EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO. Bryssel, 28. lokakuuta 2010 (29.10) (OR. en) 15676/10 ETS 8 MI 414 SAATE

Transkriptio

1 EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO Bryssel, 28. lokakuuta 2010 (29.10) (OR. en) 15676/10 ETS 8 MI 414 SAATE Lähettäjä: Euroopan komissio Saapunut: 27. lokakuuta 2010 Vastaanottaja: Euroopan unionin neuvoston pääsihteeristö Asia: Luonnos KOMISSION ASETUS (EU) N:o /.., annettu päivänä kuuta, ammattipätevyyden tunnustamisesta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2005/36/EY liitteiden II ja V muuttamisesta (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) Valtuuskunnille toimitetaan oheisena komission asiakirja D011380/01. Liite: D011380/ /10 ik DG C I A FI

2 EUROOPAN KOMISSIO Bryssel K(2010) XXX lopullinen D011380/01 Luonnos KOMISSION ASETUS (EU) N:o /.., annettu [ ] päivänä [ ]kuuta [ ], ammattipätevyyden tunnustamisesta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2005/36/EY liitteiden II ja V muuttamisesta (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) FI FI

3 Luonnos KOMISSION ASETUS (EU) N:o /.., annettu [ ] päivänä [ ]kuuta [ ], ammattipätevyyden tunnustamisesta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2005/36/EY liitteiden II ja V muuttamisesta (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) EUROOPAN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen, ottaa huomioon ammattipätevyyden tunnustamisesta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2005/36/EY 1 ja erityisesti sen 11 artiklan toisen kohdan ja 26 artiklan toisen kohdan, sekä katsoo seuraavaa: (1) Itävalta on pyytänyt, että direktiivin 2005/36/EY liitteeseen II lisätään 10 terveydenhoitoon liittyvää koulutusohjelmaa. Näitä koulutusohjelmia säännellään sairaan- ja terveydenhoidon erityistehtävistä annetulla asetuksella (GuK-SV BGBl II No 452/2005) sekä sairaan- ja terveydenhoidon opetus- ja johtotehtävistä annetulla asetuksella (GuK-LFV BGBl II No 453/2005). (2) Koska näiden Itävallan koulutusohjelmien taso vastaa direktiivin 2005/36/EY 11 artiklan c kohdan i alakohdassa säädettyä koulutustasoa ja koska kyseiset koulutusohjelmat johtavat vastaavaan ammatilliseen tasoon sekä antavat valmiudet vastaavantasoisiin vastuisiin ja tehtäviin, on perusteltua lisätä ne direktiivin 2005/36/EY liitteeseen II mainitun direktiivin 11 artiklan c kohdan ii alakohdan nojalla. (3) Portugali on esittänyt perustellun pyynnön syöpätautien lääkehoidon erityiskoulutuksen sisällyttämisestä direktiivin 2005/36/EY liitteessä V olevaan kohtaan. (4) Syöpätautien lääkehoidon tavoitteena on tarjota järjestelmällistä syöpäsairauksien hoitoa. Tieteen edistymisen myötä syöpäpotilaiden hoito on muuttunut merkittävästi viime vuosikymmenenä. Syöpätautien lääkehoidon erityiskoulutusta ei mainita direktiivin 2005/36/EY liitteessä V olevassa kohdassa. Syöpätautien lääkehoito on kuitenkin kehittynyt erilliseksi lääketieteen erityiskoulutukseksi yli 40 prosentissa jäsenvaltioista, minkä vuoksi on perusteltua lisätä se direktiivin 2005/36/EY liitteessä V olevaan kohtaan EUVL L 255, , s. 22. FI 2 FI

4 (5) Erikoistumiskoulutuksen riittävän korkean tason varmistamiseksi syöpätautien lääkehoidon erityiskoulutuksen vähimmäiskeston olisi oltava viisi vuotta, jotta se tunnustetaan automaattisesti. (6) Ranska on esittänyt perustellun pyynnön perinnöllisyyslääketieteen erityiskoulutuksen sisällyttämisestä direktiivin 2005/36/EY liitteessä V olevaan kohtaan. (7) Perinnöllisyyslääketiede on erikoisala, joka on kehittynyt perinnöllisyystieteen alan tietämyksen nopean kasvun seurauksena ja jolla on vaikutuksia moniin muihin erikoisaloihin, kuten syöpätauteihin, sikiökautta käsittelevään lääketieteeseen, lastentauteihin ja kroonisiin sairauksiin. Perinnöllisyyslääketiede on entistä tärkeämpi monien sairauksien seulonnan ja ennaltaehkäisemisen kannalta. Perinnöllisyystieteen lääketieteellistä erikoistumiskoulutusta ei mainita direktiivin 2005/36/EY liitteessä V olevassa kohdassa. Perinnöllisyyslääketiede on kuitenkin kehittynyt erilliseksi lääketieteen erikoisalaksi yli 40 prosentissa jäsenvaltioista, minkä vuoksi on perusteltua lisätä se direktiivin 2005/36/EY liitteessä V olevaan kohtaan. (8) Erikoistumiskoulutuksen riittävän korkean tason varmistamiseksi perinnöllisyyslääketieteen erityiskoulutuksen vähimmäiskeston olisi oltava neljä vuotta, jotta koulutus tunnustetaan automaattisesti. (9) Tämän vuoksi direktiiviä 2005/36/EY olisi muutettava. (10) Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat ammattipätevyyden tunnustamista käsittelevän komitean lausunnon mukaiset, ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Muutetaan direktiivin 2005/36/EY liitteet II ja V tämän asetuksen liitteen mukaisesti. 2 artikla Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa. Tehty Brysselissä [ ] päivänä [ ]kuuta [ ]. Komission puolesta José Manuel Barroso FI 3 FI

5 LIITE Muutetaan direktiivin 2005/36/EY liitteet II ja V seuraavasti: 1. Lisätään liitteessä II olevan 1 osan Itävaltaa koskevaan kohtaan seuraava teksti: - lasten ja nuorten hoidon erityiskoulutus (Sonderausbildung in der Kinder- und Jugendlichenpflege), - psykiatrisen terveyden- ja sairaanhoidon erityiskoulutus (Sonderausbildung in der psychiatrischen Gesundheits- und Krankenpflege), - tehohoidon erityiskoulutus (Sonderausbildung in der Intensivpflege), - lasten tehohoidon erityiskoulutus (Sonderausbildung in der Kinderintensivpflege), - anestesiahoidon erityiskoulutus (Sonderausbildung in der Anästhesiepflege), - munuaisten korvaushoitoon liittyvä erityiskoulutus (Sonderausbildung in der Pflege bei Nierenersatztherapie), - leikkaussalihoidon erityiskoulutus (Sonderausbildung in der Pflege im Operationsbereich), - sairaalahygienian erityiskoulutus (Sonderausbildung in der Krankenhaushygiene), - terveyden- ja sairaanhoidon opetustehtävien erityiskoulutus (Sonderausbildung für Lehraufgaben in der Gesundheits- und Krankenpflege), - terveyden- ja sairaanhoidon johtotehtävien erityiskoulutus (Sonderausbildung für Führungsaufgaben in der Gesundheits- und Krankenpflege). Koulutus kestää yhteensä vähintään 13,5 14 vuotta, ja siihen sisältyy vähintään kymmenen vuotta yleissivistävää koulutusta ja kolme vuotta keskiasteen jälkeistä peruskoulutusta julkisessa terveyden- ja sairaanhoidossa sekä 6 12 kuukautta erityiskoulutusta erityis-, opetus- tai johtotehtäviä varten. FI 4 FI

6 2. Lisätään liitteessä V olevaan kohtaan seuraava taulukko: Syöpätautien lääkehoito Koulutuksen vähimmäiskesto 5 vuotta Perinnöllisyyslääketiede Koulutuksen vähimmäiskesto 4 vuotta Valtio Otsikko Otsikko Belgique/België/Belgien Oncologie médicale/ Medische oncologie България Медицинска онкология Медицинска генетика Česká republika Klinická onkologie Lékařská genetika Danmark Deutschland Eesti Klinisk genetik Humangenetik Meditsiinigeneetika Ελλάς Παθολογική Ογκολογία España France Oncologie Génétique médicale Ireland Medical oncology Clinical genetics Italia Oncologia medica Genetica medica Κύπρος Ακτινοθεραπευτική Ογκολογία Latvija Onkoloģija ķīmijterapija Medicīnas ģenētika Lietuva Chemoterapinė onkologija Genetika Luxembourg Oncologie médicale Médecine génétique Magyarország Klinikai onkológia Klinikai genetika Malta Nederland Österreich Klinische genetica Medizinische Genetik Polska Onkologia kliniczna Genetyka kliniczna FI 5 FI

7 Portugal Oncologia médica Genética médica România Oncologie medicala Genetica medicala Slovenija Internistična onkologija Klinična genetika Slovensko Klinická onkológia Lekárska genetica Suomi/Finland Perinnöllisyyslääketiede/ Medicinsk genetik Sverige United Kingdom Medical oncology Clinical genetics FI 6 FI