >=A8C 9;9 :8::8 < 88> 98: 9@9 A8A8 >;:98 ; =89C 9;A 18 >> 8 9=8 >;9 ;9>>9 89 ; A : Q E99 8 A8;89>>< ;= ; 8 P>@8;@:>:999 N<88 IJ>KL 498 ;>;:98 7G8;89>>:98 9 ;@8? PT0033 U6N1P34ST668 R R 8< A8;89>>< 498 IJ>KL N<88 8 IJ>KL U@=;9 ;>;:98 5?<E F;>>@:>9 :;9>9 9?;=>@8; ;A9 ;V8 9=889 F9@=98;:9 9>:89>9 W KX 9: 2;988 9>89@=99>9 K 9 9 9;=89;?9 XK 4&#((/!! #$#%&'$!!()*!#((!!+ (!&#(#,# #(!#+$!#$)*%!(# - '(/(#()' 56 '&#+$!(-.+2'$$!5 7+ ' 2&#,!- #(. &.# +&/*+!#++/ #(!#+#$)( / #&(3*#0 $#%&'$!#*3&!#$%!(/!++ %*-&*&3+.+&/ %*%*/++/0,#(()(0 1%%2(3&#*&/#& (& %*!%( )+$!$/#*+0

86 :;< =89 98>? <988 : A>9889A8C 9?89A>99?9 D : 9 9<>89<E: FDB?; ;<E<? G;A8H8<89??9 8 HDI <?988 <9<8?9 H??899 8>8E=<9 246JK01004L19 040MKN42019 O1J B 98= F 98888CH8<89??= 8> 8 PQ?D : 98888CH8<89??;98 =88 < : 8= 8;A<G89?>?9< <> ><89 98= G;A8H8<89??= 8> 8 20NB 9?89A>99?;9 : 9 9<>89<E: <E:A><: 39?89A>9<H9B 9 F R ;9889 ;<9?9>?A8<< >8> H9;; H8= ><899 H<8;;> 3 < ?;?:?89?9 2889?;?:?89?9B 9 F STFB O8P88?UUU V N43B?? E< VW 9A88 E< VW 39HAX8?9 Q?8X?9UU V H9;W O8P88?UUU V 9 Y STFB O8P88?UUU VW?? E< VW 39HAX8?9 H8P88<8=9DA9A8P?9U V H9; N43B?? E< VW 9A88 E< VW E8> V 9 STFB 3PA<8?UU V H9; N43B 18 E>8? UUN8;A<G89?;?D:8DAE < ;<9?9>?A8<< >8> : E=<8998 <;98:?<> 9 STFB 18 E>8? N43B N?? E< V NA;8C: 98;9B UN8;A<G89?;?D:8DAE < ;<9?9>?A8<< >8> 3: 0?<8 0;>A>9?? UUUN8;A<G89?;? < E=<8998 <;98:?<> 5'$))0! ()0)$)*(!67 ('$,%").!/,3(%%"6 8, (!!3'$-".!'/!$')4+$1!""! $%$&'(%"")*+"$))"", )"'$)$-$ $)"$,%"$%*+&")$.!$)/!$,'0+,"$,,0 $)"$,$%*) 0!-$))*)1 2&&3)4'$+'0$' )' &+"&) *,%"%0$+,1 %$&'(%"$+4'"$%&")0 ",, &+.'+'4, /,'0 &+&+0,,01

87 AB89 73E8FE8GG 7NEB OP8Q RSM D OP8Q A43 D9 A 88 C DE8D98F9 9DD O8T 9DED A43 820A 9D9 H C 39D89BI9 9FIFJC KL MH O8T 9DED RSM 820A 9D9 H C 39D89BI9 9FIFJC KL MH 05 ;U;V>8UW<X>;@W;>9?@; 0DD9 20A 9D9 H C 39D89BI9 9FIFJC KL MH >;;XUW9]=^X_8UUW;>9?@; 0DE8D98FE9 88 AB89 YLLZH0PB [K\ E8FE8GG \ HMAB89BC 8D9 H`AB89BC 8D9 0DFE9 PIBDD9 AB89PI OP8Q RSM D9 7NEB8 H`ba c Hab c HaAB89BC 8D9 HMba c H`b` PHd Haba c Haba c HaAB89BC 8D9 ` OP8Q A43 D O8T 9DED A43 8HM O8T 9DED RSM 8HM H`b PHd HaAB89BC 8D9 Ha HMb PHd ` H` Ha ` 4&#((/!! #$#%&'$!!()*!#((!!+ (!&#(#,# #(!#+$!#$)*%!(# - '(/(#()' 56 '&#+$!(-.+2'$$!5 7+ ' 2&#,!- #(. &.# +&/*+!#++/ #(!#+#$)( / #&(3*#0 $#%&'$!#*3&!#$%!(/!++ %*-&*&3+.+&/ %*%*/++/0,#(()(0 1%%2(3&#*&/#& (& %*!%( )+$!$/#*+0

88 ;) %)% '*$%#/% YZQN[WY\YUQY 7BC22547B1 D51BE0025F8578GB1 H57C5488IB1 DJJE5734 H511C5270 1KLMNNOPMPQPRSN '(,++ FKZUMN_U]K 1KLMNNOPMPTKUVKWKKXK 1 1KLMNNOPMY]Y 6YZMYYOPMPTKUVKWKKXK 2 0OY_LZPUOMUTKUVKWKKXK 0#,, `& ^+ (# DNONMN_WKO Q[VY[Z 6Y_PWUQXPZQPTPUOMU a6db 7[_PQZNM ^##%,/*%# (#/#,+#%+*-% c& d+)%#?%/3e#%#"#* '#)% 1KLMN 1KLMNNO Q[VY[Z CR]NYXVPM '#)% (#/#,+#f+%,$f 0#,,/%-(*8,+#%+gh( (#/#,+#%+6 "#%#)++) *-%)* ),%# 0(#,/),"# 0_NQUX]PUM[Z!+,, i jw Q[UM[YklW DNONMN_WK 7[_PZ!+,, : 2!+,, 1!+,, 2 m <& 5)- 7-5)=)%#3 6 $#%3#=/%/# '+%,#(+)%+,)%,),0% #)% %+%,#%+ *-%%* 5--)#0)%+,) )#%#,"##%# 6 6+,#)+ )#%+ 5)- 7- #)% 5)- 7-8,#/6#) +0 #(!""#!$%# & % '#(#)% )#)*#()% %+%,#(# '-.%/0-)#%) )#%+%#6 #)% )#,# %++) 44:31 5; <#/%) +,# 4 =/%/#>)-?# )#,# "+$ :24 22@ AAA)-?#

89 :("--."$"'"($ &)#$".$ JKLMMNOLOSJTUJVJJWJ 19 2XYPMZVX[XTPX 1JKLMMNOLOPOQRM 1JKLMMNOLX\X 7AB22547A1 C51AD0025E8578FA1 G57B5488HA1 CIID5734 G511B5270 6XYLXXNOLOSJTUJVJJWJ 0 /"++ ]* '" &' +** BQ\MXWUOL 0NX^KYOTNLTSJTUJVJJWJ EJYTLM^T\J CMNMLM^VJN PZUXZY 6X^OVTPWOYPOSOTNLT `6Ca _% 7Z^OPYML &"($ '"."+*"e*$ +#e /"+ +.$,')7 +*"$*fg' ]""$ +.)$" '"."+*"$*),$ b% c*($">$.2d"$"!") &"($ '"."+*"$*5!"$"(**( ),$() (+$" /'"+.(+!" 0^MPTW\OTLZY 1JKLM 1JKLMMN PZUXZY *++? "+*$(" 7Z^OY h iv PZTLZXjkV CMNMLM^VJ ;% 4(, 6, 4(<($"2 5 #"$2"<.$." "($ 4(, 6,7 +".5"( */ &*$+"'*($*+($ +(+/$ "($ $*$+"$* ),$$) 4,,("/($*+( ("$" +!""$" 5 5*+"(* ("$* 4(, 6,!!" #$" % $ &"'"($ ("()"'($ $*$+"'" &,-$./,("$( ("+" _"( %."+(+" $*$+"5 82$**( : ;".$( *+" 39 ("+" <.$."=(,>"!*# 13

90 :("--."$"'"($ &)#$".$ JKLMMNOLOSJTUJVJJWJ 1 1JKLMMNOLOPOQRM 2XYPMZVX[XTPX 7AB22547A1 C51AD0025E8578FA1 G57B5488HA1 CIID5734 G511B5270 1JKLMMNOLX\X 6XYLXXNOLOSJTUJVJJWJ /"++ &' +** ]* '" BQ\MXWUOL 0NX^KYOTNLTSJTUJVJJWJ EJYTLM^T\J _% CMNMLM^VJN PZUXZY 6X^OVTPWOYPOSOTNLT `6Ca &"($ '"."+*"e*$ +#e /"+ +.$,')7 +*"$*fg' ]""$ +.)$" '"."+*"$*),$ b% c*($">$.2d"$"!") &"($ '"."+*"$*5!"$"(**( ),$() (+$" /'"+.(+!" 0^MPTW\OTLZY 1JKLM 1JKLMMN PZUXZY 7Z^OPYML *++ 9 7Z^OY h iv PZTLZXjkV CMNMLM^VJ ;% 4(, 6, 4(<($"2 5 #"$2"<.$." _"( %."+(+" "($ 4(, 6,7 +".5"( */ &*$+"'*($*+($ +(+/$ "($ $*$+"$* ),$$) 4,,("/($*+( ("$" +!""$" 5 5*+"(* ("$* 4(, 6,!!" #$" % $ &"'"($ ("()"'($ $*$+"'" &,-$./,("$( ("+" $*$+"5 82$**( : ;".$( *+" 39 ("+" <.$."=(,>"!*# 13

91 ("&)$! *! *!,'01!$!"22+)+ )"!+!"#!$ &'("( ',-.!)"( +)+/)"#!$,,'01 / : ;<=;><?@

92 "#1$"1%$&1 1%'(1$)1(%'* , / / 3 + (''$-%)0%1*-$

93 ! #$%&#'%(&)*% %+,--.- %789+:7;9<=>? / AB<.?98+C7:?B< A?B7;8?87 D E-F<B-8<B+< JC-,K;<+.- N-O<B8<+CC+C <=.-7;LM@ G DHI1HH #=8?K;=?C9+,P STK8??C<8-.- Q5RDDG STK8??C<8<OT+UTG / V<B.-87 CTK8?8+?><8W U+B=??,+;?8 CTK8?8+?><8 9<B.-87X,7< GGDG Y C7:?B< :778?87 YY

94 : : :52 < :2528:;6=55; ;95693;; : : < :7764:95;448>8;325936; ;32>:4<< : ;8728:4<< : ; ; : : :9;6898;69637:59676:4 O : P <785Q78525;2348;69956; :526; :96< ;323;89:54482R89:549:4482 B0.C2DE.54 3FG HCI.125.I54 J3J340.1K.23.1DD1 L!'&MN 78< ;;; :4:52:95:2;256; :95:2487 O :598P>>S>Q:44832T7SU X5I.004. LX5IN Y <4378:;696:95:23:7: :4486< ;5;325928:59955; 784:448:95:2; : ; ;956:5998Z < :77886VW [F DDJ1.54 \5I.004. L!X5IN ] : <26725:52564P256998< Y <26;;P: Q < VW :4434<739394:44554;;64<4: aP< ]Q]: :4326;8; ;562<72:: :44488;98 ^_- [5F1542./. L[^_N ] <759862<2569:385`4: :448755< Q345: :95:23: ] :5298< <26725:52564P256998< :7:9484VW ]928724:;6;; [F DDJ1.54 ^_- K5F1542./. L![^_N ;872448<26;;P: Q :4326;8;;< <26;;9<; ;;a :7:78425< P1Q Z75:526; < ;;a1,_ b!'&mc120 16:25698< ; ;69955;:526; < Q345: < <; :7:9484VWZ :2:52439>T7SU92:526; ;8;< :26;8;VW a :;6;; ;<26;;

95 !"# %&'())(* ++,-. /0 +,-.'1234())(* ::4;; ++,-. /0 +,-.'1234())(* < = <9:2639<699387K183L2<25697<484264< :75547<952696< <256929<= <29:828439<692<4DEFGHI4 =759<6275:52<4DJI:59259<<8699<:7:7<425= D1I < :46< <43529<969387< = =959<6232DNI25699<4842<679< < D:=3I59: <=759<6275:529< 59<= <<2<=29< :52643:75547< < :96< <256929<=26725:529<DEFGHI9244<2DM9I 9244<2D19I4=959<6232D1NI O <= <<96<825698< <92567<N487<7< =267255: << O <= <<96<8 < 25698< J:7:7<425= D1I49244<2<DNI7<25699< =759<62755: <<2344: bcdef swh]dchvz uvwxyz{ v}~ vẑwzz{ vŷzwzz{ gdhvyz] ijkel m ijkel m n]h opq `rw Un]h Uopq QRS QRT UVWXYZ[XV\]VYZ[ ^ZXW_VXV`Xa Œ wzwzz{ }xvvwy ƒ ƒ Š ƒ Š ƒ ƒ sẁxx\vz vx z vx~~{ xzzw vx~~{ xzzw ƒ Ž ƒ Š Ž Ž Ž vx~~{ vwxzzw vx~~{ xzzw Ž Š Ž vx~~{}vŷzzw Ž ƒ Ž vx~~{ vwxzzw vx~~{}vŷzzw vx~~{ vwxzzw u xzzw Š Sš S Š vŷzzw ŽƒŽ ṽxzzw œ ƒ vx~~{y~ˆ{ vwxzzw Œ wzzw Ž ƒ ŽŽ vwxzzw Š ƒ Ž Œ Ž sẁ]]\vz ƒ ƒ ƒ žy vvw ƒ Ž Š ƒ ƒ }xvvwy Š ƒ ƒ Š ƒ ƒ Ž Š

96 23456 D'0+4+'&* 748&)*- 9:;5<!"# = 9:;5<!"$ = >-8 %&'()*+(&,-&)*+?@A 0B' %>-8.*('/&(&0(1 %?@A Da+5((*&)-* EFGHIIJKLMNOPQRJK GHPQRJK [OR\]R\PQRJK _LHMMQÒ S TU T E E TT EVTU E W TbEbSFc]KdMHIIJKeMQHOMMQK E X ^ W V EE X W V VT ZSZU TT SS S X X ST XYUS Z EY fmqhommqk E EX EXZX E TT fmqhorhkphorjk E S T E T X ^UUS T ^ ^ S T ^ XXXE E X T ^ EUE T E k-*-a&* GHIIJKeMQHOMMQK \FgOIJMMQK crjhmmqk _LHMMQÒ T ^ E Z Z TZ TW EE Y SY ZXVY TU ^^ E E T X SZE^ T ^ X Z E TT XSYX E W Z Y E TE ZUTW E TU m('+:-,+&8n* EFlMHRNOKFEFdMHIIJKehHPPQK EFlMHRNOKFEFdMHIIJK\]R\PPQKb lcfg _LHMMQÒ ij ij ij S Z T TT T^VW T ^ ^ S T Z TXX T E T E T Z EZE T E q-*+,&* TbTbEFc]KNJRR]KFTbEbEFH]KoJhR]KMHPPQK ij ij U T EYEV T ^ pjhr]kh]knjrr]kdmhppqk _LHMMQÒ ij ij T T SZWV T S ij ij ij ij T ^ SYZV T W "a:((,&)-* romhrqk sinjrlmnopqrqk S TU X Z S T^ SYVX X TT X TT S X T S EX^ T E V EE V TT X TV XVYS X TS t&'+0)((,&* EFGHIIJKLMNOPPQKLP\\R _LHMMQÒ 4(B+* T E T X TEZ T E T E X EE XEWT X TY %-ab--,&* jmnpdmhiijkoinjr\mqhpokjrnoppqk umnopdmhiijkoinjrh]kokjrnoppqk vnhpdmhiijkoinjrhmh]pokjrnoppqk _LHMMQÒ ^ W T ^ S TU TX TW Z ES ^EZY X EU W Y ^ SS VVV ^ EU X Z ^ TT EYYX E V ^ ^ E W EZWX T X %n,,&)*(5(*+5(* PJoPFwKQMMQK xjfykdrqmmqk ij ij ^ EU SVXW E TT ij ij ij ij Y XV ZUYY Y ^T ^ ES XSZY ^ TX %!"z_lhmmqò ij U TU TE E TT TSTY E TU SU TUU YU TUU YUSX

97 !"# %&'(&)**(+, ::88;44; :599;<; :59;9: './0(1.&'(&)**(+2,/3 (45203( : ;256929; ;49; : = ; ;996;9>725644; ;74252; :4;;46444:2644:9;6929;64:974466: ; ;74252; :52; ;42; ; : ;42;43258: : ;; :596 (/AB/C,D030,(/A0+3 1,/(4, ;256929; ;;7;4;7395:936234; =EFEGE L426829;7H44;2569;256929;67399; :96;:7:7; ;6729;72944 MNOPQRSTUVVU OP XYY Z[\T]^ _: ;42684;7H44;259;25699;67399; :96; ;6729; >426829;7H44;2569;256929; ;594484;342;9;IJ1K MNOPQRSTUVVU OP `Y Z[\T]^ abvcb772:969;:269;:2; ;426829;7h44;2569;256929; < = >IEJ87244;:269;:2;: ; ;752;= :76> ; d'e0,(/ 7;9234;67399; : ;6729; f&0d/3)0e/a1.1gh F ; i64462=1jkl>mY Z[\T 96329:54;732=nL> o4p64399;2q> 699;2 rs turuuu cnsov OSRVR USQ my Z[\T;4p64399;2;4492:269;:44;544952; :52;99; K473259; ; ; :7:7;42569;41729;72944;3262;9;9242;4 q>1729;72944;326259:52: ;63757:47;:7:7;44;6729;72944; : ; ;72944; ;5 v :2: : ;9;48426; ;4 XY Z[\T

98 DEFEGHIJKE MNOPQIPNH RQGIPSGH IGTEQIJEGHNGQIJJHU 25?234=44=4352=?69955?9632V644=2= W ))*+, -& )*+, &'&$.."!'#./00"/# )*1 -& )*2 /03/!' "045&&6&/ -73/78##/9:"0/; 9644= =2=AXYB59>? =92567=X =<9632V644=2= ?6926? >2>52 92>269=>44=326?=6W =92567=X \6329>54=7327=> ]^ _!5-&$!"44" `ad392v2=e9ff76gh4=x9643i9d79=4627=5j79564v3252=e64e =e24=d984395j7 `ba43824k45=67l=7ycc 1[ Ỳa1<=C AB

99 ! #$$%&'()*'+,&-%+ 4/ / / / / / / / / / / / / /4444/ / / / : ;4.93./ /

100 J KLMMNLOL P: Q@!"R :@ P P!" :[$22\6I\\4 $J S/')/TT?)(&)U)'(& VW-()?1/(1 XY 5J Z :[$22\6I\\4 >WY(*()*]&( >WY(* >WY(* &(*(, 999 _*.&/1)21 `1'(11/&(*(, 9 _*.&/1)21 V,(2)U,' 1.2&) 9 >WY(**/&(&/ >WY(**/ &(1a1 :@ P `)(* 3"@ 57^ 7 6" # 7F1@ F:@ D! 'YY 1@ \" 9i 3"@ 57^i 69i 1@ 2!"#@g $@" I37 99E9 4 QR def@f 157^ 1bc^$3bFHIb h 7 3-(*Y'-*/2).T 6 1@i 8 i k@ h j V)*]&2') k :@ Pi!D@l!D C 4 4 4! # $!! #!!"#" " %&'()&'&)(* 5 8 D!EFGGG@!AC %,-*.)/ ') 34(,//,' HI ;.<= >?&