1 Trevligt att träffas

Transkriptio

1

2 1 Trevligt att träffas 1.1 Mitä tietoja nuoret antoivat itsestään? kirjan sivu 10 Perhe Harrastukset Tulevaisuus Mikkel äiti, isä, kissa jalkapallo, haluaa jalkapalloammattilaiseksi bloggaaminen Erla isä, isoveli ratsastus, ruoka, sisustus työ ihmisten parissa asiakaspalvelutehtävissä Therese isä, äitipuoli, pikkusisko partio, Krav Maga ulkomaille muutto, suurkaupungissa asuminen Arun äiti, kaksi veljeä, koira konsolipelit, skeittaus oma ravintola, hienon talon ostaminen Jenny äiti, isä, kaksoissisko, kaksi gerbiiliä valokuvaus, kirjat, matkustelu kirjanpitäjänä työskenteleminen 1.2 a) Mitä tekstin sanaa tarkoitetaan? Kirjoita puuttuvat kirjaimet ja suomenna sanat. kirjan sivu 10 utomlands = ulkomailla, ulkomaille planera = suunnitella underbar = upea, ihana storebror = isoveli flytta = muuttaa, siirtää kundservice = asiakaspalvelu

3 1.3 Kuulet nyt projektinvetäjän esittelyn. Täydennä lauseet kuulemasi mukaan. kirjan sivu 11 Hej, jag heter Ylva Roslund och jag kommer att jobba tillsammans med er den här veckan med projekt Träffdags. Jag är här i rollen av projektledare. Jag kommer ursprungligen från Ystad men har bott halva mitt liv, 23 år, i Stockholm. Nu kan ni räkna ut att jag är 46 år gammal. Redan som barn visste jag att jag ville bli lärare och så blev det också. Jag har jobbat som lärare i 20 år. Jag är sambo. Vi, det vill säga jag, min man och hans dotter, bor i ett litet hus utanför Stockholm. Vi bor där med våra två katter, Diesel och Domino. De är av rasen Sphynx. En ras som känns igen på att de är nästan hårlösa. Vi brukar delta i utställningar runt om i Norden och i Baltikum För att hålla mig i form tränar jag pilates som bland annat är bra för ryggen. Jag älskar att gå på teater! Det gör jag ofta med mina vänner. I framtiden vill jag fortsätta att jobba med ungdomar. Jag tror att jag är lärare tills jag blir pensionär. Ylva, joka on projektinjohtaja, on iältään 46-vuotias (1). Hän on työskennellyt opettajana 20 (2) vuotta. Hänen perheeseensä kuuluu avomies (3) sekä hänen tyttärensä (4). Perheessä on lisäksi kaksi (Sfinx-)kissaa (5), joiden kanssa Ylva osallistuu näyttelyihin (6). Lemmikkiensä lisäksi Ylvan vapaa-aikaan kuuluu pilates-harrastus (7), ja hän käy usein myös teatterissa (8). Tulevaisuudessakin Ylva haluaa työskennellä nuorten (9) parissa. Hän uskoo olevansa opettaja (10) aina eläkeikään asti.

4 1.5 Laadi ruotsinkielinen vastaus seuraaviin kysymyksiin. 1. Miten tervehdit naapuriasi klo 13? God dag / Hej / Tjänare / God eftermiddag. kirjan sivu Mitä sanot ystävällesi, jota et ole nähnyt pitkään aikaan? Hej, (det var) länge sedan sist! 3. Mitä sanot ystävällesi hauskan illan päätteeksi? Tack, det var jätteroligt! / Tack för den fina kvällen. / Tack för ikväll. 4. Sinua kiitetään seurasta. Miten vastaat kiitokseen? Tack själv, det var roligt. 5. Miten toivotat hyvää viikonlopun jatkoa? Trevlig fortsättning på veckoslutet/helgen. 6. Mitä sanot sairastuneelle ystävällesi? Krya på dig. 1.6 a) Poimi tekstistä verbin perusmuodot. asua bo tavata träffa puhua tala saada få nähdä se kirjan sivu 13 b) Taivuta verbit mallin mukaan. Keksi itse kolmas verbi jokaiseen taivutusryhmään. I jobba, jobbar, jobbade, jobbat spela, spelar, spelade, spelat (=soittaa, pelata, näytellä)

5 IIa bygga, bygger, byggde, byggt glömma, glömmer, glömde, glömt (=unohtaa) IIb köpa, köper, köpte, köpt Möta, möter, mötte, mött (=kohdata) III bo, bor, bodde, bott Tro, tror, trodde, trott (=uskoa, luulla) IV vara, är, var, varit Ha, har, hade, haft (=olla, omistaa) 1.7 Täydennä lauseet verbimuotojen käytöstä. kirjan sivu 12 Pääsääntöisestiruotsin verbeillä on neljä (1) muotoa. Ensimmäisen nimi on perusmuoto eli infinitiivi (2) ja sitä käytetään mm. apuverbien (3) yhteydessä (esim. ska, måste, kan, vill). Toista verbimuotoa käytetään, kun halutaan käyttää aikamuotoa preesens (4) (=nykyhetki). Kolmas muoto on nimeltään imperfekti (5) ja se kertoo, mitä tapahtui. Neljännen verbimuodon nimi on supiini ja sitä käytetään apuverbin har kanssa., kun halutaan kertoa, mitä on tapahtunut (=perfekti) (6). Apuverbiksi vaihdetaan hade, kun halutaan kertoa, mitä oli tapahtunut (=pluskvamperfekti) (7).

6 1.8 Kirjoita kellonaika ruotsiksi. Klockan/den är... kirjan sivu 16 (precis) åtta / åtta noll noll halv fyra / tretton och trettio tjugofem i/före sju / arton (och) trettiofem tio över elva / tjugotre (och) tio 1.9 a) Max kertoo päiväohjelmastaan. Merkitse muistiin, mitä hän tekee ja milloin. kirjan sivu 16 Jag jobbar som marknadsassistent och min dagliga arbetstid är, måndagar till fredagar, klockan Dagen börjar när väckarklockan ringer klockan 7.45, sen en snabb dusch, på med kläderna och iväg till busshållplatsen. Frukost äter jag inte men köper ofta med en kaffe från Pressbyrån på väg till jobbet. Lunchpaus brukar jag ha kvart över tolv. När jag är hemma, ungefär klockan fem, är det dags att ta ut min hund Bobby. Jag har simträning två gånger i veckan i simhallen. Träningen börjar klockan 19 och slutar klockan 21. När jag kommit hem efter träningen brukar jag se nyheterna klockan Työaika Herätys Lounastauko Kotiin Uimahalli Uutiset 22.00

7 X4 Att visa vägen paperi A Harjoittele tien kysymistä ja neuvomista parisi kanssa. Sinä olet henkilö A. Sano vuorotellen parisi kanssa suomenkielisiä lauseita ruotsiksi. Tarkasta ruotsinkielisten lauseiden avulla parisi osaaminen. A: 1. Anteeksi, missä sijaitsee linja-autoasema? B: 2. Förlåt/ursäkta mig, hur kommer jag till sjukhuset? A: 3. Mene suoraan eteenpäin 300 m. B: 4. Ta sedan till höger / till vänster. A: 5. Mene liikennevalojen ohitse. B: 6. Gå över bron. A: 7. Toinen poikkikatu on Hamngatan. B: 8. Gå längs den. A: 9. Apteekki on ravintolan vieressä. B: 10. Polisstationen är/ligger/finns bredvid biblioteket. A: 11. Pankkiautomaatti on kulman takana, Skolgatanilla. B: 12. Var kan jag köpa presentkort? A: 13. Niitä myydään kassoilla ja palvelupisteissä. B: 14. Har ni toalett här (någonstans)? A: 15. Kyllä, jokaisessa kerroksessa. B: 16. Den finns också här på andra våningen, gå förbi herravdelningen. A: 17. Onko siellä myös hoitohuone? B: 18. Hur kommer jag lättast till översta våningen? A: 19. Voit mennä hissillä tai rullaportailla. B: 20. Hur kommer jag ut härifrån? A: 21. Pankkiautomaatti on tuolla pääsisäänkäynnin lähellä. B: 22. Var har ni skivorna och dvd-filmerna? A: 23. Pohjakerroksessa. B: 24. Tack för hjälpen. A: 25. Eipä kestä. Opettaja, anna parin toiselle jäsenelle paperi A ja toiselle paperi B. Liittyy kirjan osioon II Kundservice och marknadsföring.

8 X4 Att visa vägen paperi B Harjoittele tien kysymistä ja neuvomista parisi kanssa. Sinä olet henkilö B. Sano vuorotellen parisi kanssa suomenkielisiä lauseita ruotsiksi. Tarkasta ruotsinkielisten lauseiden avulla parisi osaaminen. A: 1. Förlåt/ursäkta mig, var ligger busstationen? B: 2. Anteeksi, miten pääsen sairaalalle? A: 3. Gå rakt fram 300 m. B: 4. Mene sitten oikealle/vasemmalle. A: 5. Gå förbi trafikljuset. B: 6. Mene sillan yli. A: 7. Den andra tvärgatan är Hamngatan. B: 8. Mene sitä pitkin. A: 9. Apoteket är bredvid restaurangen. B: 10. Poliisiasema on/sijaitsee kirjaston vieressä. A: 11. Bankomaten är runt hörnet, på Skolgatan. B: 12. Mistä voin ostaa lahjakortteja? A: 13. Dom/dem säljs vid kassorna eller servicepunkten. B: 14. Onko teillä vessaa täällä? A: 15. Ja, på/i varje våning. B: 16. Se on myös täällä toisessa kerroksessa, mene miestenosaston ohitse. A: 17. Finns det skötrum där också? B: 18. Miten pääsen helpoimmin ylimpään kerrokseen? A: 19. Du kan ta hissen eller rulltrappan. B: 20. Miten pääsen ulos täältä? A: 21. Bankomaten ligger/finns/är där(borta) nära huvudingången. B: 22. Missä teillä on levyt ja dvd-elokuvat? A: 23. I/på bottenvåningen. B: 24. Kiitos avusta. A: 25. Ingenting att tacka för / för all del / ingen orsak / var så god. Opettaja, anna parin toiselle jäsenelle paperi A ja toiselle paperi B. Liittyy kirjan osioon II Kundservice och marknadsföring.

9 X5 Telefonsamtal X5 a) Käy parisi kanssa seuraava puhelinkeskustelu ruotsiksi. Liittyy kirjan osioon II Kundservice och marknadsföring. A El och Tel, miten voin auttaa? Kokouksessa klo 14 saakka Myös kokouksessa. Haluatteko jättää viestin? Kiitos soitosta! B Herra Holmlund? Onko hänen sihteerinsä paikalla? Olen varattu iltapäivällä. Soitan myöhemmin. X5 b) Käy parisi kanssa seuraava puhelinkeskustelu ruotsiksi. A Max&Mia, huomenta! Puhuu juuri toista puhelua. Voitko odottaa? Tuntuu olevan pitkä puhelu, odotatko vielä vai pyydänkö soittamaan? Selvä, pyydän soittamaan! B Julia täällä, hei! Onko Anette paikalla? Odotan, kiitos! Voitko pyytää soittamaan Julialle numeroon ennen klo 13:a. Kiitos avusta! X5 c) Käy parisi kanssa seuraava puhelinkeskustelu ruotsiksi. A Sportis, Janne puhelimessa Meni juuri asiakaskäynnille. Onko sinulla hänen kännykkänumeronsa? Numero on Hän vastaa varmasti, jos soitat nyt. B Onkohan Robert siellä? Ei ole, voinko saada sen? Kiitos avusta, soitan heti.

10 X5 d) Käy parisi kanssa seuraava puhelinkeskustelu ruotsiksi. A Tessa Lassen puhelimessa Kaupassa käymässä. Tulee kohta. Varmasti lähtee, menen itse elokuviin. Sanon, heti kun tulee. Jännittävää matsia teille! B Moi Tessa! Eikö Lasse kotona? Ajattelin kysyä, haluaako lähteä katsomaan jalkapallo-ottelua. Pyydätkö soittamaan? Kiitos. Hauskaa elokuvailtaa!