SCW 22-A. Deutsch English Français Italiano Español Português Nederlands. Svenska. Ελληνικά. Русский. Slovenščina. Hrvatski. Български Română Türkçe

Transkriptio

1 SCW 22-A Deutsch English Français Italiano Español Português Nederlands Dansk Svenska Norsk Suomi Ελληνικά Magyar Polski Русский Česky Slovenčina Hrvatski Slovenščina Български Română Türkçe ﻋﺮﺑﻲ Latviešu Lietuvių Eesti Українська 日本語 한국어 繁體中文 中文 de en fr it es pt nl da sv no fi el hu pl ru cs sk hr sl bg ro tr ar lv lt et uk ja ko zh cn

2 1

3

4

5 10

6 SCW 22-A de Original-Bedienungsanleitung en Original operating instructions fr Mode d'emploi original it Istruzioni originali es Manual de instrucciones original pt Manual de instruções original nl Oorspronkelijke handleiding da Original brugsanvisning sv Originalbruksanvisning no Original bruksanvisning fi Alkuperäiset ohjeet el Μετάφραση οδηγιών χρήσης από το πρωτότυπο hu Eredeti használati utasítás pl Oryginalna instrukcja obsługi ru Оригинальное руководство по эксплуатации cs Originální návod k obsluze sk Originálny návod na obsluhu hr Originalne upute za uporabu sl Originalna navodila za uporabo bg Оригинално Ръководство за експлоатация ro Manual de utilizare original tr Orijinal kullanım kılavuzu دليل الاستعمال الا صلي ar lv Oriģinālā lietošanas instrukcija lt Originali naudojimo instrukcija et Algupärane kasutusjuhend uk Оригінальна інструкція з експлуатації ja オリジナル取扱説明書 ko 오리지널사용설명서 zh 原始操作說明 cn 原版操作说明

7 1 Dokumentaation tiedot 1.1 Merkkien selitykset Varoitushuomautukset Varoitushuomautukset varoittavat tuotteen käyttöön liittyvistä vaaroista. Seuraavia varoitustekstejä käytetään yhdessä symbolien kanssa: VAKAVA VAARA! Varoittaa uhkaavasta vaaratilanteesta, josta voi seurauksena olla vakava loukkaantuminen tai jopa kuolema. VAARA! Varoittaa mahdollisesta vaaratilanteesta, josta voi seurauksena olla vakava loukkaantuminen tai kuolema. VAROITUS! Varoittaa mahdollisesta vaaratilanteesta, josta voi seurata loukkaantuminen tai aineellinen vahinko Symbolit Seuraavia symboleita käytetään: Lue käyttöohje ennen käyttämistä Toimintaohjeita ja muuta hyödyllistä tietoa Nimellisjoutokäyntikierrosluku Tasavirta Kierrosta minuutissa Kierrosta minuutissa Halkaisija Sahanterä Kuvat Tämän ohjeen kuvat on tarkoitettu auttamaan ymmärtämistä, ja ne saattavat poiketa todellisesta mallista: Nämä numerot viittaavat vastaavaan kuvaan tämän käyttöohjeen alussa. Numerointi kuvissa kertoo työvaiheiden järjestyksen kuviin liittyvissä töissä ja saattaa poiketa numeroinnista tekstissä. Kohtanumerointia käytetään yleiskuvassa. Tuoteyhteenveto-kappaleessa kuvatekstin numerot viittaavat näihin kohtanumeroihin. 1.2 Tästä dokumentaatiosta Lue ehdottomasti tämä käyttöohje ennen tuotteen käyttämistä. Se on turvallisen työnteon ja tuotteen ongelmattoman käsittelyn perusedellytys. Noudata tässä dokumentaatiossa ja koneessa olevia turvallisuus- ja varoitushuomautuksia. Säilytä käyttöohje aina koneen yhteydessä ja varmista, että käyttöohje on mukana, kun luovutat koneen toiselle henkilölle. Oikeudet muutoksiin ja virheisiin pidätetään. 1.3 Tuotetiedot Hilti-tuotteet on tarkoitettu ammattikäyttöön, ja niitä saa käyttää, huoltaa tai korjata vain valtuutettu, koulutettu henkilö. Käyttäjän pitää olla hyvin perillä käyttöön liittyvistä vaaroista. Tuote ja sen varusteet saattavat aiheuttaa vaaratilanteita, jos kokemattomat henkilöt käyttävät tuotetta ohjeiden vastaisesti tai muutoin asiattomasti. Tyyppimerkinnän ja sarjanumeron löydät tyyppikilvestä. Merkitse nämä tiedot myös käyttöohjeeseen ja ilmoita nämä tiedot aina, kun otat yhteyttä myyntiedustajaan tai asiakaspalveluun. 137

8 Tuotetiedot Pyörösaha Sukupolvi Sarjanumero SCW 22 A 01 2 Turvallisuus 2.1 Turvallisuusohjeet Seuraavan kappaleen turvallisuusohjeet sisältävät kaikki sähkötyökaluja koskevat yleiset turvallisuusohjeet, jotka sovellettavien standardien mukaan on esitettävä käyttöohjeessa. Tämän vuoksi teksti saattaa sisältää ohjeita, jotka eivät koske tätä konetta Sähkötyökaluja koskevat yleiset turvallisuusohjeet VAKAVA VAARA Lue kaikki turvallisuus- ja käyttöohjeet. Turvallisuus- ja käyttöohjeiden noudattamatta jättäminen saattaa johtaa sähköiskuun, tulipaloon ja/tai vakavaan loukkaantumiseen. Säilytä kaikki turvallisuus- ja käyttöohjeet huolellisesti vastaisen varalle. Turvallisuusohjeissa käytetty käsite sähkötyökalu tarkoittaa verkkokäyttöisiä sähkötyökaluja (joissa verkkojohto) ja akkukäyttöisiä sähkötyökaluja (joissa ei verkkojohtoa). Työpaikan turvallisuus Pidä työskentelyalue siistinä ja hyvin valaistuna. Työpaikan epäjärjestys ja valaisemattomat työalueet voivat johtaa tapaturmiin. Älä käytä sähkötyökalua räjähdysalttiissa ympäristössä, jossa on syttyvää nestettä, kaasua tai pölyä. Sähkötyökalut synnyttävät kipinöitä, jotka saattavat sytyttää pölyn tai höyryt. Pidä lapset ja sivulliset loitolla sähkötyökalua käyttäessäsi. Voit menettää sähkötyökalun hallinnan huomiosi suuntautuessa muualle. Sähköturvallisuus Sähkötyökalun pistokkeen pitää sopia pistorasiaan. Pistoketta ei saa muuttaa millään tavalla. Älä käytä pistorasia-adaptereita suojamaadotettujen sähkötyökalujen yhteydessä. Alkuperäisessä kunnossa olevat pistokkeet ja sopivat pistorasiat vähentävät sähköiskun vaaraa. Vältä koskettamasta sähköä johtaviin pintoihin kuten putkiin, pattereihin, liesiin ja jääkaappeihin. Sähköiskun vaara kasvaa, jos kehosi maadottuu. Älä aseta sähkötyökalua alttiiksi sateelle tai kosteudelle. Veden tunkeutuminen sähkötyökalun sisään lisää sähköiskun vaaraa. Älä kanna tai ripusta sähkötyökalua verkkojohdostaan äläkä vedä pistoketta irti pistorasiasta johdosta vetämällä. Pidä johto loitolla kuumuudesta, öljystä, terävistä reunoista ja liikkuvista osista. Vahingoittuneet tai toisiinsa kietoutuneet johdot lisäävät sähköiskun vaaraa. Kun käytät sähkötyökalua ulkona, käytä ainoastaan ulkokäyttöön soveltuvaa jatkojohtoa. Ulkokäyttöön soveltuvan jatkojohdon käyttö pienentää sähköiskun vaaraa. Jos sähkötyökalua on välttämätöntä käyttää kosteassa ympäristössä, käytä vikavirtasuojakytkintä. Vikavirtasuojakytkimen käyttö pienentää sähköiskun vaaraa. Henkilöturvallisuus Ole valpas, kiinnitä huomiota työskentelyysi ja noudata tervettä järkeä sähkötyökalua käyttäessäsi. Älä käytä sähkötyökalua, jos olet väsynyt tai huumeiden, alkoholin tai lääkkeiden vaikutuksen alaisena. Sähkötyökalua käytettäessä hetkellinenkin varomattomuus saattaa aiheuttaa vakavia vammoja. Käytä henkilökohtaisia suojavarusteita ja aina suojalaseja. Henkilökohtaiset suojavarusteet, kuten hengityssuojain, luistamattomat turvajalkineet, kypärä ja kuulosuojaimet, pienentävät oikein käytettyinä loukkaantumisriskiä sähkötyökalun käyttötilanteesta riippuen. Varo tahatonta käynnistämistä. Varmista, että sähkötyökalu on kytketty pois päältä, ennen kuin liität sen verkkovirtaan ja/tai liität siihen akun, otat sen käteesi tai kannat sitä. Jos kannat sähkötyökalua sormi käyttökytkimellä tai liität pistokkeen pistorasiaan käyttökytkimen ollessa käyntiasennossa, altistat itsesi onnettomuuksille. Poista kaikki säätötyökalut ja ruuvitaltat, ennen kuin käynnistät sähkötyökalun. Työkalu tai avain, joka sijaitsee sähkötyökalun pyörivässä osassa, saattaa johtaa loukkaantumiseen. Vältä vaikeita työskentelyasentoja. Varmista aina tukeva seisoma-asento ja tasapaino. Siten voit paremmin hallita sähkötyökalua odottamattomissa tilanteissa. Käytä työhösi soveltuvia vaatteita. Älä käytä löysiä työvaatteita tai koruja. Pidä hiukset, vaatteet ja käsineet loitolla liikkuvista osista. Väljät vaatteet, korut ja pitkät hiukset voivat takertua liikkuviin osiin. 138

9 Jos pölynpoisto- ja keräilylaitteita voidaan asentaa, sinun on tarkastettava, että ne on liitetty oikein ja että niitä käytetään oikealla tavalla. Pölynpoistovarustuksen käyttö vähentää pölyn aiheuttamia vaaroja. Sähkötyökalun käyttö ja käsittely Älä ylikuormita konetta. Käytä kyseiseen työhön tarkoitettua sähkötyökalua. Sopivaa sähkötyökalua käyttäen työskentelet paremmin ja varmemmin tehoalueella, jolle sähkötyökalu on tarkoitettu. Älä käytä sähkötyökalua, jonka käyttökytkin ei toimi. Sähkötyökalu, jota ei enää voida käynnistää ja pysäyttää käyttökytkimellä, on vaarallinen ja se täytyy korjata. Irrota pistoke pistorasiasta ja/tai irrota akku ennen kuin muutat säätöjä, vaihdat terää tai lisävarusteita ja kun lopetat työkalun käyttämisen. Tämä turvatoimenpide estää sähkötyökalun tahattoman käynnistysriskin. Säilytä sähkötyökalut poissa lasten ulottuvilta, kun niitä ei käytetä. Älä anna toisten henkilöiden käyttää sähkötyökalua, elleivät he ole perehtyneet sen käyttöön ja lukeneet käyttöohjeita. Sähkötyökalut ovat vaarallisia, jos niitä käyttävät kokemattomat henkilöt. Hoida sähkötyökalujasi huolella. Tarkasta, että liikkuvat osat toimivat moitteettomasti eivätkä ole puristuksissa, ja tarkasta myös, ettei sähkötyökalussa ole murtuneita tai vaurioituneita osia, jotka saattaisivat haitata sen toimintaa. Korjauta vaurioituneet osat ennen työkalun käyttämistä. Usein loukkaantumisten ja tapaturmien syynä on sähkötyökalujen laiminlyöty huolto. Pidä terät terävinä ja puhtaina. Huolella hoidetut terät, joiden leikkausreunat ovat teräviä, eivät jumitu herkästi, ja niillä työnteko on kevyempää. Käytä sähkötyökalua, lisävarusteita ja tarvikkeita, teriä jne. niiden käyttöohjeiden mukaisesti. Ota tällöin työolosuhteet ja suoritettava työtehtävä huomioon. Sähkötyökalun käyttö muuhun kuin sille tarkoitettuun käyttöön saattaa johtaa vaarallisiin tilanteisiin. Akkukäyttöisen sähkötyökalun käyttö ja käsittely Lataa akku vain valmistajan suosittamalla laturilla. Jos laturi on tarkoitettu vain tietyn akkumallin lataamiseen, palovaara on olemassa, jos laturia käytetään muiden akkujen lataamiseen. Käytä ainoastaan juuri kyseiseen sähkötyökaluun tarkoitettua akkua. Jonkun muun akun käyttö saattaa johtaa loukkaantumiseen ja tulipaloon. Pidä irrallinen akku loitolla metalliesineistä, kuten paperinliittimistä, kolikoista, avaimista, nauloista, ruuveista tai muista pienistä metalliesineistä, jotka voivat oikosulkea akun liittimet. Akun liittimien välinen oikosulku saattaa aiheuttaa palovammoja tai johtaa tulipaloon. Väärästä käytöstä johtuen saattaa akusta vuotaa nestettä, jota ei saa koskettaa. Vältä kosketusta sen kanssa. Tarvittaessa huuhtele kosketuskohta vedellä. Jos nestettä pääsee silmiin, tarvitaan lisäksi lääkärin apua. Akusta vuotava neste saattaa aiheuttaa ärsytystä ja palovammoja. Huolto Anna koulutettujen ammattihenkilöiden korjata sähkötyökalusi ja hyväksy korjauksiin vain alkuperäisiä varaosia. Siten varmistat koneen turvallisuuden säilymisen Kaikkia sahoja koskevat turvallisuusohjeet Sahaustapa VAKAVA VAARA: Älä vie käsiäsi sahausalueelle tai lähelle sahanterää. Pidä toisella kädelläsi kiinni lisäkahvasta tai moottorikotelosta. Kun pidät sahasta kiinni molemmin käsin, et voi satuttaa käsiäsi sahanterään. Älä tartu työkappaleeseen kiinni sen alapinnalta. Teräsuojus ei voi suojata käsiäsi sahanterältä työkappaleen alapuolelta. Säädä sahaussyvyys aina sahattavan työkappaleen vahvuuden mukaisesti. Työkappaleen toiselta puolelta pitää tulla näkyviin sahanterää vähemmän kuin terän täyden hammaskorkeuden verran. Älä koskaan pidä sahattavaa työkappaletta paikallaan käsin tai jalalla. Sahaa työkappaleet aina tukevalla alustalla. Työkappaleen kunnollinen kiinnittäminen on tärkeää, jotta estät työkappaletta tai sahaa koskettamasta kehoasi tai sahanterää tarttumasta kiinni ja jotta varmistat koneen hallinnan säilyttämisen. Tartu sähkötyökaluun vain sen eristetyistä kahvapinnoista, jos teet työtä, jossa terä saattaa osua rakenteen sisällä olevaan virtajohtoon. Jos terä osuu virtajohtoon, sähkötyökalun metalliosiin saattaa johtua virta, jolloin saatat saada sähköiskun. Käytä rajoitinta tai suoraa reunaohjainta aina kun teet pitkittäistä sahausta. Siten saat aikaan tarkempaa jälkeä ja estät sahanterää tarttumasta kiinni. Käytä aina oikean kokoista sahanterää, jonka kiinnitysreikä on oikean muotoinen (esimerkiksi tähtimäinen tai pyöreä). Sahassa oleviin kiinnitysosiin sopimaton sahanterä ei pyöri tasaisesti, mikä saattaa johtaa koneen hallinnan menettämiseen. 139

10 Älä koskaan käytä vaurioituneita tai vääränlaisia sahanterän aluslevyjä tai ruuveja. Sahanterän aluslevyt ja ruuvit on suunniteltu erityisesti kuhunkin sahaan, jotta sahan teho ja käyttöturvallisuus olisivat parhaat mahdolliset. Takaisku - sen syyt ja siihen liittyvät turvallisuusohjeet Takaisku on sahanterän kiinni tarttumisen tai takertumisen tai sahanterän väärin suunnattujen hampaiden vuoksi syntyvä tilanne, jossa saha itsestään pyrkii ylöspäin ja nousemaan irti työkappaleesta kohti koneen käyttäjää; jos sahanterä tarttuu kiinni tai takertelee kaventuvaan sahausrakoon, sahanterä jumittuu, ja moottorin voima iskee konetta takaisinpäin kohti sahan käyttäjää; jos sahanterä taipuu sahausraossa tai on väärin suunnattu, sahanterän takareunan hampaat saattavat tarttua kiinni työkappaleen pintaan, minkä seurauksena sahanterä liikkuu ylös sahausraosta ja saha iskee takaisinpäin kohti koneen käyttäjää. Takaisku aiheutuu sahan väärästä tai virheellisestä käyttämisestä. Sen esiintymistä voit välttää noudattamalla seuraavassa annettuja ohjeita. Pidä sahasta kunnolla molemmin käsin kiinni ja pidä kätesi asennossa, jossa pystyt hyvin vastustamaan mahdollisia takaiskuvoimia. Pysyttele aina sahanterän sivulla, älä koskaan asetu samaan linjaan sahanterän kanssa. Takaiskun sattuessa pyörösaha voi ponnahtaa taaksepäin, mutta käyttäjä pystyy sopivin toimenpitein hallitsemaan näitä takaiskuvoimia. Jos sahanterä tarttuu kiinni tai keskeytät työnteon, kytke saha pois päältä ja odota sahanterä työkappaleessa, kunnes sahanterä on kokonaan pysähtynyt. Älä koskaan yritä nostaa sahaa irti työkappaleesta tai vetää sahaa taaksepäin sahanterän vielä pyöriessä, sillä muutoin takaisku saattaa yllättää. Määritä ja poista sahanterän kiinni tarttumisen syy. Kun haluat käynnistää uudelleen sahan, jonka terä on työkappaleessa, keskitä ensin sahanterä sahausrakoon ja tarkasta, ettei sahanterän yksikään hammas ole kiinni työkappaleessa. Jos sahanterä tarttuu kiinni, sahanterä saattaa ponnahtaa irti työkappaleesta tai aiheuttaa takaiskun, kun käynnistät sahan uudelleen. Tue levyt tai suuremmat työkappaleet hyvin, jotta sahanterän mahdollisen kiinni tarttumisen aiheuttama takaiskuvaara vähenee. Suuremmat levyt saattavat oman painonsa vuoksi taipua. Levyjä on siksi tuettava molemmilta sivuilta sekä sahausraon ja reunan läheltä. Älä käytä tylsiä tai vaurioituneita sahanteriä. Tylsät sahanterät tai sahanterät, joiden hampaiden suuntaus on väärä, tekevät sahausraosta liian ahtaan, mikä lisää kitkaa ja sahanterän kiinni tarttumisen vaaraa. Kiristä sahaussyvyyden ja sahauskulman säädöt kiinni ennen sahaamista. Jos muutat säätöjä sahaamisen aikana, sahanterä voi tarttua kiinni, ja saha saattaa iskeä takaisin. Ole erityisen varovainen upottaessasi terää seinään tai muuhun kohteeseen, jonka rakennetta et näe tarkasti. Materiaaliin upotettava sahanterä saattaa tarttua kiinni materiaalin sisällä oleviin kappaleisiin tai esineisiin, minkä seurauksena kone iskee takaisin. Alemman teräsuojuksen toiminta Tarkasta aina ennen koneen käyttämistä, että alempi teräsuojus toimii kunnolla. Älä käytä sahaa, jos alempi teräsuojus ei liiku vapaasti tai sulkeudu nopeasti. Älä koskaan kiilaa tai muutoin sido alempaa teräsuojusta auki-asentoon. Jos saha vahingossa putoaa, alempi teräsuojus saattaa taipua. Avaa teräsuojus avausvivusta ja varmista, että suojus liikkuu esteettä eikä missään sahauskulmassa tai syvyydessä kosketa sahanterää tai muita osia. Tarkasta alemman teräsuojuksen jousen toiminta. Korjauta kone ennen käyttämistä, jos alempi teräsuojus ja jousi eivät toimi kunnolla. Vaurioituneet osat, kiinni takertuva sahanpuru ja lika tai lastut saattavat hidastaa alemman teräsuojuksen toimintaa. Avaa alempi teräsuojus käsin vain tehdessäsi tietynlaista sahaustyötä kuten upotus- tai kulmasahausta. Avaa alempi teräsuojus avausvivulla ja vapauta vipu heti, kun sahanterä on uponnut työkappaleeseen. Kaikissa muunlaisissa sahaustöissä alemman teräsuojuksen pitää antaa toimia automaattisesti. Älä laske sahaa työpöydälle tai lattialle, jos alempi teräsuojus ei peitä sahanterää. Suojaamaton, vielä pyörivä sahanterä liikuttaa sahaa sahaussuuntaan nähden vastakkaiseen suuntaan ja sahaa kaiken, mitä eteen sattuu. Tämän vuoksi varo sahanterän pysähdyksiin pyörimistä Muut turvallisuusohjeet Henkilöturvallisuus Koneeseen ei saa tehdä minkäänlaisia muutoksia. Pidä aina molemmin käsin kiinni koneen käsikahvoista. öljyttöminä ja rasvattomina. Käytä kuulosuojaimia. Melu saattaa heikentää kuuloasi. 140 Pidä käsikahvat kuivina, puhtaina,

11 Jos käytät konetta ilman pölynpoistolaitetta, pölyävässä työssä on käytettävä hengityssuojainta. Käytä konetta vain, kun sen suojalaitteet ovat asianmukaisesti paikoillaan. Pidä työssäsi rentouttavia taukoja, joiden aikana tee sormivoimisteluliikkeitä varmistaaksesi sormiesi hyvän verenkierron. Konetta ei ole tarkoitettu voimiltaan heikkojen henkilöiden käyttöön ilman opastusta ja apua. Älä jätä konetta lasten ulottuville. Kytke tuote päälle vasta, kun olet juuri aloittamassa työn. Irrota akku koneen varastoimisen ja kuljettamisen ajaksi. Älä tee tuotteella työtä pääsi yläpuolelle. Älä hidasta tuotteen kierroslukua painamalla sahanterää sivusuuntaan. Sahattavalla linjalla ei saa olla esteitä. Älä sahaa ruuveihin, nauloihin jne. Älä koske kiristyslaippaan ja laipan kiinnitysruuviin koneen käydessä. Älä koskaan paina karajarrun painiketta sahanterän pyöriessä. Älä suuntaa konetta ihmisiä kohti. Sovita sahausvoimasi sahanterään ja sahattavaan materiaaliin siten, että sahanterä ei jumitu eikä siten aiheuta takaiskua. Vältä sahanterän hampaiden kärkien ylikuumentumista. Muovia sahattaessa on vältettävä muovin sulamista. Tiettyjen materiaalien kuten lyijypitoisen maalin, joidenkin puulajien, kvartsia sisältävän betonin / muurauksen / kivetyksen ja mineraalien sekä metallien pölyt voivat olla terveydelle vaarallisia. Pölyjen ihokosketus tai hengittäminen saattaa aiheuttaa allergisia reaktioita ja/tai hengitystiesairauksia koneen käyttäjälle tai lähellä oleville henkilöille. Tietyt pölyt kuten tammen tai pyökin pöly on luokiteltu syöpää aiheuttaviksi, erityisesti jos niihin liittyy puunkäsittelyn lisäaineita (kromaatti, puunsuoja-aineet). Asbestia sisältäviä materiaaleja saavat työstää vain erikoiskoulutetut henkilöt. Käytä mahdollisuuksien mukaan pölynpoistovarustusta. Jotta pölynpoisto on mahdollisimman tehokas, käytä soveltuvaa liikuteltavaa pölynpoistovarustusta. Tarvittaessa käytä hengityssuojainta, joka soveltuu kyseessä olevalla pölylle. Varmista työpaikan hyvä tuuletus. Noudata eri materiaalien työstöstä annettuja maakohtaisia ohjeita ja määräyksiä. Selvitä työssä syntyvän pölyn vaarallisuus ennen työn aloittamista. Käytä rakennustyömaakäyttöön hyväksyttyä pölynimuria, joka täyttää viralliset pölysuojaluokitusmääräykset. Noudata kansallisia työturvallisuus- ja työsuojelumääräyksiä. Sähköturvallisuus Tarkasta ennen työn aloittamista esimerkiksi metallinilmaisimella, onko työskentelyalueella rakenteiden sisälle asennettuja sähkö, kaasu- tai vesijohtoja. Koneen ulkopinnan metalliosiin saattaa johtua jännite, jos vahingossa osut sähköjohtoon. Tästä aiheutuu vakava sähköiskun vaara. Akkujen käyttö ja hoito Ota litiumioniakkujen kuljettamisesta, varastoinnista ja käyttämisestä annetut erityisohjeet huomioon. Pidä akut suojassa korkeilta lämpötiloilta ja avotulelta. Räjähdysvaara on olemassa. Akkuja ei saa avata, puristaa, kuumentaa lämpötilaan yli 80 C (176 F) tai polttaa. Muutoin on olemassa tulipalo, räjähdys- ja syöpymisvaara. Vaurioitunutta akkua (esimerkiksi akkua, jossa on murtumia tai josta on irronnut palasia tai jonka liittimet ovat painuneet sisään tai vääntyneet ulos), ei saa ladata eikä käyttää. Älä käytä akkuja muiden määrittelemättömien koneiden ja laitteiden virtalähteenä. Jos akku on liian kuuma koskea, se saattaa olla vaurioitunut. Aseta kone riittävän etäälle syttyvistä materiaaleista palovaarattomaan paikkaan, jossa voit valvoa konetta ja anna sen jäähtyä. Ota yhteys Hilti-huoltoon akun jäähdyttyä. 3 Kuvaus 3.1 Tuoteyhteenveto ; = % & Lisäkäsikahva Käynnistymisen estokatkaisin Käyttökytkin Käsikahva Teräsuojus ( ) + / Vapautuspainikkeet joissa lisätoimintona lataustilan näytön aktivointi Liitin (lastukanava) Kupusuojuksen käyttövipu Käyttökara Jalusta 141

12 Kupusuojus Reunaohjain Pyörimissuuntanuoli Sahauskulman säädön lukitusvipu Sahauskulman asteikko Lataustila- ja häiriönäyttö Akku Sahaussyvyyden säädön lukitusvipu Kuusiokoloavain : $ Q W E R T Z U I O P Ü Sahaussyvyyden asteikko Karajarrun painike Reunaohjaimen kiinnitysruuvi Sahausmerkintä 45 Sahausmerkintä 0 Kiinnityslaippa Kiristyslaippa Kiinnitysruuvi 3.2 Tarkoituksenmukainen käyttö Kuvattu tuote on akkukäyttöinen pyörösaha. Se on tarkoitettu puun tai puun kaltaisten materiaalien, muovien, kipsikartongin, kipsikuitulevyjen ja seosmateriaalien sahaamiseen. Pyörösahassa on lisävarusteista imuria/pölynpoistovarustusta varten irrotettava liitin, johon sopii yleismallinen imuriletku. Pölynimurin letkun liittäminen sahaan saattaa vaatia sopivan adapterin. Sahanteriä, jotka eivät vastaa tässä käyttöohjeessa annettuja tietoja (esimerkiksi halkaisija, kierrosluku, vahvuus), sekä katkaisu- tai hiomalaikkoja ja suurlejeeringistä valmistettuja pikaterästeriä (HSS teräs) ei saa käyttää. Metalleja ei saa sahata. Älä käytä tuotetta oksien tai puiden katkaisemiseen. Käytä tämän tuotteen yhteydessä vain B 22 -sarjan Hilti-litiumioniakkuja. Käytä tämän akun yhteydessä vain C4/36-sarjan Hilti-latureita. 3.3 Litiumioniakun näyttö Litiumioniakun lataustila ja koneen häiriöt näytetään litiumioniakun näytössä. Litiumioniakun lataustila näytetään, kun jompaakumpaa akun lukituksen vapautuspainikkeista painetaan kevyesti. Tila Merkitys 3 LED-merkkivaloa palaa. 4 LED-merkkivaloa palaa. 2 LED-merkkivaloa palaa. 1 LED-merkkivalo palaa. 1 LED-merkkivalo vilkkuu, kone on toimintavalmis. 1 LED-merkkivalo vilkkuu, kone ei ole toimintavalmis. 4 LED-merkkivaloa vilkkuu, kone ei ole toimintavalmis. Lataustila: 75 % % Lataustila: 25 % % Lataustila: 50 % % Lataustila: 10 % % Lataustila: < 10 % Akku on ylikuumentunut tai täysin tyhjentynyt. Kone on ylikuormittunut tai ylikuumentunut. Akun lataustilan tarkastaminen ei ole mahdollista käyttökytkin painettuna ja 5 sekunnin aikana käyttökytkimen vapauttamisesta. Jos akun LED-merkkivalot vilkkuvat, ota huomioon ohjeet kappaleessa Apua häiriötilanteisiin. 3.4 Reunaohjain Yksivartisen reunaohjaimen avulla voit sahata tarkasti työkappaleen reunan tai mitoiltaan samanlaisen listan mukaisesti. Voit kiinnittää reunaohjaimen pohjalevyn kumpaankin reunaan. 3.5 Toimituksen sisältö Pyörösaha, sahanterä, kuusiokoloavain, reunaohjain, pölynimurin liitin, käyttöohje. Käyttöturvallisuuden varmistamiseksi käytä vain alkuperäisiä varaosia ja kulutusaineita. Tälle tuotteelle hyväksyttyjä varaosia, kulutusmateriaaleja ja lisävarusteita löydät Hilti-edustajalta tai osoitteesta: 142

13 3.6 Lisävarusteet Kiristyslaippa, kiinnityslaippa, kiinnitysruuvi. 4 Tekniset tiedot 4.1 Pyörösaha Nimellisjännite Paino EPTA menettelyn 01/2003 mukaan Sahanterän ohjeenmukainen halkaisija Runkolevyn paksuus Sahausleveys Sahanterän kiinnitysreikä Nimellisjoutokäyntikierrosluku Max. sahaussyvyys Jiirisahauskulma SCW 22 A 21,6 V 3,9 kg 160 mm 165 mm 0,5 mm 1,5 mm 1,5 mm 2 mm 20 mm 4 000/min 57 mm Standardin EN mukaisesti määritetyt melu- ja tärinäarvot Tässä käyttöohjeessa annetut äänenpaine- ja tärinäarvot on mitattu standardoitujen mittausmenetelmien mukaisesti, ja näitä arvoja voidaan käyttää sähkötyökalujen vertailussa. Ne soveltuvat myös altistumisten tilapäiseen arviointiin. Annetut arvot koskevat sähkötyökalun pääasiallisia käyttötarkoituksia. Jos sähkötyökalua kuitenkin käytetään muihin tarkoituksiin, poikkeavia työkaluja tai teriä käyttäen tai puutteellisesti huollettuna, arvot voivat poiketa tässä ilmoitetuista. Tämä saattaa merkittävästi lisätä altistumista koko työskentelyajan aikana. Altistumisia tarkasti arvioitaessa on otettava huomioon myös ne ajat, jolloin kone on kytketty pois päältä tai jolloin kone on päällä, mutta sillä ei tehdä varsinaista työtä. Tämä saattaa merkittävästi vähentää altistumista koko työskentelyajan aikana. Käyttäjän suojaamiseksi melun ja/tai tärinän vaikutukselta ryhdy tarpeellisiin turvatoimenpiteisiin kuten: Sähkötyökalun ja siihen kiinnitettävien työkalujen huolto, käsien lämpimänä pitäminen, työtehtävien organisointi. Standardin EN mukaisesti määritetyt melupäästöarvot Melutehotaso (LWA) Melutehotason epävarmuus (KWA) Äänenpainetaso (LpA) Äänenpainetason epävarmuus (KpA) SCW 22 A 104 db(a) 3 db(a) 93 db(a) 3 db(a) Tärinän kokonaisarvot (kolmen suunnan vektorien summa), määritetty standardin EN mukaisesti Tärinäarvo sahattaessa puuta (Ah, W) Epävarmuus (K) SCW 22 A 1,2 m/s² 1,5 m/s² 5 Käyttö 5.1 Akun irrotus Paina kumpaakin lukituksen vapautuspainiketta ja pidä ne painettuna. 2. Vedä akku taaksepäin irti tuotteesta. 5.2 Sahanterän irrottaminen 3 VAARA Palovammavaara Kuuman terän, kiristyslaipan tai kiinnitysruuvin sekä sahanterän terävien reunojen aiheuttama vaara. Käytä suojakäsineitä, kun vaihdat työkalua. 143

14 Vedä akku taaksepäin irti tuotteesta. Aseta kuusiokoloavain sahanterän kiinnitysruuviin. Paina karan lukituspainiketta ja pidä se painettuna. Kierrä sahanterän kiinnitysruuvia kuusiokoloavaimella, kunnes karajarrun painike lukittuu kokonaan. Avaa kiinnitysruuvi kuusiokoloavaimella pyörimissuuntanuolen suuntaan kiertäen. Irrota kiinnitysruuvi ja ulompi kiristyslaippa. Avaa kupusuojus kääntämällä ja irrota sahanterä. Tarvittaessa kiinnityslaippa voidaan irrottaa puhdistamista varten. 5.3 Sahanterän kiinnittäminen 4 VAROITUS Vaurioitumisvaara Soveltumaton tai väärin kiinnitetty sahanterä voi vaurioittaa sahaa. Käytä vain sahanteriä, jotka soveltuvat tälle sahalle. Ota sahanterässä oleva pyörimissuuntanuoli huomioon. Varmista, että sahanterä, jonka aiot kiinnittää sahaan, täyttää tekniset vaatimukset ja on hyvin teroitettu. Moitteettoman sahausjäljen perusedellytys on terävä sahanterä Vedä akku taaksepäin irti tuotteesta. Puhdista kiinnitys- ja kiristyslaippa. Aseta kiinnityslaippa kunnolla paikalleen käyttökaraan. Avaa kupusuojus. Aseta uusi sahanterä paikalleen. Aseta ulompi kiristyslaippa kunnolla paikalleen. Aseta kuusiokoloavain sahanterän kiinnitysruuviin. Paina karajarrun painiketta. Kiinnitä kiristyslaippa kiertämällä kiinnitysruuvia kuusiokoloavaimella pyörimissuuntanuolen suuntaa vastaan. Karajarrun painike lukittuu. 10. Tarkasta sahanterän tiukka ja kunnollinen kiinnitys ennen koneen käyttämistä. 5.4 Sahaussyvyyden säätäminen 5 1. Vedä akku taaksepäin irti tuotteesta. 2. Löystytä syvyyssäädön lukitusvipu. 3. Nosta tuotetta saksimaisella liikkeellä ja säädä sahaussyvyys haluamaksesi kiristämällä lukitusvipu kiinni. Sahaussyvyys pitää aina säätää noin 5-10 mm suuremmaksi kuin sahattavan materiaalin vahvuus. 5.5 Sahauskulman säätäminen Vedä akku taaksepäin irti tuotteesta. Löystytä kallistussäädön lukitusvipu. Kallista tuote haluamaasi asentoon. Kiristä kallistussäädön lukitusvipu kiinni. 5.6 Akun kiinnitys 2 VAARA Loukkaantumisvaara Pyörösahan käynnistyminen vahingossa. Ennen akun kiinnittämistä varmista, että pyörösaha on kytketty pois päältä ja että käynnistymisen estokatkaisinta ei ole painettu (käynnistymisen esto on päällä). 144

15 VAARA Sähköinen vaara Oikosulun aiheuttama vaara. Ennen akun paikalleen laittamista varmista, ettei akun liittimissä akussa ja pyörösahassa ole vieraita esineitä. VAARA Loukkaantumisvaara Akun putoamisen aiheuttama vaara. Putoamaan pääsevä akku saattaa vahingoittaa sinua tai muita. Tarkasta, että akku on kunnolla kiinni pyörösahassa. Työnnä akku tuotteeseen takaapäin siten, että akku kuultavasti kaksi kertaa naksahtaen lukittuu kiinnitykseensä. 5.7 Sahaaminen piirtoreunaa pitkin 7 Varmista, että työkappale pysyy paikallaan. Sijoita työkappale siten, että sahanterälle on esteettömästi tilaa työkappaleen alla. Varmista, että tuotteen käyttökytkin on pois päältä asennossa. Aseta tuote pohjalevypinta edellä työkappaletta vasten siten, että sahanterä ei vielä kosketa työkappaletta. 1. Kiinnitä akku tuotteeseen. 2. Kytke tuote päälle painamalla käyttökytkintä käynnistymisen estokatkaisin painettuna. 3. Ohjaa tuotetta sopivalla nopeudella pitkin työkappaleen piirtolinjaa. 5.8 Reunaohjaimen kiinnitys / säätäminen 8 1. Vedä akku taaksepäin irti tuotteesta. 2. Kierrä kiinnitysruuvi pohjalevyyn vain niin pitkälle, että reunaohjaimen työntämiselle vielä on riittävästi tilaa. 3. Työnnä reunaohjaimen ohjain kiinnitysruuvin alle. 4. Säädä sahausleveys haluamaksesi. 5. Kiristä kiinnitysruuvi kiinni. 5.9 Ohjainkiskoadapterin kiinnitys 9 Saha voidaan varustaa lisävarusteena saatavalla ohjainkiskoadapterilla Irrota akku. Irrota mahdollisesti asennettu reunaohjain. Ohjaa pohjalevy ohjainkiskoadapterin sivuissa oleviin harjanteisiin. Aseta pohjalevy kokonaan ohjainkiskoadapteriin. Lukitse ohjainkiskoadapteri paikalleen painamalla kummatkin luistit vasteeseen saakka Pitkittäinen sahaaminen kulmassa 0 1. Aseta saha ohjainkiskoadapterin urasta ohjainkiskon harjanteeseen. 2. Ohjaa sahaa kiskoa pitkin Pitkittäinen sahaaminen enintään 50 kulmassa 1. Säädä kulma. 2. Ohjaa sahaa ohjainkiskoadapterin ulkoreuna pitkin ohjainkiskon harjannetta. Muutoin sahanterä osuu ohjainkiskoon. 145

16 5.9.3 Tylppäkulmaisen kulmasahauksen asetus 1. Aseta ohjainkisko sen nollapiste vasten työkappaleen reunaa ja käännä kiskoa niin paljon, että haluamasi kulma on kulma-asteikolla nollapisteen vastakkaisella puolella. Näytetty sahauskulma on kulma, jonka verran sahauskulma poikkeaa suorasta kulmasta. 2. Kiinnitä ohjainkisko kahdella ruuvipuristimella Sahaaminen ilman poistoimuria 1. Varmista, että mikään ei estä lastujen poistumista. 2. Tarvittaessa voit irrottaa liittimen teräsuojuksesta irrotettuasi ensin kuusiokoloruuvin tuotteessa olevalla kuusiokoloavaimella Työvaiheet jos lastukanava tukkeutunut 1. Vedä akku taaksepäin irti tuotteesta. 2. Puhdista lastukanava. Tarvittaessa sahanterä on irrotettava. 3. Tarkasta, että liikkuvat osat toimivat moitteettomasti eivätkä ole puristuksessa, ja tarkasta myös, ettei tuotteessa ole murtuneita tai vahingoittuneita osia, jotka saattaisivat vaikuttaa haitallisesti tuotteen toimintaan. 6 Hoito, kunnossapito, kuljetus ja varastointi 6.1 Tuotteen hoito VAARA Sähkövirran aiheuttamat vaarat. Sähköosien asiantuntemattomat korjaukset voivat aiheuttaa vakavia loukkaantumisia. Teetä sähköosien korjaustyöt aina ammattitaitoisessa erikoiskorjaamossa. Pidä tuote ja etenkin sen kahvapinnat kuivina, puhtaina, öljyttöminä ja rasvattomina. Älä käytä silikonia sisältäviä puhdistus- tai hoitoaineita. Älä koskaan käytä tuotetta, jos sen jäähdytysilmaraot ovat tukkeutuneet! Puhdista jäähdytysilmaraot varovasti kuivalla harjalla. Varo, ettei tuotteen sisään pääse tunkeutumaan vieraita esineitä. Puhdista ulkopinnat kevyesti kostutetulla liinalla säännöllisin välein. Älä käytä puhdistamiseen vesisuihkua, paine- tai höyrypesuria äläkä juoksevaa vettä! Käyttöturvallisuuden varmistamiseksi käytä vain alkuperäisiä varaosia ja kulutusaineita. Tälle tuotteelle hyväksyttyjä varaosia, kulutusmateriaaleja ja lisävarusteita löydät Hilti-edustajalta tai osoitteesta: Litiumioniakkujen hoito Pidä akku puhtaana, rasvattomana ja öljyttömänä. Puhdista koneen ulkopinnat kevyesti kostutetulla liinalla säännöllisin välein. Älä käytä silikonia sisältäviä hoitoaineita. Jotta akku kestäisi mahdollisimman pitkään, lopeta akun purkaminen, kun koneen teho selvästi heikentyy. Lataa akku aina vain litiumioniakuille hyväksytyillä Hilti-latureilla. 6.3 Kuljetus ja varastointi VAARA Palovaara Oikosulun aiheuttama vaara. Älä koskaan varastoi tai kuljeta litiumioniakkuja suojaamattomina muiden tavaroiden joukossa. Irrota akku tuotteen kuljettamista tai varastoimista varten. 146

17 Kun lähetät akkuja maantie, juna, laiva- tai lentorahtikuljetuksessa, ota kuljetusten kansainväliset ja kansalliset turvallisuusmääräykset huomioon. Akku on parasta varastoida täyteen ladattuina viileässä ja kuivassa paikassa. Akun varastoiminen korkeissa lämpötiloissa (esimerkiksi ikkunalasin takana) ei ole suositeltavaa, sillä muutoin akun kestoikä lyhenee ja kennojen itsepurkautumistaso nousee. Jos akkua ei enää saa ladattua täyteen, akun kapasiteetti on laskenut vanhentumisen tai ylikuormituksen seurauksena. Tällaista akkua voidaan vielä käyttää. Akku on kuitenkin syytä vaihtaa pian uuteen. 6.4 Suojalaitteiden puhdistus Irrota sahanterä, jotta pääset puhdistamaan suojalaitteet. Puhdista suojalaitteet varovasti kuivalla harjalla. Poista suojalaitteiden sisälle kertynyt massa ja lastut sopivalla työkalulla. Kiinnitä sahanterä. 6.5 Tarkastus huolto- ja kunnossapitotöiden jälkeen Tarkasta huolto- ja kunnossapitotöiden jälkeen, että kaikki suojalaitteet on asennettu oikein ja että ne toimivat moitteettomasti. Tarkasta kupusuojuksen toiminta avaamalla se käyttövivulla kokonaan. Kun vapautat käyttövivun, kupusuojuksen pitää sulkeutua nopeasti ja kokonaan. 7 Apua häiriötilanteisiin Häiriöissä, joita ei ole kuvattu tässä taulukossa tai joita et itse pysty poistamaan, ota yhteys Hilti-huoltoon. 7.1 Pyörösaha ei ole toimintakykyinen Häiriö LED-merkkivalot eivät näytä mitään. 1 LED-merkkivalo vilkkuu. 4 LED-merkkivaloa vilkkuu. Mahdollinen syy Akku ei kunnolla kiinni. Ratkaisu Akku tyhjentynyt. Akku liian kuuma tai liian kylmä. Akku tyhjentynyt. Akku liian kuuma tai liian kylmä. Pyörösaha hetkellisesti ylikuormittunut. Ylikuumentumissuoja. Kiinnitä akku siten, että se lukittuu paikalleen kuultavasti kaksi kertaa naksahtaen. Vaihda akku ja lataa tyhjentynyt akku. Anna akun jäähtyä tai lämmitä suositeltuun käyttölämpötilaan. Vaihda akku ja lataa tyhjentynyt akku. Anna akun jäähtyä tai lämmitä suositeltuun käyttölämpötilaan. Vapauta käyttökytkin ja paina sitä uudelleen. Anna pyörösahan jäähtyä ja puhdista jäähdytysilmaraot. 7.2 Pyörösaha on toimintakykyinen Häiriö Käyttökytkintä ei saa painettua tai se on jumissa. Kierrosluku laskee yhtäkkiä runsaasti. Mahdollinen syy Ei vika (turvallisuustoiminto). Ratkaisu Akku tyhjentynyt. Työskentelyvoima liian suuri. Paina käynnistymisen estokatkaisinta. Vaihda akku ja lataa tyhjentynyt akku. Kevennä työskentelyvoimaa ja kytke tuote takaisin päälle. 147

18 Häiriö Akku tyhjenee tavallista nopeammin. Tuote ei käynnisty itsestään sahanterän jumittumisen jälkeen. Mahdollinen syy Akun kunto ei optimaalinen. Ylikuormitussuoja laukeaa. Akku ei lukitu paikalleen selakun salpanokat likaantuneet. västi kaksi kertaa naksahtaen. Pyörösaha tai akku kuumenee Sähköinen vika. voimakkaasti. Ei imutehoa tai imuteho heikko Tuote on ylikuormittunut (käyttökuormitusraja ylittynyt). Lastukanava tukossa. Ratkaisu Vaihda akku. Paina käynnistymisen estokatkaisinta ja käyttökytkintä uudelleen. Puhdista salpanokat ja kiinnitä akku uudelleen paikalleen. Kytke pyörösaha heti pois päältä. Irrota akku ja tarkkaile sitä. Anna akun jäähtyä. Ota yhteys Hilti-huoltoon. Valitse työtehtävään soveltuva kone. Puhdista lastukanava. Sivu Hävittäminen VAARA Loukkaantumisvaara. Epäasianmukaisen hävittämisen aiheuttama vaara. Laitteen/koneen ja sen varusteiden epäasianmukainen hävittäminen saattaa aiheuttaa seuraavaa: Muoviosien polttamisessa syntyy myrkyllisiä kaasuja, jotka voivat johtaa sairastumisiin. Akut ja paristot saattavat vaurioituessaan tai kuumentuessaan räjähtää, jolloin ne saattavat aiheuttaa myrkytyksen, palovammoja, syöpymisvammoja ja ympäristön saastumista. Huolimattomasti hävitetty laite/kone saattaa joutua asiattomien henkilöiden käyttöön, jotka voivat käyttää sitä väärin. He saattavat aiheuttaa vammoja itselleen tai toisille ja saastuttaa ympäristöä. Hävitä vialliset akut viipymättä. Pidä ne poissa lasten ulottuvilta. Älä pura akkuja äläkä polta niitä. Hävitä vanhat akut maakohtaisten jätehuolto- ja ympäristönsuojelumääräysten mukaisesti tai toimita vanhat akut takaisin valmistajalle Hilti. Hilti-työkalut, -koneet ja -laitteet on pääosin valmistettu kierrätyskelpoisista materiaaleista. Kierrätyksen edellytys on materiaalien asianmukainen lajittelu. Useissa maissa Hilti ottaa vanhat koneet ja laitteet vastaan kierrätystä ja hävitystä varten. Lisätietoja saat Hilti-huollosta tai -edustajalta. Käytetyt sähkötyökalut on sähkö- ja elektroniikkalaiteromua koskevan EU-direktiivin ja sen maakohtaisten sovellusten mukaisesti toimitettava ongelmajätteen keräyspisteeseen ja ohjattava ympäristöystävälliseen kierrätykseen. Älä hävitä sähkötyökaluja tavallisen sekajätteen mukana! 9 Valmistajan myöntämä takuu Jos sinulla on takuuehtoihin liittyviä kysymyksiä, ota yhteys paikalliseen Hilti-edustajaan. 10 EU-vaatimustenmukaisuusvakuutus Valmistaja Hilti Aktiengesellschaft Feldkircherstrasse Schaan Liechtenstein Vakuutamme, että tämä tuote täyttää seuraavien direktiivien ja standardien vaatimukset. Nimi Akkupyörösaha Tyyppimerkintä SCW 22-A 148

19 Sukupolvi 01 Sovellettavat direktiivit: 2004/108/EY (19. huhtikuuta 2016 saakka) 2014/30/EU (20. huhtikuuta 2016 alkaen) 2006/42/EY 2006/66/EY 2011/65/EY Sovellettavat standardit: EN , EN EN ISO Tekninen dokumentaatio: Suunnitteluvuosi 2011 Sähkötyökalujen hyväksyntä Hilti Entwicklungsgesellschaft mbh Hiltistraße Kaufering Saksa Schaan, Paolo Luccini (Head of BA Quality and Process Management / Business Area Electric Tools & Accessories) Tassilo Deinzer (Executive Vice President / Business Unit Power Tools & Accessories) 149

20 *434723* Hilti = registered trademark of Hilti Corp., Schaan Pos