LAAVENGO PHERDIBA SANARISTIKKO

Transkriptio

1 1 TS EEREKIIROS KOTIINEN (1) LVENGO PHERDIB SNRISTIKKO T 1 talo, koti 2 laukku 3 pieni (ts eer) (mala a) (besko) 1 T Š E E R I 2 M L Ȟ K 3 B E S K O Savo lau vela Mikä sana muodostuu T Š I Ȟ K O So Ts eerekiiros roodela Mitä Kotiainen etsii So Ts eerekiiros hin vasteha Mitä Kotiaisella on kädessään So lo jula Ts eerekiiros Mikä Kotiaista ilahduttaa Savo laaga ts eer tuut hin Minkälainen koti sinulla on 1

2 1 TS EEREKIIROS KOTIINEN (2) LVENGO PHERDIB SNRISTIKKO 1 hyvä 2 talo, koti 3 vanha 4 minä 5 pieni 6 missä 7 oma 8 paikka (ts i ko) (ts eer) (phurano) (me) (besko) (kai) (iego) ( stedos) T 1 T Š I Ȟ K O E 2 T Š E E R 3 P H U R N O 4 M E 5 B E S K O 6 K I 7 I E G O R O 8 S T E D O S Koon roodela iego ts eer Kuka etsii omaa kotia T Š E E R E K I I R O S Kotiainen 2

3 2 ROMNI TS IMB ROMNIKIELI LVENGO PHERDIB SNRISTIKKO 1 T Š E E R O 1 talo 2 mummo 3 kun 4 on 5 kieli 6 hyvä 7 päivä 8 minä 9 pieni (ts eer) (maami) (ka) (hin) (ts imb) (ts i ko) (diives) (me) (besko) 2 M M I 3 K N 4 H I N 5 T Š I M B 6 T Š I Ȟ K O 7 D I I V E S 8 M E 9 B E S K O Me rakkavaa R O M N I T Š I M B Minä puhun romanikieltä So Ts eerekiiros unnela Mitä Kotiainen kuulee Savo ts imb kenti rakkana aro hoffos Mitä kieltä lapset puhuvat pihalla Hajuvehako tu te phennes ts i romani ts imbaha Osaatko sanoa jotain romanikielellä Pinsavehako tu ts ekkes, koon hajula te rakkavel ts i kas romani ts imb Tunnetko jonkun, joka osaa puhua hyvin romanikieltä 3

4 3 VNGKO DZ IILI KEHTOLULU LVENGO ROODIB SNSOKKELO Roode romani ts imbako laave, so aa ena aro poemos elle vaure laave, so tu pinsaveha Etsi runossa esiintyviä romanikielisiä sanoja sekä muita tuntemasia romanisanoja K M M I S U U N E Ȟ O M E T Š E E R T U L I T K U U N K I I R O M I S J K K L I Z S O U H Sar buut laave tu la eha Kuinka monta sanaa löydät maami, suune me, ts eer, tu, ta kuuna, kuunakiiro, rom jak, jakka, kaali, sou Me la tom Löysin sanaa laave mummo, unet, minä, koti, sinä, ja, keinu, keijukainen, romani, silmä, silmät, kahvi, nuku So hin vangako dz iili Kooneske doola dz ambena Mikä on kehtolaulu Kenelle niitä lauletaan 4

5 4 LO ȞIB ILO LVENGO PHERDIB SNRISTIKKO 1 letit 2 ruusut 3 rasia 4 huulet 5 korvat (fletti) (roosi) ( ippi) (lippi) (kaane) 1 2 F R L O E O T S T I I 3 Ȟ I P P I 4 L I P P I B 5 K N E Savo lau vela Mikä sana muodostuu L O Ȟ I B So douva hin finitiko ts imbaha Ilo Mitä se on suomeksi So ts eerela tuut lo ano Mikä tekee sinut iloiseksi So lo iba smaakila tukko dz intata Miltä ilo sinun mielestäsi maistuu So douva khandela tukko dz intata Miltä se mielestäsi tuoksuu 5

6 5 TS ELLIBOSKIIRI TNSSIINEN LVENGO PHERDIB SNRISTIKKO 1 M E 1 minä 2 ympäri 3 tässä 4 on 5 kauniisti 6 ja (me) (trystales) (daari) (hin) (rankanes) (ta) 2 T R Y S T L E S 3 D R I 4 H I N 5 R N K N E S 6 T Koon ts ellela trystales ta trystales Kuka tanssii ympäri ja ympäri M R I I N Mariina Rikkavehako tu te ts elles Pidätkö sinä tanssimisesta Savo ts ellibi tu dz aaneha Mitä tansseja tiedät Savo ts ellibi tu hajuveha te ts elles Mitä tansseja osaat tanssia 6

7 6 TS ERIBOSKERO KOKKI LVENGO PHERDIB SNRISTIKKO S 1 nyt 2 kaikki 3 vähän, hiukan 4 minä 5 ruoka 5 taikina 6 suola (kaan) (saare) (kutti) (me) ( aaben) (de os) (loon) 1 K N 2 S R E 3 K U T T I 4 M E 5 Ȟ B E N V 6 D E Ȟ Ȟ O S 7 L O O N Save laave vena S S T E V E N! Mitä se on suomeksi Tervetuloa! Hajuvehako tu te ts eeres ts i aaben Osaatko tehdä jotain ruokaa So hin tukko pirano aaben Mikä on lempiruokasi 7

8 7 FIINI BOSSKIIRI HIENOHELM LVENGO ROODIB SNSOKKELO Roode romani ts imbako laave Etsi romanikielisiä sanoja M E S T D I Z D I S O N T I K O B I H M T U R N K N E S K E M T Š E Z E O K I M V E S T I M F B E S K O Sar buut laave tu la ela Kuinka monta sanaa löydät me, staadi, dai sonatiko, bi, bi tu, rankanes, ke mats e, kai vesti, besko minä, hattu, täällä, kultainen, mutta, kaksikymmentä, sinä, kauniisti, jos, kalat, missä, liivit, pieni So beski bussikaani syyvidas stukkeske Mitä pieni piika ompeli hauelle Savo laaga staadi joi ts erdas Millaisen hatun hän teki Kai beski bussikaani ts undas mats e Mihin pieni piika laittoi kalat 8

9 8 HORTTO HEEROS SUURI SNKRI LVENGO PHERDIB SNRISTIKKO 1 V Ȟ K 1 vaikka 2 pois 3 miekka 4 käärmeet 5 musta (va ka) (nikki) (dekka) (sapja) (kaalo) L 2 3 N D I E K K K K I 4 S P J 5 K L O Savo lau vela Mikä sana muodostuu Ȟ L I E P So douva hin finitiko ts imbaha Mitä se on suomeksi viitta So Hortto Heeros hin piereha Mitä Suurella Sankarilla on jalassa So Hortto Heeros hin vasteha Mitä Suurella Sankarilla on kädessä 9

10 9 ME HJUV MINÄ OSN LVENGO PHERDIB SNRISTIKKO 1 T Š I Ȟ K O 2 N E E R E S 1 hyvä 2 melkein 3 mitä 4 vähän, hiukan 5 kun 6 sata 7 kuin 8 nyt 9 vielä 10 piha 11 kaikki (ts i ko) (neeres) (so) (kutti) (ka) ( eel) (sar) (kaan) (panna) (hoffos) (saare) Y 3 S O 4 K U T T I 5 K 6 Ȟ E E L D 7 S R 8 9 K P N N N G 10 H O F F O S 11 S R E Me hajuvaa te ts eeraa T R Y S T L D R G O S Osaan tehdä kuperkeikan So saare tu hajuveha te ts eeres Rakka pang saaki Mitä kaikkea sinä osaat tehdä Kerro viisi asiaa So saare vojula te sikjuvel aro skoola Mitä kaikkea koulussa voi oppia So tu sal sikjudal tukko daadesta elle tukko datta Ta tukko maalesta Mitä olet oppinut isältäsi tai äidiltäsi Entä kaveriltasi So tu kammehas te sikjuves Mitä haluaisit oppia 10

11 10 BIIBI BRBR TÄTI BRBR LVENGO PHERDIB SNRISTIKKO 1 kiitos 2 iso 3 tie 4 pieni 5 mitä 6 päivä 7 täti 8 ja (paarkiba) (baro) (drom) (besko) (so) (diives) (biibi) (ta) B D B R E 5 D 7 T P R O S S I B O M K O I I O V I R E B K S I I B Me peerjavaa skaadaha maalesko liin Me phennaa: P R O S S I B Pudotan vahingossa kaverin kirjan Sanon: anteeksi Tu dikkeha pinsardo komunis aro fooros So tu phenneha Näet tutun kaupungilla Mitä sanot Tu leha nis So tu phenneha Saat lahjan Mitä sanot Tu dz aha juulata So tu phenneha Lähdet juhlista Mitä sanot 11

12 11 SKOOLKO SRR KOULUMU LVENGO PHERDIB SNRISTIKKO 1 kaikki 2 mutta 3 kumi 4 onko 5 tukka, hiukset 6 teroitin 7 mitä 8 kello 9 missä 10 päivä 11 kynä 12 reppu (saare) (bi) (khossos) (hinko) (baale) ( arabos) (so) (kamana) (kai) (diives) (rannos) (ravalos) 6 12 R R 9 V 2 4 K 10 1 B 3 H 5 B 7 8 D 11 L S I K J I B O S K I I R O H N S O I S O K M V N R S O L E N E S E N S O O S Savo lau vela Mikä sana muodostuu S S I K J I B O S K I I R O So douva hin finitiko ts imbaha opettaja Mitä se on suomeksi So Rainer ts uuvela aro lesko ravalos Mitä Rainer laittaa laukkuunsa So vauro Rainer ts eerela, sigide sar jou dz ala aro skoola Mitä muuta Rainer tekee, ennen kuin hän lähtee kouluun Kooneske Rainer kuunela vast vuudaresko pa al Kenelle Rainer vilkuttaa ovelta So tu ts eereha sigide sar tu dz aha aro skoola Mitä sinä teet, ennen kuin lähdet kouluun 12

13 12 NUMRI NUMEROT LVENGO PHERDIB SNRISTIKKO E (efta) (iek) (o ta) (enja) (pang ) (de ) E 2 O N P 6 F I Ȟ J D T Š E T N E S K G Ȟ Ȟ Savo lau vela T Š E T N E S Mikä sana muodostuu So douva hin finitiko ts imbaha yhdessä Mitä se on suomeksi Hajuvehako tu te reeknaves dz in de Osaatko laskea kymmeneen Reekna finitiko ts imbaha elle romani ts imbaha! Laske suomeksi tai romaniksi! Sar buut phaale tuut hin Kuinka monta veljeä sinulla on Sar buut phenja tuut hin Kuinka monta siskoa sinulla on Sar buut maale tuut hin Montako ystävää sinulla on Maan hin Minulla on Maan hin Minulla on Maan hin Minulla on 13 phaal phaale veli veljeä pheen phenja sisko siskoa maal maale ystävä ystävää

14 13 SKOOLKO PLL KOULUN JÄLKEEN LVENGO ROODIB SNSOKKELO Roode romani ts imbako laave Etsi romanikielisiä sanoja K B P H E E N I H D E Ȟ K S T R E U O I G U N T Z E L U J T S K O O L I pheen, de, staar, gau, lau, skoola sisko, kymmenen, neljä, kylä, sana, koulu bi, iek, ruu, enja, kutti Sar buut tu la eha mutta, yksi, susi, yhdeksän, vähän Kuinka monta löydät So Rainer ts eerela, ka jou vela skoolata Mitä Rainer tekee, kun hän tulee koulusta So saare aro skoola sikjuvaha Mitä kaikkea koulussa opitaan So tu kammehas te sikjuves aro skoola Mitä sinä haluaisit oppia koulussa 14

15 14 KURKESKO DIVISI VIIKONPÄIVÄT LVENGO PHERDIB SNRISTIKKO 1 V 3 1 maanantai 2 lauantai 3 keskiviikko 4 tiistai 5 torstai (vaaguno diives) ( outo diives) (tritto diives) (vauro diives) (startto diives) 2 T G Ȟ R 4 5 K U R K O D I I V E S N U T T O T T U O O R R D O T I D D T I I I D O V I I I E V V I D S E E V I S S E I S V Savo kurkesko diives vela K U R K O D I I V E S Mikä viikonpäivä muodostuu E S So douva hin finitiko ts imbaha sunnuntai Mitä se on suomeksi Sar buut divisi hin aro kurko Kuinka monta päivää on viikossa Savo diives hin aka diives Mikä päivä on tänään Savo diives sas kalikos Mikä päivä oli eilen Savo diives hin sartti Mikä päivä on huomenna 15

16 15-16 BEREȞESKO TIIJI VUODENJT LVENGO PHERDIB SNRISTIKKO 1 1 syksy 2 kevät 3 kesä 4 talvi (hyösta) (vooros) (niijal) (ven) Savo numra vela Mikä luku muodostuu T R I I N H 2 Y V 3 4 Ö O N V S O I E T R I I N O J S L So douva hin finitiko ts imbaha Mitä se on suomeksi kolme Savo bere esko tiija Mikä vuodenaika Dela bri no ro ve aa ena balanija Hin hyösta Sataa vettä Metsässä on sieniä On syksy Hin ielo Dz ambaha juulako dz ilja Hin ven On kylmä Lauletaan joululauluja On talvi Hin tatto Kliimavaha aro leen Hin niijal On lämmin Uidaan järvessä On kesä Jiu smeltila Luludz i apruna phuujata Hin vooros Lumi sulaa Kukat nousevat maasta On kevät 16

17 17 TS OONE KUUKUDET LVENGO PHERDIB SNRISTIKKO M 1 4 M H I 1 kesäkuu 2 huhtikuu 3 elokuu 4 tammikuu 5 marraskuu 6 heinäkuu 7 maaliskuu 8 syyskuu 9 helmikuu 10 toukokuu 11 lokakuu (niijalesko ts oon) (luludz ako ts oon) (gruutako ts oon) ( ielosko ts oon) (pa osko ts oon) (khassesko ts oon) (maasosko ts oon) (hyöstako ts oon) (mirits ako ts oon) (dz onribosko ts oon) (panjako ts oon) N 3 Ȟ Y R I 2 G I 5 Ö I D P I L R E P 6 S S T Z J U U L K O T Š O O N L U O Ȟ H S N J L U T S O K K K R E D K S S O O O I K S Z K O K S B O K O O E T T T O O K T S Š Š Š S T O T Š T K O O O K Š T Š O Š O O O O O O Š T O O O N N N O O Š O N O T T N O O N N Š Š N O O O N O O N N Savo ts oon vela J U U L K O T Š O O N Mikä kuukausi muodostuu So douva hin finitiko ts imbaha joulukuu Mitä se on suomeksi Kaana hin tukko föddibosko diives Milloin on syntymäpäiväsi 17

18 18 FÖDDIBOSKO DIIVES SYNTYMÄPÄIVÄ LVENGO PHERDIB SNRISTIKKO 1 onni 2 koko ilo 5 sinun 6 hieno, kaunis (ba tiba) (hilo) (efta) (lo iba) (tukko) (rankano) 1 2 B H I Ȟ L T O I B 3 E F T 4 L O Ȟ I B 5 T U K K O 6 R N K N O Pherda laaveha, koon vela Täytä sanalla, joka muodostuu Hilo Ȟ L E Ȟ T juulila Koko suku juhlii Koone tu khaareha aro tukko föddibosko divisesko juula Keitä kutsut syntymäpäiväjuhliisi So tu haagaveha föddibosko divisesko nisjake Mitä toivot syntymäpäivälahjaksi 18

19 19 SRE BRJUN KIKKI KSV LVENGO PHERDIB SNRISTIKKO 1 ystävät 2 minun 3 ilo 4 punainen 5 meidän 6 monta, paljon 7 maa 8 talo, koti 9 vihreä 10 kaikki (maale) (mango) (lo iba) (loolo) (amengo) (buut) (phuu) (ts eer) (dz eleno) (saare) 1 M L E 2 M N G O 3 L O Ȟ I B 4 L O O L O 5 M E N G O J 6 B U U T 7 P H U U 8 T Š E E R 9 D Z E L E N O 10 S R E So barjula aro barjako phuu Mikä kasvaa kasvimaalla L O O L O J U U R O S punajuuri So barjula aro barjako phuu Mitä kasvimaalla kasvaa So saaro barjula aro boliba Mikä kaikki kasvaa maailmassa 19

20 20 BRI ȞNOSKO BNS STEENKRI LVENGO PHERDIB SNRISTIKKO 1 suuret 2 raukka, poloinen 3 miksi 4 kohti 5 siellä, tuolla 6 sinä 7 kuukausi 8 missä, mihin 9 kylä (bare) (dz eero) (soske) (kajo) (doori) (tu) (ts oon) (kai) (gau) 2 D 5 9 Z D 7 8 G 1 E 3 4 O 6 T K B E S K O T Š U R O R U O I R O S J I O E K O N E Pherda laaveha, koon vela Täytä sanalla, joka muodostuu Me som B E S K O T Š U Minä olen pieni poika Salko tu paarvar dikjal bri nosko bansa apo deulos Oletko nähnyt joskus sateenkaaren taivaalla Savo rangli hin aro bri nosko bansa Mitä värejä sateenkaaressa on 20

21 21 JIU LUMI LVENGO PHERDIB SNRISTIKKO 4 1 poika 2 valkoinen 3 askeleet 4 taivas 5 linnat 6 kevyet 7 ruusut 8 paikka 9 sydämet 10 lumi 11 tytöt (ts au) (parno) (lamja) (deulos) ( lotti) (lokke) (roosi) (stedos) (dz iija) (jiu) (ts aija) 3 D L E Ȟ L R 8 D T 1 P U L O O S Z 10 Š T M L O K O T I I J Š R J O T K S E I I I N S T E I D J U J U O I O S Pherda: Täytä: T M L O K O T I I J ame dikkaha TV Illalla katsomme telkkaria So saare vojula te ts eerel jiiveha Mitä kaikkea voi tehdä lumesta So tu ts eereha sarrako tiija Mitä teet aamulla So tu ts eereha divisesko tiija Mitä teet päivällä So tu ts eereha rassako tiija Mitä teet yöllä 21

22 22 RUU T TONTOS SUSI J TONTTU (1) 23 BESKO JUULKO ENGLOS Jouluenkeli LVENGO PHERDIB SNRISTIKKO 1 tonttu 2 on 3 kylmä 4 yksinäinen 5 piha 6 joulu 7 susi 8 maa, multa 9 sisään 10 kun 11 tupa, mökki 12 savu 13 lumi 14 harmaa 15 kaksin, kahdestaan (tontos) (hin) ( ielo) (kokaro) (hoffos) (juula) (ruu) (phuu) (arre) (ka) (dz urpos) (thuu) (jiu) (siivo) (duijes) 1 T O N T O S Š 2 H I N 3 4 Ȟ K I O E K L O R O 5 H O F F O S 6 J U U L 7 R U U 8 P H U U L 9 10 K R R E 11 D Z U R P O S 12 T H U U J S I I U I V O 15 D U I J E S 22

23 22 RUU T TONTOS SUSI J TONTTU (2) 23 BESKO JUULKO ENGLOS Jouluenkeli So tontos phennela T Š I Ȟ K O J U U L K O T I I J! Mitä tonttu sanoo Hyvää joulua! So hin koni fendide aro juula tukko dz intata Mikä on mielestäsi parasta joulussa So tumengo neer ana juulako tiija Mitä teillä syödään jouluna So tu haagaveha juulako nisjake Mitä toivot joululahjaksi 23

24 24 KUKLKO KOOL NUKEN VTTEET LVENGO PHERDIB SNRISTIKKO 1 samettinen 2 nukke 3 liivit 4 vaatteet 5 vanhat 6 hame 7 kolme 8 sukat 9 takki 10 missä (sametisko) (kukla) (vesti) (koola) (phurane) (ts o a) (triin) ( olvi) (nutta) (kai) S K K 5 Ȟ U O P 7 O M K O H T L 10 E L 3 L U 6 R V 9 K T V R T I I N I E Š I U I S S N O N T K T E Ȟ T O I Ȟ Dauva hin T V R T I I N Tämä on esiliina Koonesko koola u juna thouvibosko doori Kenen vaatteet kuivuvat pyykkinarulla Save koola doori u juna Mitä vaatteita siellä kuivuu Savo laaga koola tu rikkaveha Millaisista vaatteista sinä pidät 24

25 25 MMI MINSL MUMMO MUISTELEE LVENGO PHERDIB SNRISTIKKO tie 2 aina 3 vanha 4 tyttö 5 kerran 6 myöhemmin 7 oma (drom) (alti) (phurano) (ts ai) (jekkar) (sientide) (iego) D P 4 5 S R H T J I O 2 U Š E E 7 M R K N I L I K T E T N I G I O R D O E Savo lau vela Mikä sana muodostuu M R K N I So douva hin finitiko ts imbaha Mitä se on suomeksi markkinat Koon rakkila balamis phurane tiijenna aro poemos Kuka kertoo runossa tarinan vanhoista ajoista Sar maami liijas louvo aro marakni, ka joi sas beski ts ai Miten mummo sai pienenä tyttönä rahaa markkinoilla So joi ts injas iego guru aha Mitä hän osti omalla rahalla So mamjako daad ts injas aro marakni Mitä mummon isä osti markkinoilta So saaki hin aka diives vaures sar aro mamjako kentiba Mitkä asiat ovat nykyään toisin kuin mummon lapsuudessa 25

26 26 TS U T DDESKO DD POIK J ISOISÄ (1) LVENGO PHERDIB SNRISTIKKO kaksi 2 pian 3 yö 4 kymmenen 5 kalat 6 uni 7 kun 8 varhain 9 päivä 10 poika 11 ranta 12 äiti (dui) (hastes) (rat) (de ) (mats e) (suuno) (ka) (siigo) (diives) (ts au) (stranna) (dai) M S 11 I 10 S 2 3 T I T T 1 H R 4 Š 6 7 G 9 Š R 12 D D E S K O D D U S T E U I U N I T Ȟ U I N I E N V S O E S Koon be ela ts aaveha apo baro bar Kuka istuu pojan kanssa isolla kivellä D D E S K O D D isoisä 26

27 26 TS U T DDESKO DD POIK J ISOISÄ (2) Koone dui aa ena apo stranna ta mats avena Ketkä kaksi ovat rannassa ongella So tu tenkaveha, lenako joon mats e Mitä luulet, saavatko he kalaa Salko tu mats adal paarvar Oleko ollut joskus ongella Kooneha Kenen kanssa Liijalko tu mats e Saitko kalaa 27

28 27 GRI HEVONEN Roode romani ts imbako laave LVENGO ROODIB SNSOKKELO Etsi romanikielisiä sanoja K R Ȟ S G O J I U L S V R J T H Ȟ M T T R N K N O E T Š I E K I L jiu, savarja, rankano, ts ai, ka, ts erha, kukla, bi, phakka, ou, ven, dui, duijes lumi, suitset, kaunis, (romani)tyttö, kun, tähti, nukke, mutta, siivet, kuusi, talvi, kaksi, kahdestaan T Š E R H Z I V U E K K U K L B I P H K K T Ȟ O U V E N I D U I J E S me, tu, ehe, ts ekan, sar, rai, jak, jakka, alti, ta, nii, olvi minä, sinä, kyllä, otsa, kuten, herra, silmä, silmät, aina, ja, myös, sukat Sar buut tu la eha Kuinka monta löydät Me la tom Löysin laave sanaa Grai sas phurano tiija fuortuno kriatuuros romane huupenge Hajuvehako tu soske Hevonen oli ennen tärkeä eläin romaniperheille Tiedätkö miksi Kai vojula te dikkel green aka diives Missä nykyään voi nähdä hevosia Ke tuut aa elas grai, so nau tu dehas dooleske Jos sinulla olisi hevonen, minkä nimen antaisit sille 28

29 28 K ȞUNI K ȞNI KUURO KN LVENGO PHERDIB SNRISTIKKO 4 1 kana 2 vesi 3 kaivo 4 kahvi 5 tuolla (ka ni) (paani) ( aani) (kaali) (doori) K P Ȟ D K L O I O Ȟ N N R N I I I I Savo rangla vela Mikä väri muodostuu K L O So douva hin finitiko ts imbaha musta Mitä se on suomeksi 29

30 29 TS UTS O TS RO TYHJÄ LUTNEN LVENGO PHERDIB SNRISTIKKO 1 lautanen 2 kala 3 leipä 4 tyhjä 5 kylläinen 6 kuka (ts aaro) (mats o) (maaro) (ts uts o) (ts aalo) (koon) 2 M T M 4 T K T Š T Š O Š O Š O R U N O T L R Š O O O Savo lau vela Mikä sana muodostuu T Š T Š O So douva hin finitiko ts imbaha Mitä se on suomeksi tosi, totta 30

31 30 MORITS MORITS LVENGO PHERDIB SNRISTIKKO 1 kerran 2 ahven 3 ystävä 4 aitta 5 karhu 6 lahja (jekkar) (abboris) (maal) (spikarnis) (rits ) (nis) 1 J E K K R 2 B B O R I S 3 M L U 4 S P I K R N I S 5 R I T Š 6 N I S Savo lau vela K O M U N I S Mikä sana muodostuu ihminen Rakka stöttes, so aro balamis fanula Kerro lyhyesti, mitä tarinassa tapahtuu LVENGO ROODIB SNSOKKELO Roode eromani ts imbako laave Etsi romanikielisiä sanoja P I E K G R I B B O R I S K Ȟ N M I T R J I U T Š O I K Z I N I S J I T Š I Ȟ K O S B U D S K N R P H L E 31 iek, grai, abboris, ta, jiu, uts o, nis, nisja, it, ts i ko, kaan, phaal, phaale yksi, hevonen, ahven, ja, lumi, korkea, lahja, lahjat, sama, hyvä, nyt, veli, veljet paarkiba, nii, komunis, ka, rits, kai kiitos, myös ihminen, kun karhu, missä

32 31 KMN KELLO LVENGO PHERDIB SNRISTIKKO Pherda romani ts mbako laavensa 11 1 leipä 2 sininen 3 mäki 4 koira 5 on 6 kansi 7 kello 8 ystävä 9 puolukka 10 kuka 11 se (maaro) (blaato) (bakka) (dz uklo) (hin) (lokka) (kamana) (maal) (bru ka) (koon) (douva) 9 D B O B 3 D H 6 K 8 R U 1 L B Z I L M U 10 V M L U N O M Ȟ K K K K K O T K L K N L O R O O N O Dauva hin M L U N O M Ȟ K Tämä on kiltti kissa So hin ma kako kamana ta kakkeras kako kamana Mitä ovat kissankello ja harakankello LVENGO ROODIB SNSOKKELO Roode romani ts imbako laave Etsi romanikielisiä sanoja K O R O B I B B O R I S M L U N O I M Ȟ K N V Ȟ K I T O M L U L U I N E 32 koroba, abboris, maaluno, ma ka, ka, va ka, kai, ta, lulu kori, ahven, kiltti, kissa kun, vaikka, missä, ja, kukka kamana, maal, ou, bru ka, kaan, so, me kello, ystävä, kuusi, puolukka, nyt, mikä, minä

33 32 FOOROSKO DZ BEN KUPUNKIMTK LVENGO PHERDIB SNRISTIKKO 1 kettu 2 possu 3 koriste 4 jäätelö 5 jänis (reevos) (plikkos) (rankjos) ( ielos) ( o os) F 1 R E E V O S 2 P L I K K O S 3 R N K J O S 4 Ȟ I E L O S 5 Ȟ O Ȟ Ȟ O S Pherda laaveha, so vela laavengo pherdibosta Täytä sanalla, joka muodostuu ristikosta Reevos, o os ta plikkos dz ana aro F O O R O S Kettu, jänis ja possu lähtevät kaupunkiin Koone rupano reevos lela y os, ka douva dz ala aro fooros Kenet hopeakettu ottaa mukaansa lähtiessään kaupunkiin Kai doola dz ana aro fooros Mihin ne menevät kaupungissa So doola ts innena aro fooros Mitä ne ostavat kaupungissa 33

34 33 RUPNE TS IJ HOPETYTÖT LVENGO ROODIB SNSOKKELO Roode romani ts imbako laave Etsi romanikielisiä sanoja phambos, de, rupano, so, iek, bi, ven, enja, heldos P H M B O S I D E Ȟ L T N O M I J omena, kymmenen, hopeinen, mikä, yksi, mutta, talvi, yhdeksän, hedelmä R U P N O K Z V N Š O R I E K G O N H B I V E N J H E L D O S paarkiba, hin, me, joon, staar, ta kiitos, on, minä, he, neljä, ja Sar buut tu la eha Me la tom laave Kuinka montä löydät Löysin sanaa Savo laaga suuno ts ai dikkela Rakka stöttes Millaisen unen tyttö näkee Kerro lyhyesti So fanula sarrako tiija Mitä tapahtuu aamulla Rakka suuno, so tu sal dikjal Kerro uni, jonka olet nähnyt 34

35 34 DILLIB HUPSUTUS LVENGO PHERDIB SNRISTIKKO 1 takana 2 alla 3 edessä 4 päällä 5 missä 6 sydän 7 hupsutus 8 sisällä (paalal) (teelal) (naal) (praal) (kai) (dz ii) (dilliba) (raalal) 1 P L L 2 T E E L L 3 N L 4 P R L 5 K I 6 D Z I I 7 D I L L I B 8 R L L So lau vela Mikä sana muodostuu P R K I B So douva hin finitiko ts imbaha kiitos Mitä se on suomeksi Koon be ela tukko paalal Kuka istuu takanasi Koon be ela tukko naal Kuka istuu edessäsi Koon be ela tukko pa al Kuka istuu vieressäsi Hajuvehako tu te ts eeres dillunes Phen dillunes finitiko ts imbaha Osaatko hupsutella Hupsuttele suomeksi! Phen dillunes romani ts imbaha! Hupsuttele romanikielellä! 35

36 35 TS ENN KSVOT LVENGO PHERDIB SNRISTIKKO 1 suu 2 silmä 3 ihminen 4 oma 5 he 6 tyttö 7 poika 8 hiukset 9 nenä 10 korvat 11 hampaat (mui) (jak) (komunis) (iego) (joon) (ts ai) (ts au) (baale) (nak) (kaane) (daane) 3 8 K B 10 O 4 K 11 2 M I 5 7 D 1 J U E J 6 T L 9 M N G O T Š E N N U K I O O Š E N I S N U K E I So laave vena Mikä sana muodostuu M N G O T Š E N N So douva hin finitiko ts imbaha minun kasvoni Mitä se on suomeksi Fara iego faraba Piirrä omakuva Sar buut jakka tuut hin Montako silmää sinulla on Sar buut nakka tuut hin Montako nenää sinulla on Hinko tukko baale kresso Ovatko hiuksesi kiharat Savo laaga kaane tuut hin Millaiset korvat sinulla on Hinko tuut besko elle baro mui 36 Onko sinulla pieni vai iso suu

37 37 RNGLI VÄRIT LVENGO ROODIB SNSOKKELO Roode romani ts imbako rangli ta vaure laave Etsi romanikielisiä värejä ja muita sanoja D D B O U Z O S K L Ȟ I E K I H B L L I R O E V M T U O N L O J O U L O O P R N O D Z E L T O S L I L O R U U daad, bou, tu, jou, parno, dz elto, lilo ruu isä, uuni, sinä, hän (mask), valkoinen, keltainen, liila, susi dz eleno, ka, kaalo, siivo, khamjalo, blaato, bruuno, loolo vihreä, kun, musta, harmaa, oranssi, sininen ruskea, punainen Sar buut tu la eha Me la tom laave Kuinka monta löydät Löysin sanaa Savo rangla hin tukko jakka Minkä väriset ovat silmäsi Savo rangla hin tukko baale Minkä väriset ovat hiuksesi Savo rangla hin tukko ravalos Minkä värinen on reppusi So hin tukko pirano rangla Mikä on lempivärisi 37

38 38 VILDKO VLDO VILLILÄN VLDO 39 TUNG SURU LVENGO PHERDIB SNRISTIKKO 1 vastaan 2 silkkinen 3 viitta 4 kukkanen 5 surullinen 6 lintu 7 maailma 8 vihainen 9 nyt 10 lapsi 11 kiukkuinen 12 iloinen (prissi) (pharruno) ( liepa) (lulu) (mulano) (ts iriklo) (boliba) ( ojado) (kaan) (kentos) (karrilo) (lo ano) 1 P R Ȟ M T 8 10 K 12 I 2 L 4 U Š 7 Ȟ 9 K L S P I L L I B O S K E R O S H E U R O J N R Ȟ I P L N I L T I R U O K I D N O L N R L B O S O O U O N O Ts au sas ojado sar S P I L L I B O S K E R O Poika oli vihainen kuin ampiainen So ts eerela tuut ojado Mikä tekee sinut vihaiseksi So tu ts eereha, ka tu aa Mitä teet, kun olet surullinen eha mulano So tu ts eereha, ka tu aa Mitä teet, kun olet vihainen eha ojado So ts eerela tuut lo ano Mikä tekee sinut iloiseksi So ts eerela tuut mulano Mikä tekee sinut surulliseksi So tu ts eereha, ka tu aa Mitä teet, kun olet iloinen eha lo ano 38

39 41 TS EEREKIIROS POEMI TS EEREL KOTIINEN RUNOILEE LVENGO PHERDIB SNRISTIKKO 1 pimenee 2 ilta 3 kengät 4 poika 5 pieni 6 rytmi 7 tuuli 8 sana 9 vanha 10 kaupunki 11 tulee 12 minä 13 kaikki (tamjula) (kvella) (tie i) (ts au) (besko) (rytmos) (balva) (lau) (phurano) (fooros) (vela) (me) (saare) 1 2 T K V 3 T B 6 B L 9 F V M E T Š E E R P O E M O S J L I S Y L U H O L E U L E U K T V U R L Ȟ O M R O R Ȟ O S E I S N O So lausos vela Mikä lause muodostuu M E T Š E E R P O E M O S So douva hin finitiko ts imbaha Minä teen runon Mitä se on suomeksi So tu tenkaveha, katta poemos vojulas te la el Mitä sinä arvelet, mistä runo voisi löytyä Hajuvehako elle dz aanehako tu ts i poemos Osaatko tai tiedätkö jonkun runon Katta tu kammehas te rannes poemos Mistä haluaisit kirjoittaa runon Phen elle ran iego besko poemos! Lausu tai kirjoita oma pieni runo! 39

40 42 KOON KUK 43 BOBI BOBI 44 TR TR 45 TRIIN MLE KOLME YSTÄVÄÄ LVENGO PHERDIB SNRISTIKKO 1 kihara 2 sieni 3 setä 4 kitara 5 turkki 6 siellä 7 kolme 8 täti 9 kyynel 10 yksi 11 lautanen (kresso) (balanis) (kak) (kitaros) (postin) (doori) (triin) (biibi) (svaal) (iek) (transuris) T K B 7 8 R R 5 T B 9 10 E L 3 4 P 6 R I S I N S K K O D I I V E S S N I S O I B K U O I K T T O N I R S I R L I R N I S O Pherda: S Täytä: Me aa ta piivaa S K K O D I I V E S Syön ja juon joka päivä Roode laave, so merknana komuja Etsi sanoja, jotka tarkoittavat ihmistä LVENGO ROODIB SNSOKKELO ts au, maal, komunis D O R P D K D I T H Z B E I T Š U I N K M L I T D E I L Ȟ B O U K O M U N I S G 40 (romani)poika, ystävä, ihminen dai, kak, me, ts ai, phaal, biibi kentos, daad isä, setä, minä, (romani)tyttö, veli, täti, lapsi, isä

41 46 HINBI RNKNO! ONP KUNIST! (1) LVENGO PHERDIB SNRISTIKKO 1 H O F F O S 1 piha 2 rohkeus 3 lapset 4 rikkaus 5 sama 6 rakkaus 7 ja 8 kaunis 9 luokka 10 kaikki 11 meidän 12 runo (hoffos) (dristiba) (kenti) (barvilba) (it) (piriba) (ta) (rankano) (klassos) (saare) (amengo) (poemos) 2 3 D K R E I N S T T I I B 4 5 B I T R V I L B 6 P I R I B 7 T 8 R N K N O 9 K L S S O S 10 S R E 11 M E N G O 12 P O E M O S So laave vena Mitkä sanat muodostuivat H I N B I R N K N O! So douva hin finitiko ts imbaha Mitä se on suomeksi Onpa kaunista! So hi rankano tukko dz intata Mikä sinun mielestäsi on kaunista Soske hin ts i ko, te hin froo laaga luludz i, aabeja, liine, kriatuuri, komuja Miksi on hyvä, että on olemassa erilaisia kukkia, ruokia, kirjoja, eläimiä, ihmisiä So froo laaga hin tuha ta tukko maaleha Mitä erilaista on sinussa ja kaverissasi So it laaga hin tuha ta tukko maaleha Mitä samanlaista on sinussa ja kaverissasi 41

42 LVENGO ROODIB SNSOKKELO (2) Roode romani ts imbako laave Etsi romanikielisiä sanoja K R N K N O I K N I S P M N G O I T B L E E N L T Š E E R N N O S I Š I R S N L O M T L M S K O O L L O U B L O Ȟ I B R O U M E U K T U G R I D R I L O O L O Ȟ T Š I T V I M O M T Š I I R T E E Z Ȟ U L O O L O O N K O O N ka, rankano, sap, mango, baale, leen, ts eer, rannos, ta, lam, skoola, lo iba, baro, grai, daari, loolo, ts ai, ts i, te, loon, koon kun, kaunis, käärme, minun, hiukset, heitä, koti, kynä, ja, askel, koulu, ilo, suuri, hevonen, täällä, punainen, (romani)tyttö, jotain, että, suola, kuka Kaali, lilo, ts au, mats o, rits, ts imb, beskokiiro, na, ta, tatto, parno, iek, maaro, lo, rom, sal kahvi, liila, (romani)poika, kala, karhu, kieli, pienokainen, ei, ja, kuuma, valkoinen, yksi, leipä, ilo, romani, olet Sar buut tu la h eha Me la tom laave Kuinka monta löydät Löysin sanaa 42

43 LVENGO PHERDIB SNRISTIKKO (3) 1 kala 2 seitsemän 3 kynä 4 aina 5 kumi 6 kello 7 sisään 8 talvi 9 me 10 sormi 11 reppu 12 kahdeksan 13 laukku 14 ahven 15 uusi 16 yksi 17 hyvä 18 sama 19 ystävällinen 20 pieni (mats o) (efta) (rannos) (alti) (khossos) (kamana) (arre) (ven) (ame) (angus ) (ravalos) (o ta) (mala a) (abboris) (nevo) (Iek) (ts i ko) (it) (maaluno) (besko) M E R K K V R O M F L H R E M N Ȟ B T T N T O M R N E G V T L B Š N I S E U O O O S N Š L Ȟ R S O O I S S S 15 N E V O 16 I E K TS I ȞKO!!! HYVÄ!!! 17 T Š I Ȟ K O Š I M B T E S L K U O N O So lausos vela Mikä lause muodostuu M E R K K V R O M N I T Š I M B So douva hin finitiko ts imbaha Minä puhun romanikieltä Mitä se on suomeksi 43