Tervetuloa Kajaaniin!

Transkriptio

1 1 N:o SISÄLTÖ: Tervetuloa Kajaaniin! Kajaani Pohjois-Lappi...5 Tunturi-Lappi Rovaniemi Kuusamo Raahe Suomussalmi Kemi Oulu Barokki Soi Kajaanin linnanraunioilla Kuva: Alma Media/Teijo Määttänen Tervansoutunäytös Kuva: Maria Helo Raatihuoneentori Kuva: Jouni Ketola/Pohjolan Mylly Paltaniemen Kuvakirkko Kuva: Satu Härkönen Kajaanin Runoviikkoa Eino Leinon patsaalla Kuva: Pekka Homanen

2 2 Kajaani KAJAANIN MATKAILUOPPAAT 2013 Kajaanissa on 26 auktorisoitua matkailuopasta. Opastuskielet ovat suomi, ruotsi, saksa, englanti, venäjä ja unkari. Voimme tarjota suurellekin joukolle opastuksen vaikkapa teatterimatkan, kokouksen tai seminaarin yhteydessä ammattitaitoisesti mutta edullisesti. Tunnin opastuspalkkio työnantajamaksuineen on 40, kahden tunnin 60 ja kolmen tunnin 80. Pietarin-päivän tapahtuma Kauppatorilla Kävelykierrokset maanantaisin klo Kiertoajelut tiistaisin 25.6., 9.7., 16.7., 23.7., ja klo 18.00, poikkeuksena Eino Leinon syntymäpäiväkierros, joka on lauantaina 6.7. klo Runoviikon ilmaiset kulttuurikävelyt Tervansoutunäytökset sunnuntaisin klo Tuokiokuvia Kajaanin historiasta Rooliesityksiä voi tilata opastuksen sekä kahvitai ruokailuhetken yhteyteen. Esitys kestää noin 10 minuuttia ja maksaa 40. Valmiit retkiohjelmat Eino Leinon lapsuusmaisemat, Kajaanin linna, Kultaisen 60-luvun Kajaani, Kalevalainen Kajaani, Päiväretki Vuolijoelle, Keisarillinen matka Vuolijoelle, Herman Renforsin Kajaania, Kulttuurimatka Kajaaniin ja Koululaisretki Kajaaniin. Lue toiminnastamme ja opastustarjonnastamme osoitteesta ->opastetut kierrokset. Oppaita välittää Kajaani Info, puh. (08) , faksi (08) tai sähköposti: kajaani.info@kajaani.fi Voit ottaa yhteyttä myös yhdistyksen edustajiin: puheenjohtaja Ritva Kemppainen, puh tai sihteeri Raija Elsinen, puh , sähköposti:kajaanin.matkailuoppaat@gmail.com LÖYDÄT KAJAANIN MATKAILUOPPAAT MYÖS FACEBOOKISTA. Ota yhteyttä, laadimme juuri ryhmällesi sopivan retken Kajaaniin ja Kainuuseen! Kaukametsä yllättävän lähellä Kajaanissa tapahtuu Kajaanin kaupunginteatteri Markus Nummi - Hanna Kirjavainen Karkkipäivä Jännittävän hauska, tosi, absurdi komedia vakavalla pohjavireellä suomalaisesta perhe-elämästä ja olosuhteista joiden toivoisi olevan enemmän satua kuin totta. Maria Jones - Ilkka Laasonen Kiviä taskussa Maailmanmenestysnäytelmä nyt Kajaanissa! Joe DiPietro - Hanna Kirjavainen Liekeissä! Elvis-musikaali. Ensi-ilta Kainuun Museo Perusnäyttely Kainuun historiasta ja kulttuurista sekä vaihtuvia näyttelyitä. Lue lisää: Asemakatu 4, Kajaani Taidemuseo Kaukametsä sijaitsee Kajaaninjoen rannalla. Rakennukset ovat suunnitelleet arkkitehdit Sinikka Kouvo ja Erkki Partanen, jotka voittivat Rakennus- ja yhdyskuntasuunnittelun valtionpalkinnon Nimi juontuu Aleksis Kiven Kaukametsä-runosta. Kaukametsän kokonaisuus muodostuu kolmesta osasta: Kaukametsän opisto, Kaukametsän sali sekä Kainuun musiikkiopisto. Vilkkaasta toiminnastaan kansainvälisestikin tunnettu Kaukametsä on kulttuuri-, koulutus- ja kongressikeskus, jossa onnistuvat niin kokoukset, koulutukset, konsertit, kulttuuritilaisuudet kuin juhlatkin. Kaukametsä tarjoaa kokousryhmille tilat, palvelut, ruokailut ja kaikki oheisohjelmat avaimet käteen -periaatteella. Monipuolisissa, tarpeisiin mukautuvissa tiloissa voidaan järjestää eriluonteisia ja kooltaan hyvinkin erilaisia tapahtumia. Kaukametsässä järjestetään vuosittain valtakunnallisia tapahtumia, kuten Kajaani Tanssii -festivaali helmikuussa, Barokki Soi kesäkuussa ja Kajaanin Runoviikko heinäkuussa. Vuodesta 1976 alkaen Kajaanin Runoviikko on ollut merkittävä sanataiteen tapahtuma koko Suomessa. Se kasvaa kotimaisen kirjallisuuden sekä kalevalaisen laulun juurista, ja siksi se on löytänyt oman paikkansa Eino Leinon ja Elias Lönnrotin maisemista. Myös tanssilla on Kajaanissa pitkät perinteet. Kajaani Tanssii -tapahtuma on vuo sien mittaan kasvanut maakunnallisesta valtakunnalliseksi ja kehittynyt nykyisenlaiseksi kansainväliseksi tanssin juhlaksi. Vuonna 2010 aloitettu Barokki Soi -festivaali on Kaukametsän kulttuuritarjonnan uusin tapahtuma. Tasokkaita barokkikonsertteja järjestetään Kaukametsän lisäksi myös Kajaanin keskustassa ja lähiympäristössä, kuten Kajaanin Raatihuoneella, Kajaanin kirkossa ja Paltaniemen vanhassa kuvakirkossa. Kaukametsän alueeseen kuuluvat myös Hotelli Scandic Kajanus, joka on käytäväyhteyden päässä kongressikeskuksesta sekä vuonna 2014 valmistuva vesiliikuntakeskus. Kaukametsässä järjestettiin viime vuonna 390 yleisötilaisuutta, joissa kävijöitä oli Tilojen käyttö ja tarjonta ovat lisääntyneet kolmena viime vuotena, joten vuosi 2012 oli edeltäjiensä kaltainen. Jo 36. kerran järjestetty Runoviikko keräsi 8600 kävijää ja toista kertaa Vaihtuvia taidenäyttelyitä. Lisäksi tapahtumia, työpajoja ja esityksiä. Lue lisää: Linnankatu 14, Kajaani pidetty kaupunkifestivaali Barokki Soi 850 kuulijaa. Kajaani Tanssii -festivaalia vietettiin 21. kerran ja kävijöitä oli Muissa Kaukametsän kulttuuritapahtumien järjestämissä tilaisuuksissa kävijöitä oli Monipuolisuutensa vuoksi Kaukametsästä on tullut haluttu kohtaamispaikka yrityksille sekä helposti lähestyttävä keskus. Kaukametsä kuuluu kaikille. Tiina Kaakinen, Kaukametsän tapahtuma- ja markkinointisihteeri Kajaani Tanssii -festivaali Barokki Soi -festivaali Kajaanin Runoviikko Lisätiedot Kaukametsä mm. Kajaanin Runoviikko Maan eturivin sana- ja säveltaiteilijoiden esityksiä joka päivä aamusta iltamyöhään. Suven Runoilija 2013 on Pekka Kejonen. Taiteellinen johtaja Taisto Reimaluoto. Muut tapahtumat Kesän kiertoajelut (kesä-heinäkuu) Tervansoutunäytökset (heinäkuu) Torisoitot (kesä-elokuu) Pietarin päivä Markkinakatu Lisää tapahtumia: Liput ja lisätiedot: Kajaani Info Pohjolankatu 13, p. (08) KULTTUURI KAJAANI JO VUODESTA

3 Matkailualan koulutusta Vuokatissa Matkailussa yhdistyvät Suunnistuksen MM 2013 Vuokatissa ja kesän suurimmat yleisötapahtumat Kajaanissa Kainuun ammattiopisto järjestää matkailualan koulutusta Kainuussa ja Kuusamossa. Kainuussa matkailualan ammatillinen nuoriso- ja aikuiskoulutus on keskitetty Vuokattiin, matkailukeskuksen ytimeen. Matkailukeskus palveluineen ja aktiviteetteineen luo hyvät puitteet opiskelulle. Opetuksessa painotetaan työelämäläheistä toimintaa. Opiskelua rytmittävät työelämän kanssa toteutettavat projektit sekä työssäoppiminen. Matkailualan opiskelijat toimivat vuorovaikutuksessa matkailuelinkeinon kanssa. Ensimmäisen vuoden opinnot käynnistyvät Kainuun suurimman vuotuisen yleisötapahtuman Seppälän maalaismarkkinoiden asiakaspalvelutehtävissä. Kesällä 2013 olemme mukana Suunnistuksen MM-kisojen toteutuksessa. Matkailupalveluilla t Ravintola Fors tarjoaa elämyksiä arkeen ja juhlaan Laadukkaat raakaaineet ja ammattitaitoiset työntekijät ovat laadun tae kajaanilaisessa Ravintola Forsissa. Renforsin Rannan yrityspuistossa toimiva ravintola on parissa vuodessa noussut yhdeksi Kainuun suosituimmista lounaspaikoista. - Lounaslistalla meillä on joka päivä keitto ja kaksi lämmintä ruokavaihtoehtoa. Olemme saaneet paljon kiitosta myös monipuolisesta salaattipöydästä, keittiötä emännöivä yrittäjä Kirsi Moliis kertoo. Lounasta ravintolassa tarjoillaan arkisin klo Ruokalista on sekoitus kainuulaista kotiruokaa, vanhoja perinteitä ja uusia elämyksiä. - Eri maiden ruokakulttuuriin perustuvat teemapäivät ovat olleet erittäin suosittuja. On ollut hienoa havaita, kuinka suomalainen mies ottaa lautaselle hieman eksoottisempiakin ruokalajeja. Tosin ihan varmuudeksi teemapäivinä meillä on aina tarjolla myös hernekeittoa, Kirsi huomauttaa. Bussilla oven eteen Vaikka Ravintola Fors on nimenomaan arkisin toimiva lounasravintola, niin tilauksesta ruokaa järjestyy ryhmille myös muuhun aikaan. Ravintolassa on anniskeluoikeudet. Meillä käy yhä enemmän ulkopuolisia ryhmiä syömässä ja kokoustamassa. Kun Kajaanin ydinkeskustassa on ahdasta, niin meillä on isot tilavat parkkipaikat ja bussilla pääsee aivan oven eteen. Lisäksi Matkailualan opiskelijat Seppälän maalaismarkkinoilla Kajaanissa. luodaan myös perusinfrastruktuuria, jonka pohjalle voidaan kehittää myös muuta elinkeinotoimintaa. Palveluiden lisäksi matkailu mahdollistaa monipuolisempien ja laadukkaampien palveluiden tuottamisen myös paikallisille asukkaille. Opiskelijat hakeutuvat Vuokattiin laajalta alueelta. Suurin osa oppilaista on Sotkamosta ja Kainuusta. Opiskelijoita tulee runsaasti myös muualta Suomesta. Oppiaineista tärkeimpiä ovat Niina Piirainen (vas.) ja Kirsi Moliis toivottavat isot ja pienet ryhmät tervetulleeksi Ravintola Forsin vieraiksi. tässä Portti-rakennuksessa on erikokoisille ryhmille sopivia kokoustiloja. Tarvittaessa hoidamme joustavasti kaiken kokouksiin liittyvän ruoka- ja kahvitarjoilun, yrittäjäkaksikon toinen osapuoli Niina Piirainen lupaa. 180-paikkainen ravintolaympäristö soveltuu myös erilaisten perhejuhlien järjestämiseen. Parin ensimmäisen toimintavuoden aikana tiloissa on vietetty lukuisat pikkujoulut, valmistujaiset, häät ja hautajaiset. - Tilojamme pystyy joustavasti jakamaan erilaisiksi kokonaisuuksiksi. Näin voimme tarjota jokaiselle ryhmälle tarvittavat tilat, Niina kertoo. Arjesta juhlaan Ravintola Forsin juhlapalvelun kautta lähtee joka viikko herkkuja kainuulaisiin perhejuhliin ja illanistujaisiin. Meillä on valmiita juhlamenuvaihtoehtoja, joista voi valita haluamansa. Asiakkaan on aina mahdollista esittää myös omia toivomuksia listojen ulkopuolelta, ja teemme sitten menun sen mukaan. Tarvittaessa juhlien hirvipaisti valmistuu vaikka asiakkaan itsensä ampumasta hirvestä, yrittäjät lupaavat. matkailupalveluihin liittyvä asiakaspalvelu, majoituspalvelu, opastuspalvelut sekä myynti ja neuvonta. Paikallistuntemus on kaiken A & O. Viimeisen vuoden opinnot painottuvat opastustehtäviin ja opinnot huipentuvat opintomatkaan Helsinkiin Matkamessuille. Vuonna 2013 Matkamessujen teema oli Matkalla on kasvot Social Journey. Teema pitää sisällään ajatuksen sosiaalisuudesta. Matkailutoimiala on suuri Lounas Kokoustarjoilut Pitopalvelu / Juhlapaikka Tilausleipomo A-oikeudet Tervetuloa! työllistäjä. Mahdollisuudet toimialan töiden automatisointiin ovat rajalliset eikä työn tekemistä voida siirtää ulkomaille. Matkailualan yritykset tarvitsevat moniosaajia, joilla on hyvät ammatilliset valmiudet sekä kyky vaativien asiakkaiden palvelemiseen. Matkailualalla työskenteleviltä edellytetään myös vieraiden kulttuurien ja kielten osaamista. KAO:n opettaja, tutkintovastaava Heli Luhtaniemi Tehdaskatu 15 PORTTI-rakennus 2. krs (Renforsin Ranta) Kajaani / Brahenkatu 5, Kajaani puh kajaani@ravintolasirius.fi Opiskele matkailualalle Vuokatissa! Yhteishaussa Matkailuvirkailijan ja Matkailupalvelujen tuottajan koulutukset. Seuraa myös Aikuiskoulutushakua Lisätietoja antaa opintosihteeri jaana.koistinen@kao.fi, p Kidekuja 2, Snowpolis Vuokatti Tervetuloa Ranchille! Ranch on rento ja viihtyisä ruokaravintola Kajaanin keskustassa. Monipuolisen á la carte -listan lisäksi tarjoilemme lounaan arkisin klo Buffet-lounas 8,90 eur Sisältää salaatti- ja leipäpöydän, keiton, pääruoan, ruokajuomat sekä kahvin. Lisäksi on tarjolla päivän pihvi pöytiin tarjoiltuna. Kysy ryhmille erikoishintaista buffet-lounasta! Kauppakatu Kajaani Puh. (08) fax (08) asiakaspalvelu@ranch.fi Ravintola Kisälli Kajaanissa 3 Keittolounas 6,90 eur sisältää salaatti- ja leipäpöydän, keiton, ruokajuomat sekä kahvin. THE FUTURE OF EUROPEAN MINING Talvivaara Mining Company Plc Ota opas koet enemmän! Edullinen lounas- ja à la carte -ravintola. Opetusravintolamme palvelee Sinua ma-pe klo Järjestämme sopimuksen mukaan myös juhla-, ilta- ja kokoustilaisuuksia. Tutustu lounaslistamme Tervetuloa nauttimaan ja viihtymään! Tiedustelut puh. (08) Ketunpolku 1, rakennus Tieto Kajaani

4 4 Parasta palvelua paikallisesti! Suunnista myymäläämme niin tietotekniikan uusimmat laitteet ja laadukkaat palvelut ovat ulottuvillasi. Kaupan päälle saat hyvät neuvot ja ohjeet. Tervetuloa! Sotkamo, Kuhmo, Suomussalmi Danske Bank Oyj, Helppoa ja joustavaa pankkiasiointia Koskipa asiasi lainoja tai vaikkapa sijoittamista, sinua palvelee konttorissamme oman tiimisi asiantuntija, joka on perehtynyt juuri sinun asiaasi. Voit varata ajan vaikka normaalien aukioloaikojen ulkopuolelta. Kajaanin konttori Kauppakatu 16 Asiakaspalvelu ma pe 8 18 (pvm/mpm) Kajaani, Iisalmi Sata vuotta käsinleivottuja leipiä ja herkkuja kajaanilaisille ja vieraillemme Leipomon perustaja Pekka Heikkinen Välikadun pikkupuodin edustalla yhdessä poikiensa Kaukon ja Olavin kanssa luvulla. nin keskustassa. Leipomon yhteydessä on myymälä sekä kahvila, ja ovet ovat avoinna maanantaista perjantaihin klo ja lauantaisin klo Käymään pääsee helposti niin kävellen Onnelan matkailumaatilalla vietät unohtumattomat juhlat! Polttareista virkistyspäivään Ralli-majoitus-saunapaintball-ruokailu Kesäisin: Kahvila-pub Paalupaikka sekä Latotansseja Tervetuloa viihtymään! Puh Avoinna alkaen, klo muulloin sopimuksen mukaan. -malliston huolettoman tyylikkäät ja luonnonläheiset pellavavaatteet löydät Lanterin Puodista Kajaanin Paltaniemeltä. puh , eeva.ipatti@kajaani.net Vuosi 2013 on 100-vuotisjuhlavuosi kajaanilaiselle Pekka Heikkisen leipomolle. Kuten 100 vuotta aiemmin, tänäkin päivänä leipurit ja kondiittorit valmistavat käsin suurella ammattitaidolla ja -ylpeydellä laadukkaita tuotteita kotimaisista jauhoista omaan myymälään sekä lähialueiden ruokakauppoihin. Pekka Heikkisen leipomo on Kajaanin vanhimpia yrityksiä ja leipurisuvun neljäs polvi on jo mukana leipomon päivittäisessä toiminnassa. Nuoret ylläpitävät toimintaohjetta, jonka ovat isoäidiltään Saima Heikkiseltä oppineet: Hyvvää sen olla pittää! Pekka Heikkisen puu-uunileipä tunnetaan koko Suomessa, ja se on Kainuun suosituin tuliainen. Puu-uunileipä leivotaan käsin miltei sata vuotta vanhaan leipäjuureen ja paistetaan koivuhaloilla lämmitettävässä arinauunissa. Puuuunileivän paisto on paistajan mestarinäyte sekä leipomon ylpeys. Puu-uunileivän lisäksi leipomon erikoisuuksia ovat tervaleipä, tervakonvehti sekä luomuohrajauhoista leivottu nyrkkirieska. Pekka Heikkisen leipomo sijaitsee Välikadulla Kajaakuin autolla, isommat ryhmät vaikka bussilla ihan viereen. Myymälän valikoima on valtava, leipien lisäksi myynnissä ovat makeat ja suolaiset kahvileivät, kakut, leivokset, suklaakonvehdit sekä vaihtuva valikoima pikkuleipiä. Kahvilassa kahvi keitetään yli 50-vuotiaalla vanhalla kuningattarella ja kahvileiväksi voi valita myymälän valikoimasta sen omaan suuhun parhaimman herkun, vaikkapa suussa sulavan kermasarven. Päivän aikana myymälän puhelin pirisee ja myyjät ottavat vastaan tilauksia ja varauksia. Tilatut tuotteet pakataan valmiiksi noutoa varten tai tarpeen tullen toimitetaan asiakkaille sovitusti. Käsityöleipomona voimme ottaa asiak kaan toiveet huomioon ja tehdä erikoistuotteita pienissäkin erissä. Lisäksi kondiittorimme ovat erikoistuneet tekemään kakut ja leivokset koristeluineen jokaiseen juhlahetkeen sopiviksi. Leipomo- ja kondiittoriliike Pekka Heikkinen & kumpp. Oy Välikatu 7, Kajaani p. (08) leipomo@pekkaheikkinen. com Myymälä ja kahvila avoinna Ma-pe La Kainuun Opisto, keskellä kauneinta Kainuuta! Kainuun Opisto tarjoaa mahdollisuuden irtaantua arjesta ja tulla virkistäytymään keskelle Kainuuta, Paltamon Mieslahteen. Pistäydy vaikka ohikulkumatkalla! Kainuun Opiston päärakennuksessa voi majoittua mukavasti 1 ja 2 hengen huoneissa ja nauttia keittiöhenkilökunnan maittavista aterioista aamupalasta iltapalaan saakka. Tahvintie 4, Mieslahti Puhelin: p toimisto@tilausmatkat.info - Venäjälle: Pietari, Moskova, Viipuri, Murmansk, Kostamus... - Karjalaan: Sortavala, Aunus, Petroskoi, Vienan Kemi... - Kylpylään: Tallinna, Pärnu, Saarenmaa, Montenegro... - Laivalla: Tallinna, Tukholma, Pietarista Moskovaan... - Balkanille: Montenegroon Adrianmeren rannalle... - Pikavuorolla: Kuopio-Pietari - Tilausajot: kotimaassa ja ulkomailla - Viisumipalvelu RETKET KAJAANIN PALTANIEMELLE Eino Leino -talolle, kuvakirkkoon, keisarintalliin ja kylän tarinoihin. KAJAANIN MATKAILUOPPAAT RY puh , kajaanin.matkailuoppaat@gmail.com kierrokset Yhteydenotot: Puh info@einoleinotalo.fi MONIPUOLISET MAJOITUSPALVELUT Joutenlampi tarjoaa majoituspalveluja moneen makuun: viisi paritaloa kauniilla mäntykankaalla ja seitsemän lomamökkiä erämaisen lammen toisella puolella. Joutenlampi sijaitsee lähellä palveluja - vain 15 km Kajaanista pohjoiseen. Tervetuloa viihtymään hyvän palvelun ja upean kainuulaisen luonnon keskelle - Joutenlammelle! Joutenlammentie 294, Salmijärvi. puh: (08) toimisto@joutenlampi.fi.

5 5 Pohjois- Lappi Kun Lappiin lähdetään, niin miksei samalla poiketa myös peremmälle. Opastettu kierros saattaa olla se ratkaiseva syy lähteä Lappiin ryhmämatkalle. Kaikki kolme naapuriamme ovat lähellä: Venäjä, Ruotsi ja Norja Pohjois-Lapin Oppaiden jäsenet ovat ahkeroineet kehittämällä matkanjärjestäjien kanssa mielenkiintoisia reittejä ryhmille Ryhmämatkailun aika ei ole ohi päinvastoin. Monilta viime kesän ryhmämatkojen asiakkailta kuulin kommentteja: t Eipä omilla automatkoilla t nähnyt, ei kuullut mitään tähän opastettuun matkan tekoon verrattuna. Syy lähteä Ivaloon ja Inariin on ollut mm. mahdollisuus päästä opastetulle matkalle Norjaan Jäämeren rannoille. Omalla autolla ei viitsisi Linja-autosta näkee paremmin, on ekologista. Reissailu omalla autolla on kallista, vaatii kuntoa, vaatii järjestelyä. Valmismatkassa kaikki on hoidettu, voi keskittyä vain kuunteluun ja katseluun. Oppaiden kertomaa Kuolan niemimaa Olet liikkunut laajasti pohjoisen kohteissa niin Lofooteilla kuin Kuolan niemimaan suunnassa. Tässä kokemuksia Irjalta Kuolan kierrokselta: Ivalo Salla - Kantalahti Murmansk Petsamo Kirkkoniemi Sevettijärvi Ivalo Kuolan niemimaan kierrokseen menee vähintään neljä päivää aikaa. Venäjän pohjoisilla alueilla liikuttaessa tarvitaan luonnollisesti viisumia. Kierros tarjoaa oivan läpileikkauksen pohjoisista alueista: metsä- ja tunturiseuduista, vesistöistä ja merialueista, kaupungeista ja maaseudusta, teollistuneista Keskellä Kalottia kaikkiin suuntiin Irja Jefremoff Kirkkoniemen satamassa Hurtigruten-alus Polarlys taustanaan. ja luonnonvaraisista alueista. Kehityksen vauhti alueen suurimmassa napapiirin pohjoispuolella sijaitsevassa kaupungissa Murmanskissa hengästyttää meitä Pohjois- Suomen asukkaita. Ympäri vuoden käytössä oleva laaja satama-alue tankkereineen, kalastusaluksineen, risteilijöineen, kauppamerenkulun aluksineen, jäänmurtajineen, sukellusveneineen ja sotalaivoineen on ilman muuta matkailijoita kiinnostava asia Kuolan kierroksella. Kuolan niemimaan etelärannikolla on säilynyt vanhaa pomorikulttuuria, samoin keskisillä alueilla saamelaisilla ja komeilla perinteiset elinkeinonsa ja kulttuurinsa. Pyhiinvaelluskeskus Murmanskissa, Petsamon luostarin uudisrakennukset, vanhat ja uudet kirkot synnyttävät varmasti lähivuosina pyhiinvaellusmatkailua myös näille pohjoisille alueille. Kaivosteollisuuden aiheuttamat suuret luonnontuhot kauhistuttavat matkailijoita ja muutoinkin ihmetyttää piittaamaton suhtautuminen luonnonkäyttöön ja ympäristöasioihin. Paluun Suomeen voi Kuolan kierrokselta tehdä Pohjois-Norjan kautta. Etelä- Varangin Storskogissa sijaitsee Norjan ainoa rajanylityspaikka Venäjälle. Kirkkoniemen kaupunki ja tiereitti Näätämön ja Sevettijärven kautta takaisin Ivaloon tarjoavat sekä kulttuuri- että luontokohteita päättämään tämä monipuolinen kierros pohjoisilla alueilla. Jäämerta kohden Olet jo 10 vuoden ajan opastanut Jäämeren kierroksella: Sevettijärvi Näätämö Neiden Pykeija Varanginvuono Nuorgam Utsjoki Inari, Miten pääpiirteissään matka sujuu? Ehdimme pureutumaan matkan aikana aitoon saamelaiskulttuuriin niin Suomessa kuin Norjan alueella. Inarinjärvi luo kehykset alkumatkalle. Pysähdys Neidenin koskimaisemassa ja Pykeija on aina kohahduttava historialtaan. Pääsemme lähelle seuraamaan kalastajakylän elämää. Retki kestää jopa yli 10 tuntia muttei kertaakaan ole tullut aika pitkäksi, en usko että kuulijoillekaan. Mitä uutta miettisit reitille? - Koska päivä Ivalosta käsin tulee pitkäksi, niin olen kokenut mielekkääksi ja leppoisemmaksi matkan jakamisen kahdelle päivälle. Majoituspaikkana voisi olla esim. Nuorgam. Iltakävely tuntureilla Tenojoen laakso panoraamana edessä voisi olla myös elämys. Siida opastus voisi myös täydentää paluupäivää. Inariviikot Inariviikot järjestetään Inarin kunnan alueelle niin kuntalaisten kuin matkailijoidenkin iloksi. Vuonna 2012 neljättä kertaa järjestetty tapahtuma keräsi yhteensä yli kävijää. Nyt näyttää jo siltä että tapahtuman ohjelma kiinnostaa muiden kesätapahtumien joukossa muitakin kuin entisiä ja nykyisiä inarilaisia. Olisiko tapahtuma osana ryhmämatkojen ohjelmaa? Pelimannitansseja, teatteria paikallisuutta parhaimmillaan! Tankavaaran alue Pysähdys, joka kannattaa ottaa ohjelmaan saapuessa pohjoista kohti tai palatessa Pohjois-Lapista. Sodankylän Tankavaarassa, Kultakylän ja UK-puiston luontokeskuksen kupeessa sijaitsee maailman ainoa Kansainvälinen Kultamuseo. Perusnäyttely kertoo Lapin värikkäästä kultahistoriasta. Vaskoolinmuotoisessa Golden World -rakennuksessa on näyttelyosioita yli 20 eri maasta. Kultamuseo täyttää tänä vuonna 40 vuotta! Alue sijoittuu 35 km Saariselältä etelään. Tankavaaran Kultamuseo ja Koillis-Kairan Luontokeskus sijaitsevat hyvin lähellä toisiaan Luontokeskuksen parkkialue on yhteinen Kultamuseon kanssa. Näitä kahta mielenkiintoista kohdetta yhdistää oikopolku, jonka varrelle on tulossa jo kesän aikana kulta-aiheista tarjontaa, mm. matkamuistomyyntiä, kahvilapalveluja, kertoo museonjohtaja Heli Heinäaho innostuneena viime vuonna alkaneesta hankkeesta. Näin polku ja pihapiiri saadaan eläväksi. Kaija Tolonen Minna Väisänen, opasyhdistyksemme puheenjohtaja Suomen ja EU:n katolla, Norjan rajalla, Jäämeren kainalossa MAJOITUSTA - siistejä mökkejä, mukavia huoneistoja - kapasiteetti 70 henkilöä KAHVILA- RAVINTOLA - suosittu kahvi- ja ruokapaikka ryhmille, 60 paikkaa - Mielenkiintoisia retkikohteita viikon jokaiselle päivälle - täysihoitopaketit ryhmille Pohjois-Lapin matkailuoppaat 2013 Nuorgamintie 4401 A Nuorgam puh info@nuorgaminlomakeskus.fi Pohjois-Lapin Oppaat ry p pohjoislapinoppaat@gmail.com Irja Jefremoff fi,en, se Terhi Kytölä fi Markku Stylman fi, en, se Kaija Tolonen fi Pekka Tolonen fi Minna Väisänen fi, en SAAMELAISMUSEO JA LUONTOKESKUS puh , INARI Ravintola Sarrit puh Matkailuinfo puh ww.siida.fi Kesäkohteet Kolttien perinnetalo sekä Utsjoen ja Lemmenjoen luontotuvat

6 6 ARCTIC KNIFE Muoniontie Kätkäsuvanto FINLAND Heikki Sanna Puh./fax +358(016) Welcome & Tervetuloa Tunturi- Lappi PJG.FI Tervetuloa Könkhälle, tässä Levin kuphessa olhan Kirjoittaja Terho Paksuniemi viihtyy kotikylässään Kittilän Könkhäällä. Majatalo Jurtta Maalaisromanttinen miljöö, kotiruokaa ja B&B-majoitusta n. 50 petiä, n. 80 ruokailijaa, oma ranta. Latu- ja kelkkareitit, 15 km Leville. p Restaurant Iso-Ylläksentie 45, Ylläsjärvi p Ryhmät: pyytäkää tarjous, kysy myös bussiopasta Ylläksen vierailulle! Ylläs - hyvä kohde ympäri vuoden! Könkhänkylä on perintheinen rauhallinen lappilais- ja maalaiskylä, Ounasjoen molemmin puolin sijottuen. Matkaa Leville, Sirkankylhän on vaivaset 6-7 kilometriä, jonka vaikka huvikshen kävellä jolkuttaa, oli sitten kesähelthet tai talvipakkaset, nyt on hyvä liikkuakki ku on asvalttitie, on se ollu jo ainaki 25 vuotta tuommonen. Nyt olhan laitettu vielä valot tienvarthen Leviltä, net tullee ihan Lumpuksen mäelle asti jo. Siihen paikhan loppuvat, johon saksalaiset mailmansoan aikhan olit tulossa Könkhälle, varmhan olis polttanhet koko kylän, mutta siitä net oli kääntynhet takasin Sirkhan ja siitä Ruottin rajjaa kohti menhet. Siitä met tiiämmä että mihin asti net tuli, ku puhelinpylvhät oli katkottu siihen mäelle saakka ja se taloki poltettu samalla. No, menhän Könkhälle sitte Se on kaunis kylä Ounasjoen rantamille rakennettuinhe taloinhen. Ja ku saksalaiset mailmansoan aikhan ei pääshet kylhän, niin meillä on useitakin tosi vanhoja hirsisiä taloja joiss asuthan ihan ku aina ennenki. On kyllä paljon tehty uusiaki taloja ja koko ajan kylän väki kasvaaki, kouluki aukasthin nyt tammikuussa. Koulu vietti 100-vuotisjuhlia 2000-luvun alussa ennenku suljethin muutamaksi vuojeksi, mukava ku on taas kouluki käytössä. Könkhänkylässä on vaihtelevat maisemat, on mäkeä, mutkaa, peltoja, joki ja mettää ja joessa sillan alla koskiki pauhaa väsymättä. Kylä on tavalhan erinimin asuttu, entishen aikhan sukujen mukhan vieläki sanothan, missä se ja se talo on. On Palosaarenpää, Korva, Konkhänpää, Enopalo, Jokelanvaara, Paksunpää, ja siinä välissä omia taloja omin nimin. Tasan tarkhan ennen tiienthin missä on Aukkula, Toispuoli, Hermanni, Aukustan ja Viiran mökki, terveystalo, Hilemooni, Niskala, Vilkkola, Alkkila, Alanne, Penikkamaa, Siltala taikka sitte talot emäntien tai isäntien mukhan. Maatalouesta matkailhun Ennen vanhhan melkein joka talossa oli lehmät, vasikat, sika, hevonen ja lamphajaki oli, mutta net katos tässä kehityksen pyörtheissä, luku oli semmosta alasajon aikaa näin jälkhenpäin kattottuna, mutta nyt sitte onki uuet tuulet ja taloja rakennethan ku vain rakennusmaita saavat ostettua. Ennen oli lossi siinä Vilkkolan rannassa, siitä menthin lossilla yli, sääriiton aikhan sitte juosthin pitkin rantoja ja venhellä viethin yli, välhin juosthin jäätelien päällä,lautoja pitkin ja ootethin että koska alkutalvesta saahan lossinkohta jäävytettyä että autollaki pääsee yli. Kerran siihen sitte norjalaisrekka tipahti jään läpi ku ei jäät sitte kestänytkhän luvulla yks kyläläinen ajo hevosella talhoin pyykkivettä hevosella,reessä kaks isoa vesitynnyriä jurstisäkillä peitettynä että ei kovin läisky, ja se hevonenki oli kerran uponnu jäihin siinä kosken alla, selvis kuiten ylös ku ei siinä niin syvvää ollu. Siltaki sitte saathin Nyt Könkhänkylä on vireä ja tarmokas kylä, käyhän töissä turistien parissa, tietenki Kittilässä ja on sielä kultakaivoksellaki jo moni töissä. Meillä on kylässä monenlaista pienyrittäjjää, enimmäkshen net on turistihommissa, on porotillaa, koirayrittäjjää, mökkivuokrausta, ravintolatoimintaa ja sitten kuka missäki töissä käy erillaisissa hommissa. Könhälle saathin silta 1970-luvun lopulla, yks sen voimakhaista ethenpäin viejistä oli minun äiti, Elsa, hänku oli koululla keittäjasiivoojana ja joka päivä oli joki mentävä yli, koulu ku on poikkijoella, oli sääriitto tai mikä aika vain. Kun aikans oli juossu niitä jokirantoja pitkin syksyllä ja kevhän sääriittoaikana että pääsee töihin ja kotia, niin jopa alko puhelin olemhan käytössä ja kohthena euskunta sielä Helsingin päässä: silta on saatava, ja tarttee net rautuskyläläiset ja hanhimmaalaisetki päässä joesta yli omalla autolla. Eesmenny Jokelan Mikko sai monet tuliset soitot Elsaäitiltä. Että metki tiesimmä, mikä on euskunnan puhelinnumero suorhan ku soittaa Mikolle. Niin se siltaki sitte saathin. Köngäsläisiä siinä oli rakennushommissa, tietäki siirrethin että olis kapein paikka sillalle kosken kohalla, ja siinä se sitte onki. Mukavaki kattoa kosken kuohuja läpi vuojen, ei se jäävy ees talvipakkasillakhan. Teksti: Terho Paksunie Kuvat: Terho Paksuniemi ja Jaspis Toivonen Tunturi-Lapin Oppaat ry 2013 Auktorisoidut oppaat: Nimi Opastuskielet Mari Jokela suomi, englanti Hannele Kaarela suomi, englanti Tiina Lehtonen suomi, englanti Terho Paksuniemi suomi, englanti Reetta Riipiranta suomi, englanti, espanja Heidi Saariniemi suomi, englanti, ranska Riikka Saunamäki ruotsi, suomi Meri Tirroniemi suomi Anne Jaspis Toivonen suomi, ruotsi, englanti Paula Vaattovaara suomi, englanti, saksa Mirja Visuri suomi Harri Visuri suomi Satu Vuolijoki suomi, englanti Tiedustelut ja opasvaraukset: tunturilapin.oppaat@gmail.com Pohjoisen Opas, iloksenne! Pohjoisen Opas -lehti vuodelle 2013 on ilmestynyt. Lehdessä esitellään kiertoajeluitten ja opaspalveluitten lisäksi merkittäviä matkailupaikkakuntia ja matkailukohteita sekä oppaitten yhteistyökumppaneita. Tällä kertaa mukana on yhdeksän Pohjois-Suomen alueella toimivaa Suomen Opasliittoon kuuluvaa opasyhdistystä. Oppaiden varaamista helpottaa myös mukana olevat opasluettelot ja opasvälitykset yhdistyksittäin ja paikkakunnittain. Kaikkiaan Pohjois-Suomen alueella toimii 14 opasyhdistystä ja yli 200 opasta. Opastuksen saa 20 eri kielellä. Uusia Matkailuoppaan peruskoulutuksia on meneillään Raahessa ja Kemissä. Suomen Opasliiton alueelliset opaskoulutuspäivät järjestetään täällä Pohjois- Suomen alueella kaksi kertaa vuodessa. Kevään aluekoulutuspäivä ja aluekokous pidetään Kajaanissa ja syksyllä kokoonnumme Rokualle Utajärvelle. Valtakunnalliset opaskoulutuspäivät pidetään huhtikuussa Siuntiossa ja lokakuussa Naantalissa. Tänä vuonna Suomen Opasliitossa on työn alla historiikin kirjoittaminen 40-vuotisen toiminnan kunniaksi. Kiitokset kaikille lehden tekoon osallistuneille aktiivisille pohjoisen oppaille ja opasyhdistyksille. Kiitos myös kaikille yhteistyökumppaneillemme ja ilmoittajillemme. Tänäkin vuonna löydätte tämän lehden sähköisenä Suomen Opasliiton internetsivuilta. Lehti postitetaan myös ryhmämatkojen järjestäjille tai toteuttajalle. Toivomme, että he varaavat ryhmämatkoilleen aina auktorisoidun oppaan tai matkanjohtajan. Hyvää ja menestyksellistä matkailuvuotta 2013! Hilkka Kangastie Suomen Opasliitto ry I varapuheenjohtaja, Pohjois-Suomen alue-edustaja

7 7 Opastettuja ohjelmia Tunturi-Lapissa: Opasvaraukset ja lisätietoa: Tunturi-Lapin Oppaat ry Puh Keväällä 2013 järjestämme viikoittain seuraavat ohjelmat: Viikko-ohjelmissa minimiosallistujamäärä on 2 henkilöä. Maanantaisin klo Tunturin sykkivä sydän Kahvilat, kaupat, ja kappeli rinteet, reitit ja ravintolat asumiset, menemiset, tulemiset ja tekemiset kaikki samalla lenkillä. Ohjelman kesto 1,5 tuntia Lähtöpaikka Levin matkailun edestä Hinta 7,50 euroa per henkilö, alle 12- vuotiaat ilmaiseksi, ryhmät sopimuksen mukaan. Hinta sisältää Opastetun kävelykierroksen Levin keskustassa Vaativuus helppo Mahdolliset lisäpalvelut kahvit, ruokailut matkan varrella, gondolihissikuljetus eturinteen päälle, käynti Samilandissa Keskiviikkoisin klo Opastettu kiertoajelu Luvattumaahan Ohjelman kesto 2 tuntia Lähtöpaikka Levin matkailun edestä Hinta 40 euroa per henkilö, sisältää opastetun kiertoajelun Levillä, tutustumiskohteena Luvattumaan IceGallery, sisäänpääsy maksu, matkat ja oppaan palvelut Mahdolliset lisäpalvelut kahvit, ruokailut Luvattumaassa Opastetut kiertoajelut asiakkaan omalla bussilla tilauksesta: Kiertoajelu Levillä Tiesitkö, missä lappilaisessa kylässä on enemmän vuodepaikkoja kuin Helsingissä? t Mikä on 531 metriä korkea ja maailmanluokan alppihiihtokeskus? Kuule tarinoita, kuinka pienestä, syrjäisestä kyläpahasesta kasvoi Suomen suurin matkailukeskus. Ohjelman kesto 2 tuntia Lähtöpaikka sopimuksen mukaan Levin keskustassa Hinta 85 euroa/ryhmä, sisältää opastetun kiertoajelun Levin maisemissa Mahdolliset lisäpalvelut kahvit, ruokailut matkan varrella, Luvattumaa, Taivaanvalkeat, koiratarha, porotila Ystäväni tunturissa Hiljaisuus on pelottavaa, se voi nostaa mieleen epämiellyttäviä asioita, se voi muistuttaa tekemättömistä töistä, se yksinkertaisesti voi ahdistaa. Sitten, kun sitä ei enää tarvitse pelätä, siitä tulee ystävä, jonka luo haluaa palata aina uudelleen. Moni on löytänyt Lapista, tuon näkymättömän, mutta silti niin tuntuvan ja hoitavan ystävän. Joskus, kun joillakin on näkymättömät sukset, oikein pahasti ristissä, lähimmäisen kanssa, niin he haluavat pitkittää tuota piinaa aloittamalla mykkäkoulun lähimmäisen harmiksi. Mykkäkoulun puhumattomuus ja hiljaisuus tekee ihmiselle pahaa. Hyvä hiljaisuus ja puhumattomuus tekevät ihmisen mielelle Kulje kautta Kittilän Ounasjoen varrella keskellä soita sijaitsee Kittilän kuuluisa, pitkä raitti. Kuule tarinoita elämästä ja ihmisistä Kittilässä ennen ja nyt. Ohjelman kesto 2 tuntia Lähtöpaikka koulukeskus tai muu sovittu aloituspaikka Kittilän kirkonkylällä Hinta 85 euroa/ryhmä, sisältää opastetun kiertoajelun Kittilän keskustassa Mahdolliset lisäpalvelut kahvit, ruokailut matkan varrella, käynti hautausmaalla, Einari Junttilan taidemuseo, Takkaporo, Sibakow-Mansikka Puoli päivää Pallaksella Euroopan vanhin luontokeskus Pallastunturin kupeessa sijaitsee vain noin tunnin ajomatkan päässä Leviltä. Ajomatkan aikana seuraamme Tunturi-Lapin vaihtelevia ja luonnonsuojelullisesti arvokkaita maisemia. Samalla kuulette kansallismaisemana tunnetun puiston historiasta ja nykypäivästä. Perillä vierailemme luontokeskuksessa tutustuen Pallas-Yllästunturin kansallispuiston perusnäyttelyyn. Lisäksi piipahdamme vanhan tunturihotellin raunioilla. Kävelymatkaa n. 2 km. Kahvistelumahdollisuus Laplandhotel Pallaksella (hotellin avoinna ollessa). Retki soveltuu myös liikuntaesteisille. Ohjelman kesto puolipäiväretki Lähtöpaikka sopimuksen mukaan Levin keskustassa Hinta 180 euroa / ryhmä, sisältää oppaan palvelut Saatavuus ympäri vuoden (lumisena aikana luontopolun sijaan vierailemme Kutunivan Tunturiporo matkamuistomyymälässä). Mahdolliset lisäpalvelut kahvit, ruokailut matkan varrella, käynti Veli Koljosen ateljeessa tai Galleria Raekalliossa Pörröpäivä Ylläksellä Koko päivän retkemme suuntautuu Pallas-Yllästunturin kansallispuiston eteläiseen osaan. Tämä on todellinen huippukierros Tunturi-Lapin maisemissa! Näet matkasi aikana Ylläsjärven ja Äkäslompolon perinteiset matkailukylät, kierrämme Yllästunturin ja tutustumme Luontokeskus Kellokkaaseen. Halutessanne voi vierailla Savottamuseossa, käydä kahvilla ja nauttia kauniista tunturimaisemista. Päivän aikana jalkaudumme Varkaankurun Velhopolulle (3,5 km) nauttimaan alueen rehevästä ja ainutlaatuisesta kasvillisuudesta sekä puhtaasta ilmasta. Ohjelman kesto n. 6 h Lähtöpaikka sopimuksen mukaan Levin keskustassa Hinta 280 euroa / ryhmä, sisältää oppaan palvelut Saatavuus ympäri vuoden (lumisena hyvää. Sitä hyvää etsitään Leviltä ja sen ympäristöstä. Ihmiset voivat olla hyvällä tavalla yhdessä tarvitsematta aina puhua. Ihmisen luontoa ja ympäristöä on syytä suojella melusaasteelta. Mieli saa levätä, jos ei aina tarvitse pitää yllä pientäkään small talkkia. Saa vain olla. Kännykän näyttö ilmoittaa, milloin sen virta alkaa vähetä. aikana luontopolun sijaan vierailemme Jounin kauppakeskuksessa Äkäslompolossa / Pyhän Laurin kappelissa). Mahdolliset lisäpalvelut kahvit, ruokailut matkan varrella, käynti talvella Lainion lumikylässä Opastettu retki Samilandiin Lähde oppaan kanssa tutustumisretkelle saamelaiseen kulttuuriin. Ohjelman kesto 2 h Lähtöpaikka sopimuksen mukaan Levin keskustassa Hinta 25 euroa per henkilö, sisältää oppaan palvelut, gondolihissilippu, sisääpääsymaksu Samilandiin Saatavuus ympäri vuoden Samilandin ja hissin aukioloaikoina Mahdolliset lisäpalvelut kahvit, ruokailut, joikuesitys Transferit 2013 Lentokenttäkuljetukset: KITTILÄ (Levin alue) *60 euroa / suunta (hintaan ei sisälly bussia) *odotus alkavalta tunnilta 30 euroa / tunti (oppaan omavastuu 30 min) ROVANIEMI *130 euroa / suunta (hintaan ei sisälly bussia) * odotus alkavalta tunnilta 30 euroa / tunti (oppaan omavastuu 30 min) TUKIPALVELU Tahdotko ryhmällesi Levin alueella paikalliset palvelut tuntevan henkilön, joka vie vieraasi oikeisiin osoitteisiin ja on oikeana kätenäsi tarvittaessa? *45 euroa / tunti (hintaan sisältyy oppaan palvelu) Arktinen Rovaniemi ja Napapiiri Lapin pääkaupunki on kuuluisa Alvar Aallon suunnittelemasta poronsarven muotoisesta asemakaavastaan, sijainnistaan ja tontuistaan Napapiirillä Lapin maakunnan taiteen, tieteen ja kulttuurin keskus sekä tunnettu matkailukaupunki. Tutustutaan kaupungin ostos- ja vierailumahdollisuuksiin sekä nähtävyyksiin. Retkeilijöille annetaan runsaasti omaa aikaa tutustua mieleisiinsä kohteisiin tai tehdä ostoksia keskustan kaupoissa sekä Napapiirillä. Ohjelman kesto kokopäivä retki, n tuntia Lähtöpaikka sopimuksen mukaan Levin keskustassa Hinta 350 euroa / ryhmä, sisältää oppaan palvelut. Joillakin ihmisillä taitaa olla samanlainen sisäinen mittari, sillä monet ovat kertoneet, että väliin tulee tunne, että nyt pitää päästä Lappiin nauttimaan sen luonnon rauhasta ja kauneudesta. Sirkan kylän sydämessä on pieni Marian kappeli, jonka rauhaan ja hiljaisuuteen monilla on tarve päästä matkoillaan. Se on päivittäin auki klo ja silloin siellä saa, niin halutessaan, istuskella rauhassa. Levollinen rauha, hyvä hiljaisuus, on kelpo tuliainen. Sitä ei voi ostaa. Sille voi sydämessään tehdä tilaa ja sellaisen ystävän voi viedä mukanaan. Meri Tirroniemi Safarille, Saunaan & Syömään info@immelkartano.fi Tilausajot eri kokoisilla busseilla Kittilä, Levi, Ylläs, Länsi-Lappi tilausliikenne.olli@co.inet.fi Matkamuisto- ja lahjatavaramyymälä Wood Jewel Design Kauko Raatiniemi Sokos-hotellin läheisyydessä Kauko p Levin myymälä p Pohjois-Pohjanmaan, Kainuun ja Lapin maakuntien matkailuoppaiden, eräoppaiden ja erikoisalojen oppaiden lehti. Painosmäärä kpl Tiedot helmikuulta 2013 Toimitusneuvosto: Helena Aro, Hilkka Kangastie ja Kyösti Karjalainen. Sivunvalmistus: Kuhmolainen Kainuuntie 103, KUHMO Painaminen: Suomalainen Lehtipaino Oy/ Kajaani Ota opas, koet enemmän!

8 8 Rovaniemen Matkailuoppaat ry 2013 Opasvälitys: ARCTIC CIRCLE INFORMATION Puh. / fax +358(0) aija@arcticcircle.information.fi Opastavat oppaat Opastuskielet ja äidinkieli Puhelin Ervast Marja-Leena eng su Fredriksson Mari su Haakila Elina eng sa ra su Haapalainen Irina ven su Hiltunen Eva-Maria sa eng Hyvönen Marja eng su Jalkanen Marja ra eng ru (esp) su Kauraniemi Liisa ru eng su Kina Masakazu jpn Lilja-Vilkko Irmeli eng su Nivala Kati sa eng ru su Rasilainen Leena eng su Ruokojärvi Pentti eng su Sànchez Gérard ra esp catala holl heprea Sippel Ulrike sa eng Sirviö Pirkko eng su Talbi Abderkader arab eng ra Ylitalo Susanna ru eng su Ota opas, koet enemmän! Rovaniemen Kauneusateljee Täyden palvelun kauneusateljee arkeen ja juhlaan Hius- ja kauneuspalvelut Hierontapalvelut TERVETULOA! Ainonkatu ROVANIEMI Puh. (016) Rovaniemi Elämyksiä Rovaniemellä Ranuan eläinpuiston uusi lomakylä Gulo Gulo avasi ovensa Jääkarhunpentu Ranuan eläinpuiston eittämätön päätähti Ranuan eläinpuiston vuosi on vierähtänyt jo kevättalvelle. Suomessa ainutlaatuisen jääkarhunpennun kehittymistä pienestä valkoisesta karvapallosta 100-kiloiseksi karhunuorukaiseksi on seurannut huikea joukko kiinnostuneita kävijöitä. Ranuan eläinpuiston eittämätön päätähti tänäkin vuonna on varmasti jääkarhunpentu. Yli pientä ja suurta kävijää on jo käynyt ihastelemassa valkoista karhunpentua vuoden aikana, jolloin pentu on ollut yleisön nähtävillä. Ja valkoinen karhunpentu on myös osannut ottaa yleisönsä; eläintenhoitajan veteen tarjoilemien eväiden perässä uimasilleen pulahtanut jääkarhu on vedessä mainio uimari ja sulavaliikkeinen sukeltaja. Ranuan eläinpuistossa viime marraskuussa syntyneelle jääkarhunpennulle valittiin nimeksi Ranzo. Kaikki saivat osallistua pennun nimeämiseen antamalla ehdotuksia joko eläinpuiston nettisivujen kautta tai paikan päällä Ranualla. Kaikkinensa nimiehdotuksia tuli yli kpl. Ranzo kasvaa kovaa vauhtia ja painoakin on kertynyt jo reilut 100 kiloa. Täysikasvuisena Ranzo voi painaa jopa 800 kiloa ja takajaloillaan seistessään se voi olla jopa 3 Rovaniemellä vierailee vuosittain liki puoli miljoonaa matkailijaa, näinä päivinä suurin osa vierailee talvisesongin aikana. Mitä matkailija täällä tekee? Tässä kerron kuvitellun mutta, kokemusperäisen päivän Rovaniemellä. Hyvin nukutun yön ja loistavan aamiaisen jälkeen lähdetään kaupunkikierrokselle oppaan kanssa, on ehdottomasti saatava kuvattua Jätkänkynttilänsilta, nähtävä Rovaniemen kirkko ja Aallon suunnittelema hallinto ja kulttuurikeskus. Keskustan jälkeen matka jatkuu kohti Napapiiriä ja Joulupukin pajakylää. Vanha herra tavataan Joulupukin kamarissa, halukkaat voivat piipahtaa katsomassa ja ajelulla Huskykoirilla tai poroilla. Napapiiriltä palaamme keskustaan ja ajelemaan Ponse-simulaattorilla Pilkkeessä. Metsäretken jälkeen voimme siirtyä levolle tai kaunistautumaan Rovaniemen kauneusateljeehen iltaa varten. Ilta aloitetaan upealla aterialla Nilissä ja sitten konserttiin tai teatteriin. Toisen päivän ohjelmassa on vierailu Ranualla katsomassa Ranzoa ja tutustumassa uuteen lomakylää. Marja Hyvönen metriä korkea. Tämän vuoden Ranzo on nähtävillä Ranuan eläinpuistossa, mutta jo ensi vuonna 2,5 3 vuoden iässä Ranzo luultavimmin muuttaa johonkin toiseen eläintarhaan Euroopassa. Hiihtolomaviikkoina, pääsiäisenä ja kesälomilla järjestettävissä ruokintanäytöksissä pääset seuraamaan hyvinkin läheltä tämän pienen valkoisen vetonaulan herkuttelua. Ranuan eläinpuiston uusi Lomakylä avasi ovensa Kymmenen paritaloa käsittävä lomakylä sai nimensä maailman pohjoisimman eläinpuiston asukkien mukaan. Gulo Gulo tarkoittaa pohjoisen uhanalaisinta petoeläintä, eli ahmaa, joita puistossa asustaa tälläkin hetkellä kaksi. Myös lomakylän kaikki Arctic Circle Information huoneistot nimettiin Ranuan eläinpuiston suosituimpien eläinten mukaan. Myös Ranzo sai oman jääkarhuhuoneistonsa. Juuri eläinteema erottaa Ranuan eläinpuiston lomakylän muista majoituselämyksistä. Asukkailla on helppo suunnistaa omaan huoneistoonsa, kun jokaisen talon seinään on rakennettu valtavan kokoinen valaistu eläinaiheinen reliefi. Myös turvallisuus on huomioitu ja lomakylästä on turvallinen alikulkuyhteys eläinpuistoon. Matkailijoille on paketoitu paljon erilaisia lomavaihtoehtoja, jotka majoituksen lisäksi sisältävät joko yhden tai useamman päivän eläinpuistokäyntejä sekä paljon tekemistä koko perheelle. Lumipallomeri on ollut lasten suosikki Ranuan eläinpuisto on monipuolinen talviperhematkailukohde. Kiitosta ovat keränneet puiston kauniit lumi- ja jäärakennukset sekä erityisesti lasten suosikki, lumipallomeri. Peuhaamaan pääsee yli 2000 styroxpallosta koostuvaan pallomereen sekä jäisiin liukumäkiin. Kaikki lumileikit sisältyvät eläinpuiston pääsymaksuun. Ulkona vauhdin makuun pääsee pikkumaksusta myös minimoottorikelkoilla. Kelkkojen testiajot huristellaan 300 metriä pitkällä eläinpuiston parkkipaikan yhteyteen rakennetulla kelkkaradalla. Ranualla lomapäivään voi sisällyttää myös elämyksellisiä retkiä, joita tarjoaa pidetyn safari-isäntä Lionel Clauserin johdolla eläinpuiston oma ohjelmapalveluyritys Wildlife Safaris. Eläinpuiston safaritalo toimii tukikohtana, josta lähdetään retkille Ranuan erämaahan moottorikelkoin, poroin tai huskykoirien vetämänä Lomakylä Gulo Gulo tulee olemaan yksi helpoimmista vaihtoehdoista perheille, jotka haluavat lomallaan kokea paljon. Suoraan oman mökin pihasta voi hypätä moottorikelkan sarviin, lähteä hiihtoladulle tai mennä eläinpuistoon ilman pitkiä siirtymisiä paikasta toiseen, toimitusjohtaja Tommi Hinno sanoo. Matkailuneuvonta Opaspalvelut Arctic Circle Information Aija Aarrevaara ARCTIC CIRCLE Tel aija@arcticcircle-information.fi

9 9 Vuoden 2012 makujen Suomi -ravintola on Nili Rovaniemeltä Lapin herkkuja keskellä Rovaniemeä tarjoava ravintola Nili nappasi voiton Suomen suurimman ruokalehti MA- KU-lehden ja Ruokatiedon järjestämässä Vuoden Makujen Suomi -ravintolaäänestyksessä. Kilpailussa oli mukana 63 ravintolaa eri puolelta Suomea. Ravintolat saivat ääniä noin ravintolaasiakkaalta. Rovaniemen oppaiden on helppo suositelle Niliä, koska emme ole kuulleet siitä mitään negatiivistä näiden vuosien aikana, jotka se on toiminut. Aitoa lappilaista meininkiä ja maittavaa murkinaa! Nili sai äänestyksessä kiitettävän arvosanan 9,5. Lisäksi ravintolaa ylistettiin asiakkaiden toimesta runsain määrin ruuan ja palvelun korkeasta laatutasosta sekä ainutlaatuisesta miljööstä, kuten seuraavat esimerkit t Rovaniemen Matkailuoppaiden ROIMA palkinto Tunnustus annetaan kohteelle tai ilmiölle, jota oppaat voivat iloisina ja ylpeinä esitellä asiakkailleen. Vuonna 2013 ROIMA myönnetään Lapin maakuntakirjaston Lappi-osastolle & sen osaavalle ja avuliaalle henkilökunnalle. Pohjoisen tiedon erikoiskokoelma on oppaalle korvaamaton tietolähde. Lapponica-sali näyttelyineen ja yleisötilaisuuksineen on monipuolinen vierailukohde. METSÄÄN palautteista kertovat: Erinomainen ruoka, ihana miljöö, hyvä palvelu useammalla kielellä!, Mahtava annos Lappi-elämyksiä keskellä Rovaniemen keskustaa. Sisustus ja henkilökunta saavat sinut tuntemaan kuin olisit matkannut ajassa taaksepäin keskelle Lapin tuntureita. Keittiömestari Timo Kyllönen ja toimitusjohtaja Marko Huttunen kertovat, että Nilissä on tehty runsaasti työtä sen eteen, että vierailu olisi asiakkaalle ikimuistoinen. Makujen Suomi voitto on palkkio pitkäjänteisestä työstä ja kiitokset menevät erityisesti keittiön ja salipuolen henkilökunnalle, painottaa Huttunen. Rovaniemen markkinat lautasella Ravintola Nili on keskittynyt pohjoisiin raaka-aineisiin, jotka tuodaan näyttävästi asiakkaan nautittavaksi. Moni suomalainen tunnistaa Rovaniemen markkinat elokuvasta tai rallista. Nilissä eteesi tuodaan markkinat lankulla. Annos sisältää moninaisia herkkuja alueelta, kalaa, lihaa ja sieniä. Annos riittää pieniruokaiselle sellaisenaan mutta onmainio alkuruoka osana menukokonaisuutta. Nilissä on myös saatavissa Rovaniemi-menu, jonka sisältö vaihtuu sesonkien mukaa. Nyt voimassa olevassa menussa tarjotaan; karhulientä, tattikeittoa,hirven filettä sekä jälkiruuaksi pannacottaa kotimaisten marjojen kera. SUOSITTELEMME. Rovaniemen kaupunginkirjasto Lapin maakuntakirjasto Jorma Eton tie Rovaniemi kirjasto.lappi-osasto@ rovaniemi.fi KURKISTA UUDESTA KULMASTA! Lapin lomalla Ranzoa katsomaan! Lunta, jäätä ja kevätaurinkoa vietä lomasi eläinpuistossa lasten kanssa, jääkarhujen parissa! Hiihdä, lumikenkäile... nauti talvesta! Monipuolisena palvelukeskuksena eläinpuisto tarjoaa laadukkaita oheispalveluja koko perheelle. AIVAN UUSI! TALVILOMAPAKETTI: Tee eläinpuistovierailustasi täydellinen. Majoitu perheesi kanssa Lomakylä Gulo Gulon upeissa huoneistoissa! Pakettiin sisältyy 1 vrk:den majoitus aamiaisella, liput eläinpuistoon, suksivuokraus (aikuisille) ja lumikengät. Hinta: 290 (2 aik lasta). Varauskoodi: RANZO Varaukset: sales@gulo.fi > Avoinna joka päivä! Talvella klo: Kesällä klo: 9-19 Rovaniementie 29, Ranua puh fax ranuan.zoo@ranua.fi > Metsästä saadaan vaikka mitä ruokaa, terveyttä, hyvää mieltä, materiaalia designkalusteisiin Tiedekeskus Pilkkeessä Rovaniemellä tutustutaan pohjoisten metsien kestävään käyttöön ja metsien merkitykseen kulttuurissamme. Tulevaisuus näyttää valoisalta: metsien kestävällä käytöllä maailma voi pelastua. NÄE METSÄ PUILTA Avoinna ma pe 9 18, la su Suljettu maanantaisin ja Ounasjoentie 6, Rovaniemi Puh info@tiedekeskuspilke.fi

10 10 Kuusamon Matkailuoppaat 2013 Nimi Puhelin opastuskielet Kemppainen Elja suomi Kemppainen Harri suomi Marttinen Anna suomi Muhonen Tuula suomi, ruotsi Mäkinen Seppo suomi, saksa, ranska, espanja Nevala Valtteri pj suomi, ruotsi Palosaari Helena suomi Palosaari Toini suomi, englanti Virolainen Riitta siht suomi Eräoppaat: Säkkinen Rauno suomi Posion oppaat: Mäkelä Pirkko suomi, englanti Pätsi Anni suomi KUUSAMOSSA o o o Joukamontie Kuusamo , info@talonpoyta.fi Hevosohjelmat ja ratsastuspalvelut! - Rentouttavat rekiajelut - Ihanat maastoretket - Pienryhmätunnit - Poniratsastus ja -ajelut info@ruskalaukka.fi gsm: (0) Meskusvaarantie 79 B, Kuusamo KOILLISMAAN OSUUSKAUPPA YHTEISTOIMINTAA KOTISEUDUN HYVÄKSI KUUSAMO TAIVALKOSKI KEMIJÄRVI Automaatit: Salla Käylä Ruka ruskalaukka.fi Kahvila Lapin Herkut ALANSA YKKÖNEN, RUKAN SYDÄMESSÄ PITÄJÄN PIRTTI Tervetuloa! Puh./fax (08) PITÄJÄN PIRTTI Matkamuistot MARKET TORIKESKUS RAUTA Kuusamo Kuusamo on ihanteellinen paikka luontokuvaajille, niin aloittelijalle kuin ammattilaiselle, lintujen, villin luontonsa ja mahtavien maisemien takia. Suomen tunnetuin luontokuvaaja Hannu Hautala on tehnyt Koillismaata tunnetuksi yli 50:lla kirjallaan ja Hannun jäljillä Kuusamossa vieraileekiin tuhansia luontokuvaajia ja eikä ihme, koska etelä-suomessa kuvauspaikoilla alkaa olemaan ruuhkaa. Sama ruuhkailmiö on havaittavissa ympäri Europpaa. Talviset maisemat tykkymetsineen kiinnostavat erityisesti ulkomaalaisia kuvaajia ja tähän pitkä Koillismaan talvi tarjoaakin loistavat puitteet. Lintukuvaajille on Kuusamossa rakennettu laaja piilokojuverkosto, joissa pääsee kuvaamaan lähietäisyydeltä esim maakotkaa marraskuusta huhtikuun loppuun. Muita kojuista kuvattavia lajeja ovat mm merikotka, joutsenet, uivelo, teeren ja metson soidin, hiiripöllö. Pohjois- Suomessa helposti kuvattava kuukkeli on erittäin kiinnostava laji lintukuvaajille ja talvisella ruokinnalla kuvaajat viettävät mielellään tunteja kuvaten lähietäisyydeltä luottavaista Siperian Närheä. Luontokuvauskurssit ja -matkat kiinnostavat Luontokuvauskurssit ovat vahvassa nousussa ja niiden tarjontaa lisätäänkin koko ajan. Kursseilla saadaan vinkkejä ammattilaisilta ja opitaan luontokuvauksen perusteita. Usealle aloittelevalle kuvaajalle uusien kameroiden ominaisuuksien opetteleminen tuntuu olevan liian haastavaa, siksi he ottavat osaa kursseille Naispuoliset luontokuvaajat olivat 10 vuotta sitten vielä harvinaisia kuvauspaikoilla, mutta tällä hetkellä heidän osuus suhteessa miehiin kasvaa paljon nopeammin. Kuusamon luonto vetää kuvaajia Joulu 2013 lähestyy oletko valmis! Maakotka ruokailee kuvauspaikalla Oulangassa. Tapaa Joulupukki Kuusamossa! Nu ska Du träffa Tomten i Kuusamo! Meet Santa Clause in Kuusamo! Rencontrez vous le Père Noël à Kuusamo! Varaa laulava Joulupukki vieraillesi! Laulaa sjunger sings chante sings in Russian, too! Contact: /opaspukkiwallu Kuusamon ev.lut. seurakunta Kirkkotie 1 B KUUSAMO Puh Tiekirkko kesäaikana. Majoituspalvelut: Käylän rajaseutukeskus puh Lisätietoja: Monella kurssilla osallistujista puolet on ollutkin naisia. Kursseilla perehdytään myös kuvien arkistointiin ja niiden jälkikäsittelyyn, mikä on nykyään välttämätöntä, jotta digikuvat löytyvät helposti tietokoneen muistista ja kuvat saadaan näyttämään siltä, kuin tilanne kuvanottohetkellä näytti. Luontokuvauksen alkuun pääsee jo digipokkarilla tai laadukkalla kännykkäkameralla jotka soveltuvat hyvin maisema-ja lähikuvaukseen. Seuraava askel on yleensä digijärjestelmäkamera johon voi jo vaihtaa pidempiä teleobjektiiveja, joilla pystyy kuvaamaan lintuja, eläimiä jne. Kun luontokuvausharrastusta on takana muutama vuosi, niin moni on menettänyt sydämensä kokonaan luontokuvaukselle ja alkanut hankkimaan laadukkaampaa kalustoa. Kuvauspaikoilla tapaa paljon harrastajakuvaajia, jotka kuvaavat omaksi ilokseen, mutta heidän kaluston arvo on tai jopa enemmänkin. Kuusamon Lintumatkailu Oy kurssittaa pohjois-suomessa myös safari-ja majoitusyrityksiä, kuinka linnut otetaan mukaan yritystoimintaan --> Linnuilla lisäarvoa matkailuun. Yhteistyö ja verkostoituminen on tärkeätä myös luontokuvausalalla. Kuusamon Lintumatkailu Oy ja liminkalainen Finnaturen Oy ovat tehneet yhteistyötä jo v:sta Vuosittain käydään ulkomailla 2-3:lla alan messuilla markkinoimassa linturetkiä ja luontokuvausmatkoja. Suosituin yhdistelmämatka ulkomaalaisille on talvinen 5 pv:n kuvaussessio piilokojusta kuvattaville maakotkille, jossa ollaan ensin Utajärvellä (2 pv) ja sitten Kuusamossa Oulangan Kansallispuiston kupeessa (3 pv), johon on yhdistetty talvimaisemien kuvaus Koillismaan jylhissä vaaramaisemissa ja Kitkajoella, sekä Oulankajoella. Raha-asiat hallinnassa? Kunnioita aina luontoa Lintu- ja luontokuvausoppaiden ammattitaidon on oltava riittävän laadukasta ja oppaiden on tunnettava hyvin kohteensa käyttäytyminen ja joka tilanteessa kunnioitettava lintuja/luontoa ja paikallisten ihmisten yksityisyyttä. Lintujen turvallisuus on kaikkein tärkeintä ja siksi esim sateessa tai kylmällä kelillä ei mennä pesimäreviireille, jotta emot saavat ruokkia ja lämmittää poikasiaan rauhassa. Joskus kuvauspaikoilla törmätään lintukuvaajiin, jotka pyrkivät liian innokkaasti samaan lähikuvia ja eivätkä huomioi lintujen parasta. Tällöin paikalla olevien oppaiden ja/ tai kokeneempien kuvaajien on ehdottomasti huomautettava tälläisestä käytöksestä. Luontokuvausoppaiden erikoiskoulutusta ollaankin aloittamassa Kuusamossa. ja oppaiden koulutuksella alkaakin olla jo kiire, jotta ei menetetä Suomen vahvaa asemaa luontokuvausmarkkinoilla muille maille. Ruotsi ja Norja ovat tulossa voimakkaasti markkinoille ja ovat aloittaneet markkinoinnin alan kansainvälisillä messuilla. Olli Lamminsalo Kuusamon Lintumatkailu Oy Kitkantie 2 Kuusamo nordea.fi Teemme sen mahdolliseksi Nordea Pankki Suomi Oyj

11 11 Kuusamon matkailuoppaat palveluksessanne kaikkina vuodenaikoina Opastetut kiertoajelut vuonna 2013 asiakkaan omalla bussilla. Opasvaraukset ja lisätietoja MATKAILUKESKUS KARHUNTASSU, Kuusamo Info , SUORAAN OPPAALTA TAI OMAN HOTELLIN VASTAANOTOSTA. Retkitiedot 1. Kaupunkikierros Kesto 2 h. Toteutus ympäri vuoden. Hinta 60 e. Kuusamo eilen ja tänään. Kierros kaupungin keskustassa ja lähialueilla. Käyntikohteet (2-3/kierros) asiakkaan valinnan mukaan seuraavista vaihtoehdoista: Matkailu- ja luontokuvakeskus Karhuntassu, Pyhän Ristin Kirkko, Kuusamon Uistimen tehtaanmyymälä, Bjarmia, Porkkatörmän näyttelytilan pienoismalli sotia edeltävästä Kuusamosta, Kuusamotalo, Kuusamon Tropiikki, Kotiseutumuseo ja Riipisen riista- t ja matkamuistomyymälä. 2. Rukan kierros Kesto 2 h. Toteutus ympäri vuoden. Hinta 60 e. Tutustuminen Rukan ympärivuotiseen matkailukeskukseen. Rukan kehitys 50 / vuodessa kansainväliseksi ympärivuotiseksi Suomen johtavaksi matkailukeskukseksi. Retken pituus Kuusamon keskustasta edestakaisin n. 60 km. Matkalla Kuusamon luontoa, historiaa ja nykypäivää. 3. Oulanka ja Kiutaköngäs Kesto 4 h. Toteutus ympäri vuoden. Hinta 100 e. Retki Rukan matkailukeskuksen ja Käylän kautta Oulangan kansallispuistoon ja luontokeskukseen. Kesäisin käynti Kiutakönkäällä, noin kilometrin patikointi Karhunkierrosta luontokeskuksesta. Talviaikaan sään mukaisin rajoituksin Kiutakönkäälle. Retken pituus kaupungin keskustasta edestakaisin noin 120 km. Matkalla Kuusamon luontoa, historiaa ja nykypäivää. 4. Juuman koski- ja kanjonikierros Kesto 6 h. Toteutus Hinta 140 e. Retki Pohjois-Kuusamon Juumaan. Retken pituus Kuusamon keskustasta edestakaisin noin 100 km. Matkalla Kuusamon luontoa, historiaa ja nykypäivää. Patikointi Karhunkierrosta Jyrävälle ja takaisin. Matkaa 6-7 kilometriä. Reitillä riippusilta ja neljä koskea: Niskakoski, Myllykoski ja entisöity mylly, Aallokkokoski ja Jyrävä. Mukaan hyvät jalkineet, retkivarustus ja pieni eväsreppu. 5. Pikku Karhunkierros Kesto 8 h. Toteutus Hinta 200 e. Patikoidaan noin 12 km pituinen melko vaativa vaellusreitti, joka kulkee koskien ja vuomien kautta ylittäen riippusillan. Pituus bussilla edestakaisin noin 100 km. Suosittelemme asiakkaille hyviä jalkineita, retkivarustusta ja retkieväitä mukaan. Bussimatkalla Kuusamon historiaa ja nykypäivää. 6. Korouoman rotkolaakso, Pentikmäki ja Korpihilla Posiolla Kesto 8 h. Toteutus Hinta 200 e. Korouoman rotkolaakso ja korkeat kalliojyrkänteet muodostavat jylhän kanjonin, syvimmillään 130 metriä. Pentik-mäen kulttuurikeskuksessa on keramiikkatehtaan myymälän lisäksi mm. kansainvälinen kahvikuppimuseo, Muistoja maalta-näyttely, Anu Pentik-galleria. Korpihilla on yhden naisen, Ritva Kokon toteutunut unelma, maalaispuoti ja vanhan ajan tunnelmallinen kahvisalonki, josta saa Lapin marjoista ja yrteistä tehtyjä herkkuja. Retkeilyvarustus ja hyvät jalkineet. Ajomatkan pituus n. 220 km. Bjarmit tarunhohtoinen kansa osana Kuusamon historiaa ja nykypäivää Bjarmit olivat vanhan pohjan perillä, erityisesti Vienanmeren piirissä, vaikuttanut kauppakansa, jonka kulttuurin kukoistuskausi osui viikinki- ja ristiretkien kauden väliin n jkr. Näiden taitavien turkispyytäjien ja käsityöläisten eräs kauppatie on kulkenut Vienansuulta länteen viikinkien asuinsijoille saakka. Näillä kaupparetkillään bjarmit ovat viipyneet Kuusamon alueella pitkiäkin aikoja. Kuusamosta on mm tehty arkeologisia löytöjä bjarmien jälkeenjättämistä koruista. Tiedot bjarmeista ja heidän alkuperästään ovat tarunhohtoisia ja hajanaisia. Viikinki Ottar, Norjan kuninkaan Alfred Suuren soturi, kertoo kirjeessään kuninkaalle retkestä, jonka hän teki laivallaan Kuolan niemimaan rannoille. Kirjeessään hän kertoo kuninkaalle bjarmeista, joiden maat olivat hyvin viljeltyjä ja joilla oli houkuttelevia hopea-, kulta- ja turkisrikkauksia. Kaupankäynti bjarmien ja viikinkien välillä oli vilkasta ja joskus erikoista. Eräs taru kertoo Ruijan käskynhaltijan Tore Hundin retkestä Vienanjoelle. Nämä viikingit ryöstivät rikkaaksi mainitun bjarmien kaupungin uhrilehtoineen ja varastivat bjarmeilta kultaisen Jomalin kuvan. Toisaalta bjarmeilla oli tapana hämärän tultua hiipiä vastapuolen leiriin ja ryöstää takaisin päivällä myymänsä aarteet. Bjarmia Oy Tänään muinaiset bjarmit ovat vain osa Kuusamon historiaa, mutta heidän käsityötaitonsa elää edelleen Bjarmia-talossa. Vuonna 1974 perustettu savenvalamo Bjarmia Oy jatkaa alueella vanhoja käsityön ja kaupan perinteitä. Bjarmia Oy valmistaa käsityönä käyttö ja taidekeramiikkaa. Luomisen innoittaja on seudun syvä erämaa; suot, tunturit, puhtaat vedet - sekä vahva tietoisuus omista juurista. Yrityksen perinteikäs savenvalamo ja ostospaikka sijaitsee Bjarmia-talossa Kuusamon keskustassa. Bjarmia Oy on perustettu rakkaudesta Kuusamoon, kotiseutuun sen historiaan, luontoon, taianomaiseen tunnelmaan Yrityksen perustaja on syntyperäinen kuusamolainen, elämänsä kolme ensimmäistä vuotta Kuusamossa viettänyt Aini Valkama, jonka kaipuu juuriensa etsimiseen toi hänet takaisin Kuusamoon vuonna Vuonna 2008 yritystä lähti jatkamaan toinen polvi, tytär Kaisa Valkama- Kettunen, jonka taustalta löytyy samankaltainen kaipuu palata takaisin kotiseudun maisemiin, koillismaan jylhän kauniin luonnon keskelle Etelä-Suomessa ja ulkomailla vietettyjen opiskeluvuosien jälkeen. Bjarmia-talo Bjarmia Oy:n toimitilat Kuusamon kaupungin keskustassa ovat mielenkiintoinen ostospaikka ja käyntikohde. Bjarmia-talon sydän on oma 7. Kuusamon Salpalinja eli Lahtelan-Vanttajan -polku Kesto 3 h. Toteutus Hinta 80 e. Polun varrella on jälkiä 1920-luvulla toimineesta tukinsiirtolaitoksesta sekä sota-ajan muistoja: Salpalinjan puolustusasemien ja saksalaisten kenttäradan kohteita. Lahtela-Vanttajan -polun pituus on 4,5 km. Polun alkuun matkaa Karhuntassusta noin 13 km. Mukaan hyvät jalkineet ja retkeilyvarustus eväineen. Bussimatkalla Kuusamon historiaa ja nykypäivää. 8. Kuntivaaran retki Kesto 5 h. Toteutus Hinta 120 e. Retki Koillis-Kuusamon kylien kautta n. 4 km itärajasta sijaitsevalle Kuntivaaralle. Matkan pituus edestakaisin n. 100 km. Perillä n. 2 km:n patikointi vaaran laelle, jossa on kota ja huikeat näkymät itärajan taakse Kuusamon luovutetuille alueille. Mukaan retkeilyyn sopiva varustus ja retkieväät. Ennakkovarauksesta käynti ja kahvi/ruokailu matkailupalveluja tarjoavalla Isokenkäisten Klubilla. Bussimatkalla Kuusamon historiaa ja nykypäivää. keramiikkaverstas, jossa nykybjarmit valmistavat käsityönä keramiikkaa. Bjarmian oman tuotannon lisäksi Bjarmia -talon kahdesta kerroksesta (yht. 1000m2) löytyy seutukunnan monen muun kädentaitajan töitä, suomalaista designia kuten Marimekko ja Aarikka, sisustustuotteita sekä tuliaisia ja matkamuistoja, mukaanlukien laadukkaat poron- ja lampaantaljat, kuksat ja puukot. Talon kerroksesta toiseen pääsee kulkemaan myös esteettömästi hissillä. Kaiken katsomisen välillä voi virkistäytyä kahvilla ja kuusamolaisilla kotileivonnaisilla talon olohuone-kahvilassa kesällä myös Kuusamon auringon alla ulkoterassilla. Bjarmia-talo on myös arkkitehtoonisesti mielenkiintoinen kohde se on valmistuessaan vuonna 1983 voittanut Vuoden kaunein tehdasrakennus palkinnon. Nykybjarmit eivät aina noudata ihan kaikkia hurjimpia bjarmien perinteitä, käy rohkeasti peremmälle Bjarmia-taloon! Yhteystiedot Vienantie Kuusamo Avoinna: ma-pe 9-18, la 9-15su sopimuksen mukaan Riista- ja matkamuistomyymälät Wild game products and souvenirs Lapin herkkuja Matkamuistoja Upeat valikoimat puukkoja ja kuksia Poron- ja lampaantaljat ljat Kuusamossa maksuton 90m 2 pienoisnäyttelyely Elämyksellinen käyntikohde myös bussiryhmille! Kalevala Korun Kuusamon Kirves The axe has a split character it is not only a tool, but also a powerful cult object. It was once a sign of the gods, reflecting their power to conquer injustice and provide protection. It is believed that the axe has heavenly power. You might sense it when wearing this jewel. p. (08) Kuusamon kaupunki -luontokaupunki Munkkikahvit Kuusamossa 0,99 eur TERVETULOA BJARMIA-TALOON! Ihastuttava ostospaikka ja käyntikohde Kuusamon keskustassa. Savenvalamo, sisustuspuoti, tuliais- ja lahjatavarakauppa, -myymälä, olohuone-kahvila Bjarmia Oy Vienantie 1, Kuusamo (08) Bjarmien jalanjäljillä Kuusamon keskustassa jo 39 vuotta!

12 12 Raahen matkailuoppaat /yhdistykset/matkailuoppaat/index.html Dave Bradburn, englanti Päivi Bradburn, suomi Satu Halonen, suomi Elina Kippola, suomi Jouni Kippola, suomi Niina Korpela, suomi, englanti, italia Merja Krekilä, suomi Terttu Kujanpää, suomi Anna Lackström, suomi Auli Lackström, englanti Hanna-Leena Mattila, suomi Suvi Mattila, suomi Satu Mikkola, suomi Tuija Rajamäki, suomi, englanti Marja-Liisa Röyskö, suomi Virpi Stång, suomi Kirsti Vähäkangas, suomi Opasvälitys: Pikkulahden Palvelut Oy Jouni Kippola p Raahe Raahen Matkailuoppaat ryhtyi viime kesänä järjestämään Kummituksia ja kummajaisia -kierroksia Vanhassa-Raahessa. Kierrosten suosi yllätti oppaat täysin. Paikalle saapui sekä Pekanpäivien aikana että taiteiden yössä yli sata uskalikkoa! Tarunhohtoinen Maximilian Myhrbergin puisto on tuhansien tarinoiden tyyssija. Herra Myrhberg eli seikkailurikkaan elämän. Hän oli uhkarohkea jo pikku poikana ja kieppui yhden käden varassa tuulimyllyn siivessä. Ehkäpä tämä temppu enteili hänen tulevaa elämänuraansa vapaustaistelijana ja sorrettujen puolustajana. Myhrbergin puiston kulmassa nököttävä synkeääkin synkeämpi karsseri on yksi kaupungin vanhimpia säilyneitä rakennuksia. Sen mustuneiden seinien sisälle suljettiin pahantekijöitä miettimään tekosiaan. Raahessa kummittelee ANJA LAITINEN Laivurinkatu 15, Raahe, p. (08) Raahen satama Kuntokeidas Vesipekka on paljon enemmän kuin kylpylä 4 allasta: kunto-, lasten-, terapia- ja kylmäallas porealtaat, hierontalaitteet, vesiliukumäki kuntosali keilaus sulkapallo squash tennis salibandy solarium P. (08) , Uimahallintie 8, Raahe Avoinna: ark. 8 21, la su (heinäkuussa suljettu) Heikun ja Homppa- Pekan etsinnät Heikun talona tunnetulle rakennukselle nimensä antanut Henrik Sovelius III ( ) oli poikamies ja tunnetaan suurista lahjoituksistaan. Lieneekö hänellä jotakin hukassa, kun hän ei osaa rauhoittua haudan lepoon, vaan kuuluu harhailevan yhä talossaan. Oppaat ovat kuulleet huhuja rahakätköistä. Vai oliko niitä kätköjä jossakin toisessa talossa? Homppa-Pekaksi kutsuttu Petter Anton Holmqist oli eläessään niin jumalaton, että kirosi papille, joka pyrki selostamaan hänelle sielun asioita. Mies tuli kuolinvuoteellaan tunnontuskiin ja testamenttasi omaisuutensa lastenkotia varten. Mutta miksi hän tuli vielä kuolemansa jälkeen kaahistelemaan lastenkotiin? Mitä hän etsi? Hurmaava Aleksanteri ei kummittele Raahelaiset olivat täpinöissään, kun keisari Aleksanteri I saapui tänne Suomen kiertueellaan. Komea keisari hurmasi alamaisensa, varsinkin nuoret naiset, maan joka kolkassa, niin myös Raahessa. Hänen vierailuistaan on meillä pysyviä muistoja. Keisari majoitettiin Pekkatorille Friemanin taloon. Talossa asustaa edelleenkin henkiolento, jonka monet raahelaiset ovat havainneet. Kyseessä ei kuitenkaan ole keisari. Mustosen jekku Se on faktaa, että Pekkatorin taloissa on 1800-luvulta saakka ollut puoteja ja putiikkeja. Tarina sen sijaan kertoo eräästä kauppiaasta, joka kyllästyi muutamiin jouten päiten kau- Synkeä karsseri on yksi Raahen vanhimpia säilyneitä rakennuksia. Pimeä putka saa mielikuvituksen liikkeelle. Ei olisi mikään ihme, jos joku rauhaton sielu harhailisi karsserissa tai sen liepeillä. Tästä alkaa kierros kummitusten ja kummajaisten jalanjäljillä. Lähteköön mukaan, ken uskaltaa! passaan maleksineisiin poikiin. Eivät nuo kelvottomat ostaneet mitään, sen sijaan nappasivat vaivihkaa suuhunsa kompiaisen. Eräänä päivänä kauppias laittoi tiskille näkyvään paikkaan sokeripaloja. Hänellä oli muka asiaa takahuoneeseen. Näin joutilaat jäivät puotiin päineen ja tarttuivat syöttiin: napsivat sokeripalat makeisiin suihinsa. Palattuaan kauppias kyseli hämmästynyttä teeskennellen sokeripaloja, ne kun oli tarkoitettu rottien myrkyttämiseen. Apua! Mitä sitten tapahtui? Enkeleitäkin on nähty. Kirkon kukko kutsuu seurakuntalaisia sanan ääreen ja muistuttaa meitä pääsiäisen tapahtumista. Ei luulisi kukosta olevan haittaa kenellekään, keikkuuhan se 52 metrin korkeudella. Kallistuessaan se kuitenkin tuottaa kuoleman kolmelle silmäätekevälle kaupunkilaiselle. Näin tapahtui 1930-luvulla. Tämä tarina on tosi. Enkeleitä, onko heitä? Oppaiden saamien tietojen mukaan Cortenkadun liepeillä on varmuudella tehty havaintoja ainakin tupakkaenkeleistä. Raahen katuja ovat vuosisatojen kuluessa tallanneet monenlaiset persoonat. Nyt pääsee myös kummitusten ja kummajaisten jalanjäljille, jos uskaltaa lähteä Raahen matkailuoppaiden mukaan. Teksti: Kirsti Vähäkangas Kuvat: Riikka Holappa Raahen matkailuoppaat kummitusjahdissa vanhassa kaupungissa, jonka elämään kummitukset ja kummajaiset ovat tuoneet väriä. Erikoiskierroksen aikana kuulijoille tarjoillaan tarinoita faktojen lisäksi.

13 13 Olipa kerran kioski Cortenkadun alkupäässä uinuu kioski ison tuomen varjossa unohdettuna ja ilman käyttötarkoitusta. Matkailijat sitä aina kummastelevat. Toimittaja Markus Kajo esitteli kioskin matkailuohjelmassaan raahelaisena erikoisuutena kioskina, jonka edessä asiakkaan paikalla seisoo puu. Varvista Cortenkadulle Leipuri Helmi Savallampi osti kioskin kioskikauppias Tauno Tuularilta ja tuotatti sen tonttinsa kulmalle Varvista. Hän piti kioskia auki jonkin aikaa. Hänen vakituinen työpaikkansa oli Raahen Seudun Osuuskaupan leipomossa ja luultavasti kioskin hoitaminen raskaan leipomotyön lisäksi kävi voimille. Ehkä kauppa ei kannattanut tällä paikalla. Joka tapauksessa kioskitoiminta jäi lyhytaikaiseksi. Rakennus sen sijaan jäi seisomaan paikalleen. Nuorenparin ensi asunto Kaija Tuomivaara palaa muistoissaan 1980-luvun alkuun ja kertoo, että kioski oli hänen ja Riston ensimmäinen asunto. Kaija sai mummoltaan luvan ottaa kioski asuntokäyttöön yhdeksi kesäksi. Rakennus kuurattiin putipuhtaaksi. Lautalattiat kaivettiin esille. Lämpöä tuotettiin sähköpatterilla. Kaija kalusti kioskin vanhoilla huonekaluilla: oli kommuuti ja heteka ja riepumatot lattialla. Kaija työskenteli tuolloin Kuva-Lenitassa ja tuleva aviopuoliso Risto Reivosen huonekaluhallissa. Seurusteleva pari asui vissillä puheella koko kesän syksyyn saakka mummon tarjoamassa ensi asunnossa - kioski-yksiössä. Se oli ihanan romanttinen asunto, Kaija huokaa. Nuket esillä kioskissa Kaija Tuomivaara valmistui nukketaiteilijaksi vuonna 1995, Helmi-mummo kuoli samana vuonna. Heti kohta kun tulin kotiin nukkekoulusta, hän toteaa surullisena. Tuomivaarat asuvat Cortenkadulla Kaijan mummolaa vastapäätä. Mummo asui talossaan loppuun saakka. Hänen poismenonsa jälkeen talon ei tarvinnut nököttää tyhjillään, sillä Kaijalla oli siinä vuokralaisia. Mummon talosta tuli oiva paikka Kaijan nukeille. Kioski sai kunniatehtävän toimia nukkien esittelypaikkana. Nuket istua napottivat tyyriinä kioskin ikkunalla. Kaijan tyttäret pitivät joskus Pekanpäivien aikaan kioskia auki myyden kripuja ja mehua, kahviakin. Kaija joutui luopumaan nukkepajastaan allergian vuoksi. Kioski saa jäädä Talon ja kioskin omistaa nykyään Eero Kemppainen. Minulla ei ole tarkoitusta purkaa kioskia. Kunnostaa sen ulkopuolelta kesällä 2012, hän sanoo. Teksti: Kirsti Vähäkangas Kuva: Riikka Holappa Avoinna ma pe 11 22, la su DONG FAN OY TORNITALO Rantakatu 51, Raahe Puh. (08) KIINALAINEN RAVINTOLA HAI LONG Viihtyisä, aidon runnelman Kiinalainen ravintola Hai Long Kansainvälisen tason keittiö A-oikeudet 80 asiakaspaikkaa 20 hengen kabinetti, myös tilauksesta Pizzeria Finlandia Pizzaa ja muuta turkkilaista ruokaa tilauksesta Palvelemme Ma to Pe la Su Kauppakatu 52, Raahe Puh. (08) Matkailuoppaat Suvi Mattila ja Tuija Rajamäki ovat pysähtyneet Cortenkadun kioskille. Taitaapa olla kohtalaisen hidas palvelu tällä kioskilla, he toteavat. Myyjä on tipotiessään ja asiakkaan paikalle on kasvanut puu t t Varaosat ja tarvikkeet Tule tutustumaan Raaheen! Vanhassa valimossa toimiva käsityöläis- ja ohjelmapalveluyritys. Lasi- ja pronssivalutöitä, Raahekoirat, kynttilät, himmelit sekä luonnonmateriaalista että lasista. Varaa ryhmälle työnäytös, toiminnallinen tuokio ja kahvitarjoilu. Avoinna tilauksesta puh os. Pajakatu 4, Raahe T e r v e t u l o a! Opasvälitys: Pikkulahden Palvelut Oy Jouni Kippola p Käsityö-, marja- ja matkamuistotuotteet sekä tilausompelimo lähtien toimimme vanhan rautatieaseman tiloissa os. Ratakatu 15, Raahe. Avoinna ma-pe ja la T e r v e t u l o a! Suosittu Hotelli-Ravintola keskellä kaupunkia Tervetuloa viihtymään! PERUSTUTKINNOT YRITYSKOULUTUKSET HENKILÖSTÖKOULUTUKSET RÄÄTÄLÖIDYT VALMENNUSOHJELMAT Raahen vanhassa kaupungissa Avoinna vapusta syyskuulle joka päivä klo hotellihuonetta Raahen Porvari- ja Kauppakoulu Merikatu 2, Raahe,

14 14 Suomussalmi Avoinna Ti-su klo Su 9.6. Avajaistapahtuma ja lastenpäivä Pe Juhannusjuhla Su Perinteinen Narikkaranta Su 4.8. Suviseurat Pe Rosvopaisti-ilta Suomussalmen Matkailuoppaat ry. Pääsymaksut: aikuiset 3 lapset (4 12 v.) 2 Oppaiden välitys Suomussalmen Matkailutoimisto Puh. (08) Pekka Eskonpekka su Alpo Heikkinen su Vesa Heikkinen su Eija-Riitta Juntunen su Inna Kela ve Anneli Louhela su Arja Pänkäläinen, siht su, eng Alpo Rissanen su, ru, eng Marketta Räihälä su, ru, eng, it Olavi Seppänen su Veikko Seppänen su Lassi With, pj su, ru ei merkkiopas Anna-Liisa Helttunen, vpj su Suut aoki ja Suomussalamea suosittelemmaan! Käötäsi mehi joskus matkaelemassa, manku mökin ukko akalleen kekrin kiireitten loputtuo. Vae vielä matkaelemmaan, minen lähe tästä mökistä kirkkoa kauemmas ennenku kintut eillä vievät, työnti akka vastaluksi. Van kävithännä Kajjaanissa mennäviikolla ja oekein taksin takapenkillä, jatkoi ukko. Seijjoo matkaeluo, jos silimäpolilla kävin Ja niin jatkui inttäminen matkailusta Korpivaaran mökissä ja tokko loppua tuli. Mitä matkailu sitten on? Mökin ukko oli oikeassa todetessaan, että matkailua se on terveysmatkailukin. Matkailua on monenmoista. Toisille matkailu merkitsee aurinkolomaa, toisille kulttuurinälän tyydyttämistä tai luonnon rauhaa. Jotkut matkailevat työnsä puolesta ja osalle riittää nojatuolimatkailu omassa olohuoneessa. Moni matkaava jatkaisi matkailu -sanan virkkeeksi; Matkailu avartaa. Tämä ehken jo kulunut lause pitää kuitenkin sisällään olennaisen asian matkailusta. Sivistävyyden lisäksi matkailu avartaa näkemään oman maansa tai kotipaikkakuntansa asioita eri perspektiivistä. Matkailu avartaa näkemään omaan itseensä, suhtautumiseensa elinympäristöön ja kanssaihmisiinsä, niin kotona, kuin vieraallakin maalla. Matkailu avartaa ymmärtämään vieraita kulttuureja, ihmisiä, samaistumaan heidän ongelmiinsa ja onnen hetkiinsä. Ihminen on ihminen niin kotona, kuin muuallakin. Piskuinen Suomi-neitomme saattaa tuntua häviävän pieneltä maailman kartalla. Sitä se ei kuitenkaan ole, niin kauan kuin me itse häivytämme häviävyyden. Matkailussa kaiken A ja Ö on oman maan ja kotipaikkakunnan arvostaminen. Mitä antoisaa ja omaleimaista minä kotipaikkakunnallani näen? Jokaisella paikkakunnalla on tarjottavaa takuuvarmasti. Se, mistä olet kotoisin, on merkityksellistä. Juurista me ammennamme vettä ja ravinteita oman perspektiivimetsämme puihin. Jokaisella on mahdollisuus vaikuttaa omien juuriensa näkyvyyteen. Mieleen jääneenä tapahtumana muistelen parin tunnin jonotussessiota Eiffel-tornin huipulle. Keskusteluuni ystäväni kanssa yhtyi kanssajonottaja Libanonista. Anteeksi, oletteko Ruotsista? Kielestänne päättelen. Olen käynyt siellä, kertoi mies. Vilkkaan keskustelun ja Suomi&Suomussalmi evästyksemme päätyttyä mies oli tyytyväinen kuulemaansa ja aikoi tulevaisuudessa suunnata Pohjoiseen, Suomeen ja kenties Suomussalmelle. Hän halusi tulevalta matkaltaan puhdasta, monimuotoista luontoa, tilaa ja hiljaisuutta sen erikoisuutensa vuoksi. Maailmaa paljon reissannut suurkaupungin mies ei aikonut enää jonottaa massaturismikohteisiin. Suomi oli nappijuttu tälle eksotiikan etsijälle. Jokainen Suomen eläväinen, opas tai ei, on kävelevä mainos kotimaastaan ja kotipaikkakunnastaan.tarjotaan matkailijoille ylväästi kulttuuriamme, historiaamme ja luontoamme omalla tavallamme, sitä meiltä halutaan. Mitä Suomussalmelta Sinulle suosittelisin? Kertoisin kaihoisan kauniista korpikodista, Rämsänrannan ruhtinaan Ilmari Kiannon Turjanlinnasta. Ojentaisin ohjeita omaleimaisen tilataideteoksen, 800-päisen Hiljaisen kansan luo. Sanoilla säestäisin Avaran sylin tuulikelloja Talvisodan tiellä Raatteessa. Tarmokkaana tarjoaisin tasokkaita teatterielämyksiä Teatteri Retikassa ja kuljettaisin kulkijan Kiannon Kuohujen virkistyskeitaaseen. Hiljaisuudella hurmaisin hiihtelijän Hossan retkeilyalueella, lauseilla lumoaisin Kurimon pirtissä. Keittelisin kahvit Kotiseutumuseolla ja säveltäisimme sinfonian Soivassa metsässä. Suomussalmella parhaillaan etenevä Kianta-Opiston järjestämä matkailuoppaan koulutus on luotsannut tulevia, innokkaita käveleviä mainoksia maailman tarpeisiin. Käydään kaukana ja mennään lähelle. Avarretaan yhdessä itsemme ja opastettavien maailmaa. Suut auki ja Suomussalmea suosittelemaan! Seija Rannikko, matkailuopas kokelas Auto- ja Konekorjaus Ryytty autojen huollot ja korjaukset hitsaukset rengastyöt 1+8 bussin vuokraus trailerin vuokraus, kuljetukset trailerilla Kurimontie 21-23, Suomussalmi Timo Ryytty p , timo.ryytty@luukku.com Oppaan kanssa koet enemmän!

15 15 Ainutlaatuinen lomakohde Suomussalmella Kiannon Kuohut kokonaisuudesta löytyy jokaiselle jotakin Suomussalmen Kiannon Kuohuista löytyy täydellinen kohde monipuoliseen lomaan. Teatterin, hotellin, virkistyskylpylän ja hoitopalvelujen kokonaisuus tarjoaa kulttuuria, hemmottelua, hyvää ruokaa, priimakuntoisia ulkoilureittejä ja liikunnallisia aktiviteetteja. Hotelli Kiannon Kuohuissa on 150 majoituspaikkaa. Ravintolapaikkoja löytyy 350 ruokailijalle. Hotellissa on kokoustiloja, joista suurimpaan mahtuu 60 osallistujaa. Tilat soveltuvat myös monenlaisten juhlien järjestämiseen. Ravintolasalista avautuu näkymä Kainuun karunkauniiseen luontoon, silti sijainti on keskellä Suomussalmen vireän kyläkeskuksen palveluita. Hotellin välittömässä läheisyydessä on uusi leikki- ja liikuntapuisto, jonka laitteista kaikenikäiset käyttäjät löytävät omansa. Suomussalmen upeat ulkoilureitit lähtevät Kiannon Kuohujen pihasta. Erinomaiset murtomaahiihto-, sauvakävely-, patikointija moottorikelkkareitit tarjoavat tekemistä moneen makuun. Hotellin karaokebaari ja tanssisalissa soivat rytmit vipattaville menojaloille. Virkistyskylpylä Kiannon Kuohut avautuu uudistuneena jälleen keväällä Talven aikana peruskorjauksen alla olleesta kylpylästä löytyy 25 metrin mittainen kuntouintiallas, pore- ja hieronta-altaat, kylmävesiallas sekä tietysti lapsille oma allas, josta löytyy liukumäki sekä taaperoille sopiva pieni valasliukumäki. Perinteisen suomalaisen saunan lisäksi voit rentoutua turkkilaisessa yrttihöyrysaunassa. Talvisin virkistyskylpylän asiakkaat saavat mahdollisuuden nauttia avantouinnin virkistävästä vaikutuksesta luonnonvedessä. Virkistyskylpylän kuntosalin ohjatuilla tunneilla voit kokeilla vaikkapa kahvakuulaa tai sisäpyöräilyä. Kylpylän nettikahvilan yhteydestä löytyy uinnin kuivaharjoitteluun sopiva pallomeri perheen pienimmille. Samassa rakennuksessa sijaitseva fysikaalinen hoitolaitos Kunnoks Oy on erikoistunut laadukkaisiin ja monipuolisiin fysioterapia- ja kuntoutuspalveluihin. Hoitoja on saatavana kaikenikäisille yksilö- ja ryhmäasiakkaille. Palveluihin kuuluvat hieronnat, fysikaaliset hoidot, fysioterapia ja erikoishoidot kuten akupunktio, lymfaterapia, vyöhyketerapia ja jalkahoito. Kunnoksin henkilökunta vetää ryhmille fysiopilatestunteja sekä antaa kuntosaliohjausta. Suomen suurimpiin harrastajateattereihin lukeutuva Teatteri Retikka valmistaa vuosittain kolme ensi-iltaa. Kevään kokoillan näytelmä ja pikkujoulukauden suosittu sketsikimara esitetään sisäteatterissa, joka rakennettiin vuonna 2010 Hotelli Kiannon Kuohujen kylkeen. Varsinainen vetonaula on noin 10 kilometrin päässä sijaitseva kesäteatteri, jossa vierailee vuosittain keskimäärin katsojaa. Erikoisuutena ovat paikkakuntalaisen näytelmäkirjailija Eero Schroderuksen vuosittaiset uutuusnäytelmät. Yli 30 hengen ryhmille Teatteri Retikka tarjoaa ohjelmaa myös varsinaisen ohjelmiston ulkopuolelta. Kevään 2013 aikana Kiannon Kuohujen toiminta laajenee entisestään. Pian saman katon alla voi nauttia myös elokuvatarjonnasta, sillä Teatteri Retikan tiloja valjastetaan parhaillaan digitaaliseen elokuvateatteritoimintaan. Suomussalmen keskustassa osoitteessa Jalonkatu 1 sijaitseva kokonaisuus on ainutlaatuinen, monipuolinen ja vaivaton lomakohde. Tervetuloa viihtymään kaikkina vuodenaikoina! OILOLA Käsityömyyntinäyttely joka päivä joka päivä joka päivä Oilolantie 3, Oilola Muuna aikana tilauksesta , oilola@suomussalmi.fi Tasokasta hotellipalvelua Suomussalmella Edulliset huoneet alk. 35 /2 hh/hlö ja 50 /1 hh/hlö ja toimisto@tilausmatkat.info Tied ja (08) / 2 hh/hlö Ämmän-Hotelli Kurimontie 2, Suomussalmi 50 / 1 hh/hlö t SUOMUSSALMEN TAPAHTUMIA 2013 Suomussalmella voi osallistua lukuisiin tapahtumiin keväällä ja kesällä Alla pieni otos vuosittain toistuvista tapahtumista. Ajantasainen tapahtumakalenteri löytyy internetistä HALLAN HIIHTO LATURETKI Tiedustelut ja ilmoittautumiset: Suomussalmen liikuntapalvelut, liikunta@ suomussalmi.fi, p. (08) VIENAN HIIHTO LATURETKI Tiedustelut ja ilmoittautumiset p / Ollikainen, MARTINSELKOSEN LUONNONSUOJE- LUALUEEN HIIHTO Lisätiedot ja ilmoittautuminen 5.4. mennessä puh , BIISIPEIJJAISET JA VAPUN VASTAAN- OTTO Iloinen hyväntekeväisyyskuorolaulukilpailu vapunaaton illassa Liikuntahallilla. Lisätiedot: p /Marjut Korhonen XVI Raatteen marssi ja hölkkä Marssin pituus 18 km. Lisätiedot: Marssi: Teuvo Saharinen, p , Hölkkä: Rauno Pyykkönen, p , illalla keskustelutilaisuus Raaka tie Raatteeseen -kirjan pohjalta, alustajana mm. Teemu Keskisarja. Paikka Teatteri Retikka 9.6. KOTISEUTUMUSEON AVAJAISET Tiedustelut: Kaisu Karvonen, p HILJAISEN KANSAN KESÄVAATTEI- DEN PUKEMINEN Avoin tapahtuma Hiljaisen Kansan pellolla. Tiedustelut: Ritva Huttunen p ÄMMÄN KESÄILLAT yhteislaulutapahtuma Jätkänpuistossa keskiviikkoisin klo 19, sateen sattuessa sisällä Tiedustelut, p , / kulttuuripalvelut KOTISEUTUMUSEON JUHANNUS Tiedustelut: Kaisu Karvonen, p ILMARIN SOUTU Kirkkovenesoutu Ilmari Kiannon maisemissa. Lähtö- ja maalialue Jatkänpuistossa, Suomussalmen keskustassa. Lisätiedot ja ilmoittautumiset PERINTEINEN NARIKKARANTA Tiedustelut: Kaisu Karvonen, p SOIVAN METSÄN PRODUKTIO Tiedustelut, p. (08) , / kulttuuripalvelut KAJAANIN RUNOVIIKON OHJEL- MAA SUOMUSSALMELLA Tiedustelut, p. (08) , / kulttuuripalvelut 7/13 SUOMUSSALMEN MUSIIKKIJUHLAT Tiedustelut Suomussalmen kulttuuritoimisto, p. (08) , KUIVAJÄRVEN PROASNIKKA Vienankarjalainen kyläjuhla Kuivajärvellä Tiedustelut, p , / kulttuuripalvelut KESÄTEATTERINÄYTELMÄ RIKAS, RAKAS, KÖYHÄ, VARAS Kaunisniemen kesäteatteri, lomakyläntie 25 Esitysajat: sunnuntaisin klo 15.00, tiistaisin ja torstaisin klo Liput: aikuiset 12 e, lapset (alle 12 v.) 6 e. Ryhmät (yli 25 hlöä) 10 e Tiedustelut ja ryhmävaraukset ark. klo p SUOMUSSALMI ROCK 2013 Lisätiedot: suomussalmi.rco,@pp.inet.fi, suomussalmirock.suntuubi.com 4.8. SUVISEURAT KOTISEUTUMUSEOLLA Tiedustelut: Kaisu Karvonen, p ROSVOPAISTI-ILTA KOTISEUTUMU- SEOLLA Tiedustelut: Kaisu Karvonen, p MARJASTUKSEN MM-KISAT 2013 Kisoissa poimitaan puolukoita yhden tunnin ajan eri joukkuesarjoissa ja haravapoimurilla yksilösarjassa. Oheisohjelmaa torilla. Tiedustelut: Arktiset Aromit, p. (08) , info@arctic-fl avours.fi, avours.fi Kiantalaivalla Turjanlinnaan päivittäin klo ja 15.00, muulloin tilauksesta Lähdöt Suomussalmen keskustan laivalaiturista (vähintään 5 hlöä) Lönnrot-risteilyt tilauksesta. Ryhmäkoko väh. 20 hlöä Hinnat: aikuiset lapset 4-12 v. Ryhmät yli 20 hlöä -10% Varaukset: Suomussalmen Matkailutoimisto puh. (08) Kiantalinjat Oy puh Tule tutustumaan Suomussalmeen! Palvelut saman katon alla KIANNON KUOHUT SUOMUSSALMI Lähellä luontoa keskellä kylää p kylpyla@suomussalmi.fi TEATTERI p teatteriretikka@netti.fi p. (08) hotelli@kiannonkuohut.fi p. (08) kunnoks@pp.inet.fi Jalonkatu 1, Suomussalmi

16 16 Kemin matkailuoppaat KEMI KEMINMAA SIMO TERVOLA Kemi j Opiskele matkailualan perustutkinto Kemissä! Yhteishaku Osallistu arvontaan: Heidi Rannisto-Jolma heidi.rannisto-jolma@ pp.inet.fi Uusi matkailuoppaiden peruskoulutus alkoi Ammattiopisto Lappiassa Ammattiopisto Lappia kouluttaa yhdessä Suomen Opasliiton ja Kemin sekä Tornio- Haparanda Matkailuoppaat -yhdistysten kanssa uusia koko seutukunnan opastamiseen kykeneviä matkailuoppaita. Heillä on valmistuttuaan valmiudet opastaa Kemissä, Keminmaassa, Torniossa, Haaparannalla, Simossa ja Tervolassa. Koulutukseen hakeutui 27 henkilöä seutukunnan kunnista, eniten Kemistä ja Keminmaasta. Hakijat edustavat taustaltaan erilaisia ammatteja ja he ovat erittäin kielitaitoisia ja heillä on paljon kansainvälistä kokemusta ja eri kulttuurien tuntemusta. Suomen kielen lisäksi opastaminen onnistuu englannin, ruotsin, saksan, ranskan, espanjan, venäjän ja japanin kielillä. Koulutus toteutetaan monimuoto-opetuksena nykyaikaisin menetelmin. Lähiopetus toteutetaan seminaaripäivillä ja ilinc-verkko-opetusjärjestelmää ja Moodleoppimisympäristöä käyttäen. Lisäksi on kohdekäyntejä ja käytännön harjoituksia. Opiskeltavia opintokokonaisuuksia ovat Opastaminen työnä ja ammattina, Suomitietous, aluetietous, paikallistietous, matkailualan tietous sekä turvallisuus-tietous. Matkailuoppaan työhön ja ammatilliseen osaamiseen keskeisinä osaamisen alueina kuuluvat opastaminen työprosessina; opastuksen ja reitin suunnittelu, yhteistyö kuljettajan kanssa, tarinan kerronta, ryhmän hallinta ja esiintymis-, vuorovaikutussekä viestintätaidot. Suomi-tietoudessa käsitellään mm. Suomen yhteiskunnallisia asioita, luontoa, matkailua ja historiaa. Alue- ja paikallistietoudessa käsitellään samoja asioita, mutta oman maakunnan, matkailualueen ja kunnan näkökulmasta. Matkailualan tietoudessa käsitellään matkailuun liittyviä kysymyksiä valtakunnallisesti, maakunnallisesti ja alueellisesti sekä myös paikallisten matkailupaikkakuntien, matkailuyritysten sekä matkailukohteiden näkökulmasta. Turvallisuus-tietoudessa perehdytään asiakasturvallisuuteen ja työturvallisuuteen sekä laaditaan opastuksille turvallisuussuunnitelma. Lisäksi annetaan toimintaohjeita ongelmatilanteiden varalle. Ensiaputaidot varmistetaan EA1-koulutusosiolla. Käytännön opastustyöhön valmentaudutaan harjoittelemalla opastamista kohteissa, kävelykierroksilla ja linjaautossa. Tutustumiskohteina ovat alueen kärkituotteet, kuten LumiLinna, alueen kirkot, Jalokivigalleria, Jäänmurtaja Sampo, Kukkolankoski ja erilaiset matkailuyritykset ja tuotantokohteet. Kesätauolla opiskelijoilla on mahdollisuus omatoimisesti työssäoppimisen avulla vahvistaa omaa osaamistaan toimimalla aidoissa työtilanteissa varsinaisen matkailuoppaan apuoppaana. Koulutus päättyy lokakuun lopussa opastusnäyttöön, todistusten jakoon ja uusien oppaiden auktorisointiin. Hilkka Kangastie opaskouluttaja TERVETULOA TEBOIL KEMINMAAHAN! huolto kahvio pikapesu pakettiautojen ja peräkärryjen vuokraus voiteluaineet ja autotarvikkeet ja tietysti polttoaineet + A- ja D-automaatit Viihtyisä kahvila-konditoria ihan Kemin ydinkeskustassa. Tuoreet leipomo- ja konditoriatuotteet valmistuvat omassa leipomossa joka päivä. Tuotteet myös suurempiin juhliin tilauksesta. Tule herkuttelemaan kahvilaamme, saatavana aidot erikoiskahvit, suussasulavat konditoriatuotteet, runsas valikoima erilaisia suolaisia herkkuja. Olemme avoinna ma pe , la , su suljettu Valtakatu 5, Kemi Tilaukset (016) , KEMINMAAN KUNTA Kulttuuritoimi VALMARIN MUSEO Avoinna KE SU klo MA TI suljettu Museo sijaitsee os. Jokisuuntie 79, Keminmaa, p. (016) /museo Valmarin suku on asunut Valmarinniemellä 1600-luvulta lähtien. Nykyinen talo on rakennettu 1800-luvun alussa. Talon pääelinkeinoina olivat maanviljelys, kauppa ja kalastus. Valmarin museo on lukujen mukaisessa asussa. Keminmaan kulttuuritoimi, Kunnantie 3, Keminmaa, puh , ,

17 17 Tervolassa Kemijoen kupeessa luontoa ja rentoutumista Tervolassa Kemijoen rannalla sijaitseva Tervolahovi on erikoistunut monenlaisten juhlapalvelujen sekä kokous-, kurssi- ja majoituspalveluiden tarjoamiseen. Yritys perustettiin vuonna 2009 kuvan kauniille paikalle Kemijoen rantaan. Majoitushuonepalveluiden lisäksi alueella on myös matkailuauto- ja telttapaikkoja. Tervolahovista saa myös monipuolisia ohjelmapalveluja kuten veneilyä retkiajeluna, souturetkiä, vesihiihtoa ja vetovarjoilua joen yllä. Kalastusretkille järjestetään myös tarvittavat kalastusluvat. Suomalaisittain tärkeä saunakokemus on myös alueella huomioitu kahdella kotasaunalla, hirsisaunalla, sähkösaunalla sekä eksoottisemmalla joella kelluvalla saunalautalla. Rantaterassilla saunan ohella voi rentoutua kylpytynnyreissä ja poreammeissa ja tietenkin suoraan saunasta pääsee virkistävälle uinnille Kemijokeen. Kokous- ja koulutus osastolla hyvät tilat 80 henkilölle. Kokonaiskapasiteetti noin 250 henkilölle ja samoissa tiloissa jokinäkymineen on ravintolapalvelut aina kahvituksista juhlaillallisiin joita voi kruunata kahdella liki kymmenmetrisellä Limousine -kuljetuksilla. Tervolahovista löytyy Suomen ainoat Hummer maasturi-limousinet H1 ja H2. Lisäksi on Ford Excursion ja kaksi Lincoln Town Car limousinea. Isommille ryhmille järjestetään bussikuljetuksia tarvittaessa. Tervolahovin omien ohjelmapalvelujen lisäksi voi tilata opastuspalveluja Tervolan alueen luontoon, Tervolan vanhoihin kirkkoihin sekä lyhyen matkan päässä sijaitsevaan Varejoen kylään tutustumaan kivikauden historiaan sekä kylän Orttodoksi -tsasunaan. Häät Eläkkeelle jäännit Syntymäpäivät Valmistujaiset Polttarit Palkitsemistilaisuudet Virkistäytymispäivät Kaiken kattava pitopalvelu Bändit juhliin Hieronta Rallikyydit Lapinkasteet Sauna-auto Näköalaveneily Jettivenekyydit Limousinekyydit Sauna-lautta Vetovarjoilu Kuumailmapallolennot MAJOITUS 24 h 1 hh 55 2 hh 80 3 hh 120 sisältää saunan ja aamiaisen TERVOLAHOVI OY täyden palvelun juhla/majoituspaikka Tervolassa , fb tervolahovi Pariisilaista muotia Kemissä Kemin keskustan katuja kävellessä ja paikallisiin pikku liikkeisiin tutustuessa voi löytää yllätyksiä. Ennen sisäsatamassa Tullimakasiinissa toiminut ja sittemmin keskustaan Keskuspuistokadulle siirtynyt lahjatavaraliike Satulli on monipuolistanut valikoimaansa. Kauppias Salme Puolakka on rohkeasti vuosien aikana matkustanut Pariisiin hakemaan uusimpia muoti-ideoita. Kemistä ei ole tahtonut löytyä naisille erikoisimpia hattumalleja, mutta nyt Satullin kauppiaan tuomat pariisilaishatut ja -huivit antavat niin paikkakuntalaisille kuin vieraileville shoppaajille uusia yksilöllisiä muotiasusteita. Satullissa on myös perinteisesti suomalaista ja paikallista käsityötä monimuotoisina lahjaideoina. Kannattaa siis Kemissä vieraillessa jalkautua keskustan kauppiaitten kadulle löytämään yksilöllisiä palveluja ja tuotteita. Satullin löytää Kemistä Keskuspuistokatu 10. ihan Hotelli Merihovin vierestä. Satullin tuotevalikoimaan ja palveluihin voi käydä tutustumassa putiikin verkkosivuilla Lumilinna avoinna klo NÄYTTELY- KALENTERI Kemin taidemuseo 2013 Marimekkoelämää 60 vuotta väriä, raitaa ja muotoja Neljännesvuosisata graafista muotoilua Petteri Lehtisen retrospektiivi Kemin taidemuseossa Magentaa! Makupaloja Kemin taidemuseon kokoelmista Outoja hedelmiä - Strange Fruits - Des fruits étranges Leena Kangas & Christelle Mas SOMA Uutta nykytaidetta Lapissa Kemin Kameraseura 60 vuotta Lisätietoja ja tarkennuksia näyttelyistä saa Kemin Taidemuseon kotisivuilta www. kemi.fi /taidemuseo Tervetuloa nauttimaan laadukkaista näyttelyistä Muutokset mahdollisia! Kemin matkailuoppaat 2013 Opastoimintaa jo vuodesta 1980 Auktorisoidut oppaat Aheinen Ritva suomi, ruotsi Heikkilä Miia suomi, englanti, saksa Huhtamäki Arja kielet suomi saksa Huusko-Tuohino Oili suomi, norja, englanti Kangastie Hilkka suomi, englanti Karjalainen Kyösti suomi, ruotsi, englanti Laurila Timo suomi, englanti, saksa Moisanen Päivi suomi Riihimäki Hanna suomi, englanti Röksä Riitta suomi Sieppi Jari suomi Soinila Terttu suomi, saksa Tiedustelut ja opasvaraukset Kemin Matkailuoppaat ry. puh kyosti.karjalainen@pp.inet.fi Jäänmurtaja Sampo risteilee saakka

18 18 Hella Wuolijoki JUURAKON HULDA Ohjaus Iiris Rannio Lavastus Samuli Juopperi Hahtisaarenkatu 3, Kemi p. (016) Kemissäkin hautausmaakierroksia Kemin Matkailuopas Ritva Aheinen on iloisesti yllättynyt uuden matkailutuotteen, hautausmaakierroksen, suuresta suosiosta. Kahtena viime kesänä yli kuusikymmentä innostunutta ihmistä on saapunut kierroksille tutustumaan Kemin eteläiseen Peurasaaren hautausmaahan. Tulevana kesänä on tarkoitus vastata suureen kysyntään tarjoamalla hautausmaan kierroksia kolme kertaa kesän aikana. Peurasaaren hautausmaa kertoo Kemin kaupungin historiaa. Kaupungin kasvaessa hautausmaata on laajennettu useasti. Nämä eri kerrostumat kertovat vallitsevista arvoista ja esittelevät erilaisia hautaustapoja. Hautausmaakierroksella esitellään paitsi hautausmaata, niin samalla myös Kemin historiaa ja elämää eri aikakausina. Ymmärretään, kuinka kemiläiset vaelsivat kirkonmenoihin nykyiseen Keminmaahan Aleksanterin kirkkoon ennen kirkon rakentamista Kemin kaupunkiin vuonna Kemissä on aina asunut kiinnostavia ihmisiä. Hautausmaalla voi löytää esimerkiksi Kemin kirkkoherra Appelgrenin tyttären haudan. Kymmenlapsisen katraan esikoinen, tytär Amalia, perusti Kemiin vuonna 1862 koulun kansan tyttäriä varten. Myöhemmin neiti Appelgren perusti naiskäsityökoulunkin. Hänen hautaansa koristaa tänäkin päivänä omenapuu sukunimen mukaisesti. Hänen hautapaikkansa vierestä löytyy hänen palvelijattarensa hauta. Kemin hautausmaakierrokset tuovat oman suvun ja kaupungin historian lähemmäksi ja avaavat uusia näkökulmia menneisyyteen. Opastetun keirroksen jälkeen voi vierailla omilla sukuhaudoilla tai ystävien haudoilla vapaasti. Keskellä hautausmaata sijaitsevalla muistopaadella voi opastuksen jälkeen muistella muualle haudattuja rakkaita. Tule sinäkin tutustumaan Kemin Peurasaaren kappeliin ja hautausmaahan! Tervetuloa! Kirjoittanut kierroksella mukana ollut Liisa-Maria Tiihonen Lippukassa Kauppakatu 29, KEMI Meri-Lapin kuntien tapahtumia /tapahtumakalenteri /tapahtumat/ Keminmaan Kallinkankaan luonto, urheilu ja peikot Rehevä kasvillisuus yllättää Keminmaan Kallinkankaalla ihan keskustan asutusalueen kyljessä. Lapissa poikkeuksellinen kasvisto johtuu alueen kalkkipohjaisesta maaperästä. Alueella kasvaa maaorkideoita, jotka ovat Suomessa harvinaisia. Rauhoitetut neidonkenkä ja tikankontti hurmaavat kauneudellaan. Näitä hienoja kasveja aikoinaan myös Kemin pitäjän kirkkoherra Matias Castrén esitteli italialaiselle tutkimusmatkailija Giuseppe Acerbille. Neidonkenkä on niin suosittu ja kaunis kasvi, että se on saavuttanut Keminmaan nimikkokasvin aseman. Erikoisuutena voi pitää myös harvinaista lehtivihreätöntä metsänemää. Kasveihin pääsee tutustumaan kahdella luontopolulla omatoimisesti tai opastetuilla kierroksilla. Mielenkiintoisia kasveja esitellään opastauluissa. Kuin lasten lorusta sanovat monet kuultuaan Kallinkankaan harvinaisten sienten nimiä: ruohikkokieli, kirjokaunolakki, tuhatheltta, suppilohytykkä ja hyasinttivahakas. Sienestäjiä alue houkuttelee yli 500 suursienilajilla. Kulkija ilahtuu huomatessaan joukossa maukkaita ruokasieniä, joista pääsee valmistamaan vaikkapa herkullista sienikeittoa tai sienipiirakkaa. Kallinkankaan sienet maistuvat myös Kallivuoren peikoille käpysopan lisäksi. Kallivuoren peikkoja ohjaa peikoista vanhin, Vaaripeikko. Usein peikkojen arvellaan olevan kotoisin Norjasta, mutta äläpä huoli. Kyllä Keminmaastakin peikkoja löytyy. Nimenomaan Kallinvuorella peikot ovat päättäneet ryhtyä auttamaan ihmisiä. Peikkovaarin mukaan sekä peikko- että ihmislapset, kaipaavat satujen kerrontaa. Siksipä Kallivuorella satuja saavat tulla kuuntelemaan myös ihmislapset. Kallinkangas houkuttaa ulkoilemaan. Maasto sopii hyvin sekä kesä- että talviliikuntaan. Talvisin laskettelurinne kutsuu paitsi laskettelemaan myös lumilautailuun ja pulkkamäkeen. Maastohiihtoa varten löytyy valaistujakin latuja. Pidemmälle hiihtoretkelle haastaa Kalli-Kortenivan ulkoilureitti. Kesäisin peruskunnon ylläpitoon sopii hyvin pururata, joka kiemurtelee Kallinkankaan maastossa. Alueella pääsee etsimään kiinteitä suunnistusrasteja. Kemin Matkailuoppaat ja Kallivuoren peikot toivottavat kaikki tervetulleeksi luontoon ja satujen maailmaan! Teksti: Liisa-Maria Tiihonen ja Kyösti Karjalainen Kuva: Kallivuoren peikkoarkisto Kemin Liikenne Oy Aina kun tarvitsette bussikuljetuksia muistakaa silloin Kemin Liikenteen bussit. Kylpylämatkoja mm. Pärnyyn Hotellipaketteja Tallinnaan Tilausajoa minne vain haluatte Avustamme Teitä myös matkoihinne liittyvissä suunnitteluissa ja järjestelyssä, sekä ennen kaikkea toteutuksessa. Olemme ylpeitä siitä, ettemme ole mitään uutta. Nostalginen ja kodikas hotelli Merihovi. Keskuspuistokatu 6-8 Kemi Rentoa meininkiä ja rehellistä ruokaa! Meripuistonkatu 9 Kemi Varaukset ja lisätiedot : Puh , Puh: hotel@merihovi.fi

19 19 Ii Kempele Liminka Lumijoki Muhos Oulu Tyrnävä Utajärvi Vaala Oulu Oulun seudun oppaille uuden Oulun alueet ovat jo vanhastaan tuttuja, eikä uuden Oulun syntyminen tuo mitään akuuttia tarvetta uusien teemakierrosten kehittelyyn, koska valikoima on ollut hyvä tähänkin asti ja ryhmiä on kierrätetty jo vuosien ajan. Jos käväiset kurkistamassa Oulun seudun oppaiden kotisivuja, huomaat, että kiehtovat tarinat uuden Oulun alueella odottavat aivan nurkan takana. Oulusta pohjoiseen, Oulusta etelään, Puusta piihin tutustu Iihin, Kiiminki ennen ja nyt sekä Korialta kirkolta Kierikkiin -onnikkakierrokset tarjoavat sangen laajasti mahdollisuutta tutustua uuden Oulun alueeseen. Muutamiin kohteisiin on jo päästy tutustumaan Oulun Päivien yhteydessä ja Oulun kaupungin kesäkierroksilla. Perusfaktat Oulun kaupungin osalta pitää tietysti päivittää päähämme: pinta-alat, asukasluvut, väestön koostumus ja muut aiemmin pelkkää Oulua koskeneet asiat. Toisaalta on tärkeää meille kaikille päivittää tietomme näiden uusien alueiden erityispiirteistä, helmistä, jotta perinteinen kaupunkikierroksemme sisältö kattaisi mahdollisimman laajasti kaupungin monipuolisuuden. Uusien alueiden tietopankkeja ovat kotiseutuyhdistykset, kuten Haukipudas-seura ja Kiiminki-seura. Oulunsalo Entiseen Oulunsalon kuntaan ovat monet oppaat perehtyneet erilaisten vierailujen aikana. Lentoasemavierailuilla on saatu yksityiskohtaista tietoa lentoasemasta ja lentoliikenteestä. Uudistettu ja nykyaikaistettu Oulunsalon lentoasema on Helsinki-Vantaan jälkeen maamme toiseksi vilkkain. Matkailijoiden kuljetukset lentokentältä Oulun keskustaan ja takaisin ovat usein kuuluneet oppaiden tehtäviin. Lentokentäntie uuden teknologian yrityksineen on edelleen tärkeä opastuskohde ja vaatii jatkuvaa päivitystä. Oulunsalon keskustan niin sanottu Oulun koulun arkkitehtuuri on maankuulu. Kunnantalo ympäristöineen ja kirkon seutu on merkittävä kohde samoin kuin Pitkäkankaan koulukeskus ja sen ympäristö. Merellistä Oulunsaloa voidaan tarkastella joko Vihiluodosta tai Varjakasta. Varjakan alue on historiallisesti merkittävä sahayhdyskunta. Kokonaiskuvan siitä voi saada esimerkiksi kirjastossa olevasta Varjakan pienoismallista ja alueen tulevaisuuden suunnitelmiin voi tutustua Varjakkaprojektiin perehtymällä. Oppaana uuvesa Oulusa Kallioinen Koitelin koski. Kuva: Juha Viramo Kuva: Minna Hukkanen Kiiminki Kiimingin Koiteli on ehdottomasti yksi uuden Oulun helmistä. Kallioinen koskialue Kiiminkijoen kainalossa on houkutellut puoleensa vuosituhansien saatossa niin metsästäjiä, kalastajia, sahatyöläisiä, tukkilaisia, juhlijoita kuin rakastavaisiakin. Alueelta on löytynyt merkkejä kivikautisesta asumisesta, ja kalliot kertovat omaa tarinaansa ajasta jo vuosituhansia ennen näiden asukkaiden saapumista. Kukoistavinta aikaa Koitelin historiassa oli vesisahan satavuotinen kausi 1770-luvulta aina 1800-luvun loppupuolelle asti. Rakennuskantaa sahasta ei ole enää jäljellä, mutta tarinat elävät! Tänä päivänä Koiteli on retkeilijöiden, kalastajien, melojien ja luonnon rauhasta ja komeudesta nauttivien tyyssija. Ohjelmapalveluyritykset palvelevat alueella ryhmiä, ja retket alueelle kuuluvat Oulun kesän viikko-ohjelmaan. Kesäkahvila palvelee kulkijoita, ja tapahtumalavalla järjestetään erilaisia tapahtumia kuten kesäteatteriesityksiä ja lauluiltoja. Koiteli elää -akustisen musiikin festivaalista on noussut kesän ykköstapahtuma. Kiimingin kävijän kannattaa muistaa luonnosta nauttimisen ohella myös kulttuuritarjonta. Akateemikko, kuvanveistäjä Oskari Jauhiaisen perintö elää OJ-museon tiloissa. Tämä intiimi, pieni taidekeskus esittelee mestarin elämää ja työtä sekä tarjoaa puitteet myös vaihtuville näyttelyille sekä muille taidetapahtumille. Kiimingin kirkonmäki huokuu kunnan historiaa. Kiimingin keskusta on muuten kovin moderni eikä vanhoja rakennuksia ole paljon säilynyt, mutta kirkko on pitänyt paikkansa ja suojellut kainalossaan myös kunnan ensimmäisen kansakoulun. Kirkon rakensi 1760-luvulla Matti Honka ja sen koristi vielä samalla vuosisadalla maalarimestari Mikael Toppelius. Haukipudas Haukiputaaseen voi tutustua vaikkapa onnikalla. Voi ajaa hurauttaa kylien läpi, ja samalla kun kyytiläiset kääntelevät päätänsä puolelta toiselle, opas raataa mikrofonin kautta väliin faktaa ja väliin kuulemma-tapahtunutta! Retken kohteena olisivat niin Haukiputaan kaunis kuvakirkko, jossa on kuulun kirkkomaalari Mikael Toppeliuksen laajat maalaukset ja joka vastikään vietti 250-vuotisjuhliaan, kuin Virpiniemen liikuntaopiston ja Virpiniemi Golfin alueetkin. Kiviniemen kalasataman tuoksuista pyrähdettäisiin entisille rannoille Takkurannalle ja samalla voisi mietiskellä, mihin kummaan kellolaisten kello satoja vuosia sitten katosi! Tutuksi tulisivat myös Tenttutie ja Martinniemen raitti sekä Sahankylä. Sieltä löytyvät monien Joni Skiftesvikin kirjojen tapahtumapaikat ja kenties vielä henkikin. Ja kaiken kruunaisi tietenkin meri Perämeren pohjukka kaunis, upea, arvoituksellinen, julmakin. Kukahan löytäisi kätketyn aarteen, Röytänkosken, jonka Oulun yhdyskunta- ja ympäristöpalvelut on valinnut uuden Oulun aarteeksi? Etsimään! Yli-Ii Yli-Ii on voimalaitoskunta, josta löytyy neljä Iijoen voimalaitosta. Iihin menevät tien varrella Raasakan voimalaitoksen yläkanavan sillan kupeessa on nähtävissä Pohjoismaiden suurimman kaivinkoneen, Marionin, kauha ja voimalaitosrakentamisesta kertova taulu. Marion oli kaivuutöissä Iijoen voimalaitosrakentamisen aikana. Yli-Iin ykköskohde on Iijoen pohjoisrannalle kivikautiselle asuinalueelle rakennettu Kierikkikeskus, jossa on eletty jo seitsemän tuhatta vuotta sitten. Sisätiloihin on koottu kuvin ja esinein hieno näyttely alueen historiasta. Näyttelyä tukee multimediaesitys. Kävijälle tulee tutuksi kivikauden ihmisen elämän koko kirjo: ympäristö, työkalut, asuminen, kaupankäynti ja uskomukset. Näyttelyssä nähtävät aidot esihistorialliset esineet ovat pääosin peräisin Kierikin alueella tehdyistä arkeologisista kaivauksista, jotka todistavat kivikauden Kierikin olleen vilkas asuinja kauppapaikka. Kierikkikeskuksen kivikauden kylässä pääsee itse kokemaan, millaisia olivat kivikauden ihmisten asumukset ja arkiaskareet. Siellä järjestetään joka kesä arkeologisia kaivauksia, joihin yleisökin voi osallistua. Alueelta löytyy muinaisia pyyntikeinoja esittelevä polku ja omia metsästystaitoja voi kokeilla jousiammunnalla. Kierikissä järjestetään erilaisia yleisötapahtumia, kuten kivikauden markkinat ja alueella on myös majoituspalveluja. Yli-Iissä voi tutustua myös porotiloihin ja poroajeluun. Kirsi Eskola, Pertti Huovinen, Anni Lyytikäinen ja Arja Uusi-Illikainen Oulun seudun oppaat ry TIEDEKESKUS TIETOMAA UUTUUSNÄYTTELY X VAI Y VIIHTYISÄ MAJOITUS OULUJOEN RANNALLA Kaupungissa ja samalla kaukana sieltä Hotelli-ravintola Lasaretti sijaitsee kauniilla puistoalueella Lasaretinsaaressa Oulujoen rannalla. Piipahdat helposti myös vieressä sijaitsevassa Tiedekeskus Tietomaassa tai Taidemuseossa. Tervetuloa majoittumaan taiteen keskelle ja myös ruokailemaan arvostettuun À la Carte -ravintolaamme. Katso hotellitarjoukset: Kasarmintie 13, Oulu, p Oppaan kanssa koet enemmän! Nahkatehtaankatu 6, Oulu, puh Koko perheen toiminnallinen vierailukohde Oulun Kesä 2013 viikko-ohjelma : Oulu Summer 2013 weekly programme :

20 20 Ii Kempele Liminka Lumijoki Muhos Oulu Tyrnävä Utajärvi Vaala OULUN KAUPUNGIN MATKAILU- JA KONGRESSITOIMISTO Torikatu 10 PL Oulun kaupunki Matkailuneuvonta: puh. (0) , Kokoukset ja kongressit: TUTUSTU LOHEN NOUSUUN KALATIELLÄ Merikosken kalatiellä lohet ja monet muut vaelluskalat kulkevat 64 portaan kautta 750 metrin taipaleen läpi Oulujokeen kutemaan. Katso lisätiedot ja näe kuvaa veden alta Kalatie on avoinna toukokuusta lokakuuhun. Oulun seudun oppaat ry ja Go Arctic! palvelevat sinua, kun haluat tutustua uuteen Ouluun ja sen lähikuntiin. Meitä on 37 auktorisoitua matkailuopasta, jotka voimme tarjota mukavan lisän tullessasi työn tai vapaa-ajan merkeissä kaupunkiin opastamalla sinua asiantuntevasti kävelemällä, pyörällä tai linja-autossa. Opastamme suomen, ruotsin, englannin, saksan, venäjän, ranskan, kreikan, italian, hollannin ja japanin kielillä. Lisätietoja ja apua löytyy netistä: ja Oulun kaupungin ja seurakunnan kesäopastuksia järjestetään maanantaista perjantaihin kävelykierroksina klo (ma Oulun hautausmaa, to Oulujoen kirkko, pappila ja hautausmaa [kellonaika voi muuttua], ti-pe kävelykierrokset eri teemoin, joista ti ja to englanniksi) ja lauantaisin kiertoajeluna klo Lisäksi järjestetään opastettuja retkiä Turkansaareen. Kävelykierroksille ja kiertoajeluille lähdetään kaupungintalon edestä, Kirkkokatu 2, hautausmaakierroksille Oulun hautausmaalle hautajaishuoneiston luota, Kajaaninkatu 1 ja Oulujoen hautausmaalle kirkon luota, Oulujoentie 69. Kiertoajelut ovat maksullisia, mutta kävelykierrokset ilmaisia. Uutuus kesäopastuksiin! Kolmen tunnin kävelykierros idyllisessä Pikisaaressa Vieläkö piki tuoksuu, kuuluuko tullimiesten huutokutsu merelle ainakin taiteilijoiden ja käsityöläisten työpajoissa työkalut kalkkaavat. Oulun seudun oppaat ovat suunnitelleet kävelykierroksen Suomen ensimmäiseen teknologiakylään, Pikisaareen, nykyiseen käsityöläisja taiteilijakaupunginosaan. Meren ympäröimän saaren Opasvälitys: Go Arctic! info@goarctic.fi Puh historialliseen miljööseen ovat muutamat onnekkaat oululaiset päässeet myös asumaan kauniisiin, vanhoihin puutaloihin ja entisen konepajan saneerattuihin asuntoihin. Saaren historia on alkanut pien polttamisesta ja on yhtä vanhaa kuin Oulun kaupungin historia. Kolmen tunnin kävelykierroksen aikana asiansa osaava opas kertoo mielenkiintoisia tarinoita muun muassa pitkästä oululaisesta laivan- ja koneenrakennusperinteestä, Oulun pammauksesta ja vaikkapa aikalaisia paljon puhuttaneesta aiheesta, kaupungin omistamasta viinatehtaasta. Kuulet myös, mitä engelsmannit Oolannin sodassa saivat aikaiseksi saarella tai missä entisvanhaan kulki Sontatie. Tutustut alueeseen, jossa tämän päivän viestinnän sekä käsityöalan ammattilaisia koulutetaan. Oulun seudun ammattiopiston Pikisaaren yksikössä kudotaan kangasta kuten aiemmin Oulun Villatehtaalla, jossa monet sadat oululaiset kehräsivät villaa ja kutoivat sarkaa ja huopaa koko Pohjois-Suomen tarpeisiin. Pääset myös vierailemaan saarella asuvien ja työskentelevien taiteilijoiden ja käsityöläisten työpajoihin. Merimiehen kotimuseossa, Oulun vanhimmassa puurakennuksessa, voit puolestaan eläytyä vaikka merimiehen muijan elämään; posliinikoirat katselevat kaihoisasti ulos ikkunalaudalta perheen odotellessa isää ja poikia mereltä kotiin. Jos kiinnostuit, tule kuulemaan lisää ja nauttimaan uudesta, erilaisesta kävelykierroksesta Oulussa! Pikisaaren kävelykierrosten aikataulut selviävät myöhemmin keväällä. Seuraa siis ilmoittelua! Kaarina Kokko Oulun seudun oppaat ry Omaleimainen kalaravintola Limingan Tupoksessa Ota opas, koet enemmän! Oulun eteläpuolella Tupoksessa, moottoritien itäpuolella, erottuu laakeasta peltomaisemasta erikoinen rakennus. Se näyttää valaalta, jonkun mielestä hailta, jonka kita on ammollaan kohti moottoritietä. Kalamainen rakennus kutsuu ohikulkijoita uumeniinsa nauttimaan maukkaita merellisiä aterioita, ja meren antimia voi ostaa myös mukaansa. Kala on takuulla tuoretta. Vihiluodon kala Oy avasi ravintolansa Tupokseen kesällä Kalanjalostukseen erikoistuneen yrityksen idea uudesta toimintakonseptista heräsi Saksassa Hallen joulutorilla, jossa toimitusjohtaja Seppo Helanen on ollut myymässä tuotteitaan. Ravintola on Suomessa ensimmäinen laatuaan: kun kalanjalostus ja kalaravintola ovat saman katon alla, on kalalla lyhyt matka ruokapöytään. Toimintaperiaatteena on suosia lähiruokaa ja satsata raakaaineiden tuoreuteen. Päivän ruokalista lyödään lukkoon aamulla vasta kun tiedetään päivän saalis. Lohi, siika, ahven, kuha ja hauki ovat tyypillisiä kaloja listalla. Pikkukaloista maivaa, muikkua ja norssiakin ui pyydyksiin. Päivittäin tarjolla on lohikeittoa ja oman vakiintuneen asiakaskuntansa on saanut talon erikoisuus Fish and Chips, johon Seppo itse oli tykästynyt Englannin liigamatkoillaan. Ravintolassa on tilaa sadalle ruokailijalle ja kesällä terassille mahtuu toinen mokoma. Yläkerrassa on kokoustilat 40 ja 10 hengelle sekä modernit saunatilat illanviettoja varten. Vihiluodon kalasta voit tilata porukallesi vaikkapa seitsemän ruokalajin illallisen tai kokkikurssilla pääset kokeilemaan kalan fileointia, kokkaamaan keittiömestarin kanssa ja lopuksi nauttimaan itse valmistetun kala-aterian hyvässä seurassa. Vihiluodon kala sai Pohjois-Suomen paras rakennusteko -palkinnon vuonna Arkkitehti Janne Pihlajaniemen suunnittelema rakennus on taidonnäyte modernista puurakentamisesta, sillä sen puurunko ja sisällä käytetyt puumateriaalit tuovat omaleimaista tunnelmaa yksinkertaiseen ja moderniin sisustustyyliin yhdistettynä. Valaistus on hoidettu valotauluin. Niistä ruokailijat voivat katsella jättivalokuvia, jotka kertovat hiljaista tarinaansa perinteisestä kalastuskulttuurista Raahen ja Tornion väliltä. Kuvat ovat peräisin Oulun maakunta-arkistosta ja suurin osa on Samuli Paulaharjun käsialaa. Vihiluodon Kalakauppa ja Keittiö toivottaa teidät tervetulleiksi nauttimaan makoisia kala-aterioita Tupokseen! Pirkko Kukkohovi Oulun seudun oppaat ry. Cafe Krypta kutsuu kahville Oulun tuomiokirkkoon Oulun tuomiokirkon kesäkahvilaan Cafe Kryptaan voi poiketa kesällä arkisin aamusta iltaan. Kahvila on avoinna kesän ajan maanantaista torstaihin klo ja perjantaisin klo Cafe Krypta sijaitsee Tuomiokirkon kryptan tilassa Kirkkokadulla Oulun keskustassa. Kahvilassa on tarjolla edulliseen hintaan kahvia ja teetä sekä tuoreita leivonnaisia. Makeat ja suolaiset herkut valmistetaan joka aamu paikan päällä oman henkilökunnan voimin. Poutaisena päivänä kahvit voi nautiskella ulkosalla Tuomiokirkon kirkkotarhassa. Keskiviikkoiltaisin klo 18 on kirkkotarhassa myös ohjelmaa. Cafe Kryptassa on lisäksi myytävänä käsitöitä lähetystyön hyväksi. Kahvila- ja käsityömyynnin tuotto menee Suomen Lähetysseuran Tasaus-kampanjalle, jonka kohteena on tänä vuonna naisten aseman parantaminen Kaakkois-Aasiassa. Cafe Krypta tuo työtä monelle oululaisnuorelle. Kahvila työllistää kaksi ammattiin opiskelevaa nuorta sekä lisäksi viisitoista nuorta kahdeksi viikoksi kerrallaan kesätyöseteleillä. Tervetuloa nauttimaan kahvilan ja kirkon tunnelmasta keskelle kesäistä Oulua! Ulla Keski-Filppula Oulun seurakuntayhtymä Cafe Krypta on Oulun tuomiokirkon sydämessä, alttarin alla sijaitseva kesäkahvila kohtaamisen ja hyvän tekemisen paikka. Kuva: Sanna Krook