Tärkeää tietoa. 3M Clean-Trace NG -luminometri, telakointiasema ja trendianalyysiohjelmisto

Transkriptio

1 Tärkeää tietoa 3M Clean-Trace NG -luminometri, telakointiasema ja trendianalyysiohjelmisto Sisältää tärkeitä tietoja Ennen 3M Clean-Trace NG -luminometrin, telakointiaseman ja/tai trendianalyysiohjelmiston käyttöönottoa lue ja omaksu kaikki näissä ohjeissa sekä valmistajan asennus- ja käyttöoppaassa esitellyt turvallisuusohjeet sekä noudata niitä. Kun olet tutustunut tietoihin, napsauta asiakirjan lopussa Hyväksy-painiketta ja ilmoita näin, että tiedot on tarkistettu. Samalla hyväksyt oheiset myyntiehdot ja ohjelmiston käyttöoikeuden. Säilytä nämä ohjeet myöhempää käyttöä varten. Tuoteseloste ja käyttötapa: 3M Clean-Trace NG -luminometri on akkukäyttöinen ja tarkoitettu pääosin 3M Clean-Trace - adenosiinitrifosfaattikokeiden (ATP) lopputulosten objektiiviseen ja tarkkaan määrittelyyn. 3M Clean-Trace NG -luminometrin telakointiasema on saatavana lisävarusteena ja toimii välineen alustana, joka tarjoaa välittömän yhteyden päälaturiin ja tietokoneyhteyksiin. Se on suunniteltu akkujen lataamiseen ja tietojen siirtämiseen Clean-Trace NG -luminometrista. Clean-Trace-tutkimusohjelma on suunniteltu 3M Clean-Trace ATP -kokeista saatujen tietojen siirtämiseen, järjestämiseen ja tallentamiseen. Clean-Trace-trendianalyysiohjelman yhteydessä käytettävien Clean-Trace-luminometrien päivitetyn luettelon saat ottamalla yhteyttä viralliseen 3M:n elintarviketurvallisuusedustajaan. 3M ei ole suunnitellut tai määrittänyt Clean-Trace NG -luminometriä, telakointiasemaa tai trendianalyysiohjelmistoa yhteensopivaksi muiden valmistajien tuotteiden, mallien tai muiden sellaisten laitteiden kanssa, joiden käyttöä 3M ei ole tutkinut ja dokumentoinut ja joiden käytöstä yhdessä telakointiaseman kanssa voi aiheutua vaaratilanne. Clean-Trace-järjestelmää ei ole tarkoitettu käytettäväksi syttyvissä tai palovaarallisissa ympäristöissä. Vaikka 3M Clean-Trace -järjestelmä on erittäin herkkä, pintoja tai liuoksia ei tule pitää steriileinä 3M Clean-Trace -järjestelmän tulosten perusteella. 3M Clean-Trace -järjestelmää ei ole tarkoitettu käytettäväksi ihmisten tai eläinten taudinmääritykseen. Voimassaolevien työsäännöksien tunteminen ja noudattaminen on käyttäjän vastuulla. 3M olettaa, että 3M ATP -testejä, laitteita ja ohjelmistoja käyttävät teknikot ovat saaneet asianmukaisen Clean-Trace ATP -menetelmien käyttökoulutuksen. Mikäli tuotetta käytetään jollain muulla kuin tässä määritellyllä tavalla, saattaa tuotteen tarjoama suoja vähentyä. KÄYTTÄJÄN VASTUU

2 Käyttäjän vastuulla on tutustua tuotteen käyttöohjeisiin ja tietoihin. Saadaksesi lisätietoja vieraile verkkosivullamme osoitteessa tai ota yhteyttä paikalliseen 3M-edustajaan tai jälleenmyyjään. Testausmenetelmää valitessa on tärkeää ottaa huomioon, että ulkoiset tekijät, kuten näytteenottomenetelmät, testausprotokollat, näytteiden valmistus, käsittely ja laboratoriotekniikat voivat vaikuttaa testaustuloksiin. Käyttäjä on aina testausmenetelmää valitessaan vastuussa siitä, että hän arvioi riittävän määrän näytteitä kyseisistä elintarvikkeista ja mikrobialtistuksista varmistamaan käyttäjän kriteerien täyttymisen. Käyttäjän vastuulla on myös varmistaa, että testausmenetelmä ja tulokset täyttävät hänen asiakkaidensa tai toimittajiensa vaatimukset. Kuten kaikkien testausmenetelmien kohdalla, minkä tahansa 3M Food Safety -tuotteen käytöstä saavutetut tulokset eivät ole takuu matriisien tai testatuiden prosessien laadusta. TURVALLISUUSTIETOA Merkintöjen selitykset VAROITUS: osoittaa vaarallisen tilanteen, joka, jos sitä ei vältetä, voi johtaa kuolemaan tai vakavaan loukkaantumiseen. TÄRKEÄ HUOMAUTUS: osoittaa vaarallisen tilanteen, joka, jos sitä ei vältetä, voi johtaa vähäiseen tai kohtalaiseen loukkaantumiseen. HUOMIO: osoittaa vaarallisen tilanteen, joka, jos sitä ei vältetä, voi johtaa omaisuusvahinkoihin. Turvallisuuteen liittyvien symbolien selitykset Varoitus: lue mukana toimitettu dokumentaatio. TÄRKEÄ HUOMAUTUS: kierrätä luminometri, jotta vältetään ympäristön saastuminen. Laite sisältää kierrätettäviä osia. Kierrätykseen liittyviä lisätietoja - ota yhteyttä lähimpään 3M Service Center -neuvojaan. Tämä laite noudattaa eurooppalaista WEEE-direktiiviä 2002/96/EY. Tuote sisältää sähköisiä ja elektronisia komponentteja, eikä sitä siksi saa hävittää tavallisten jätteiden tapaan. Ota selvää, mitä paikalliset toimintaohjeet määräävät sähköisten ja elektronisten komponenttien hävittämisestä. Luokka II: luokan II eristeisiin viitataan kaksoiseristeinä. Koskee NG-virtalähdettä: vaihtovirtalähde.

3 Koskee NG-virtalähdettä: tasavirtalähde VAROITUS Vähentääksesi vaarallisiin jännitetasoihin liittyviä riskejä: Älä huolla Clean-Trace-luminometria, telakointiasemaa tai virtalähdettä. Käytä vain valtuutettua 3M-huoltoliikettä. Älä käytä Clean-Trace -luminometria tai sen virtalähdettä, mikäli niiden suojakuori on rikkoutunut. Älä käytä vahingoittunutta virtalähdettä tai virtajohtoa. Korvaa laitteen vaurioituneet osat ainoastaan 3M:n määrittelemillä varaosilla. Irrota Clean-Trace-luminometri tai telakointiasema vaihtovirrasta ennen puhdistusta. Vähentääksesi vaarallisiin jännitetasoihin ja tulipaloon liittyviä riskejä: Älä muuntele mitään Clean-Trace-luminometrijärjestelmän osaa. Älä käytä muita kuin 3M:n määrittelemää virtalähdettä. Älä anna virtalähteen kastua. Pidä virtalähde aina näkyvillä niin, että sen luokse pääsee helposti. Pistorasian pistotulppaa käytetään kytkemään laite pois verkkovirrasta. Vähentääksesi laitteen kantolaukun nauhan aiheuttamaa kuristusriskiä: Älä jätä kantolaukkua lasten ulottuville. Vähentääksesi laitteen kantolaukun nauhan aiheuttamaa kietoutumisriskiä: Ole varovainen työskennellessäsi koneiden lähettyvillä. Vähentääksesi tulipalon ja räjähdyksen riskiä: Älä heitä luminometrin akkua tuleen. Älä käytä tai säilytä luminometria, telakointiasemaa tai virtalähdettä mahdollisesti palovaarallisessa ympäristössä. Clean-Trace-järjestelmä ei ole ensisijaisesti suunniteltu olemaan "luonnostaan turvallinen". Älä kytke akkua oikosulkuun. Vähentääksesi sairauteen tai infektioon liittyviä riskejä: Älä käytä 3M Clean-Trace -järjestelmää ihmisten tai eläinten taudinmääritykseen. Älä käytä 3M Clean-Trace -järjestelmää pintojen tai liuosten steriiliyden määrittämiseen. HUOMIO

4 Lue, omaksu ja noudata kaikkia laitteen mukana saapuvassa käyttäjän ohjekortissa esiteltyjä turvaohjeita ennen käytön aloittamista. Vähentääksesi kemikaaleille altistumisen riskiä: Käytä suojavarusteita ja silmäsuojia aina käyttäessäsi näitä tuotteita. Vähentääksesi ympäristön saastumisen riskiä: Noudata kaikkia voimassaolevia säännöstöjä luminometria, telakointiasemaa, virtalähdettä sekä akkua hävitettäessä. Noudata teollisia normeja tartuntavaarajätteen, mukaan lukien käytetyt tai vanhentuneet koepakkaukset, hävittämisessä. HUOMAA Käyttäjän määrittelemän RLU-alueen ulkopuolella oleville saastuneille pinnoille, vedelle tai juomille altistumisen riskin vähentäminen: Käytä herkkää Clean-Trace-luminometria varoen. Älä käytä vaurioitunutta laitetta. Älä käytä laitetta, mikäli sitä ei ole kalibroitu oikein. Ota yhteyttä valtuutettuun 3Mpalvelupisteeseen huoltoa ja kalibrointia varten. Poista näyte aina ennen kuin kytket POIS PÄÄLTÄ. Käytä vain paikallisen 3M-myyntiedustajan tai jälleenmyyjän toimittamia reagensseja ja tarvikkeita. Käytä ja säilytä reagenssitestipakkauksia pakkauksissa olevien ohjeiden mukaisesti. Suorita testit C:n lämpötilassa. Alle 15 C:n lämpötilat antavat alempia lukemia. Jos testit kuitenkin suoritetaan aina näin alhaisessa lämpötilassa, voidaan saavuttaa homogeenisia tuloksia. Älä käytä Clean-Trace-luminometria, mikäli sen sisään on joutunut nestettä tai vierasesineitä. Älä säilytä tilassa, jossa suhteellinen kosteus on yli 90 % ja lämpötila 40 C. Luminometrin vahingoittumisen ehkäiseminen: Älä käytä muita kuin 3M:n määrittelemää virtalähdettä. Älä säilytä Clean-Trace NG -luminometria tai telakointiasemaa yli 40 asteen lämpötilassa. Älä säilytä Clean-Trace NG -luminometria tai telakointiasemaa alle 4 asteen lämpötilassa, ettei sen sisään tiivisty vettä. Laitteen tulisi antaa lämmetä huoneenlämpöiseksi ennen käyttöä ja ulkopinnat täytyy pyyhkiä kuiviksi. Älä säilytä tai käytä Clean-Trace-luminometria, virtalähdettä tai telakointiasemaa tilassa, jossa se altistuu vesihöyrylle, runsaalle kosteudelle, pölylle tai voimakkaalle tärinälle. Varmista, että akku on kiinnitetty 3M Clean-Trace NG -luminometriin ennen sen liittämistä virtalähteeseen. Varmista, että akkulaturin virtalähteen liitin on oikein päin, ennen kuin asetat sen luminometriin. Oikein päin se menee helposti paikalleen. Älä käytä liikaa voimaa, kun kytket.

5 SÄÄNTÖJEN NOUDATTAMINEN CE-merkintä kertoo 3M Clean-Trace NG -luminometrin noudattavan seuraavia eurooppalaisia direktiivejä: EMC-direktiivissä 2004/108/EY määritelty elektromagneettinen vastaavuus sekä pienjännitedirektiivin 2006/95/EY mukainen sähköturvallisuus. Tämä laite noudattaa FCC-säännöstön osaa 15. Laitteen toimintaan saattavat vaikuttaa seuraavat kaksi tekijää: (1) laite saattaa aiheuttaa haitallista häirintää, ja (2) laitteen on vastaanotettava kaikki sen saama häirintä, myös häirintä, joka voi aiheuttaa ei-toivottua toimintaa. Huomautus: Tämä laite on testattu ja sen on todettu olevan FCC-sääntöjen osan 15 mukaisten A- luokan digitaalilaitteita koskevien rajoitusten mukainen. Nämä rajoitukset on suunniteltu tarjoamaan kohtuullisen suojan haitallista häirintää vastaan, kun laitetta käytetään kaupallisessa ympäristössä. Tämä laite tuottaa ja säteilee radiotaajuusenergiaa. Jos laitetta ei ole asennettu tai sitä käytetä käyttöohjekirjan ohjeiden mukaisesti, se voi aiheuttaa haitallisia häiriöitä radioviestintään. Laitteen käyttö asuinalueella aiheuttaa todennäköisesti haitallista häiriöitä, jolloin käyttäjän on korjattava häiriö omalla kustannuksellaan. Tämä luokan A digitaalinen laite vastaa Kanadan ICES-003-standardia. KÄYTTÖYMPÄRISTÖVAATIMUKSET Ympäristöolosuhteet Käyttöolosuhteet Yksiköt Korkeus Ei rajoitettu metriä Toimintalämpötila C Ilman suhteellinen kosteus Kondensoitumaton % Vaihtovirtajännite (Yhdysvallat/Kanada) 120 volttia Vaihtovirtajännite (Eurooppa) 230 volttia Vaihtovirtajännite (Japani) 100 volttia Taajuus 50/60 Hertsiä Vaihtovirta (Yhdysvallat/Kanada) 190 ma Vaihtovirta (Eurooppa) 110 ma Vaihtovirta (Japani) 230 ma

6 PAKKAUKSEN SISÄLTÖ 3M toimittaa seuraavat tarvikkeet: Clean-Trace NG -luminometri Clean-Trace NG -luminometri ja irrotettava litium-ioniakku Virtalähde Toimenpideseloste pika-aloitusta varten 3M Clean-Trace NG -luminometri sekä Data Trending Software -CD-levy USB 2.0 min-b -yhteyskaapeli Vastaavuustodistus Telakointiasema Clean-Trace NG -luminometrin telakointiasema NG-luminometrin mukana toimitettavan CD-levyn vihkonen Sulakkeiden vaihtaminen Seuraava osa pätee ainoastaan Iso-Britanniassa. Seuraava pätee tapauksissa, joissa AC-verkkovirtalähdejohdoissa on sulakkeella varustettu töpseliosa. Mikäli vaihtovirtalähteen sulake palaa, vaihda se ainoastaan hyväksyttyyn sulakkeeseen, jossa on merkintä BSI tai ASTA. Suositeltava korjausosan viite on BS 1362, esimerkkinä Bussman 3A. Sulakkeen vaihdon tulee tapahtua asiantuntevan henkilön toimesta. MYYNNIN JA OHJELMALISENSSIN EHDOT JA VARAUKSET Seuraavat ehdot ja säännöt kuuluvat 3M Clean-Trace NG -luminometrijärjestelmän ostamiseen ja ohjelmiston käyttöoikeuteen: KÄYTTÖOIKEUS. Käyttäjän 3M:n ostohinnan maksamisen vastineeksi 3M myöntää Käyttäjälle ei-yksinomaisen eisiirrettävän luvan: (a) käyttää sisäisesti omassa liikeyrityksessä Clean-Trace Data Trending - ohjelmiston objektikoodia, joka on Clean-Trace NG -luminometrijärjestelmässä, ja yksinomaan sen Clean-Trace NG -luminometrijärjestelmän yhteydessä (tähän ohjelmistoon, johon kuuluvat kaikki sen käyttäjädokumentit ja sen kaikki tulevat versiot, päivitykset ja parannukset, jotka Käyttäjä hankkii,

7 viitataan "Ohjelmistona"); (b) tehdä yksi ohjelmiston varmuuskopio, mutta vain kuten on tarpeellista Käyttäjän ohjelmiston käyttöä varten tämän Sopimuksen mukaisesti; ja (c) tehdä kopioita käyttäjän dokumentoinnista vain Käyttäjän sisäiseen käyttöön. Käyttäjä lupaa olla tekemättä muita kopioita ohjelmistosta. Mikään tässä Sopimuksessa ei oikeuta Käyttäjää saamaan tai käyttämään mitään ohjelmiston lähdekoodia. Tämän Sopimuksen tarkoitukseen sopien Clean-Trace NG - luminometrijärjestelmään kuuluu Clean-Trace NG -luminometri, Clean-Trace Data Trending - ohjelmisto ja 3M:n toimittamia muita komponentteja, jotka on kuvattu Clean-Trace NG -luminometrin Asennus- ja käyttöohjeessa ("Käyttäjän dokumentointi). OMISTUS. Osapuolet tunnustavat, että Ohjelmisto on 3M:n ja sen luvanhaltijoiden yksinomaista ja ainoaa omaisuutta. Käyttäjä lupautuu jäljentämään Käyttäjän tekemissä kopioissa 3M:n tekijänoikeus- ja omistusoikeushuomautukset sekä kaikkien muiden Ohjelmisto- tai Käyttäjän dokumentoinnissa ilmaantuvien osapuolten samankaltaiset huomautukset. KÄYTÖN RAJOITUS. Käyttäjä lupaa ettei hän vuokraa, ali-lisensoi, myy, pura osiin, riko, muunna, käänteisrakenna tai siirrä Ohjelmistoa, eikä käännä Ohjelmistoa toiselle kielelle. Käyttäjä lupaa, ettei hän paljasta kenellekään ulkopuoliselle mitään muuta Ohjelmiston osaa kuin Ohjelmoinnin käyttäjän näkemät näytöt ja ettei hän anna pääsyä Ohjelmointiin kenellekään Käyttäjän yrityksen ulkopuolella olevalle, tietokoneverkoston kautta eikä millään muulla keinolla. RAJATTU TAKUU. 3M Food Safety -laitteet ("laitteet") sisältävät 3M Clean-Trace NG -luminometri ja vastaavaa ohjelmistoa sekä muita 3M:n tarjoamia osia, jotka kuvataan sopivissa asennus- ja käyttöohjeissa ("käyttöohjeet"). RAJALLINEN TAKUU JA VASTUUVAPAUSILMOITUS. 3M takaa, että laitteet toimivat käyttöohjeiden mukaan vuoden ajan lähetyspäivämäärästä. TÄMÄ TAKUU EI PÄDE, JOS: (A) LAITETTA ON KORJANNUT HENKILÖ, JOKA EI OLE 3M:N VALTUUTTAMA; TAI (B) LAITETTA ON MUUTETTU, MUOKATTU TAI KÄYTETTY VÄÄRIN; TAI LAITETTA ON KÄYTETTY MUIDEN KUIN 3M:N TUOTTAMIEN TUOTTEIDEN, VARUSTEIDEN, OSIEN TAI OHJELMISTOJEN KANSSA; TAI (D) LAITETTA TAI OSAA ON KÄYTETTY MUIHIN TARKOITUKSIIN (ESIM. MUIDEN PIIRILEVYJEN TAI OHJELMISTOJEN KANSSA) TAI (E) LAITETTA EI OLE HUOLLETTU TAI KÄYTETTY KÄYTTÄJÄN OHJEIDEN MUKAISESTI. ELLEI KIELLETTY LAISSA TÄMÄ TAKUU ON TEHTY KAIKKIEN MUIDEN TAKUIDEN, NIMENOMAISTEN TAI IMPLISIITTISTEN, SIJASTA, MUKAAN LUKIEN, MUTTA EI RAJOITTAEN IMPLISIITTISEN TARKOITUKSENMUKAISEN KELPOISUUSTAKUUN, IMPLISIITTISEN KAUPALLISTAKUUN TAI MITKÄ TAHANSA LIIKEVAIHDOSTA TAI SUORITUKSESTA, KAUPAN TAVASTA TAI KÄYTÖSTÄ NOUSEVAT IMPLISIITTISET TAKUUT. 3M EI TAKAA ETTÄ OHJELMISTO TOIMII VIRHEETTÖMÄSTI. Jos laite vuoden sisällä toimituksesta ei vastaa yllä kuvattua takuuta, 3M:n ainut velvollisuus ja käyttäjän ainut saatava on 3M:n valinnan mukaan: 1) korjata tai korvata ei-toimiva komponentti; tai 2) hyvittää ostoshinta.. LUOTTAMUS. Osapuolet ymmärtävät, että Ohjelmistoon ja sen toimintoihin ja kyvykkyyteen liittyvät tiedot ovat luottamuksellisia ja että 3M omistaa yksinomaisesti omistusoikeudet (" Luottamukselliset tiedot"). Käyttäjä suostuu pitämään Luottamukselliset tiedot salaisina ja lupaa, ettei hän käytä tai paljasta niitä, paitsi kun tämä Sopimus valtuuttaa hänet siihen. Käyttäjä lupaa, että hän rajoittaa Luottamuksellisten tietojen paljastamisen vain niille viranomaisille, työntekijöille ja agenteille jotka käyttävät Ohjelmistoa, kuten tämä Sopimus sallii, ja jotka lupaavat säilyttää Luottamuksellisten tietojen luottamuksellisuuden.

8 Käyttäjä ei ole velvoitettu pitämään Luottamuksellisia tietoja luottamuksellisesti, jos sellaiset tiedot tulevat julkisuuteen ilman Käyttäjän syytä, tai jos Käyttäjällä oli jo omistuksessaan sellaisia tietoja ennen kuin hän sai ne 3M:ltä tai kehitti niitä tämän Sopimuksen alaisena. Käyttäjän velvollisuudet tässä kohdassa 5 pätevät viisi vuotta tämän Sopimuksen lopettamisen jälkeen. VASTUUN RAJOITUKSET. JOS LAKI EI KIELLÄ, 3M EI OLE VASTUUSSA KÄYTTÄJÄLLE TAI MUILLE MISTÄÄN MUISTA SUORISTA, EPÄSUORISTA, VÄLILLISISTÄ, SATUNNAISISTA TAI ERITYISISTÄ VAHINGOISTA, MUKAAN LUKIEN ESIM. MENETETYT VOITOT, LIIKEVAIHDOT, SIJOITUKSET TAI MAHDOLLISUUDET VAIKKA 3M:ÄÄ OLISIKIN VAROITETTU SELLAISTEN VAHINKOJEN MAHDOLLISUUKSISTA. Osapuolet sopivat, että 3M:n rinnakkaisvastuu käyttäjälle tulleista vahingoista ei ylitä sataa Yhdysvaltain dollaria tai laitteesta maksettua summaa, kumpi onkaan korkeampi. Joissakin osavaltioissa ja maissa voi olla lakeja jotka vaativat yllä olevista erottuvia vastuulakeja. Minimit vastuuehdot otetaan käyttöön sellaisissa osavaltioissa ja maissa. Yhdysvalloissa huoltopyynnön voi tehdä pyytämällä huoltokeskuksesta palautetun tavaran valtuutusnumeron (Returned Material Authorization number). Muualla ota yhteys paikalliseen tytäryhtiöön. Muualla ota yhteys paikalliseen tytäryhtiöön tai jälleenmyyjään. Suomen 3M Oy, puh. (09) IRTISANOMINEN. Tämä Sopimus päättyy (a) kun osapuoli materiaalisesti rikkoo tämän Sopimuksen provisiota eikä korjaa rikkomusta 30 päivän kuluessa saatuaan kirjallisen huomautuksen rikkomisesta toiselta osapuolelta; tai (b) jos Käyttäjä lakkaa käyttämästä Ohjelmistoa. Tämän Sopimuksen päättyessä mistä tahansa syystä Käyttäjä palauttaa 3M:lle kaikki Käyttäjän omistuksessa olevat kopiot Ohjelmistosta. RIKKOMINEN. 3M puolustaa omalla kustannuksellaan kaikkia Käyttäjää vastaan tuotuja väitteitä tai syytöksiä, jotka väittävät, että Ohjelmisto rikkoo Yhdysvaltojen patentti- tai yksinoikeuslakeja, ja maksaa kaikki kustannukset ja vahingot, jotka myönnetään, edellyttäen, että 3M:lle annetaan täsmällinen kirjallinen huomautus sellaisesta väitteestä, ja sille on annettu informaatiota, kohtuullista apua ja yksinmukainen valta puolustaa väitettä tai ratkaista väite. Väitteen puolustamisessa ja ratkaisemisessa 3M saattaa hankkia Käyttäjältä oikeudet Ohjelmiston käyttöön, Ohjelmiston korvaamiseen tai muuntamiseen niin että siitä tulee ei-rikkova, tai jos sellaisia ratkaisuja ei ole kohtuullisesti valmiina 3M:n mielipiteen mukaan, myöntää Käyttäjälle krediitin Ohjelmistosta, kuten alentunut arvossa ja hyväksyy sen palautuksen. 3M ei hyväksy vastuuta, jos väitetty rikkomus perustuu Ohjelmiston käyttöön tai myyntiin toisten sellaisten ohjelmistojen tai laitteiden yhteydessä, joita 3M ei ole valmistanut, tai se perustuu Ohjelmistoon tai sen käyttöön tehtyihin muutoksiin, joita 3M ei ole valtuuttanut kirjallisesti. Tämä on 3M:n ainoa vastuu Käyttäjälle yhteydessä kolmannen osapuolen väitteisiin patentti- tai yksinoikeusrikkomuksista. TYÖTEHTÄVÄ. Käyttäjä ei saa antaa tätä Sopimusta tai siinä olevaa kiinnostusta työtehtäväksi ilman 3M:n aiempaa kirjallista lupaa, ja yritetty työtehtävä mitätöidään. VALMISTETTU SOPIMUS. Käyttäjä suostuu siihen, että tämä Sopimus on 3M:n ja Käyttäjän välinen tähän asiaan liittyvä valmis sopimus. Tämä Sopimus syrjäyttää kaikki aiemmat 3M:n ja Käyttäjän väliset tähän asiaan liittyvät suulliset tai kirjalliset sopimukset. Siinä tapauksessa, että lakioikeus päättää, että joku provisio tätä Sopimusta on pätemätön tai täytäntöönpanomaton, sellainen provisio päätetään poistetuksi tästä Sopimuksesta ja loppusopimus jatkaa täydellä voimalla ja vaikutuksella. HALLITUKSEN KÄYTTÖ.

9 Tämä artikla koskee kaikkia tämän ohjelmiston hankintoja Yhdysvaltain liittohallituksen toimesta tai liittohallitukselle tai minkä tahansa päähankkijan tai alihankkijan (kaikilla tasoilla) toimesta Yhdysvaltain liittohallitukselle, kaikkien sopimusten, lupien, yhteistyösopimusten, muiden toimien nojalla tai muiden Yhdysvaltain liittohallituksen kanssa solmitun sopimuksen nojalla. Hyväksymällä tämän ohjelmiston toimituksen Yhdysvaltain liittohallitus sopii täten, että tämä ohjelmisto on "kaupallinen" tietokoneohjelmisto hankinnan tai tähän hankintaan sovellettavien talousavustussäännösten merkityksessä. Tämän käyttöoikeussopimuksen ehdot koskevat hallituksen tämän ohjelmiston käyttöä ja julkaisua ja tämän käyttöoikeussopimuksen ehdot korvaavat kaikki ristiriitaiset sopimusehdot. Jos tämä käyttöoikeussopimus ei vastaa hallituksen tarpeita tai on ristiriidassa liittovaltiolain kanssa, Yhdysvaltain liittohallitus suostuu palauttamaan tämän ohjelmiston käyttämättömänä 3M:lle. VOIMASSA OLEVA LAINSÄÄDÄNTÖ. Tämä Sopimus tehdään Minnesotan osavaltion lakien mukaisesti, ja se pätee kaikkiin silloin tehtyihin ja suoritettuihin sopimuksiin. 3M:n elintarviketurvallisuus - tuotteiden ja palveluiden tiedot 3M-tuotetiedot: (Yhdysvallat) Yhdysvaltojen ulkopuolelta Järjestä takuuhuolto ottamalla yhteyttä 3M:n elintarviketurvallisuuden edustajaan. Valmistettu Isossa-Britanniassa, valmistuttaja 3M Health Care, St. Paul, MN Napsauttamalla Hyväksy-painiketta käyttäjä ilmoittaa tutustuneensa Tärkeää tietoa turvallisuudesta -kohtaan ja hyväksyvänsä edellä esitetyt myyntiehdot ja ohjelmiston käyttöoikeussopimuksen: Hyväksy Jos käyttäjä kieltäytyy lukemasta Tärkeää tietoa turvallisuudesta ja/tai ei hyväksy myyntiehtoja eikä ohjelmiston käyttöoikeussopimusta, häntä neuvotaan ottamaan yhteyttä valtuutettuun 3M-edustajaan. Tuotemerkit 3M ja Clean-Trace ovat 3M:n tavaramerkkejä, ja niitä käytetään lisenssillä Kanadassa. 3M Kaikki oikeudet pidätetään.

10 Sisältö 1 Yleistä 1.01 Clean-Trace NG ja epäpuhtauksien mittaaminen 1.02 ATP ja pintahygieniamittaukset 1.03 ATP ja vesinäytteiden puhtauden mittaaminen 2 Laitteen esittely 2.01 Clean-Trace NG:n osat 2.02 Yleiset Ominaisuudet 2.03 Akun kiinnitys ja lataaminen 2.04 Laitteen Käynnistäminen 2.05 Mittaustoiminnot - Moodit 2.06 Testipuikon LAITTAMINEN TESTIKAMMIOON 2.07 Näytteanturi 2.08 Virransäästötila 2.09 Yhteys tietokoneeseen 3 Lisävarusteet 3.01 Telakointiasema 3.02 Tulostin 3.03 Kantopussi 4 Measure sample 4.01 Mikä on Measure Sample 4.02 Miten testaan käyttäen Measure sample -toimintoa 5 Program mode - ohjelmatila 5.01 Mikä on Program Mode ja kuinka sitä käytetään? 5.02 Kuinka Ohjelmatilaa Käytetään 5.03 Uusintatestaus (Re-Test) 5.04 Tulosten tarkastelu ja tulostaminen 5.05 Suunnittelematon testaus (Unplanned testing) 6 Asetus (setup) -valikko 6.01 Mitä SETUP -valikko mahdollistaa? 6.02 Mistä SETUP-valikko löytyy? 6.03 Päivämäärän esitystavan asetukset 6.04 Kellonajan esitystavan asetukset 6.05 Päivämäärän asettaminen 6.06 Kellonajan asettaminen 6.07 Käyttökielen asetukset 6.08 Self Check -arvojen tarkistus 6.09 Taustavalon asetukset 7 Suuntaviivat 8 Clean-Trace NG hoito-ohje 8.01 Puhdistus 8.02 Lämpötila 9 Vianmääritys 9.01 Yleistä 9.02 Akun virhenäytöt 9.03 Viestiyhteyksien vikanäytöt 9.04 Automaattisen tarkistuksen vikanäytöt 9.05 Muut vikanäytöt 9.06 Huolimaton kieliasetusten muuttaminen 10 Liitteet Tekniset tiedot Termit ja käytännöt

11 1.0 Yleistä 1.01 Clean-Trace NG ja epäpuhtauksien mittaaminen 1.02 ATP ja pintahygieniamittaukset 1.03 ATP ja vesinäytteiden puhtauden mittaaminen 1.01 Clean-Trace NG ja epäpuhtauksien mittaaminen Clean-Trace NG on luminometri, jota käytetään Biotrace reagenssikittien kanssa pintojen sekä vesinäytteiden epäpuhtauksien mittaukseen. Menetelmässä hyödynnetään ATP bioluminesenssiä. Adenosiinitrifosfaattia (ATP) löytyy kaikista eläin ja kasviperäisistä lähteistä kuten useimmista elintarvikkeista, bakteereista, sienistä sekä muista mikro-organismeista. Luminometrinen määritys perustuu ATP:n kykyyn tuottaa valoa tulikärpäsestä peräisin olevan lusiferaasi -entsyymin katalysoimassa reaktiossa. Lucifefiini/Luciferaasi + ATP = Näkyvää valoa Reaktiossa ATP:hen sitoutunut energia emittoituu valokvantteina ja syntyneiden valokvanttien määrä on suoraan suhteessa näytteen ATP- konsentraatioon. Näytteestä emittoituva valo mitataan (detektio) Clean-Trace NG:llä 1.02 ATP ja pintahygieniamittaukset Clean-Trace NG yhdessä tarkoitustenmukaisten testikittien kanssa, on tehokas tapa valvoa pintojen hygieniatasoa. Mikro-organismeista sekä muista epäpuhtauksista peräisin olevan ATP:n pitoisuus on mitattavissa ja antaa selkeän kuvan kohteen puhtaudesta. Puhdistuksen jälkeen pinnoille jääneet epäpuhtaudet voivat edistää mikro-organismien kasvua sekä suojata niitä desinfioinnilta. Nopeasti saatujen tulosten ansiosta Uni-Liteâ NG mahdollistaa korjaavien toimenpiteiden pikaisen aloittamisen ja pinnat voidaan puhdistaa uudelleen ennen toiminnan/tuotannon käynnistämistä. Testikitin käyttöohje tulee lukea huolellisesti ennen käyttöä ATP ja vesinäytteiden puhtauden mittaaminen ATP:n pitoisuutta käyttö- ja jätevedessä sekä vesitankeissa ym. voidaan käyttää veden- ja niidn kanssa kosketuksisa olevien pintojen puhtauden indikaattorina. Puhdistuksen jälkeen huuhteluvedestä suoritetut ATP -mittaukset varmistavat, että CIP- tai manuaaliset puhdistusprosessit ovat olleet riittävän tehokkaita. Myös vapaan, ei mikrobeista peräisin olevan ATP:n mittaustuloksia voidaan käyttää mm. epäpuhtaustyyppien selvittämiseen. Testikitin käyttöohje tulee lukea huolellisesti ennen käyttöä.