Käyttöohje- ja varaosakirja Instruktions- och reservdelsbok. Demeter Combiseed H250

Transkriptio

1 Käyttöohje- ja varaosakirja Instruktions- och reservdelsbok Demeter Combiseed H250

2

3

4 I N N E H Å L L Sid 1. Förord och tillverkningsnummerplåt 8 2. Allmän presentation, billtyper och teknisk data Säkerhetsinstruktioner Maskinens transport och upplytning Då maskinen tas i bruk Bruksanvisningar: 6.1. Maskinens koppling till traktorn Hydraulik Koppling av arealmätare Transport av maskinen på allmän väg Fyllning av lådorna Matarorganens inställning lnstäilning av gödselmängden Inställning av utsädesmängden Vridprov Enheten för utsäde Enheten för handelsgödsel Vridsprovstabell Gödselbillarna inställning Såbillarna inställning Koppling Observation av maskinens funktion Praktiska råd Andra köranvisningar Service Smörjställen Åtdragningsmoment Lufttryck i däcken Optiseed-rotationstransformator Kopplingen Gödselbillarna Utsädesbillarna Kedjemonteringsschema Instruktioner för uppbevaring Garantivillkor Förtekning over extra utrustning Reservdelsbok Ram Låda för handelsgödsel Låda för utsäde Omröraxel Rotationstransformator Kassett och mellanlager Arealmätare Gödselbill Skivbill för gödsel Såbill Kilskivbill Hydraulik Extra utrustning: X-6039A Bogserings utrustning 1881 X-7021 Tryckhjulsats, 1852 X-6018A Efterharv 1850 X-9054 Fjärranmanöverkabel 1831 X-5046 Tilläggslåda 1841 X-9055 Monteringssats för tilläggslådan

5 SISÄLLYSLUETTELO Sivu 1. Esipuhe ja varaosakilpi 9 2. Koneen yleisesittely, vannasvaihtoehdot ja tekniset tiedot Turvallisuusohjeet Koneen kuljetus Koneen käyttöönotto Käyttöohjeet: 6.1. Koneen kiinnitys traktoriin Hydrauliikka Pinta-alamittari Koneen kuljettaminen yleisillä teillä Säiliöiden täyttö Syöttöjärjestelmät ja niiden säätö Lannoitemäärän säätö Siemenmäärän säätö Kiertokoe Kiertokoe siemenillä Kiertokoe lannoitteilla Taulukko ja syöttömäärät Lannoitesyvyyden säätö Siemensyvyyden säätö Kytkimen säätö Toiminnan tarkkailu Käytännön ohjeita Muita ajo-ohjeita Huolto-ohjeet Huoltokaavio Kiristysmomentit Rengaspaineet Optiseed Kytkin Lannoitevantaat Siemenvantaat Voimansiirto Säilytys Takuuehdot Lisävarusteluettelo Varaosaluettelo Runko Säiliö, lannoiteosa Säiliö, siemenosa Karistaja-akseli Pyörimisnopeuden muunnin Kasetti ja välilaakeri Pinta-alamittari Lannoitevantaat Lannoitekiekkovantaat Siemenvantaat Kiilakiekkovantaat Hydrauliikka Lisävarusteet: X-6039A Hinauslaite, 1831 X-7021 Jyräyksikkö, 1852 X-6018A Jälkiäes, 1850 X-9054 Lannoitteen kaukosäätölaite, 1831 X-5046 Lisäsäiliö, 1841 X-9055 Lisäsäiliön asennussarja,

6 Instruktionsbok Denna instruktionsbok är avsedd för yrkeskunniga jordbrukare. Användning av maskinen förutsätter allmän kunskap om lantbruk och lantbruksteknologi. = triangelmärket betyder en faktor som särskilt bör observeras = triangel och utropstecken informerar om en viktig säkerhetseller motsvarande detalj Använd endast Juko-originalreservdelar Rätt till ändringar av maskiner och instruktionsbok förbehålles av Juko Oy. 6

7 Ohjekirjan käyttäminen Tämä ohjekirja on tarkoitetttu ammattitaitoisille maanviljelijöille. Siksi koneen käyttö edellyttää maanviljelyksen ja maatalousteknologian yleistietoja ja -taitoja. Kolmiomerkki tarkoittaa erityisesti huomioitavaa asiaa. Kolmio ja huutomerkki ilmoittaa tärkeästä turvallisuus- tai vastaavasta asiasta. Käytä vain alkuperäisiä Juko-varaosia Juko Oy pidättää oikeuden muutoksiin koneissa ja ohjekirjassa! 7

8 1. FÖRORD OCH TILLVERKNINGSNUMMERPLÅT OY KONGSKILDE JUKO LTD ar en finländsk tillverkare av lantbruksmaskiner och ingår i den internationella KONGSKILDE-koncernen Jukos produkturval omfattar bl.a. 1. såmaskiner och kombisåmaskiner 2. potatissättare 3. potatisupptagare 4. sockerbetsupptagare 5. stenuppsamlare Vi tackar Er för det förtroende Ni visat, då Ni valt en högklassig Juko-produkt. Samtidigt ber vi Er noggrant läsa dessa instruktioner, innan Ni tar maskinen i bruk. Instruktionsoch reservdelsboken är indelad enligt innehållsförteckningen för att göra det lättare att slå upp information i boken. De kontroll- och serviceåtgärder som föreskrivits i instruktionsboken ar mycket viktiga for aft maskinen skall fungera utan störningar samt for aft garantin skall gälla. Alla de råd, varningar och förbud som hänför sig till maskinens anvandning måste beaktas noggrant. De allra viktigaste instruktionerna och varningarna är skrivna med fetstil, för att underlätta läsningen. Om Ni önskar mer information eller vill komma med en kommentar om Juko-maskinen, ber vi Er vanligen kontakta maskinens försäljare eller tillverkare. Vid behov av service eller reservdelar ber vi Er kontakta återförsäljaren eller tillverkaren, OY KONGSKILDE JUKO LTD, telefon och telefax När Ni köpt maskinen, fyll vanligen i följande skiss av tillverkningsnummerplåten med samma uppgifter som finns på maskinens tillverkningsnummerplåt. För att undvika missuppfattningar och onödiga tidsförluster, ber vi Er att ange typ- och tillverkningsnummer vid kontakter med JUKO-försäIjaren. Vi hoppas, att den JUKO-maskin Ni köpt uppfyller de förväntningar Ni ställt på den och att den tjänar Er så länge som möjligt. 8

9 1. ESIPUHE JA VALMISTUSKILPI OY KONGSKILDE JUKO LTD on kansainväliseen KONGSKILDE -yhtymään kuuluva suomalainen maatalouskonetehdas. Jukon tuotevalikoimaan kuuluvat mm. seuraavat maatalouskoneet: 1. viljankylvökoneet ja -kylvölannoittimet 2. perunanistutuskoneet 3. perunan korjuukoneet 4. sokerijuurikkaan korjuukoneet 5. kivenkeruukone Samalla kun kiitämme Sinua luottamuksesta valittuasi korkealaatuisen JUKO -tuotteen, pyydämme Sinua lukemaan huolellisesti nämä käyttöohjeet ennen koneen käyttöönottoa. Käyttöohje- ja varaosakirja on ryhmitelty sisällysluettelon mukaiseen järjestykseen, joka helpottaa tietojen löytämistä kirjasta. Käyttöohjeissa neuvotut tarkistus- ja huoltotoimenpiteet ovat ehdottoman tärkeitä koneen häiriöttömälle toiminnalle sekä myös takuun voimassaololle. Kaikki koneen käyttöön liittyvät neuvot, varoitukset sekä kiellot on otettava tarkasti huomioon ja tehty käyttäjän turvallisuutta ja koneen kestävyyttä ajatellen. Kaikkein tärkeimmät ohjeet ja varoitukset on kirjoitettu tummennetulla tekstillä lukemisen helpottamiseksi. Jos Sinulle tulee jotain kysyttävää tai kommentoitavaa JUKO -koneesta, pyydämme Sinua ystävällisesti ottamaan yhteyttä ensisijaisesti koneen myyjään tai myös valmistajaan. Huolto- tai varaosatarpeissa pyydämme ottamaan yhteyttä jälleenmyyjään tai suoraan tehtaalle, OY KONGSKILDE JUKO LTD:n puhelin ja telefax Ostettuasi koneen täytä seuraava valmistuskilpipiirros samoilla tiedoilla kuin jotka ovat koneen valmistuskilvessä. Asioidessasi JUKO -koneen myyjän kanssa mainitse tyyppija valmistusnumero väärinkäsitysten ja turhan viivästymisen välttämiseksi. Toivomme, että ostamasi JUKO -maatalouskone täyttää hyvin sille asettamasi odotukset ja että se palvelee Sinua mahdollisimman pitkään. 9

10 2. ALLMÄN PRESENTATION Med modem odlingsteknik strävar man efter att nå så hog skörd av god kvalitet som mäjligt till så låga prod uktionskostnader som möjligt. Med hjälp av kombisiåden effektiveras växternas utnyttjande av de givna näringsämnena, eftersom gödseln placeras i den fuktiga jorden, intill fröet. På detta sätt kommer växtprocessen snabbt i gång och den korta växtperioden blir effektivt utnyttjad. JUKO-kombimaskinen är utvecklad för sådd av alla spanmåls-, olje- och vallväxter i nordiska förhållanden, samt för samtidig placering av handelsgödsel. Maskinen är konstruerad att hålla för slitage även i krävande förhållanden. Tack vare den starka grundkonstruktionen och det högklassiga råmaterialet kan JUKO erbjuda en slitstark kombimaskin för många år framåt. JUKO-kombimaskinen fyller alla de krav, som stalls av den moderna odlingstekniken. Den av JUKO utvecklade OPTISEED-utmatningstransformatorn garanterar en så exakt och jämn utmatning som möjligt och ger garanterat goda förutsättningar för en hog skörd av god kvalitet. Utmatningsprecisionen och den jämna utmatningen har konstaterats vara utmärkt vid flera officiella provningar. Tack vare den breda standard utrustningen och urvalet tilläggsutrustning kan kombimaskinerna byggas ut långt efter alla individuella behov. Utrustningama finns uppräknade i följande förteckning: STANDARDUTRUSTNING: OPTISEED -utmatningstransformator Utmatningskasett för utsäde, 3 olika hastigheter Patenterat, tudelat utsädesrör På utsädessidan sporrförsedda släpbillar, som förhindrar tilitäppning På gödselsidan kraftigt nedträngande S-pinnebillar Centraliserad installning av utsädesbillarnas billtryck Individuell justering av billtrycket med kätting Gödselbehållare med rostfri botten Gödsel- och utsädesbehållarnas bottenkon Gödselsåll Utsädesbehållarens omröraraxel Vridprovstråg pa utsadessidan Stigbräda Dragbom och triangel (bogserade modeller) Elektronisk arealmätare, 12 V EXTRA UTRUSTNING Utsädessidans kilskivbillar Gödselskivbillar Keramiska gödsel- och utsädesbillar Förhöjningslämmar Juko Control kontroll- och körmarkörutrustning Anordning for kompletteringsgödsling och för sådd av vallfrö Betningsaggregat Fjärrstyrd reglering av gödselutmatningen Utsädessåll VäIthjul (bred och smal modell) Efterharv Hydraulisk, automatisk spårmarkör (bogserade modeller) 500 mm breda lågtrycksdäck For frässådd avsedd förlängning av dragbom(bogserade mod eller) 10

11 2. KONEEN YLEISESITTELY Nykyaikaisella viljelytekniikalla pyritään saavuttamaan mahdollisimman suuri ja hyvälaatuinen sato mahdollisimman pienin tuotantokustannuksin. Kylvölannoituksen avulla tehostetaan kasvien käyttöön annettavien ravinteiden hyväksikäyttöä, koska lannoite sijoitetaan kosteaan maahan lähelle siementä. Tällöin varmistetaan mahdollisimman nopea kasvuunlähtö ja lyhyen kasvukauden tehokas hyväksikäyttö. JUKO -kylvölannoitin on kehitetty kaikkien vilja-, öljy- ja nurmikasvien ja samanaikaisesti tapahtuvaan lannoitteiden sijoittamiseen pohjoismaisissa viljelyolosuhteissa. Kone on suunniteltu kestämään erityisesti suurien kylvöalojen vaativassa ja kuluttavassa käytössä. Vahvan perusrakenteen ja korkealaatuisten materiaalien ansiosta JUKO -kylvölannoitin tarjoaa kestävän ratkaisun tehokkaaseen viljelyyn moniksi vuosiksi eteenpäin. JUKO -kylvölannoitin täyttää kaikki viimeisimmät nykyaikaisen viljelytekniikan asettamat vaatimukset. Jukon kehittämä OPTISEED-syötönsäätölaite varmistaa mahdollisimman tarkan ja tasaisen kylvömäärän, sekä takaa hyvät edellytykset suurelle ja korkealaatuiselle sadolle. Syötön tarkkuus ja syöttölaitteiden tasaisuus on todettu erinomaiseksi useissa virallisissa tutkimuksissa. Monipuolisen vakio- ja lisävarustevalikoiman ansiosta kylvölannoitin voidaan rakentaa hyvin yksilöllisten tarpeiden mukaisesti. Varusteet on lueteltu seuraavassa listassa.: VAKIOVARUSTEET: Optiseed-syötönsäätö Siemenpuolen kasetti, 3 eri nopeusvaihtoehtoa Patentoitu kaksiosainen siemenputki Siemenpuolen laahavantaat, joissa tukkeutumisen estävä kan nuspala Lannoitepuolella maahakuiset s-piikkivantaat Keskitetty siemenvantaiden painotus Vannaskohtainen painotuksen säätö kettingin avulla Ruostumaton lannoitesäiliön pohja Lannoite- ja siemensäiliön pohjakartiot Lannoiteseula Siemensäiliön karistaja-akseli Kiertokoekaukalot siemenpuolella Vetopuomi ja -kolmio (Hinattavat mallit) Astintaso Sähköinen pinta-alamittari 12 V LISÄVARUSTEET: Kiilakiekkovantaat siemenpuolelle Lannoitekiekkovantaat Keraamiset lannoite- ja siemenvantaat Lisälaidat Juko Control-valvonta- ja ajouralaite Heinänsiemenen ja lisälannoitteen kylvölaite Peittauslaite Lannoitteen kaukosäätölaite Siemenseula Jyräpyörästö (kapea ja leveä malli) Jälkiäes Hydraulikäyttöinen autom. rivinmerkitsin (Hinattavat mallit) 500 mm leveät matalapainerenkaat Vetopuomin jatke jyrsinkylvöön (hinattavat mallit) 11

12 BILLTYPER SÅBILLAR: Släpbill: Släpbillens spets är formad så, att den packar till såbottnen. Den rörliga sporren (T) hindrar tilitäppning av billöppningen, då maskinen sätts ned. Släpbillen kan användas som universalbill. Kilskivbill: Kilskivbillen lämpar sig för lätta jordar. GÖDSELBILLAR: S-pinnebill: SLÄPBILL KILSKIVBILL Kan användas som universalbill. Gödselskivbill: För lätta jordarter. S-PINNEBILL GÖDSELSKIVBILL 12

13 VANNASTYYPIT SIEMENVANTAAT: Laahavannas: Laahavantaan kärkikappale on muodoltaan luovuttava ja kylvöpohjaa tiivistävä. Saranoitu kannus (T) estää vantaan tukkeutumisen konetta alas laskettaessa. Laahavannas soveltuu yleisvantaaksi. Kiilakiekkovannas: Kiilakiekkovannas soveltuu keveille maalajeille. LAAHAVANNAS KIILAKIEKKOVANNAS LANNOITEVANTAAT: S-piikkivannas: Soveltuu yleisvantaaksi. Lannoitekiekkovannas: Keveille maalajeille S-PIIKKIVANNAS LANNOITEKIEKKOVANNAS 13

14 TEKNISKA DATA: Arbetsbredd Totalbredd Transportbredd 250 cm 353 cm 242 cm Billantal: Radavstånd: -såbillar -gödselbillar -såbillar -gödselbillar 20 st 10 st 12,5 cm 25,0 cm Lådvolym, utsäde Lådvolym, handelsgödsel 495 l 760 l Längd med dragbom: Vikt: -med stigplankans bakkant -med trycksaggrekat bakkant -med toma lådor och stigplanka -med fyllda lådor * cm cm kg kg Påfyllningshöjd: -från gödselbillnivå -från stigplankan 137 cm 86 cm Däck Lufttryck 12,4R kpa = 1,6 bar * Gödsel 1 kg/dm3; utsäde 0,8 kg/dm3. 14

15 TEKNISET TIEDOT: Työleveys Kokonaisleveys 250 cm 353 cm Vantaiden lukumäärä: Riviväli: -siemenvantaita -lannoitevantaita -siemenvant. riviväli -lannoitevant. riviväli 20 kpl 10 kpl 12,5 cm 25,0 cm Siemensäiliön tilavuus Lannoitesäiliön tilavuus 495 l 760 l Pituus vetopuomilla: Painot: -astintason takareunaan -jyrälaitteen takareunaan -säiliöt tyhjinä, astintasolla. -säiliöt täynnä * cm cm kg kg Täyttökorkeus: -lannoitevantaan tasolta -astintasolta 137 cm 86 cm Renkaat Ilmanpaine 157 kpa = 1,6 bar * Lannoite 1 kg/dm3; siemen 0,8 kg/dm3. 15

16 3. SÄKERHETSINSTRUKTIONER Håll och följ bestämda säkerhetsavstånd, när Du använder maskinen. Maskinföraren bar ansvar för skador, som orsakas utomstående personer. Kontrollera vid start, att ingen befinner sig inom maskinens användningsområde. Försök alltid köra i den rätta lutningsriktningen. Undvik hastiga rörelser när Du använder maskinen. Maskinens funktion måste noggrant observeras hela tiden vid användning, så att den så snabbt som möjligt skall kunna stoppas då någon störning eller farlig situation kan uppkomma. I nödsituation, stanna traktorn och Juko-maskinen så snabbt som möjligt för att undvika att större och andra skador inträffar. Det är förbjudet att avlägsna skydd och säkerhetsanordningar, när maskinen är i användning. Stanna alltid maskinen och traktorn vid service. Justeringar, service eller reparationer får inte utföras om maskinen inte är stöttad. För att undvika att maskinen kan stjälpa eller sätta sig i rörelse skall service utföras på jämt underlag. GÅ ALDRIG UNDER MASKIN SOM INTE ÄR STÖTTAD! Observera att belysning och andra användningsomständigheter är tillräckliga när maskinen hanteras. 16

17 3. TURVALLISUUSOHJEET Huomioi ja noudata määrättyjä turvallisuusetäisyyksiä konetta käyttäessäsi. Koneen kuljettajalla on vastuu koneen ulkopuolisille henkilöille aiheuttamista vammoista. Tarkista liikkeelle lähtiessäsi ettei ketään ole koneen käyttöalueella. Pyri ajamaan oikeassa kaltevuussuunnassa. Vältä äkkinäisiä liikkeitä konetta käyttäessäsi. Konetta käytettäessä on tarkkailtava huolellisesti koneen toimivuutta koko ajan, jotta häiriö- ja vaaratilanteissa voidaan kone pysäyttää mahdollisimman pian. Hätätilanteissa pysäytä traktori ja Juko kone heti välttääksesi lisävahingon- ja onnettomuuden syntyminen. Suojusten ja turvalaitteiden poistaminen käytön ajaksi kielletty. Pysäytä kone ja traktori aina huollon ajaksi. Konetta ei saa säätää, huoltaa tai tehdä muita toimenpiteitä koneen tai koneen osan ollessa tukemattomana ylhäällä. Tee huollot tasaisella tukevalla alustalla, ettei kone pääsee kaatumaan tai liikkumaan. ÄLÄ KOSKAAN MENE TUKEMATTOMAN KONEEN ALLE! Huomioi riittävät valaistus ym. käyttöolosuhteet konetta käsiteltäessä. 17

18 SÄKERHETSINSTRUKTIONER FÖR KOMBIMASKIN Det är absolut förbjudet att vistas på maskinen, annat än då behållaren fylls. Så maskinen är i rörelse skall säkerhetsavståndet vara minst 3 meter. Speciellt måste man ge akt på maskiner med radmarkörer som är automatiskt kopplade för upplyftning. Vid service skall traktorns motor vara stoppad och maskinens eventuella rörelse förhindrad med stadiga stöttor. Om man vid skötsel eller/och rengöring av billar eller av andra orsaker måste gå under en upplyft: maskin, måste maskinen absolut vara mekaniskt stöttad och på det sättet hindrad att sätta sig i rörelse. GÅ ALDRIG UNDER MASKIN SOM INTE ÄR STÖTTAD! På steniga åkrar kan gödselbillarna kasta stenar ända fram till föraren. VARNINGAR OCH FÖRBUD Det är absolut förbjudet att åka på maskinen. Gå inte under en maskin som inte är stöttad. Dubbla däck kan inte monteras på maskinen. Om ökad bärighet önskas, kan man använda passande Twin-dock. Man får inte backs om billarna är i marken. Stå inte på behållarens lock, som kan vara hala. Vid användning av storsäckar måste man se till att de inte skadar lådlocket. Använd inte maskinen för något annat ändamål än gödsling, sådd eller kombisådd. Maskinens behållare skall vara tomma, när den transporteras med transporthjulen. 18

19 TURVALLISUUSOHJEET KYLVÖLANNOITTIMILLE Koneen päällä oleminen on ehdottomasti kielletty muulloin kuin säiliöitä täytettäessä. Koneen liikkuessa turvallisuusetäisyys on vähintään kolme metriä. Erityisesti on huomioitava rivinmerkitsimillä varustettu kone, joissa merkitsimet on kytketty automaattisesti nostoihin. Huollon ajaksi traktorin moottori on pysäytettävä sekä koneen mahdollinen liikkuminen estettävä tukevilla tuilla. Jos vantaiston huollon ja/tai puhdistuksen tai muiden syiden takia pitää mennä ylös nostetun koneen alle, on kone ehdottomasti tuettava mekaanisesti ylös ja näin estettävä koneen liikkuminen. ÄLÄ KOSKAAN MENE TUKEMATTOMAN KONEEN ALLE! Kivisillä tai maakiviä sisältävillä pelloilla ajettaessa saattavat lannoitevantaat heittää kiviä eteenpäin jopa kuljettajalle saakka. VAROITUKSET JA KIELLOT Koneen kyydissä oleminen koneen liikkuessa on ehdottomasti kielletty. Älä mene tukemattoman koneen alle. Koneeseen ei saa asentaa levikepyöriä. Jos halutaan lisätä kantavuutta, voidaan käyttää sopivia Twin-renkaita. Älä päästä konetta liikkumaan taaksepäin vantaiden ollessa maassa. Älä käytä säiliön kansia seisontatasoina, ne saattavat olla liukkaita. Suursäkeistä täytettäessä varottava säkin törmäämistä kansiin. Älä käytä konetta muuhun tarkoitukseen kuin lannoitukseen, kylvöön tai kylvölannoitukseen. Koneen on oltava tyhjä, kun sitä kuljetetaan kuljetuspyörien varassa. 19

20 INFORMATION OM FÄLGARNA Tillverkaren av de fälgar som används på JUKO-maskinerna ger följande anvisningar om fälgarna: 1. Fälgen Fälgen är en viktig komponent som bidrar till maskinens säkerhet och körbarhet. Fälgen måste vara felfri och godkänd för maskintypen och däcken. OBS! Gör aldrig ändringar eller reparationer på fälgen. Säkerheten påverkas av flera olika faktorer. Tillverkaren ansvarar inte för efteråt gjorda reparationer och sådana förändringar som tillverkaren gjort, vilka inte är utförts enligt anvisningarna. 2. Montering och demontering av däcken Montering av däcken på fälgen får utföras endast av en utbildad och erfaren yrkesman, som har ändamålsenliga verktyg. Felaktig montering kan orsaka en skada, som är en säkerhetsrisk. 3. Efterspänning Fälgbultarna och -muttrarna måste vanligtvis dras åt efteråt, när maskinen har används en tid efter att fälgarna monterats. Följ maskintillverkarens anvisningar. 4. Reparationer av däcken Säcket får inte repareras, när det är monterat på fälgen, eftersom det då är omöjligt att undersöka insidan av däcket. Dessutom finns det risk för att däcket då kan explodera. 20

21 LEVYPYÖRIEN KÄYTTÖTIEDOTE JUKO-koneissa käytettyjen levypyörien valmistaja antaa tuotteilleen seuraavat ohjeet: 1. Levypyörä Levypyörä on tärkeä ajoneuvon turvallisuuteen ja ajettavuuteen vaikuttava komponentti. Levypyörän tulee olla ajoneuvoon ja renkaaseen hyväksytty ja virheetön. HUOM! Älä koskaan tee muutoksia tai korjauksia levypyörään. Turvallisuuteen vaikuttavat useat eri seikat. Vastuun tuotteeseen jälkeenpäin tehdyistä korjauksista ja muutoksista, jotka eivät ole valmistajan ohjeiden mukaisia, ottaa niiden tekijä. 2. Renkaiden asennus ja irrotus Renkaiden asennuksen levypyörälle saa tehdä vain rengasammattilainen, jolla on työn edellyttämä koulutus ja kokemus sekä tarvittavat työvälineet. Asiantuntematon asennus saattaa aiheuttaa vaurion, joka on turvallisuusriski. 3. Jälkikiristys Levypyörän kiinnitysruuvit ja -mutterit on yleensä jälkikiristettävä, kun ajoneuvoa on käytetty jonkin aikaa levypyörän kiinnittämisen jälkeen. Noudata ajoneuvon valmistajan antamia ajoneuvokohtaisia ohjeita. 4. Renkaiden korjaaminen Rengasta ei saa korjata sen ollessa asennettuna levypyörälle, koska tällöin renkaan tutkiminen sisäpuolelta on mahdotonta, lisäksi syntyy paineistetun renkaan räjähtämisvaara. 21

22 4. MASKINENS TRANSPORT OCH UPPLYFTNING Transport på allmän väg Kontrollera körljusens funktion och reflektorernas kondition före transporten. Kontrollera att det långsamma fordonets triangel och körljus är synliga. Maskinen skall vara tom och ingen får åka pa maskinen under transport på allmän väg. Vid transport på allmän väg får inte kraftöverföringen vara tillkopplad. Vid transport eller förflyttning av maskinen utan traktor, bör följande anvisningar följas: Maskinen får lyftas endast vid de angivna punkterna. Maskinen har en lyftögla pa ramens triangelstöd och öglor som svetsats på,lyftcylindramas fästöglor på behållarsidorna. Lyftöglorna är utmärkta med lyftkrokar. MAX. 90 o UTAN MELLANBOM Lyftkedjorna eller -linorna skall vara tillräckligt långa, för att de inte skall skada maskinen. Vid lyft skall endast godkända och absolut hela lyftredskap användas. Lyftanordningama skall vara dimensionerade för åtminstone den dubbla vikten av det som finns angivet på plåten. Den som ansvarar för lyftet skall se till att ingen i något skede kan komma under maskinen. Vid förflyttning av maskinen upp på lastbilsflak skall vägtrafiklagens bestämmelser iakttas och i synnerhet lastens totalhöjd och förankring noggrant kontrolleras. 1-1 Man bör undvika att lyfta maskinen med truck eller motsvarande redskap. 22

23 4. KONEEN KULJETUS JA NOSTOT Liikkuminen yleisillä teillä Tarkista ajovalojen toimivuus ja heijastimien kunto liikkeelle lähdettäessä. Varmista hitaan ajoneuvon kolmion ja valojen näkyminen. Koneen pitää olla tyhjä lastista ja henkilöistä siirryttäessä yleisillä teillä. Yleisillä teillä liikkuessasi muista aina kytkeä voimansiirto pois päältä. Kuljetettaessa tai siirrettäessä konetta muutoin kuin traktoria käyttäen, tulee seuraavia ohjeita noudattaa: Konetta nostettaessa on nostopisteinä käytettävä vain merkittyjä kohtia. Nostopisteinä on rungon kolmiotuen korvake ja säiliön sivuilla nostosylinterien kiinnityskorvakkeisiin hitsatut lenkit. Nostolenkit ovat merkitty nostokoukun kuvin. MAX. 90 o ILMAN VÄLIPUOMIA Nostoketjujen tai -liinojen on oltava riittävän pitkät, etteivät ne hankaa tai vaurioita konetta. Nostossa on käytettävä vain hyväksyttyjä ja ehdottoman ehjiä nostovälineitä. Nostovälineet on oltava mitoitettu vähintään 2 kertaa kilvessä ilmoitetun painon mukaan. Noston suorittajan on huolehdittava, ettei kukaan pääse missään vaiheessa koneen alle. Siirrettäessä konetta auton lavalle tulee noudattaa tieliikennelain määräyksiä, etenkin lastin kokonaiskorkeus ja sitominen tulee tarkastaa huolellisesti. 1-1 Trukilla tai vastaavalla nostettaessa on varottava, ettei kone vaurioidu! Em. nostotapa ei ole suositeltava. 23

24 5. DÅ MASKINEN TAS I BRUK Läs först maskinens säkerhetsföreskrifter och bruksanvisningar. Maskinen får inte användas, förrän man har bekantat sig med instruktionerna. Ibruktagande av en ny maskin: Maskinen är testad och inställd hos Juko, för fabrikens egna tester och därför har den endast genomsnittliga instäilningar. Inställningama skall alltid göras av föraren själv efter driftsförhållandena, när en ny maskin tas i bruk, för att bästa möjliga resultat skall uppnås. I den nya maskinen formas delama först efter några brukstimmar, därför måste spanningen hos alla skruvar och kedjor kontrolleras efter några arbetstimmar. Spänningsmomenten finns angivna i punkt 7.2. När en gammal maskin tas i bruk inför den nya säsongen: KONTROLLERA: -lufttrycket i däcken -rullkedjornas kondition byt ut slitna kedjor -lagrens kondition byt ut slitna lager -utmatningsanordningarnas funktion, genom att med vridprovsveven vrida några gånger runt både på utsädes- och gödselsidan -bottenklaffarnas fjädrar -billslitage: reparera eller byt ut -spänningen på utsädesbillamas konlager: de bör falls ned av sin egen vikt -oljemangden i Optiseed-transmissionen: fyll på vid behov -skruvarnas, muttrarnas och kedjornas spanning -hydraulslangarnas och -kopplingamas kondition -arealmätarens funktion -smöjning av maskinen -utsädesrorens teleskoprörelse, genom att lyfta upp varje såbill. Om det förekommer friktion i teleskopet lunar det sig att montera det övre röret uppifrån och spruta silikon på det för förbättrad glidverkan -kopplingens funktion Byt ut skakade delar vid behov. Gör reservdelsbesttällningen i god tid före följande säsong. Vid beställning av reservdelar, kom ihåg att ange maskins modell och tillverkningsnummer. 24

25 5. KONEEN KÄYTTÖÖNOTTO Lue ensimmäiseksi tarkoin koneen turvallisuus- ja käyttöohjeet. Konetta ei saa käyttää ennen ohjeisiin tutustumista. Uuden koneen käyttöönotto: Kone on testattu ja säädetty Jukolla tehtaan testausta varten ja säädöt ovat siksi keskimääräisiä viljelysäätöjä, joten tilannekohtaiset säädöt on itse tehtävä aina konetta käyttöön otettaessa parhaan mahdollisen tuloksen aikaansaamiseksi. Uudessa koneessa koneen osat asettuvat paikoilleen vasta muutaman käyttötunnin kuluttua. Tästä syystä kaikkein ruuvien, mutterien sekä ketjujen kireys on tarkistettava 1-2 käyttötunnin jälkeen. Kiristysmomentit on annettu kohdassa 7.2. Käytetyn koneen käyttöönotto: TARKISTA: - renkaiden ilmanpaine - rullaketjujen kunto; vaihda huonokuntoiset - laakereiden kunto; vaihda huonokuntoiset - syöttölaitteiden toiminnat kiertämällä kiertokoekammella muutama kierros sekä lannoite- että siemenpuolella - pohjaläppien jouset - vantaiden kulumat; korjaa ja vaihda huonokuntoiset - siemenvantaiden kartiolaakereiden kireys; niiden pitää laskeutua omalla painollaan - Optiseedin öljymäärä; lisää tarvittaessa - ruuvien, mutterien ja ketjujen kireys - hydrauliletkujen ja -liittimien kunto - pinta-alamittarin toiminta - koneen rasvaus ja voitelu - siemenputkien liukuminen sisäkkäin nostamalla jokaista siemenvannasta ylöspäin.. Jos teleskoopissa on kitkaa, kannattaa päällysputki irrottaa yläpäästä ja suihkuttaa silikonia liukumisen parantamiseksi - kytkimen toiminta Vaihda rikkoutuneet osat tarvittaessa. Tee varaosatilaus hyvissä ajoin ennen seuraavaa käyttökautta. Varaosia tilatessasi muista ilmoittaa koneen malli ja valmistusnumero. 25

26 6. BRUKSANVISNINGAR Maskinen bör användas enligt anvisningarna, för att säkerheten skall bibehållas. När maskinen används bör man förutom anvisningarna uppskatta och ge akt på de aktuella användningsförhållandena (temperatur, markfuktighet o.s.v.), utifrån vilka inställningarna görs. Det är viktigt att vidta förberedande åtgärder i förväg. Mera detaljerade anvisningar finns i detta stycke. 6.1 MASKINENS KOPPLING TILL TRAKTORN Maskinen kan kopplas till traktorn på tre sätt. 1. Kombimaskinens dragbom kopplas direkt till traktorns dragkrok. Kopplingens fördelar: Kopplingens nackdelar -kortare traktor/maskin-kombination -okänslig för små körfel i sidled -maskinen nickar inte mycket t.ex. vid körning över vattenfåror -maskinens smidighet vid svängning blir lidande -maskinen genar ganska mycket vid svängning 2. Koppling med dragtriangelbom. Med den bogserade maskinmodellen levereras en dragtriangelborn som kopplas till traktorns trepunktslyft enligt bild nr

27 6. KAYTTÖOHJEET Konetta on käytettävä ohjeiden mukaan, jotta vastuu turvallisuudesta säilyy. Konetta käytettäessä on ohjeiden lisäksi arvioitava ja huomioitava senhetkiset käyttöolosuhteet (lämpötila, maan kosteus jne), joiden pohjalta säätäminen tehdään. Valmistelevat toimenpiteet ennen töiden aloittamista. Tarkemmat yksityiskohtaisesti eritellyt käyttöohjeet tässä kappaleessa KONEEN KIINNITYS TRAKTORIIN Kone voidaan kytkeä traktoriin kolmella tavalla. 1. Kylvölannoittimen vetoaisa kytketään suoraan traktorin vetokoukkuun Kytkennän edut: Kytkennän haitat: - traktori/kone-yhdistelmän lyheneminen - ei ole herkkä pienille ajovirheille sivusuunnassa - kone ei nyökyttele paljonkaan esim. vesivaon yli ajettaessa - koneen ketteryys käännettäessä kärsii - kone oikaisee melko paljon kaarrettaessa 2. Vetokolmiokytkentä. Hinattavan koneen mukana toimitetaan vetokolmio, joka kytketään traktorin nostolaitteisiin kuvan n:o 1-2 mukaan

28 Kopplingens fördelar: Kopplingens nackdelar -maskinens är smidig vid vändning -maskinen följer bättre traktorn, eftersom dragpunkten ligger längre bak -gödselbillens markavstånd kan ökas genom att traktorns lyftarmar lyfts -längden på traktor/maskin-kombinationen -maskinen nickar lättare t.ex. vid körning över vattenfåror -kräver exaktare körning, eftersom maskinen är mera känslig för körfel både i sido- och höjdriktningen 3. Kombimaskinen kan också användas vid frässådd, då dragbommen fästes i kombimaskinens övre fästpunkt och regleringsskruven fästes vid bommens undre sida. Vid fräsen kopplas maskinen till ett för ändamålet tillverkat dragfäste. OBS! Dragbommens vikt inverkar pa fräsningsdjupet. Kopplingens fördel är bearbetningen av marken och sadden sker på samma gång. För övrigt uppför sig maskinen på samma sätt som vid koppling med dragtriangel i punkt 2. Maskinen användning som hydraulburen Maskinen kan transporteras eller användas för sådd även direkt kopplad till traktorns trepunktslyft. För användning på detta sätt bör dragbommen avmonteras och maskinens fästpunkter koppla på sedvanligt sätt till traktorns trepunktslyft. Hydraulslangen anslutes ej till traktorns och då maskinen star på marken låse dess hjul med kättingar placerade på dess bakhörn. Maskinen inställes i vågrätt läge för sådd med hjälp av traktorns tryckstång. Då maskinen användes som hydraulburen, får lådorna vara fyllda till max. 50 % HYDRAULIK Kombimaskinens lyftcylinderslang fästes vid traktorns enfunktionsventil. Kontrollera att slangkopplingarna är fria från smuts. Maskinens hydraulik ställer inte några speciella krav på hydraulikoljans kvalitet. Det bör observeras att den olja som blir kvar i slangarna blandas med traktorns hydraulikolja. 28

29 Kytkennän edut: Kytkennän haitat: -koneen ketteryys käännöksissä hyvä -kone seuraa traktoria paremmin, koska vetopiste on taaempana. -lannoitevantaan maavaraa saadaan lisää nostamalla traktorin vetovarsia. -traktori/kone-yhdistelmän pituus -kone nyökyttelee helpommin esim. vesivaon yli ajettaessa -vaatii tarkemman ajon sivusuunnassa, koska traktorin Iiikkeet vaikuttavat vetopisteeseen voimakkaammin sekä sivu- että pystysuunnassa. 3. Kylvölannoitinta voidaan käyttää jyrsinkylvössä, jolloin vetoaisa siirretään kylvölannoittimessa ylempiin kiinnitysreikiin ja säätöruuvi kiinnitetään aisan alapuolelle. Kone kiinnitetään jyrsimeen erikseen tehtyyn vetopisteeseen. Aisan vaikutus jyrsintäsyvyyteen. Kytkennän etuna on maan muokkaus ja kylvö samalla ajokerralla. Muuten kone käyttäytyy samalla tavalla kuin vetokolmiokiinnityksessä kohdassa 2. Koneen käyttö nostolaitteissa Konetta voidaan siirtää tai sillä voidaan kylvää myös traktorin nostolaitteissa. Tätä varten vetopuomi irrotetaan ja kone kiinnitetään normaalisti 3-pistenostolaitteisiin. Hydrauliletku jätetään kytkemättä ja koneen ollessa maassa kannatuspyörät lukitaan koneen takakulmissa olevilla ketjuilla. Kone säädetään kylvöasennossa vaakasuoraan traktorin työntövarren pituutta muuttamalla. Koneen ollessa nostolaitteisiin kytkettynä säiliöiden täyttöaste saa olla max. 50% HYDRAULIIKKA Kylvölannoittimen nostosylinterien hydrauliletku kiinnitetään traktorin 1-toimiseen venttiiliin. Tarkista kytkettäessä liittimien puhtaus. Koneen hydrauliikka ei aseta eritysvaatimuksia hydrauliikkaöljyn laadulle. Yhteiskäytössä on huomioitava letkuihin jäävän öljyn sekoittuminen vetotraktoria vaihdettaessa. 29

30 6.3. KOPPLING AV AREALMÄTARE Kombimaskinen är försedd med en elekronisk arealmätate. Placera mätaren i traktorn på en sådan plats, där du lätt kan se siffertavlan. Mätaren visar med 0,1 ars nonoggranhet. T. ex. Mätarställning x 10 = ett ar. OBS! Skyddas från fukt. Koppla ledningen som kommer från maskinen till arealmätaren. Koppla den 7-poliga kontakten till traktorn. OBS! Hall närljusen kopplade vid sådd. Knapp för nolläge Bild 1-3. Arealmätarens avläsningsdosa. När LED-Ijuset i mätaren lyser, är mätaren i funktion. OBS! Nollägesknappen bör vara i LOCK-position vid sådd, lyft up knappen endast för nollage. LED-ljus Sensor Säkring 7-pol kontakt Bild 1-4. Utbyte av arealmätarens batterier. 30

31 6.3. PINTA-ALAMITTARIN KYTKENTÄ Kylvölannoitin on varustettu elektronisella pinta-alamittarilla. Mittarin näyttö asennetaan traktoriin sellaiselle paikalle, josta sitä on helppo seurata. Mittari näyttää 0,1 aarin tarkkuudella. Esim. Mittariluku 10 on yksi aari. HUOM! Suojeltava kosteudelta. Kytke kylvölannoittimelta tuleva kaapeli pinta-alamittariin. Kytke 7-napa-pistoke traktoriin. HUOM! Pidä seisontavalot päällä kylvettäessä. Nollauspainike Kuva 1-3. Pinta-alamittarin näyttö Kun LED-valo mittarissa palaa, on mittari toiminnassa. HUOMI Pidä nollauspainike LOCK-asennossa kylvettäessä, nosta painike ylös vain nollattaessa mittari. LED-valo Sensori Sulake Kuva 1-4. Pinta-alamittari 7-napa pistoke 31

32 6.4. TRANSPORT AV MASKINEN PÅ ALLMÄN VÄG När man rör sig på allmän väg måste man följa alla trafiklagens bestämmelser och specialbestämmelserna för långsamt fordon. Därtill måste stor försiktighet iakttas p.g.a. maskinens bredd. Behållarna bör vara tomma vid transport. Om kombimaskinen ticker traktorns varningstriangel och körljus, skall sådana monteras på kombimaskinen FYLLNING AR LÅDORNA Olika metoder kin användas vid fyllning av lådorna. Förhållandena och de till buds ståande möjligheterna avgöra detta. Nedan några av de mest använda sätten: 1. Fyllning från små (25-50 kg) säckar Säckarna kan lagras på marknivå och för hand lyftas upp i lådorna. Denna metod kan dock inte rekommenderas, då lyftande från marknivå innebär onödigt arbete. Från en lastningsbygga eller motsvarande gar det lätt att flytta over säckarna på en släpvagn för att köras ut på det åkerskifte där sadden pågår. Kombimaskinens ståplanka underlättar överflyttningen av säckarna och tömningen i maskinens lådor. 2. Fyllning från storsäckar ( kg) Om man har tillgång till en lämplig kran kan storsäcken tömmas direkt i kombimaskinens lådor. Härvid bör man akta sig för att gå under den upplyfta sicken samt hindra att den stöter till lådans lock. På grund av sin stora vikt kin den SKADA LOCKET ELLER DESS DÄMPARFJÄRDER. Den säkraste metoden är att tömma storsäckarna i en släpvagn och för fyllningen av kombimaskinens lådor använda för löshantering lämplig teknik. 3. Löshantering av handelsgödsel och utsäde För löshantering kin man använda sig av t.ex. en med transportskruv försedd släpvagn eller en högtippande vagn. Vid fyllning av lådor bör man kontrollera, att främmande föremål, t.ex. bitar av paperseller plastsäckar inte kommer i lådorna. Härvid förekommer risk att matarorganen täpps till. Sållet i lådan för handelsgödsel bör ovillkorligen vara på sin plats, i synnerhet om gögseln klupar sig och är av lägre kvalitet. 32

33 6.4. KONEEN KULJETTAMINEN YLEISILLÄ TEILLÄ Yleisillä teillä Iiikuttaessa on noudatettava kaikkia tieliikennelain mukaisia määräyksiä ja hitaan ajoneuvon erityismääräyksiä. Lisäksi koneen ylileveydestä johtuen pitää noudattaa erityistä varovaisuutta. Kuljetuslaitteilla kuljetettaessa on säiliöiden oltava tyhjiä. Mikäli kylvölannoitin peittää traktorin hitaan ajoneuvon kilven ja ajovalot, on nämä asennettava kylvölannoittimeen SÄILIÖIDEN TÄYTTÖ Säiliöt voidaan täyttää usealla eri menetelmällä. Tilan olosuhteet ja mahdollisuudet määräävät käytettävän tekniikan. Yleisimmät menetelmät: 1. Täyttö pienistä säkeistä (esim kg) Säkit voidaan varastoida maan pinnan tasossa ja nostaa käsin kylvölannoittimen säiliöihin. Menetelmä ei kuitenkaan ole suositeltava, koska nostokorkeus on varsin suuri. Siirtämällä säkit lastauslaiturille tai perävaunuun saadaan nostokorkeus pieneksi. Perävaunun avulla säkit voidaan samalla kuljettaa kulloinkin kylvettävälle lohkolle. Kylvölannoittimen astintaso helpottaa sakkien siirtämistä ja tyhjentämistä säiliöihin. 2. Täyttö suursäkeistä (esim kg) Suursäkki voidaan tyhjentää suoraan kylvölannoittimen säiliöihin, jos käytettävissä on sopiva nosturi. Tällöin on kuitenkin ehdottomasti varottava menetelmästä riippuvan säkin alle sekä estettävä sen heilahtaminen säiliön kantta vasten. Viimeksi mainittu saattaa VAURIOITTAA KANTTA TAI SEN KEVENNYSJOUSTA. Varmempi menetelmä on tyhjentää suursäkit perävaunuun ja käyttää irtolannoitteelle ja -siemenelle soveltuvaa tekniikkaa. 3. Täyttö irtolannoitteella ja -siemenellä Irtolannoitteen ja -siemenen käsittelyyn voidaan käyttää esim. siirtoruuvilla varustettua tai korkealta kippaavaa perävaunua. Säiliötä täytettäessä on huolehdittava, että vieraita esineitä, kuten paperi- tai muovisäkin palasia tms. ei pääse säiliöön. Nämä saattaisivat tukkia syöttölaitteet. Lannoitesäiliön seula on pidettävä ehdottomasti paikoillaan, varsinkin jos lannoite on paakkuuntunutta ja huonolaatuista. 33

34 6.6. MATARORGANENS INSTÄLLNING Utmatningsmängderna för handelsgödsel och utsäde justeras helt oberoende av varandra genom att ändra matarvalsarnas rotations hastighet. Såväl enheten för handelsgödsel som enheten för utsäde är föärsedd med en steglöst inställbar Optiseed rotation stransformator. Enheten för utsäde är därtill utrastad med en kassett. Med tillhjälp av denna kan man välja mellan fyra basskalor för utmatningen allt efter den använda fröstorleken (bild 1-5). Bild 1-5. Optiseed rotationstransformator och kassett i utsädesenhet. Matarhusen för såväl handelsgödsel som utsäde är försedda med skjutluckor och bottenklaffar. Skjutluckorna reglerrar gödsel- eller utsädesflödet till matarvalsarna. Vid behov kan en del av skjutluckorna stängas, t.ex. om man inte vill utnyttja kombimaskinens hela arbetsbedd eller om man önskar så med bara varannan såbill. Inställningen av bottenklaffarna är viktig, då dessas avstånd från matarvalsen inverkar på utmatningsnoggrannheten. Bottenklaffarna är fjäderbelastade och ger efter om något främmande föremål kommer mellan matarklaffen och matarvalsen, vilket skyddar matrorganen från skador. Inställningen av matarorganen framgår av vridprovstabellen på locket för gödsellådan. 34

35 6.6. SYÖTTÖJÄRJESTELMÄT JA NIIDEN SÄÄTÖ Lannoitteen ja siemenen syöttömäärät säädetään täysin toisistaan riippumatta syöttöpyörien pyörimisnopeutta muuttamalla. Sekä lannoite- että siemenyksikössä on portaaton Optiseed-pyörimisnopeuden muunnin. Siemenyksikössä on lisäksi kasetti, jolla voidaan valita neljä eri perussyöttöaluetta siemenkoosta riippuen (kuva 1-5). Kuva 1-5. Siemenyksikön-Optiseed-pyörimisnopeuden muunnin ja kasetti. Sekä lannoite- että siemenyksiköiden syöttökotelot on varustettu sulkulevyillä ja pohjaläpillä. Sulkulevyt rajoittavat lannoitteen ja siemenen virtausta syöttöpyörille. Tarvittaessa osa sulkulevyistä voidaan sulkea, jos esimerkiksi ei haluta käyttää koko kylvölannoittimen työleveyttä tai halutaan kylvää joka toisella vantaalla. Pohjaläppien oikea säätö on tärkeää, koska niiden etäisyys syöttöpyörästä vaikuttaa syöttötarkkuuteen. Pohjaläpät on jousitettu siltä varalta, että jokin vieras esine pääsee syöttöpyörän ja pohjaläpän väliin. Syöttölaitteiden säätöarvot on annettu lannoitesäiliön kanteen kiinnitetyssä kiertokoetaulukossa. 35

36 6.7. INSTÄLLNING AV GÖDSELMÄNGDEN Skjutluckorna (C) och (D) på enheten för handelsgödsel bör inställas enligt följande Skjutluckor, Bottenklaffar läge hack på segmentet Granulerad handelsgödsel 3 3 Urea 3 3 Bild 1-6. Enheten för handelsgödsel, skjutluckor och bottenklaffar. Utmatningsmängden för handelsgödsel inställes med Optiseed rotationstransformatorn på maskinens HÖGRA GAVEL. I vridprovstabellen är riktvärden angivna för normal NPK samt Urea. Då olika gödselpartiers och -sorters egenkaper kan variera rätt mycket, är det viktigt, att alltid utföra vridprov före påbörjandet av sådden. 36

37 6.7. LANNOITEMÄÄRÄN SÄÄTÖ Lannoiteyksikön sulkulevyt (C) ja pohjaläpät (D) tulee säätää seuraavasti: Sulkulevyt, Pohjaläpät asento kaaren lovi Rakeiset lannoitteet 3 3 Urea 3 3 Kuva 1-6. Lannoiteyksikön sulkulevyt ja pohjaläpät. Lannoitteen syöttömäärä säädetään koneen OIKEASSA PÄÄDYSSÄ olevalla Optiseedmuuntimella. Kiertokoetaulukossa on annettu ohjeelliset säätöarvot normaali Y-lannoitteelle ja urealle. Koska eri lannoitelajien ja -erien ominaisuudet saattavat vaihdella huomattavasti, on aina tärkeää tehdä kiertokoe ennen kylvön aloittamista. 37

38 6.8. INSTÄLLNING AV UTSÄDESMÄNGDEN Skjutluckorna (E) och bottenklaffarna (F) på enheten för utsäde bör inställas enligt följande: Skjutluckor, Bottenklaffar hack hack på segmentet Spannmål 2 2 Småfrö 2 2 Ärter 2 4 Bild 1-7. Enheten för utsäde, skjutluckor och bottenklaffar. Utmatningsmängden för utsäde inställes med Optiseed rotation stransformatorn på maskinens VÄNSTRA GAVEL. I vridprovstabellen är kassettens positioner samt riktvärden för vete, rag, kom, havre, ärter, ryps, klöver och timotej angivna. Då olika fröpartiers egenskaper kan variera betydligt, är det viktigt, att alltid utföra vridprov före påbörjandet av sådden. 38

39 6.8. SIEMENMÄÄRÄN SÄÄTÖ Siemenyksikön sulkulevyt (E) ja pohjaläpät (F) tulee säätää seuraavasti: Sulkulevyt, Pohjaläpät, lovi kaaren lovi Viljan siemenet 2 2 Piensiemenet 2 2 Herne 2 4 Kuva 1-7. Siemenyksikön sulkulevyt ja pohjaläpät. Siemenen syöttömäärää säädetään koneen VASEMMASSA PÄÄDYSSÄ olevalla kasetilla ja Optiseed-pyörimisnopeuden muuntimella. Kiertokoetaulukossa on annettu kasetin asennot ja ohjeelliset säätöarvot seuraaville siemenlajeille: vehnä, ruis, ohra, kaura, herne, rypsi, apila ja timotei. Koska eri siemenerien ominaisuudet saattavat vaihdella huomattavasti, on aina tärkeää tehdä kiertokoe ennen kylvön aloittamista. 39

40 6.9. VRIDPROV För såväl handelsgödsel som utsäde LÖNAR DET SIG ALLTID ATT KONTROLLERA UTMATNINGSMÄNGDEN GENOM VRIDPROV, Lådorna fylles med handelsgödsel respektive utsäde. Kombimaskinen sänkes i arbetsläge, varvid man bör kontrollera, att den star vågrätt. Vridprovet utföres på följande sätt: ENHETEN FÖR UTSÄDE A) Beroende på det använda utsäde onställes de riktiga lägena för skjutluckor, bottenklaffar och kassett. lnstäilningsspaken för Optiseed rotationstransformatorn regleras enligt de riktvärden som angivits i vridprovstabellen. Spakens spännmutter bör dras åt omsorgsfullt. B) Enheten för utsäde är försedd med två vridprovstråg (G). Trågets Iåsmekanism loses genom att lyfta tråget från handtaget och samtidigt dra det bakåt. Tråget sänkes i sift nedre läge och skjutes framåt, in under matarhusen. Om billtrycket är stort, bör detta något minskas, så att vridprovstrågen kan skjutas tillräckligt långt framåt. Bild 1-8. Vridprovstråg. C) Kassettens ringsprintar (2 st) avlägsnas och kassetten dras utåt så, att den kan låsas med den ena ringsprinten i den BAKRE axelns YTTRE hål. Vridprovsveven fästes i kassettens FRÄMRE HOLK och vrides i PILENS RIKTNING ända tills utsädeslådans matarorgan börjar mata. Härefter dras vridprovstrågen bakåt, lösgöres och tömmes. Bild 1-9. Enheten för utsäde, vridprov. 40

41 6.9. KIERTOKOE Sekä lannoitteen että siemenen SYÖTTÖMÄÄRÄ KANNATTAA AINA TARKISTAA KIERTOKOKEELLA. Säiliöt täytetään lannoitteella ja siemenellä. Kylvölannoitin lasketaan maahan ja tarkistetaan, että se on vaakasuorassa asennossa. Kiertokoe tehdään seuraavasti: KIERTOKOE SIEMENILLÄ A) Tarkistetaan siemenlajin mukaan oikeat sulkulevyjen, pohjaläppien ja kasetin asennot. Optiseed-pyörimisnopeuden muuntimen säätövipu säädetään kiertokoetaulukon osoittamaan ohjearvoon. Säätövivun lukitusmutteri on kiristettävä huolellisesti. B) Siemenyksikkö on varustettu kahdella kiertokoekaukalolla (G). Kaukalon lukitus avataan nostamalla sits kahvasta ylös ja vetämällä samalla taaksepäin. Kaukalot lasketaan ala-asentoon ja työnnetään eteenpäin syöttökoteloiden alle. Jos siemenvantaiden painotus on säädetty hyvin suureksi, on painotusta pienennettävä, jotta kiertokoekaukalot siirtyvät riittävästi eteenpäin. Kuva 1-8. Kiertokoekaukalot. C) Kasetin rengassokat (2 kpl) irrotetaan ja kasettia vedetään ulospäin (noin 20 mm) siten, että se voidaan lukita toisella rengassokalla TAKIMMAISEN akselin ULOMPAAN reikään. Kiertokoekampi kiinnitetään kasetin ETUMMAISEEN HOLKKIIN ja kierretään NUOLEN SUUNTAAN kunnes siemenyksikön syöttölaitteet alkavat syöttää. Tämän jälkeen kiertokoekaukalot vedetään taaksepäin, irrotetaan ja tyhjennetään Kuva 1-9. Siemenyksikön kiertokoe. 41

42 D) Vridprovstrågen placeras igen i vridprovsposition. Kassettens främre holk vrides i pilens riktning, varvid följande varvtal motsvarar en ar H250 11,6 E) Vridprovstrågen lösgöres igen och frömängden vägs. Resultatet multipliceras med 100, varvid utscidesmängden föe en hektar erhålles. Om den avviker från den önskade, flyttas rotationstransformatoms ställspak i önskad riktning på skalan. Det är skäl att göra ett nytt vridprov efter justeringen. F) Efter slutfört vriprov placeras vridprovstrågen igen i sitt övre läge. KASSETTEN BÖR OVILLKORLIGEN placeras i läge för sådd (skjutes innåt och låses med ringsprintarna). G) Vridprov för utsädesenhet kan göras också på följande sätt: 1. Beroende på det använda utsädet inställes de riktiga Iägena för skjutluckor, bottenklaffar och kassett. Inställningsspaken för Optiseed rotationstransformation regleras enligt de riktvärden som angivits i vridprovstabellen. 2. Fyll utsädeslådan. 3. Vridprovstrågen skjutes under matarhusen där dom loses med hjälp av säkerhetsspärrar. Kör i såddläge tills utsädeslådans matarorgan börjas mata. Säkerhetsspärrama öppnas genom att skjuta vridprovstråg framåt och trycka båda spärrar nedåt. Tråget dras bort och tömmes. 4. Vridprovstrågen placeras igen i vridprovsposition. Kör i såddläge 40 m (2,5 m maskin), 33,3 m (3,0 m maskin) och 25 m (4,0 m maskin). Vridprovstrågen lösgöres och frömängden vägs. Resultatet multipliceras med 100, varvid utsädesmangden för en hektar erhålles. Om den avviker från den önskade flyttas rotationstransformatoms ställspak i önskad riktning på skalan. Gör ett nytt vridprov efter justeringen. 5. Då man gör vridprovet på ovanstående sätt blir ändringarna i inmatningsmängder, beroende av maskinens skakning, också observerade. 42

43 D) Kiertokoekaukalot asennetaan takaisin kiertokoeasentoon. Kasetin etummaista holkkia kierretään nuolen suuntaan yhden aarin kylvöä vastaava kierrosmäärä: H250 11,6 E) Kiertokoekaukalot irrotetaan ja saatu siemenmäärä punnitaan. Tulos kerrotaan sadalla, jolloin saadaan yhden hehtaarin siemenmäärä. Mikäli se poikkeaa halutusta, säätövipua siirretään asteikolla tarpeellinen määrä. Kiertokoe on syytä uusia säätämisen jälkeen. F) Lopuksi kiertokoekaukalot nostetaan yläasentoon KASETTI on EHDOTTOMASTI muistettava kiinnittää takaisin kylvöasentoon. G) Siemenyksikön kiertokoe voidaan tehdä myös ajamalla seuraavasti: 1. Tarkistetaan siemenlajin mukaan oikeat sulkulevyjen, pohjaläppien ja kasetin asennot. Optiseed-pyörimisnopeuden muuntimen säätövipu säädetään kiertokoe-taulukon osoittamaan ohjearvoon. 2. Täytetään siemensäiliö 3. Työnnetään kiertokoekaukalot syöttökoteloiden alle, jonne ne lukkiutuvat salpojen avulla. Ajetaan kylvöasennossa kunnes siemenyksikön syöttölaitteet alkavat syöttää. Avataan lukitussalvat työntämällä kiertokoekaukaloa eteenpäin ja painamalla molempia lukitussalpoja alaspäin. Vedetään kaukalo pois ja tyhjennetään 4. Kiertokoekaukalot asennetaan takaisin kiertokoeasentoon. Ajetaan kone kylvöasennossa 40 m (2,5 m kone) ja 33,3m (3,Om kone). Irrotetaan kiertokoekaukalot ja saatu siemenmäärä punnitaan. Tulos kerrotaan sadalla, jolloin saadaan yhden hehtaarin siemenmäärä Mikäli se poikkeaa halutusta, säätövipua siirretään asteikolla tarpeellinen määrä. Kiertokoe on syytä uusia säädön jälkeen. 5. Ajamalla tehdyssä kiertokokeessa tulee huomioitua myös koneen tärinästä tai pyörien luistosta mahdollisesti tulevat muutokset syöttömääriin. 43

44 ENHETEN FÖR HANDELSGÖDSEL A) De riktiga lägena för skjutluckor och bottenklaffar inställes. InstäIlningsspaken för Optiseed Rotationstransformatorn regleras enligt de riktvarden som angivits i vridprostabellen. B) Di enheten för handelsgödsel inte är försedd med vridprovstråg, kan vridsprovstrång för utsäde placeras under gödselbillar och to provet bara från framre billar eleer vara två billar. Andra skjutlockor måste stangas. C) H250 Kassetten avlägsnas och vridprovsveven fästes i den FRÄMRE AXELN för kassetten. Veven vrides i PILENS RIKTNING ända tills utmatningen av handelsgödsel vidtar. Presenningen under gödselbillarna tömmes och placeras tillbaka på sin plats. Bild 2-0. Enheten för handelsgödsel, vriprov. D) H250 Axeln vrides i pilens riktning det varvtal som motsvarar en ar. Varvtaler är detsamma som för vriprovet för utsäde. E) Den erhålna mängden handelsgödsel vags och resultatet multipliceras med 100, om provet göras med alla billar vilket ger gödselmängden för en hektar. Om den avviker från den önskade, andras inställningen av spaken på rotationstransformatom och ett nytt vridprov göres. Till sist bör KASSETTEN OVILKORLIGEN placeras i läge för sådd OBS! Vridprovet FÅR INTE BASERAS på arealmätarens värden DÄCKENS LUFTTRYCK inverkar på utmatningsmängderna, och bör därför regelbundet kontrolleras. Rätt tryck är 157 kpa (1,6 bar) 44