\\IILLIAM BuRROuGHs. -o- Suomentanut Risto Lehmusoksa. Gummerus Jyväskylä. Helsinki

Transkriptio

1

2

3

4

5 \\IILLIAM BuRROuGHs -o- ALASTilN L[]uNAS Suomentanut Risto Lehmusoksa Gummerus Jyväskylä Helsinki

6 ENGLANNINKIELINEN ALKUTEOS THE NAKED LUNCH ILMESTYI ALUN PERIN 1959 PARIISISSA COPYRIGHT (t) 1959 BY WILLIAM BURROUGHS TOINEN PAINOS ISBN GUMMERUS KIRJAPAINO OY JYVÄSKYLÄ 1998

7 JOHDA NTO Valaehtoinen todistajanlausunto sairaudesta Minä heräsin Sairaudesta neljänkymmenenviiden vuoden ikäisenä, tyynenä ja selväjärkisenä ja suhteellisen hyväkuntoisena ellei oteta lukuun rappeutunutta maksaa ja lainalihan väriä joka on yhteistä kaikille Sairaudesta hengissä selvinneille... Useimmat eivät muista deliriuminsa yksityiskohtia. Nähtävästi minä tein seikkaperäisiä merkintöjä sairaudesta ja sen houreista. Tarkalleen en muista kirjoittaneeni muistiinpanoja jotka nyt julkaistaan nimellä Alaston lounas. Nimen ehdotti Jack Kerouac. Vasta jokin aika sitten tajusin mitä nimi tarkoittaa. Se tarkoittaa täsmälleen sitä mitä sanat ilmaisevat : ALASTONTA Lounasta - jäätynyttä hetkeä jolloin jokainen näkee mitä on minkin haarukan päässä. Sairaus on narkomania ja minä olin narkomaani viidentoista vuoden ajan. Sanoessani narkomaani minä tarkoitan kaman käyttäjää (kama on oopiumia ja sen johdannaisia mukaanluettuna synteettiset yhdisteet demerolista palfiumiin). Minä olen käyttänyt kamaa monissa muodoissa : morfiinia, heroiinia, delaudidia, eukodalia, pantoponia, diocodidia, diosania, oopiumia, demerolia, dolofiinia, palfiumia. Minä olen polttanut kamaa, syönyt sitä, nuuskannut, iskenyt suoneen ihoon lihakseen, tunkenut sisään peräpuikkoina. Neula ei ole tärkeä. Nuuskasi poltti söi tai tunki perseeseensä tulos on sama : riippuvuus. Puhuessani riippuvuudesta en tarkoita kifiä, marihuanaa tai hasista, meskaliinia, Banisteria caapia, LSD :tä, Pyhiä Sieniä tai mitään hallusinogeeneihin kuuluvaa ainetta... Mikään ei todista hallusinogeenien synnyttävän 5

8 fyysistä riippuvuutta. Niiden vaikutus on fysiologisesti päinvastainen kuin kaman vaikutus. Valitettava sekaannus on päässyt syntymään aineryhmien välille Yhdysvaltain ja eräiden muiden maiden huumausainevirastojen innokkuuden takia. Viidentoista narkomaniavuoden aikana minä olen voinut täsmällisesti seurata kamaviruksen työskentelyä. Kaman pyramidi : kukin kerros syö alempaa kerrosta (eivätkä kamamaailman kihot ole sattumalta lihavia ja kadun nistit sattumalta laihoja) aina huipulle tai huipuille asti, sillä moni kaman pyramidi syö maailman kansoja ja kaikki rakentuu monopolin pyhille periaatteille : 1. Ä lä koskaan anna mitään ilmaiseksi. 2. Älä koskaan anna enemmän kuin on pakko antaa (käy kauppaa vain nälkäisen ostajan kanssa ja anna hänen aina odottaa). 3. Ota aina kaikki takaisin jos vain suinkin voit. Heittäjä saa aina kaiken takaisin. Narkomaani tarvitsee yhä enemmän ja enemmän ainetta pysyäkseen ihmisenä... Maksa pois apinasi. Kama on monopolin ja riippuvuuden muotti. Nisti katselee sivusta kun hänen narkomaaninjalkansa kuljettavat häntä pitkin kaman kantoaaltoa. Kama on kvantitatiivista ja tarkasti mitattavaa. Mitä enemmän kamaa käyttää sitä vähemmän sitä on ja mitä enemmän kamaa on sitä enemmän sitä käyttää. Hallusinogeenien käyttäjät pitävät kaikkia hallusinogeenejä pyhinä - on peyotekulttej a ja banisteriakultteja, hasiskultteja ja sienikuitteja -»Meksikon Pyhien Sienien avulla ihminen voi nähdä Jumalan» - mutta kukaan ei ole koskaan väittänyt kamaa pyhäksi. Ei ole oopiumikultteja. Oopiumi on profaanistaja kvantitatiivista kuin raha. Intiassa oli kuulemma kerran hyväätekevä huumausaine joka ei aiheuttanut tottumusta. Sen nimi oli soma ja sitä kuvataan kauniiksi siniseksi virraksi. Jos soma koskaan oli olemassa, taatusti oli myös 6

9 Kamanheittäjä puhottamassa sen ja monopolisoimassa sen ja myymässä sen niin että siitä tuli aivan tavallista arkista KA MAA. Kama on ihanteellinen tuote... kauppatavaroiden kauppatavara. Sitä ei tarvitse tyrkyttää. Asiakas ryömii viemärin läpi ja rukoilee että saisi ostaa... Kaman myyjä ei kauppaa tuotettaan ostajalle, hän kauppaa ostajan tuotteelleen... Hän ei paranna eikä yksinkertaista tavaraansa. Hän alentaa ja yksinkertaistaa asiakkaan. Hän maksaa henkilökunnalleen kamalia. Kamasta voi johtaa 'pahan' viruksen peruskaavan : Tarpeen Algebra. 'Pahan' kasvot ovat aina totaalin tarpeen kasvot. Narkomaani elää kaman totaalissa tarpeessa. Säännöllistä toistumista lukuunottamatta tarve ei tunne rajoja eikä rajoituksia. Totaalin tarpeen kielellä: Ettekö tekin? Kyllä, te myös. Te valehtelette, petätte, kavallatte ystävänne, varastatte, teette mitä tahansa saadaksenne tyydytetyksi totaalin tarpeenne. Koska te olette totaalin sairauden, totaalin riippuvuuden tilassa, ettekä te pysty toimimaan millään muulla tavalla. Vesikauhuinen koira ei voi muuta kuin purra. Tekopyhä asenne on tarkoitukseton, ellei tarkoituksena ole pitää narkomaniavirus toiminnassa. Ja kama on suurta liiketoimintaa. Muistan miten keskustelin kerran yhden amerikkalaisen kanssa joka työskenteli suu- ja sorkkatautikomission palveluksessa Meksikossa. Kuusisataa dollaria kuussa ynnä edustuskulut : - Kauanko epidemia kestää? minä kysyin. - Niin kauan kuin pystymme pitämään sen käynnissä... Ja tuota... ehkä suu- ja sorkkatauti leviää myös Etelä-Amerikkaan, hän lisäsi haaveksivasti. Jos halutaan muuttaa tai luhistaa geometrisen sarjan numeropyramidi muutetaan tai poistetaan alin numero. Jos halutaan luhistaa kaman pyramidi on aloitettava pyramidin pohjalta : Kadun Nististä, ja lakattava hyökkäilemästä kuin Don Quijote niin sanottuja 'huippuja' vastaan joista jokainen voidaan heti korvata. Kadun nisti jonka on pakko saada ka- 7

10 maa elääkseen on kaman yhtälön ainoa korvaamaton tekijä. Kun ei ole nistejä ostamassa kamaa ei ole kaman kauppaakaan. Niin kauan kuin on kaman tarvetta ilmestyy aina joku tyydyttämään tämän tarpeen. Narkomaanit voidaan parantaa tai eristää karanteeniin - toisin sanoen sallia heille määräannos morfiinia ja pitää heidät minimaalin valvonnan alaisina kuten lavantaudin kantajat. Kun näin menetellään luhistuvat maailman kamapyramidit. Sikäli kuin tiedän, ainoastaan Englannissa on käytetty tätä menetelmää huumausaineongelman ratkaisemiseen. Englannissa on noin viisisataa rekisteröityä narkomaania. Yhden sukupolven kuluttua - kun karanteeniin eristetyt narkomaanit kuolevat ja keksitään ei-oopiumipohjaisia kipua lievittäviä lääkkeitä - kaman virus on isorokon lailla suljettu luku, lääketieteellinen harvinaisuus. Rokote joka karkottaa kamaviruksen peruuttamattomasti menneisyyteen on jo olemassa. Tämä rokote on erään englantilaisen lääkärin keksimä apomorfiinihoito. Niin kauan kuin minulta puuttuu hänen lupaosa en voi mainita hänen nimeään enkä lainata otteita hänen kirjastaan, jossa käsitellään narkomaanien ja alkoholistien apomorfiinihoitoa kolmenkymmenen vuoden aj alta. Apomorfiinia saadaan kiehuttamalla morfiinia vetykloorihapossa. Se oli ollut jo kauan tunnettu ennen kuin sitä käytettiin narkomaanien hoitamiseen. Vuosikausia apomorfiinia,jolla ei ole narkoottisia eikä kipua lievittäviä ominaisuuksia, käytettiin yksinomaan oksetusaineena myrkytystapauksissa. Se vaikuttaa suoraan takaaivojen oksetuskeskukseen. Minä löysin tämän rokotteen kamakuilun pohjalta. Asuin silloin yhdessä huoneessa Tangerin alkuasukaskorttelissa. En ollut kylpenyt vuoteen enkä vaihtanut vaatteita tai riisunut niitä paitsi työntäessäni joka tunnin päästä neulan totaalin narkomaanin sitkeään harmaaseen puiseen lihaan. Kertaakaan en siivonnut tai tomuttanut huonetta. Tyhjät ampullirasiat ja jätteet pinoutuivat kattoon asti. Sähkö ja vesi oli kat- 8

11 kaistu aikaa sitten maksamattomien laskujen vuoksi. Minä en tehnyt kerta kaikkiaan mitään. Saatoin katsella kenkäni kärkeä kahdeksan tuntia. Heräsin toimintaan vain kun kaman tiimalasi valui tyhjiin. Jos joku ystävä tuli vierailulle -ja heitä tuli harvoin, sillä mitä minussa oli enää vierailemista - en välittänyt siitä että hän ilmestyi näkökenttääni, harmaaseen kuvaruutuun joka muuttui aina vain tyhjemmäksi ja himmeämmäksi, enkä liioin siitä että hän käveli ulos ovestani. Jos hän olisi kuollut siihen paikkaan olisin istunut ja tuijottanut kenkääni odottaen hetkeä jolloin penkoisin hänen taskunsa. Ettekö tekin? Sillä minulla ei ollut koskaan tarpeeksi kamaa - kenelläkään ei ole. Kolmekymmentä graania morfiinia päivässä eikä se ollut vieläkään tarpeeksi. Ja sitä paitsi ainaista odottamista rohdoskaupan edessä. Myöhästyminen on sääntö kamankaupassa. Heittäjä ei tule koskaan aj oissa. Se ei ole sattuma. Narkomaanien maailmassa ei ole sattumia. Yhä uudestaan ja uudestaan narkomaani saa opetuksen siitä mitä täsmälleen tapahtuu ellei hän osta annostaan. Hanki rahat tai muutoin... Ja äkkiä tarpeeni alkoi kiivetä korkeuksiin. Neljäkymmentä, kuusikymmentä graania päivässä. Eikä se riittänyt sittenkään. Eikä minulla ollut rahaa. Seisoin viimeinen shekki kourassani ja tajusin että se oli viimeinen shekkini. Minä läksin seuraavalla koneella Lontooseen. Lääkäri selvitti minulle että apomorfiini vaikuttaa takaaivoihin ja säätelee siten aineenvaihduntaa sekä muuttaa verenkierron normaaliksi niin että riippuvuuden entsyymijärjestelmä rikkoutuu neljän tai viiden vuorokauden kuluessa. Heti kun taka-aivot toimivat normaalisti voidaan apomorfiinin käyttö lopettaa ja turvautua siihen vain tarvittaessa. (Kukaan ei halua apomorfiinia nautinnon vuoksi. Ei ole todettu ainoatakaan apomorfiinin väärinkäytön tapausta.) Minä suostuin käsittelyyn ja siirryin klinikkaan. Ensimmäisen vuorokauden aikana olin kirjaimellisesti mielipuolinen ja paranooinen kuten useat narkomaanit vaikeissa vieroitustapauk- 9

12 sissa. Tämän deliriumin hälvensi kuitenkin vuorokauden mittainen intensiivinen apomorfiinin käyttö. Lääkäri näytti minulle taulukon. Olin saanut äärimmäisen pieniä morfiiniannoksia, jotka eivät mitenkään voineet olla syy siihen etten ollut saanut vakavampia vieroitusoireita kuten sääri- ja vatsakouristuksia, kuumetta ja omaa erikoisoirettani, kylmäpolttoa, tunnetta kuin koko ruumista olisi hierottu mentolilla ja työnnetty se sitten suunnattomaan mehiläispesään. Jokaisella narkomaanilla on oma erikoisoireensa joka murtaa kaiken kontrollin. Vieroitusyhtälöstä puuttui yksi tekijä - tämä tekijä saattoi olla vain apomorfiini. Minä tiedän apomorfiinihoidon todella vaikuttavan. Kahdeksan vuorokauden kuluttua minä poistuin parantolasta, söin ja nukuin normaalisti. Kokonaiseen kahteen vuoteen en käyttänyt huumausaineita - pisin kauteni kahteentoista vuoteen. Sorruin kyllä sitten muutamaksi kuukaudeksi kivun ja sairauden vuoksi. Toinen apomorfiinikuuri on pitänyt minut erossa kamasta tämän kirjan kirjoittamisen ajan. Apomorfiinihoito eroaa laadullisesti muista menetelmistä. Minä olen kokeillut niitä kaikkia. Nopeaa vieroitusta, hidasta vieroitusta, kortisonia, antihistamiineja, rauhoituslääkkeitä, unihoitoa, tolserolia, reserpiiniä. Yksikään niistä kuureista ei tehonnut ensimmäistä sortumismahdollisuutta pitemmälle. Voin valehtelematta sanoa ettei minua ollut parannettu aineenvaihdunnallisesti ennen kuin otin apomorfiinikuurin. Lexingtonin narkoottisen sairaalan mosertavat uusiutumistilastot ovat saaneet monet lääkärit uskomaan että narkomaniaa ei voida parantaa. Lexingtonissa käytetään dolofiinihoitoa vieroituksessa eikä siellä tietääkseni ole kokeiltu apomorfiinilla. Itse asiassa apomorfiinihoitoa on lyöty paljolti laimin. Ei ole tehty tutkimuksia apomorfiiniformulan variaatioista tai sen synteettisistä vastineista. Epäilemättä voitaisiin kehittää viisikymmentä kertaa apomorfiinia voimakkaampi yhdiste ja poistaa oksettava sivuvaikutus. Apomorfiini säätelee aineenvaihduntaa ja psyykeä ja sen 10

13 käyttö voidaan lopettaa heti kun se vn tehnyt tehtävänsä. Maailma on tulvillaan rauhoittavia ja piristäviä lääkkeitä, mutta tähän ainutlaatuiseen säätelijään ei ole kiinnitetty huomiota: Yksikään suuri lääkkeitä valmistava yhtiö ei ole tehnyt siitä tutkimuksia. Uskon että apomorfiinivariaatioiden ja niiden synteesien tutkimus aukaisee uusia lääketieteellisiä horisontteja jotka ulottuvat paljon kauemmas kuin vain addiktion ongelmaan. Ä änekäs, mielipuolinen rokotteidenvastustajien ryhmä kamppaili isorokon rokotetta vastaan. Epäilemättä asianomaiset etupiirit ja tasapainotlomat yksilöt päästävät protestihuudon kun kamavirus tempaistaan heidän altaan. Kama on suurta liiketoimintaa, ja aina on kaikenkarvaisia yrittäjiä ja välittäjiä. Heitä ei saa päästää sekaantumaan rokotushoidon ja karanteenin olennaisiin järjestelyihin. Kamavirus on nykyisen maailman suurin terveysonge/ma. Koska Alaston lounas käsittelee tätä ongelmaa, se on pakostakin brutaali, säädytön ja kuvottava. Sairaudessa on usei n inhottavia piirteitä jotka eivät sovi heikolle vatsalle. Eräät pornografiaksi leimatut kohdat tässä kirjassa on Jonathan Swiftin Modest Proposa/in tapaan kirjoitettu traktaattina kuolemanrangaistusta vastaan. Näiden jaksojen tarkoitus on paljastaa kuolemanrangaistus sellaisena säädyttömänä, barbaarisena ja kuvottavana anakronismina kuin se todellisuudessa on. Kuten aina lounas on alaston. Jos sivistyneet kansat haluavat palata Druidien Hirttorituaalien Pyhään Luolaan tai juoda verta yhdessä Atsteekkien kanssa ja ruokkia Jumaliaan ihmisuhreilla, annettakoon heidän nähdä mitä he todella syövät ja juovat. Annettakoon heidän nähdä mitä on tämän pitkän sanomalehtilusikan päässä. Tätä kirjoittaessani olen saanut lähes valmiiksi jatkon Alastomaan lounaaseen. Tarpeen Algebran matemaattisen jatkeen joka ulottuu yli kamaviruksen. Koska on monia riippuvuuden muotoja, ne uskoakseni kaikki noudattavat peruslakeja. Heiderbergin sanoilla :»Tämä ei ehkä ole paras mahdollinen 11

14 maailmankaikkeus, mutta se saattaa hyvinkin osoittautua yhdeksi yksinkertaisimmista.» Jos osaa nähdä. Jälkikirjoitus... Ettekö Tekin? Ja puhuessani Persoonallisesti, ja jos joku puhuu millään muulla tavalla me voimme saman tien ryhtyä haeskelemaan hänen Protoplasmaisukkiaan tai Ä itisoluaan... Minä En Halua Enää Väsyttävää Nistipuhetta Enkä Ainaista Kamaroskaa... Samat asiat sanottuna miljoonaan ja useampaan kertaan eikä mitään järkeä sanoa mitään koska MIT ÅÄN Ei Koskaan tapahdu kaman maailmassa. Ainoa puolustus tälle väsyttävälle kuolonmarssille on KUU RI kun kamankierto lakkaa maksamattomien erien vuoksi ja kamaiho kuolee kamanpuutteeseen ja aj an liika-annokseen ja Vanha Iho unohtaa esittää ovelasti kaman varjolla kaikki ruusuisessa valossa... Kamantulon katketessa nisti sortuu totaaliksi uhriksi eikä voi muuta kuin nähdä haistaa ja kuunnella... Varo autoja... On selvää että kama on Työnnä-Oopiumipalloa-Nenälläsi-Maailman-Ympäri-Reitti. Vain skarabeita varten - kompuroi yli kaman tuokion. Ja ilmoittaudu poistoa varten. Väsynyt näkemään sen edessäni. Nistit jauhavat aina Kylmyydestä niin kuin he kutsuvat sitä, nostavat pystyyn mustat takinkauluksensa ja tarttuvat näivettyneeseen kaulaansa... silkkaa nistien mesikämmenkieltä. Nisti ei halua lämpöä, hän haluaa olla Viileä-Viileämpi-KYL MÄ. Mutta hän haluaa Kylmyyden samalla tavalla kuin haluaa Kamansa - EI ULKOPUOLELLA missä se ei hyödytä häntä yhtään, vaan SIS Ä PUOLELLA niin että hän voi istua selkäranka jäykkänä kuin jäätynyt hydraulinen nosturi... ja hänen aineenvaihduntaosa lähenee Absoluuttista NOL LAA. TOTAALEILLA narkomaaneilla ei useinkaan ole suolentoimintaa kahteen kuukauteen ja sisälmykset kehittävät istuma-adheesion - ettekö tekin? - niin että tarvitaan omenakairan tai sen kirurgisen vastineen väliintuloa... Sellaista on 12

15 elämä Vanhassa Jääkellarissa. Miksi liikkua ympäri ja tuhlata AIKAA? Tilaa Vielä Yhdelle, Hyvä Herra. Eräät yksilöt vannovat termodynamiikan nimeen. He ovat keksineet termodynamiikan... Ettekö tekin? Ja eräät meistä saavat nautintonsa Jostakin Muusta ja sen tajuaa lapsikin, minä esimerkiksi haluan nähdä mitä syön ja vice versa mutatis mutandis, miten milloinkin. Billin Alasloman Lounaan Baari... Tulkaa vain lähemmäksi... Tekee hyvää nuorille ja vanhoille, ihmisille ja eläimille. Mikään ei voitele rattaita niin kuin tippa käärmeöljyä, se saa my11yn pyörät pyörimään. Kummalla puolella te olette? Jäätyneen Hydrauliikan? Vai sopiiko pikku kierros Rehdin-Billin seurassa? Joten tämä on se Maailman Terveysongelma josta minä puhuin taannoin Artikkelissa. Nämä Ovat Näkymät, Rakkaat YSTÄVÄNI. Kuulenko muminaa henkilökohtaisesta partaveitsestä ja jostakin löysästä provinssihuijarista jonka tiedetään keksineen Billin? Partaveitsi kuului miehelle nimeltä Occam eikä hän ollut arpien keräilijä. Ludwig Wittgensteinin Tractatus Logico-Philosophicus:»Jos propositio EI OLE TAR PEELLINEN, se on TARKOITUKSETON ja lähenee MER KITYKSETTÖMYYTTÄ.» - Ja mikä on TARPEETTOMAMPAA kuin kama jos Ei Tarvitse sitä? Vastaus:- Nistit, mikäli ei itse ole NISTI. Minä sanon teille pojat, minä olen kuullut paljon löysää puhetta mutta yksikään toinen AMMATTIRYHMÄ ei pääse lähellekään vanhaa termodynaamista KamaHIDASTUSTA. Heroinisti tuskin sanoo sanaakaan ja sen minä kestän. Mutta oopiumin 'polttaja' on aktiivimpi, sillä hänellä on yhä teltta ja lamppu... ja kukaties seitsemän yhdeksän kymmenen loikoo talvehtivien matelijoiden lailla ja pitää lämpötilan Puhumisen Tasolla: Kuinka matalalla muut nistit ovat, kun taas Meillä - MEILLÄ on tämä teltta ja tämä lamppu ja tämä 13

16 teltta ja tämä lamppu ja tämä teltta on suloisen lämmin täällä sisällä on suloista ja lämmintä ja suloista T ÅÅ LL Ä SIS Ä LL Ä ja lämmintä ja ULKONA ON KYLMÄ... KYLM Ä ON ULKONA missä sonnansyöjätja piikkipojat eivät kestä kahta vuotta tuskin kuutta kuukautta kompuroivat pummeina ympäri eikä heissä ole tyyliä... Mutta ME ISTUMME T ÄÄ L L Ä emmekä me lisää kosk a an ANNOSTA... ei koskaan - emme koskaan lisää annosta paitsi T Ä N Ä ILTANA on ERITYINEN TILAISUUS kun kaikki sonnansyöj ät ja piikkipojat ovat ulkona kylmässä... Ja me emme koskaan syö sitä emme koskaan koskaan koskaan syö sitä... Suokaa anteeksi, minun on käytävä tripillä Elävien Tippojen Lähteellä, heillä kaikilla on tippoja taskussa ja oopiumirakeita sormitupessa työnnettynä persereikään yhdessä Perhejalokivien ja muun paskan kera. Tilaa vielä yhdelle, hyvä herra. No, kun levy alkaa pyöriä biljoonannen valovuoden verran eikä kiekko koskaan muutu me ei-narkomaanit ryhdymme drastisiin toimenpiteisiin ja miehet erotetaan silloin Nistipojista. Ainoa tapa suojautua tätä hirvittävää vaaraa vastaan on tulla TÄNNE ja lyöttäytyä yhteen Kharybdiksen kanssa... Sinua kohdellaan hyvin poju... Makeisia ja savukkeita. Viisitoista vuotta minä olin siinä teltassa. Sisällä ja ulkona sisällä ja ulkona sisällä ja ULKONA. Ohi ja Loppu. Joten kuunnelkaa Vanhaa Setä Bill Burroughsia joka on keksinyt Hydraulisen Nosturin Periaatteella toimivan Burroughsin-Laskukoneen-Säädin-Tempun, ei väliä miten te käännätte kahvaa tulos on tietyillä koordinaateilla aina sama. Minä opin varhain... ettekö tekin? Maailmanliiton Paregoric-Pojat. Meillä ei ole menetettävää paitsi Heittäjämme. Ja HE EIV Ä T ole TARPEELLISIA. Katso KATSO kunnolla kaman katua ennen kuin lähdet matkalle ja lyöttäydyt Väärään Joukkoon... Sananen neropatille. William S. Burroughs 14

17 Voin tuntea jeparien kiristävän rengasta, tuntea niiden tekevän siirtojaan, sijoittavan asemiin pirullisia vasikoitaan. Ajatellen haikeasti lusikkaa ja tiputinta jotka paiskaan Washington Squaren asemalle minä aidon yli veräjän, ryntään kak.si väliä rautaportaita, ehdin Harlemin junaan... Nuori, komea, lyhyttukkainen, tyylikäs, hintinnäköinen mainosmies pitelee ovea auki minulle. Nähtävästi hän pitää minua 'erikoisena tapauksena. Tehän tuonette tyypin : on kaveria baarimikkojen ja taksikoskien kanssa, puhuu oikeista koukuista ja Dodgerseista, kutsuu Nedickin tarjoilijaa etunimeltä. Tosi persereikä. Ja samalla hetkellä huumausaineosaston kyttä säntää laiturille valkoisessa popliinissa (kuvitelkaa varjostavanne jotakuta valkoisessa popliinissa - yrittää käydä bomosta kai). Voin kuulla miten hän sanoisi pidellen välineitäni vasemmassa kädessään, oikea käsi pistoolilla : - Kaverilta taisi tipahtaa jotakin... Mutta maanalainen on liikkeessä. - Koeta kestää, lättäjalka! minä hihkaisen ja heitän hintille hollywoodhymyn. Katson hintin silmiin, huomaan valkoiset hampaat, Floridan rusketuksen, kaksi sataa taalaa maksaneen silkkipuvun, Brooks Brotherseilta ostetun nappikauluspaidan. Hänellä on The News kulissina kainalossa. - Minä luen vain sarjakuvat. Tavallinen torvi yrittää esittää nistiä... Lässyttää 'pilvestä', sanoo polttavaosa silloin tällöin ja pitävänsä aina vähän varalla että voi tarjota meneville Hollywoodin tyypeille. 15

18 - Tattis poju, minä sanon, - huomaan että olet meikäläisiä. Hänen naamansa lehahtaa typerän vaaleanpunaiseksi kuin peliautomaatti. - Narautti minut, minä sanon synkästi. Siirryin lähemmäksi ja laskin törkyiset narkomaaninnäppini hänen silkkihihalleen. - Me olemme saman saastaisen neulan veriveljiä. Voin ilmoittaa sinulle luottamuksellisesti että hän on kypsä saamaan kuuman piikin. (Huomautus: Kuuma piikki on narkomaanille likvidointimielessä myyty myrkkyannos. Usein se annetaan vasikalle. Tavallisesti kuuma piikki on strykniiniä, koska se maistuu ja näyttää kamalta.) - Oletko poju nähnyt koskaan kuuman piikin iskevän? Näin kerran miten Rampa sai annoksensa Philadelphiassa. Me asensimme huoralan valepeilin huoneeseen ja perimme kymmenen taalaa per nuppi katselijoilta. Jätkä ei saanut neulaa käsivarresta. Ei kukaan saa jos annos osuu nappiin. Sillä tavalla ne löydetään, verilöntin täyttämä tiputin roikkuu sinisestä käsivarresta. Ramman ilme kun piikki iski - poju, se oli makeeta... - Muistan kun olin kerran kimpassa Kaartitaisen kanssa. Oli muuten kyky kiristäjänä. Oltiin Chicagossa silloin... Lypsettiin Lincoln Parkin homoja. Yhtenä iltana Kaartilainen ilmestyy hommiin cowboysaappaissa ja mustissa liiveissä, peltitähti rinnassa, lasso harteilla. - Minä sanon:»mikä sinua vaivaa? Onko sinulta vintti pimennyt?» - Se vain katsoo minua ja sanoo:»vedä muukalainen», kiskoo sitten kotelosta vanhan ruosteisen coltin ja minä lähden painumaan pitkin Lincoln Parkia kutien vinkuessa korvissa. Se kellisti kolme homoa ennen kuin jeparit saivat sen. Kaartilainen totisesti ansaitsi lempinimensä... - Oletko huomannut miten huijarit omivat homojen sanoja? Kuten 'hiffata', antaa ymmärtää että on samoissa hommissa? - 'Katso tuota!' 16

19 - 'Katso miten Paregoric Kid hivuttautuu kiinni uhriinsa!' - 'Pinko yrittää turhan ahneesti. ' - Kenkäkauppa-Kid (se hankki liikanimensä kyttäämällä fetisistejä kenkämyymälöissä) sanoo aina :»Koeta kerran vaseliinin kanssa ja kaveri tulee rukoilemaan lisää.» Ja kun Kid huomaa uhrin hän alkaa hengittää raskaasti, hänen naamaosa paisuu ja hänen huulensa käyvät sinipunaisiksi kuin kiimaisen. eskimon. Sitten hitaasti, hitaasti hän painuu päin uhriaan, hapuilee tätä, tunnustelee tätä sormiensa mädällä ektoplasmalla. - Rubella on ilme kuin totisella pikkupojalla, se paistaa hänestä sinisen neonvalon lailla. Kaveri on astunut suoraan Saturday Evening Postin kannesta kädessään oksaan pujotettu simppusaalis ja on säilönyt itsensä kamaan. Hänen uhrinsa eivät koskaan nosta meteliä ja hämärät veikot ovat hänen todellisia neulankantajiaan. Yhtenä päivänä Pieni Sininen Poika alkaa luistaa alamäkeen, ja laulun loppu saisi jopa ambulanssinkuljettajan antamaan ylen. Viimein Rube sekoaa täysin, ryntäilee läpi tyhjien kuppiloiden ja maanalaisen asemien, huutaa : Tule takaisin, poju! Tule takaisin! ja seuraa pojuaan suoraan East Riveriin, keskelle kondomien ja appelsiininkuorien, kehuvien sanomalehtien mosaiikkia, keskelle sementtiin valettuja gangstereita ja litteäksi taottuja pistooleita joita himokkaiden ballistiikantuntijoiden kerkeät sormet eivät pääse koskaan tutkimaan, alas äänettömään mustaan pohjamutaan. Ja hintti tuumii : Veljet mikä tyyppi! Kunhan pääsen kertomaan Clarkin baarin pojille. Hintti keräilee tyyppejä, hän vaikka söisi kädestäni. Joten minä isken häneltä kymmenen taalaa ja lupaan tavata hänet uudestaan ja järjestää hänelle 'marihuanaa', niin kuin hän sanoo. Samalla ajattelen : Syötän sille catnipia. (Huomautus: Catnip tuoksuu palaessaan marihuanalta. Sitä ujutetaan usein varomattomille tai tietämättömille.) - No jaa, minä sanon ja kosketao käsivarttani, - velvollisuus kutsuu. Kuten yksi tuomari sanoi toiselle:»ole oikeu- 17

20 denmukainen ja jos et voi olla oikeudenmukainen, tuomitse mielivaltaisesti.» Minä painun kuppilaan ja siellä kyhjöttää Bill Gains lainapompassa kuin osittain halvautunut vuoden 1910 pankkiiri, ja Old Bart, resuisena ja huomaamattomana, liottaa sokerikakkua törkyiset sormet liasta kiiltävinä. Minulla oli joitakin laitakaupungin asiakkaita joista Bill piti huolta, ja Bart tunsi eräitä reliikkejä oopiuminpolton päiviltä, aavemaisia tuhkanharmaita talonmiehiä, kelmeitä ovenvartijoita jotka takaisivat pölyisiä eteisiä verkkaisella vanhuksen kädellä, yskivät ja sylkivät kamansairaassa hämärässä, eläkkeelle siirtyneitä astaamttisia varastetun tavaran kätkijäitä matkustavien näyttelijöiden hotelleissa, Pantopon Ro sen, entisen bordellin emännän Peoriasta, stoalaisen tyyniä kiinalaisia tarjoilijoita jotka eivät koskaan osoittaneet sairauttaan. Bart kävi heidän luonaan, hiippaili vanhan narkomaanin kärsivällisin, varovin, hitain askelin ja tipautti heidän verettömään käteensä muutaman tunnin lämpöä. Kerran läksin huvin vuoksi mukaan Bartin kierrokselle. Tehän tiedätte miten vanhukset menettävät kaiken häpeäntunteen ruuan suhteen? Ihan oksettaa kun katselee heitä. Vanhat narkomaanit ovat samanlaisia kaman suhteen. He ynisevät ja vikisevät nähdessään sitä. Kuola valuu heidän leukaansa pitkin, heidän vatsansa ääntelee, heidän suolensa kurnivat kirskahdellen. Ja kun he liuottavat ainetta aukeaa heidän säädyllinen ihonsa ja joka hetki odottaa suuren protoplasmakuplan pullistuvan ja nielaisevan kaman. Totisesti tekee mieli yrjötä. No pojat, samanlaisia mekin olemme kerran, minä ajattelin filosofisesti. Eikö elämä ole omituista? Joten takaisin keskikaupungille, Sheridan Squaren aseman kautta siltä varalta että kyttä on jäänyt väijyksiin harjakomeroon. Kuten sanoin sitä ei voinut jatkua kauan. Tiesin heidän istuvan päät yhdessä, pitävän palaveria, harjoittavan häijyä 18

21 jeparinmagiaa, valmistavan minusta pieniä nukkeja Leavenworthissa. - Turha tökkiä neuloja siihen, Mike. Chapinin ne kuulemma saivat nuken avulla. Yksi ikäloppu munaton jepari istui poliisiaseman kellarissa ja hirtti Chapinin näköistä nukkea yötä päivää, vuodesta vuoteen. Ja kun Chapin veti itsensä hirteen Connecticutissa se vanha hyypiö löydettiin kuolleena. Oli katkaissut niskansa. - Putosi portaissa, ne sanoivat. Pollarien paskapuheet tiedetään. Kamaa ympäröi tabujen, loitsujen ja amulettien magia. Minä löysin Mexico Cityssä välittäjäni tutkan avulla. Ei tämä katu, seuraava, oikealle... nyt vasemmalle. Ja taas oikealle -j a siinä hän on, hampaaton eukonnaama ja sammuneet silmät. Tunnen yhden heittäjän joka kävelee ympäriinsä hyräillen jotakin sävelmää, ja jokainen jonka ohi hän kulkee sieppaa hänen viestinsä. Hän on niin väritön ja aavemainen ja anonyymi ettei kukaan huomaa häntä vaan luulee kuuntelevansa omaa sisäistä hyräilyään. Niinpä asiakkaat suunnistavat sävelmän mukaan, milloin se on Smiles, milloin I'm in the Mood.for Love tai They Say We're Too Young togo Steady, tai mikä päivän iskelmä sitten onkin. Toisinaan voi nähdä viitisenkymmentä rotannäköistä narkomaania. Sairaasti uikuttaen ne hölkkäävät huuliharppua soittavan pojan perässä, ja siinä on Heittäjä, istuu korituolilla nakellen leivänmuruja joutsenille, lihava pyntätty transvesti kävelyttää afgaaninkoiraansa puistokäytävää pitkin, vanha puliukko virtsaa vasten sähköpylvästä, radikaali juutalainen opiskelija jakaa lentolehtisiä Washington Squarella, puukirurgi, syöpäläisten hävittäjä, hintti mainosmies Nedickin baarissa kutsuu tarjoilijaa etunimeltä. Kamankäyttäjien maailmanlaajuinen veljeskunta, eltaantuneen sperman säikeeseen viritetty, sitoo käsivartta piikkiä varten vuokrahuoneessa, hytisee kamansairaassa aamussa. (Vanhat kassakaappirosvot imevät mustaa savua kiinalaisen pesulan takahuoneessa ja Melancholy Baby kuo- 19

22 Iee ajan liika-annokseen tai yhtäkkiseen hengityksen lakkauttamiseen.) Jemenissä, Pariisissa, New Orleansissa, Mexico Cityssä ja Istanbulissa - paineparien ja höyrykaivurien tärinässä narkomaanit rääkäisivät toinen toisilleen kirouksia joita kukaan ei kuullut, ja Heittäjä kurottui ohivierivästä höyryjyrästä ja minä poimin kaman tervatynnyristä. (Huomautus: Istanbulia puretaan ja rakennetaan uudestaan, etenkin ränsistyneitä narkomaanikortteleita. Istanbulissa on enemmän heroinisteja kuin New York Cityssä.) Elävät ja kuolleet, ainetta kaipaavina tai huumattuina, sortuneina tai vieroitettuina tai jälleen sortuneina, seuraavat kaman kantoaaltoa, ja Välittäjä syö chop sueyta Dolores Streetillä, Meksikossa, Distrito Federalilla, liottaa sokerikakkua kuppilassa, pakenee ulvovien huumausaineslurkkien laumaa yli Exchange Placen. Vanha kiinalainen koukkaa jokivettä ruosteiseen säilykepurkkiin ja huuhtelee alas yen poxin joka on kovaa ja mustaa kuin kivihiilen murska. (Huomautus: Yen pox on poltetun oopiumin tuhkaa.) Siispä jepareilla on minun lusikkani ja tiputtimeni, ja minä tiedän niiden pyrkivän minun taajuudelleni Kiekko-Willyn, sokean häntyrin, ohjaamina. Willyllä on pyöreä suu, kuin kiekko, ja herkkätuotoiset pystyt mustat karvat reunustavat sitä. Willy on sokea pumpattuaan ainetta silmämunaansa, heroiini on syönyt hänen nenänsä ja kitalakensa, hänen ruumiinsa 90 pelkkä arpien rykelmä, kova ja kuiva kuin puu. Hän pystyy enää syömään ainetta suullaan. Joskus luikertaa esiin pitkä ektoplasman lookero ja tunnustelee kaman mykkää taajuutta. Willy jäljittää minua halki kaupungin huoneisiin joista olen jo muuttanut, ja jeparit yllättävät vastavihityn parin Sioux Fallsista. - Selvä on, Lee! Tule esiin sen tekokyrvän takaa! Me tunnemme sinut - ja kiskaisevat mieheltä kalun irti. Nyt Willy alkaa kuumeta, voi kuulla hänen vikisevän koko ajan pimeässä (hän toimii vain öisin ) ja tuntea hänen sokean 20

23 etsivän suunsa kammottavan kiihkon. Kun ne ryhtyvät pidättämään Willy hurjistuu täysin, hänen suunsa syö reiän suoraan oven läpi. Elleivät jeparit olisi hillitsemässä häntä, hän imisi mehut jokaisesta nististä jonka koskaan on kavaltanut. Minä tiesin ja jokainen tiesi että ne olivat panneet Kiekon jäljilleni. Ja jos alaikäiset asiakkaani koskaan nousisivat todistamaan oikeudessa :»Se pakotti tekemään kaikenlaisia kuvottavia seksijuttuja ennen kuin antoi ainetta», minä voisin suudella hyvästit katukiveykselle. Joten me hankimme varaston heroiinia, ostamme käytetyn Studebakerin ja suunnistamme Länteen. Kaartilainen osoittautui skitsofreeniksi vainohulluksi :»Minä seisoin itseni ulkopuolella ja yritin pysäyttää ne hirttämiset haamukäsilläni... Minä olen haamu ja toivon mitä kaikki haamut toivovat - ruumista - takana Pitkä Kausi samoilua läpi avaruuden hajuttomien kujien joilla ei ole elämää vain värittömyyttä ei kuoleman hajua... Kukaan ei pysty hengittämään ei haistamaan sitä läpi kristalliräällä silattujen vaaleanpunaisten rustopoimujen, läpi ajan paskan ja lihan mustien verisuodattimien.» Hän seisoi oikeussalin soikeassa siimeksessä, hänen kasvonsa olivat kuin särkynyt filmi, kamannälkäistä hapuilevaa ektoplasmaista lihaa jäytävien toukka-asteen himojen vääristämät (ensimmäisen istunnon alkaessa hän oli ollut kymmenen vuorokautta kiven sisässä), lihaa joka katoaa kaman ensimmäisestä äänettömästä kosketuksesta. Minä näin sen tapahtuvan. Pudotti viisi kiloa viidessä minuutissa, seisoen ruisku toisessa kädessä ja pitäen toisella ylhäällä housuja, hänen vallasta luopuneen lihansa säteillessä kylmää keltaista kajoa newyorkilaisessa hotellihuoneessa... yöpöydällä ajelehtimassa makeisrasioita, tupakantumpit pursuamassa kolmesta tuhkakupista, unettomien öiden ja imettäväisenlihaansa hoivaavan vieroitusta yrittävän nistin äkillisten näläntunteiden mosaiikki... 21