Trong cuộc đời, bạn có thể phải thay đổi nghề nghiệp hoặc công việc nhiều lần. Trước đây, việc theo đuổi một nghề nghiệp lâu dài là phổ biến, nhưng

Transkriptio

1 Suomessa koulutus on tärkeää. Koulutus pitää yllä hyvinvointia ja luo tasa-arvoa ihmisten välillä. Siksi Suomessa on ilmainen perusopetus luokilla, ja kaikki osallistuvat siihen. Ilman koulutusta on mahdotonta saada hyvää työpaikkaa ja edetä työuralla. Tasa-arvo on suomalaisessa koulussa tärkeää, niin perusopetuksessa, lukiossa kuin ammatillisessakin koulutuksessa. Kaikki ammatit ja työtehtävät on tarkoitettu sekä miehille että naisille, vaikka perinteisesti joillekin aloille hakeutuu enemmän miehiä ja toisille taas naisia. Ammatti tai ainakin työtehtävät voivat vaihtua elämän aikana jopa monta kertaa. Aiemmin oli tavallista sitoutua yhteen ammattiin pitkäksi aikaa, mutta nykyisin työtehtävät ovat usein määräaikaisia tai projektiluontoisia. Giáo dục có vai trò quan trọng tại Phần Lan. Giáo dục có vai trò gìn giữ sự phồn thịnh và tạo sự bình đẳng giữa mọi người. Vì vậy, chương trinh giáo dục cơ bản từ lớp 1 đến lớp 9 tại Phần Lan là miễn phí, và tất cả phải tham gia học chương trình này. Nếu không được giáo dục, đào tạo thì sẽ không thể có được việc làm tốt và thành công trong sự nghiệp. Sự bình đẳng có vai trò quan trọng trong nền giáo dục Phần Lan, trong chương trình giáo dục cơ bản, trong chương trình trung học phổ thông và cả trong chương trình đào tạo nghề nghiệp. Tất cả các ngành nghề và công việc là dành cho cả nam lẫn nữ, mặc dù theo truyền thống thì một số ngành nghề được nam giới chọn nhiều hơn và một số ngành nghề khác lại được phụ nữ chọn nhiều hơn. Trong cuộc đời, bạn có thể phải thay đổi nghề nghiệp hoặc công việc nhiều lần. Trước đây, việc theo đuổi một nghề nghiệp lâu dài là phổ biến, nhưng

2 Suomessa on tavallista, että opinnot kestävät pitkään. Usein niitä jatketaan vielä työelämässä olon aikanakin. Omalla alalla voi kouluttautua lisää, vaihtaa alaa aikuiskoulutuksessa, ja lisäksi voi opiskella harrastuksena jotakin itselleen sopivaa aihetta. Tätä elinikäistä oppimista pidetään tärkeänä kaikkien Suomessa asuvien ihmisten elämässä. hiện tại các công việc thường có tính chất tạm thời hoặc làm theo dự án. Tại Phần Lan, việc học thường kéo dài. Thường thì vẫn còn tiếp tục học cả trong quá trình làm việc. Bạn có thể học thêm về ngành nghề của mình, học chương trình đào tạo người đã trưởng thành để thay đổi nghề nghiệp, và ngoài ra có thể giải trí bằng cách theo học bộ môn thích hợp nào đó. Việc học tập trong tất cả mọi lứa tuổi được mọi người sống tại Phần Lan coi trọng. Oppilas saa ohjausta perusopetuksessa Alakoulussa eli luokilla opiskellaan enimmäkseen oman luokanopettajan johdolla. Tällöin hän on myös pääasiallinen ohjaaja opinnoissa ja tulevaisuuden suunnitelmissa. Yläkoulussa, luokilla 7. 9., tärkeitä henkilöitä ovat luokanvalvoja ja oppilaanohjaaja (opo). Myös eri oppiaineiden opettajat ohjaavat oppilaita, esimerkiksi kertomalla, mihin ammatteihin vaikkapa kemiaa opiskelemalla voi valmistua. Kahdeksannelta luokalta lähtien oppilaan ohjaaminen keskittyy tuleviin koulutus- ja ammattivalintoihin. Tästä ohjauksesta vastaa oppilaanohjaaja. Ohjaus on yhteistä koko luokalle ja siinä käsitellään jokaista oppilasta koskevia asioita, kuten suomalaista koulujärjestelmää, eri ammattien esittelyä ja koulutuksiin hakemista. Tärkeä ohjauksen muoto on myös kahdenkeskinen keskustelu oppilaan kanssa. Myös vanhemmat voivat osallistua näihin keskusteluihin. Oppilaan kanssa sovitaan yleensä 45 min aika, jolloin paneudutaan hänen henkilökohtaisiin suunnitelmiinsa. Học sinh được hướng nghiệp trong quá trình giáo dục cơ bản Tại trường tiểu học, từ lớp 1 đến lớp 6 thì cơ bản học sinh học với giáo viên chủ nhiệm (luokanopettajan) dạy riêng cho lớp. Vì vậy giáo viên chủ nhiệm cũng là người hướng dẫn học sinh trong học tập và đề ra kế hoạch cho tương lai. Tại trường trung học cơ sở, từ lớp 7 đến lớp 9 thì giáo viên chủ nhiệm (luokanvalvoja) và giáo viên hướng nghiệp (oppilaanohjaaja, opo) có vai trò quan trọng. Các giáo viên dạy những bộ môn khác cũng hướng dẫn học sinh, ví dụ như kể cho học sinh biết nếu học môn Hóa thì sẽ tốt nghiệp ra những nghề nghiệp gì. Từ năm lớp tám, công tác hướng nghiệp đối với học sinh tập trung vào các sự lựa chọn học tập và nghề nghiệp trong tương lai. Giáo viên hướng nghiệp chịu trách nhiệm về công tác này. Công tác hướng dẫn là dành chung cho cả lớp, và qua đó trình bày những vấn đề liên quan đến tất cả các học sinh, như là hệ thống giáo dục tại Phần Lan, giới thiệu các ngành nghề khác nhau và cách tham gia tuyển sinh. Việc trò chuyện giữa hai người giáo viên và học sinh cũng là một cách hướng dẫn quan trọng đối với học sinh. Cha mẹ học sinh cũng có thể

3 tham gia những cuộc trò chuyện này. Thường thì hẹn gặp học sinh trong vòng 45 phút để bàn sâu vào các kế hoạch của cá nhân học sinh. Jatkokoulutuksen suunnittelu on hyvä aloittaa varhain Oppilaan omat toiveet ja kiinnostuksen kohteet ovat ohjauksen lähtökohta. Tärkeintä on kuunnella, mitä nuori itse haluaisi aikuisena tehdä, sillä jokainen ihminen elää lopulta omaa elämäänsä ja on vastuussa omista päätöksistään. Perheen tehtävä on tukea oppilasta hänen omassa ratkaisussaan koulutuksen ja ammatinvalinnan suhteen. On tärkeää keskustella nuoren kanssa ja kertoa kokemuksiaan, mutta nuorella itsellään on lopulta oikeus päättää tulevasta ammatistaan. Nên sớm lập kế hoạch học tập cho tương lai Điểm chính để hướng dẫn học sinh là dựa trên các nguyện vọng và sở thích của học sinh. Quan trọng là lắng nghe bản thân học sinh muốn làm gì khi đã trưởng thành, vì mỗi người có một cuộc sống riêng và có trách nhiệm về những sự lựa chọn của mình. Vai trò của gia đình là hỗ trợ học sinh trong sự lựa chọn về học tập và nghề nghiệp của học sinh. Quan trọng là trò chuyện với học sinh và kể về những kinh nghiệm của mình, nhưng cuối cùng thì học sinh có quyền quyết định về nghề nghiệp của mình trong tương lai.

4 Perusopetuksen jälkeen haetaan toiselle asteelle yhteishaussa Velvollisuus käydä koulua jatkuu aina lukuvuoden loppuun asti sinä lukuvuonna, jona nuori täyttää 17 vuotta. Oppivelvollisuus ei siis pääty 17-vuotispäivänä. Lähes kaikki nuoret hakeutuvat opiskelemaan lisää. Toisen asteen koulutus tarkoittaa lukio- ja ammattikoulutusta tai näiden yhdistelmää eli kaksoistutkintoa. Ilman vähintään toisen asteen opintoja on Suomessa vaikea saada työtä. Sau chương trình giáo dục cơ bản thì đăng ký học trung cấp trong kỳ tuyển sinh toàn quốc (yhteishaussa) Nghĩa vụ học tập kéo dài cho đến cuối năm học trong năm đứa trẻ được 17 tuổi. Tức là nghĩa vụ học tập không chấm dứt vào ngày đứa trẻ tròn 17 tuổi. Gần như tất cả các em đều đăng ký đi học tiếp. Trình độ bậc trung cấp có nghĩa là có bằng cấp tốt nghiệp trung học phổ thông và trung học chuyên nghiệp (lukio- ja ammattikoulutusta), hoặc là ghép chung hai bằng cấp (kaksoistutkintoa). Nếu không có trình độ tối thiểu bậc trung cấp thì khó có thể tìm được việc làm tại Phần Lan. Lukio, ammattiopinnot ja oppisopimus ovat kaikki arvostettuja tapoja päästä mukaan työelämään. Viime vuosina lukiokoulutus ja ammatillinen koulutus ovat olleet lähes yhtä suosittuja. Molemmat vaihtoehdot ovat oppilaiden keskuudessa suosittuja tapoja edetä elämässä. Oppisopimuksen valitsee vielä melko harva nuori. Học trung học phổ thông, trung học chuyên nghiệp và vừa học vừa làm (oppisopimus) đều là những cách tốt để tham gia đời sống làm việc. Trong những năm gần đây, việc học trung học phổ thông và trung học chuyên nghiệp gần như được lưa chọn bằng nhau. Cả hai sự lựa chọn đều được học sinh ưa thích để tiến triển trong cuộc đời. Phương án vừa học vừa làm được khá ít bạn chọn. Lukioon tai ammattikouluun haetaan yhteishaussa 9. luokan keväällä. Oppilaat täyttävät nettilomakkeen, jolla he voivat hakea viiteen eri koulutukseen. Hakeminen tapahtuu kaikkialla Suomessa samalla tavalla. Nettisivusto on osoitteessa Tieto koulutukseen pääsystä tulee kesäkuun alkupuolella Đăng ký học trung học phổ thông hoặc trung học chuyên nghiệp trong kỳ tuyển sinh toàn quốc vào mùa xuân năm lớp 9. Các học sinh sẽ điền đơn trong mạng internet để có thể đăng ký tuyển sinh vào năm chương trình đào tạo khác nhau. Việc đăng ký tuyển sinh diễn ra đồng loạt trong cả nước Phần Lan. Các trang web tuyển sinh ở địa chỉ Kết quả tuyển sinh sẽ được gởi về nhà bằng thư báo

5 kirjeellä kotiin. Koulu lähettää ohjeet koteihin ennen ilmoittautumisen alkamista. Jotkut oppilaat osaavat helposti valita joko ammatillisen koulutuksen tai lukion. Osa oppilaista tarvitsee päätöksessään paljon apua ja tukea sekä kotoa että koulusta ja muiltakin aikuisilta. Perusopetuksen todistuksen arvosanat ovat ratkaisevan tärkeitä, kun lukiot ja ammattikoulut valitsevat oppilaita. Ammatilliseen koulutukseen voi lisäksi olla pääsykoe tai haastattelu, josta saa pisteitä. Koulumenestys on kuitenkin ratkaiseva asia, joten opintojen sujuminen ja mahdollisimman hyvät arvosanat perusopetuksessa ovat tärkeitä asioita. Lukio Lukiossa opiskellaan tavallisesti kolme vuotta, mutta sen voi suorittaa myös 2 4 vuodessa. Jokaisen oppiaineen sisältö on jaettu kursseiksi. Lukiossa on pakollisia, syventäviä ja soveltavia kursseja. Syventävät kurssit sisältävät tietoa, joka laajentaa ja syventää pakollisia kursseja. Soveltavat kurssit taas voivat olla koulun omia kursseja, jotka ehkä liittyvät johonkin oppiaineeseen tai ovat oma kokonaisuutensa. Kun opiskelija on suorittanut lukion kurssit, hän saa lukion päättötodistuksen. Tämän lisäksi opiskelija osallistuu ylioppilastutkintoon, josta hän saa erillisen ylioppilastutkintotodistuksen. Ylioppilastutkinnossa suoritetaan neljä ainetta, joista äidinkieli (suomi tai ruotsi) on pakollinen. Sen voi suorittaa suomi tai ruotsi toisena kielenä -tason mukaisesti. Sen lisäksi suoritetaan vähintään kolme koetta seuraavista vào đầu tháng sáu. Nhà trường sẽ gởi các hướng dẫn về nhà trước khi bắt đầu đăng ký đi học. Một số các học sinh có thể dễ dàng lựa chọn học trung học chuyên nghiệp hoặc trung học phổ thông. Một số học sinh lại cần nhiều sự giúp đỡ và hỗ trợ từ gia đình, nhà trường và những người đã trưởng thành để có thể đưa ra quyết định. Các điểm số trong học bạ cuối cấp trung học cơ sở có tính chất quyết định khi các trường trung học phổ thông và trường dạy nghề tuyển sinh. Ngoài ra, các trường dạy nghề có thể tổ chức thi tuyển sinh hoặc phỏng vấn học sinh, và có thể cho thêm điểm từ bài thi hoặc phỏng vấn. Tuy nhiên, kết quả học tập có vai trò quyết định, vì vậy điều quan trọng là phải học tập tốt và đạt được các điểm số cao trong quá trình giáo dục cơ bản. Học trung học phổ thông (Lukio) Thường thì học trung học phổ thông trong ba năm, nhưng cũng có thể học trong vòng 2-4 năm. Nội dung các môn học được chia ra thành các khóa học. Có các khóa học cơ bản bắt buộc, các khóa học chuyên sâu và các khóa học áp dụng tại trường trung học phổ thông. Các khóa học chuyên sâu dạy những kiến thức để mở rộng và đi sâu hơn các khóa học cơ bản. Các khóa học áp dụng có thể là những khóa học riêng của trường, có thể có liên quan đến bộ môn nào đó hoặc được dạy theo chương trình riêng. Sau khi học sinh học xong các khóa học của trường trung học phổ thông thì sẽ được nhận học bạ cuối cấp trung học phổ thông. Ngoài ra thì học sinh sẽ tham gia thi tốt nghiệp phổ thông trung học (ylioppilastutkintoon) và sẽ được cấp bằng tốt nghiệp phổ thông trung học (ylioppilastutkintotodistuksen). Có bốn môn thi tốt nghiệp, trong đó môn tiếng mẹ đẻ (tiếng Phần Lan) là bắt buộc. Có thể thi tiếng Phần Lan theo trình độ ngôn ngữ chính thứ hai.

6 oppiaineista: toinen kotimainen kieli eli ruotsi tai suomi, matematiikka, vieras kieli ja jokin reaaliaine. Lisäksi on mahdollista kirjoittaa ylimääräisiä kokeita. Lukio on yleissivistävä oppilaitos, jonka jälkeen opiskelija yleensä jatkaa opiskelua yliopistossa, ammattikorkeakoulussa tai ammattioppilaitoksessa ylioppilaspohjaisella linjalla. Lukiossa otetaan paljon vastuuta omasta opiskelusta. Siellä on valinnanvapautta ja opiskelija voi ottaa huomioon esimerkiksi harrastuksiaan, kun hän suunnittelee, mitä kursseja valitsee. Kun hakee lukioon, on oltava hyvät perustiedot lukuaineista sekä hyvät opiskelutaidot Kun lukioon valitaan oppilaita, otetaan todistuksesta huomioon lukuaineiden keskiarvo (äidinkieli tai S2-kieli, matematiikka, biologia, maantieto, kemia, fysiikka, historia, englanti, ruotsi, uskonto tai elämänkatsomustieto, yhteiskuntaoppi, terveystieto). Liikuntaa ja taitoaineita, kuten kuvataidetta ja musiikkia, ei huomioida. Lukiossa opiskelu on teoriapitoista ja tapahtuu pääosin oppitunneilla luokkahuoneessa. Lukuaineiden keskiarvon on yleensä oltava vähintään 7. Kuitenkin usein keskiarvon oltava korkeampi riippuen hakijoiden määrästä. Opiskelujen onnistumiseksi lukiossa on tärkeää, että perustiedot oppiaineista ovat hyvin hallussa. Ngoài ra phải thi ít nhất là ba môn trong các môn sau đây: quốc ngữ thứ hai tức là tiếng Phần Lan hoặc tiếng Thụy Điển, Toán, ngoại ngữ và một môn học tự nhiên. Ngoài ra có thể thi thêm các môn tự chọn. Trường trung học phổ thông là trường có vai trò phổ cập các kiến thức cơ bản, sau đó thì học sinh thường tiếp tục học tại các trường đại học, trường đại học khoa học ứng dụng hoặc học các chương trình đào tạo dành cho người đã tốt nghiệp trung học phổ thông tại các trường trung học chuyên nghiệp. Tại trường trung học phổ thông, học sinh tự chịu nhiều trách nhiệm về học tập của mình. Tại đó có nhiều sự lựa chọn hơn và học sinh có thể lập ra chương trình học phù hợp để kết hợp với thời gian dành cho các môn chơi thể thao giải trí của mình. Phải nắm vững kiến thức cơ bản của các môn lý thuyết và khả năng học tốt khi xin vào trường trung học phổ thông Khi tuyển sinh vào trường trung học phổ thông, tính điểm trung bình của các môn lý thuyết (lukuaineiden) (tiếng mẹ đẻ hoặc tiếng Phần Lan trình độ S2, Toán, Sinh, Địa lý, Hóa, Lý, Lịch sử, tiếng Anh, tiếng Thụy Điển, Tôn giáo hoặc Triết lý cuộc đời, Xã hội học, Sức khỏe). Không tính điểm các môn Thể dục thể thao và các môn tài nghệ khác như là môn Mỹ thuật và Nhạc. Phần lớn trong trường trung học phổ thông là học lý thuyết và được dạy trong lớp học. Thường thì điểm trung bình của các môn lý thuyết ít nhất phải là 7. Tuy nhiên có thể phải có điểm trung bình cao hơn tùy theo số lượng học sinh đăng ký tuyển sinh. Điều quan trọng là phải nắm vững các kiến thức cơ bản trong các môn học để có thể học tập tốt tại trường trung học phổ thông.

7 Ammatillinen koulutus Ammatillisen perustutkinnon suorittaminen kestää kolme vuotta. Suurin osa opinnoista on ammattiaineiden opiskelua. Opintoihin sisältyy työpaikoilla työssä oppimista eli harjoittelua yhteensä vähintään 6 kuukautta. Monet opiskelijat valitsevat työssäoppimispaikakseen harjoittelupaikan ulkomailta. Lisäksi opiskelija opiskelee yleissivistäviä opintoja, ja vapaasti valittavia opintoja, joita voi ottaa myös toisesta oppilaitoksesta, kuten lukiosta. Vapaasti valittaviin opintoihin voidaan lukea myös työkokemus tai ohjatut harrastukset. Lisäksi opiskellaan alaan liittyvää teoriaa sekä esimerkiksi englantia, suomea ja yhteiskunnallisia aineita. Suosittuja aloja ammatillisessa koulutuksessa ovat olleet sosiaalija terveysala, liiketalous ja kauppa, ajoneuvo- ja kuljetustekniikka, rakentaminen, majoitus- ja ravitsemisala sekä kauneudenhoitoala. Kun haet ammatillisiin opintoihin, huomioidaan taito- ja taideaineet Kun valitaan oppilaita ammatilliseen koulutukseen, huomioidaan kaikkien aineiden keskiarvo ja kolmen parhaan taito- ja taideaineen keskiarvo (liikunta, musiikki, kuvataide, käsityö, kotitalous). Vaikka lukuaineet eivät olisi menneet kovin hyvin, voi taito- ja taideaineiden arvosanat auttaa sisäänpääsyssä. Joillekin erityisen suosituille aloille pääsemiseksi voidaan vaatia korkeampaa keskiarvoa kuin joihinkin lukioihin. Lisäksi ammatilliset oppilaitokset voivat järjestää pääsykokeita tai haastatteluja, joissa voi tuoda esiin soveltuvuutta alalle. Đào tạo nghề nghiệp (Ammatillinen koulutus) Chương trình đào tạo nghề nghiệp cơ bản (Ammatillisen perustutkinnon) kéo dài ba năm. Phần lớn chương trình là học các môn về nghề nghiệp (ammattiaineiden). Một phần của chương trình là được đào tạo trong thực tế, tức là tham gia thực tập tổng cộng ít nhất trong 6 tháng. Nhiều học sinh chọn nơi thực tập ở nước ngoài. Ngoài ra các học sinh được học các môn học phổ thông (yleissivistäviä opintoja) và các môn học tự chọn (vapaasti valittavia opintoja). Cũng có thể chọn các môn học ở trường khác, như là trường trung học phổ thông. Kinh nghiệm làm việc hoặc kinh nghiệm tham gia các môn chơi giải trí có sự hướng dẫn cũng có thể được coi là môn học tự chọn. Ngoài ra thì học lý thuyết về ngành và các môn như là tiếng Anh, tiếng Phần Lan và các môn xã hội. Các ngành nghề đào tạo được ưa chuộn là ngành xã hội và y tế, kinh tế và thương mại, kỹ thuật xe và vận tải, xây dựng, khách sạn và ẩm thực và ngành chăm sóc sắc đẹp. Các môn học về tài nghệ và nghệ thuật sẽ được tính điểm khi xin học nghề Khi tuyến sinh vào trường trung học chuyên nghiệp thì sẽ tính điểm trung bình của tất cả các môn học và điểm trung bình của ba môn tài nghệ và nghệ thuật (taito- ja taideaineen) cao nhất (Thể dục thể thao, Nhạc, Mỹ thuật, Thủ công, Nữ công gia chánh). Mặc dù điểm số các môn học lý thuyết không được cao nhưng số điểm của các môn về tài nghệ và nghệ thuật có thể sẽ bù lại khi xin vào trường trung học chuyên nghiệp. Một số ngành rất được ưa chuộng có thể có điểm trung bình đầu vào cao hơn so với một số trường trung học phổ thông. Ngoài ra, các trường trung học chuyên nghiệp có thể tổ chức thi tuyển sinh hoặc phỏng vấn học sinh, để cho học sinh thể hiện sự phù hợp với ngành nghề.

8 Ammatillinen erityiskoulutus Đào tạo nghề nghiệp chuyên biệt (Ammatillinen erityiskoulutus ) Ammatilliset erityisoppilaitokset ovat erikoistuneet erityistä tukea tarvitsevien nuorten ammatilliseen koulutukseen ja kuntoutukseen. Niissä tarjotaan ammatillista peruskoulutusta, valmentavaa koulutusta sekä lisäkoulutusta. Jos tuntuu siltä, että nuori tarvitsee erityistä tukea, hän voi hakeutua koulutuskokeiluun ammatilliseen erityisoppilaitokseen. Kokeilun aikana nähdään, onko koulutusmuoto hänelle sopiva. Kaksoistutkinto Kaksoistutkinnossa opiskellaan ammatti ja suoritetaan ylioppilastutkinto. Opiskelija hakee Yhteishaussa ammatilliseen koulutukseen ja ilmoittaa siellä, että haluaa suorittaa kaksoistutkinnon. Mikäli oppilaitos pystyy järjestämään kaksoistutkintopaikan, opiskelija voi suorittaa tutkinnon. Kaksoistutkinnon opinnot kestävät yleensä neljä vuotta. Joissakin oppilaitoksissa koulutus on järjestetty niin, että opiskelijat ovat yhden jakson lukiossa ja toisen jakson ammatillisessa koulutuksessa. Toisissa kouluissa opetus on järjestetty viikkoohjelman mukaisesti niin, että opiskelijat ovat osan viikosta lukiossa ja osan viikosta ammatillisessa koulutuksessa. Kaksoistutkinnossa lukiota ei suoriteta kokonaan vaan ainoastaan ylioppilastutkinto. Niinpä esimerkiksi lukion taito- ja taideaineet jäävät pois, ja opiskelija keskittyy niihin aineisiin, jotka hän aikoo suorittaa ylioppilastutkinnossa. Kaksoistutkinto vaatii opiskelijalta määrätietoisuutta ja tarkkaa ajankäytön suunnittelua. Các trường đào tạo nghề nghiệp chuyên biệt chuyên đào tạo và trị liệu cho các học sinh cần được hỗ trợ đặc biệt. Các trường có dạy nghề cơ bản, dạy hướng nghiệp và dạy chuyên sâu. Nếu cảm thấy học sinh cần có sự hỗ trợ đặc biệt thì có thể xin học thử tại trường đào tạo nghề nghiệp chuyên biệt. Trong thời gian học thử sẽ đánh giá xem cách đào tạo có thích hợp với học sinh không. Hai bằng cấp (Kaksoistutkinto) Học hai bằng cấp nghĩa là cùng lúc học nghề và học trung học phổ thông. Học sinh đăng ký tuyển sinh học nghề trong kỳ tuyển sinh toàn quốc và đăng ký học hai bằng cấp tại trường dạy nghề. Nếu trường dạy nghề có thể tổ chức đào tạo hai bằng cấp thì học sinh có thể tốt nghiệp tại trường đó. Chương trình học hai bằng cấp thường kéo dài bốn năm. Một số trường có tổ chức cho học sinh học luân phiên, một khóa tại trường trung học phổ thông và một khóa tại trường dạy nghề. Một số trường lại tổ chức cho học sinh học luân phiên trong tuần, một phần trong tuần học tại trường trung học phổ thông và phần còn lại học tại trường nghề. Khi học chương trình hai bằng cấp thì không học toàn bộ chương trình trung học phổ thông, mà chỉ học chương trình để tốt nghiệp trung học phổ thông. Sẽ không học các môn như là về tài nghệ và nghệ thuật, và học sinh sẽ tập trung vào các môn sẽ thi tốt nghiệp trung học phổ thông. Việc học hai bằng cấp đòi hỏi học sinh phải nỗ lực phấn đấu để đạt mục tiêu và phải có kế hoạch kỹ càng về thời gian.

9 Oppisopimus Ammatillisen perustutkinnon voi suorittaa myös oppisopimuksella, jolloin opiskelija oppii pääsääntöisesti tekemällä työtä työpaikalla. Oppisopimukseen kuuluu lisäksi teoriajaksoja ammatillisessa oppilaitoksessa. Oppisopimuskoulutukseen pääsemiseksi ei huomioida arvosanoja. Tarvitaan kuitenkin omaa aktiivisuutta. Nuori hankkii työpaikan itse ja solmii työsopimuksen. Sopimus oppisopimuksesta tehdään oppisopimuskeskuksessa. Oppilas saa työssä oppiessaan palkkaa. Vừa học vừa làm (Oppisopimus) Cũng có thể học trung học chuyên nghiệp bằng cách vừa học vừa làm, khi đó học sinh sẽ được đào tạo phần lớn bằng cách học nghề tại nơi làm việc. Ngoài ra chương trình đào tạo có những khóa học lý thuyết tại trường dạy nghề. Không có tính điểm khi xin học chương trình vừa học vừa làm. Tuy nhiên học sinh cần có sự năng động. Học sinh sẽ tự tìm chỗ làm việc và làm hợp đồng đào tạo. Hợp động đào tạo vừa học vừa làm sẽ được lập tại trung tâm vừa học vừa làm (oppisopimuskeskuksessa). Học sinh được trả lương trong quá trình vừa học vừa làm. Minne toisen asteen jälkeen? Kaikilla on samat mahdollisuudet jatkokoulutukseen riippumatta siitä, onko käynyt lukion vai ammatillisen koulutuksen. Ammatillisen koulutuksen suorittaneet ovat valmiita työelämään. He voivat kuitenkin hakeutua ammattikorkeakouluihin opiskelemaan samaa alaa eteenpäin tai jopa aivan uutta alaa. He voivat pyrkiä myös yliopistoihin ja korkeakouluihin. Lukiossa suoritetaan ylioppilastutkinto, ja vasta sen jälkeen lähdetään opiskelemaan tulevaa työelämää varten. Lukion jälkeen voi hakea ammattikorkeakouluun, korkeakouluun, yliopistoon tai ammatilliseen oppilaitokseen ylioppilaslinjalle. Học gì sau khi tốt nghiệp trung cấp? Tất cả đều có cơ hội học tiếp như nhau, không phân biệt đã học trung học phổ thông hay trung học chuyên nghiệp. Các học sinh đã qua đào tạo nghề nghiệp sẵn sàng tham gia đời sống làm việc. Tuy nhiên học sinh có thể xin vào các trường đại học khoa học ứng dụng để học thêm về ngành của mình, hay là học ngành nghề mới. Học sinh cũng có thể xin vào học tại các trường đại học. Học sinh trường trung học phổ thông sẽ thi tốt nghiệp, và sau đó mới đi học nghề nghiệp cho đời sống làm việc sau này. Sau khi học trung học phổ thông thì có thể xin vào học tại trường đại học khoa học ứng dụng, trường đại học hoặc tại các chương trình dạy nghề dành cho người đã tốt nghiệp trung học phổ thông.

10 Entä jos nuori ei pääse koulutukseen tai taidot eivät vielä riitä? Nếu học sinh không đậu tuyển sinh hoặc chưa có đủ khả năng học tiếp? Jos nuori ei saa paikkaa kevään Yhteishaussa, hän voi hakea vapaiksi jääneitä opiskelupaikkoja kesällä. Haku tapahtuu netissä samalla sivustolla Oppilaitokset voivat myös tarjota uusia koulutuspaikkoja. Oppilas voi myös päästä varasijalle, vaikka ei olisikaan tullut valituksi yhteishaussa. Suomessa on voimassa Nuorisotakuu, jonka mukaan kaikille alle 25-vuotiaille nuorille tarjotaan koulutus- tai työpaikka, tai muu koulutus- ja työuraa edistävä vaihtoehto. Joskus on tarpeen sopia etukäteen, että oppilas ei hae yhteishaussa vaan hän hankkii vielä tietoja ja taitoja vuoden ajan muissa koulutuksissa. Nämä ovat koulutuksia, joihin voi hakea myös siinä tapauksessa, että saa paikkaa yhteishaussa. Vaihtoehtoja on kerrottu alla. Nếu học sinh không được tuyển chọn trong kỳ tuyển sinh toàn quốc mùa xuân thì có thể đăng ký vào các chỗ học còn trống vào mùa hè. Đăng ký xin học tại các trang web cùng địa chỉ Các trường cũng có thể đề nghị cho học sinh tham gia các chương trình đào tạo mới. Học sinh cũng có thể được chỗ dự bị mặc dù không được tuyển chọn trong kỳ tuyển sinh toàn quốc. Tại Phần Lan có chương trình bảo đảm công ăn việc làm cho tuổi trẻ Nuorisotakuu. Theo đó thanh niên dưới 25 tuổi sẽ được đề nghị tham gia chương trình đào tạo hoặc giới thiệu việc làm, hoặc tham gia chương trình hoạt động khác để phát triển trình độ và cơ hội làm việc. Đôi khi có thể cần thiết thỏa thuận trước là học sinh không tham gia kỳ tuyển sinh toàn quốc mà sẽ học thêm các chương trình đào tạo khác trong một năm. Đây cũng là những chương trình đào tạo mà học sinh có thể xin học trong trường hợp không được tuyển chọn trong chương trình tuyển sinh toàn quốc. Các chương trình đào tạo được trình bày dưới đây. Vaihtoehtoja perusopetuksen jälkeen Các chương trình đào tạo sau giáo dục cơ bản 1. Perusopetuksen lisäopetus (10. luokka) Nuori voi hakeutua kymppiluokalle, joka on vuoden pituinen perusopetuksen lisäopetus. Siellä voi korottaa perusopetuksen arvosanoja. Siihen kuuluu myös työelämään tutustumista. Iltakymppi Lisäopetusta järjestetään myös ilta-aikaan, jos päiväaika ei sovi 1. Dạy thêm sau giáo dục cơ bản (Perusopetuksen lisäopetus) (lớp 10) Học sinh có thể xin học thêm lớp 10 sau chương trình giáo dục cơ bản, kéo dài một năm. Trong năm lớp 10, học sinh có thể nâng điểm tốt nghiệp chương trình giáo dục cơ bản. Cũng có chương trình làm quen với đời sống làm việc trong năm lớp 10. Học lớp 10 ban đêm (Iltakymppi)

11 opiskelulle. Kymppiluokan jälkeen voi hakea joko lukioon tai ammatilliseen koulutukseen. 2. Ammattistartti Nuori voi hakeutua myös Ammattistartille ammatilliseen oppilaitokseen, jossa voi myös korottaa perusopetuksen arvosanoja. Tähän koulutukseen sisältyy enemmän tutustumista ammatillisiin koulutusmahdollisuuksiin. Ammattistartin jälkeen voi hakea joko lukioon tai ammatilliseen koulutukseen. 3. Maahanmuuttajien ammattiopintoihin valmistava koulutus Jos maahanmuuttajanuori kokee, että hän ei ole vielä valmis ammatillisiin opintoihin esim. liian vähäisen kielitaidon tai jonkin muun syyn vuoksi, hän voi hakeutua vuoden kestävään, maahanmuuttajille tarkoitettuun valmistavaan opetukseen. Sen tavoite on lisätä valmiuksia, joita tarvitaan ammatillisessa koulussa opiskeluun. Opiskeluaineita ovat suomen kielen lisäksi mm. matematiikka, tietotekniikka ja elämänhallinta. Lisäksi koulutukseen kuuluu työharjoittelua. 4. Maahanmuuttajien lukioon valmistava koulutus Tavoite on parantaa valmiuksia, joita tarvitaan lukiokoulutuksessa. 5. Kotitalousopetus Koulutuksessa opitaan puolen vuoden aikana ruuanvalmistukseen, puhtaanapitoon ja talouteen liittyviä taitoja. Cũng có dạy thêm vào ban đêm nếu như học sinh không học vào ban ngày được. Sau khi học xong lớp 10 thì học sinh có thể xin học trường trung học phổ thông hoặc trung học chuyên nghiệp. 2. Học nghề dự bị (Ammattistartti) Học sinh cũng có thể xin học lớp nghề dự bị tại trường dạy nghề và nâng điểm tốt nghiệp chương trình giáo dục cơ bản tại đây. Chương trình học nghề dự bị có nhiều cơ hội làm quen với các nghề nghiệp hơn. Sau khi học lớp nghề dự bị thì có thể xin học trường trung học phổ thông hoặc trung học chuyên nghiệp. 3. Lớp dự bị học nghề dành cho người nhập cư (Maahanmuuttajien ammattiopintoihin valmistava koulutus) Nếu học sinh người nhập cư cảm thấy là chưa có đủ khả năng để học trung học chuyên nghiệp vì các lý do như là yếu về ngôn ngữ hoặc vì lý do nào đó thì có thể xin học lớp dự bị kéo dài một năm dành cho người nhập cư. Mục tiêu của năm học là để tăng cường các điều kiện cần thiết trong quá trình học trung học chuyên nghiệp. Ngoài tiếng Phần Lan ra thì có các môn học như là Toán, Công nghệ thông tin và Làm chủ cuộc sống. Ngoài ra cũng có phần thực tập trong chương trình năm học. 4. Lớp dự bị trung học phổ thông dành cho người nhập cư (Maahanmuuttajien lukioon valmistava koulutus) Mục tiêu là để củng cố các điều kiện cần thiết trong quá trình học trung học phổ thông. 5. Học Nữ công gia chánh (Kotitalousopetus) Chương trình đào tạo kéo dài nửa năm dạy cho học sinh các khả năng chế

12 6. Nuorten työpajat Tarkoitettu vuotiaille nuorille, jotka ovat vailla työ- ja opiskelupaikkaa. Työpajassa tehdään työtä ja siellä saa henkilökohtaista ohjausta tulevaisuuden suunnitelmien toteuttamiseksi. 7. Kansanopistot Kansanopistoissa voi suorittaa perusopetuksen lisäopetusta. Niissä voi suorittaa myös ammatillisia tutkintoja tai opiskella eri aiheita harrastuksena. 8. Kotoutumistuella annettava koulutus Koulutukseen voivat osallistua 17-vuotta täyttäneet nuoret, jotka ovat tulleet Suomeen alle 4 vuotta sitten. Koulutukseen haettaessa on nuorella oltava Työ- ja elinkeinotoimiston tekemä kotoutumissuunnitelma. Jos nuori jää ilman opiskelupaikkaa, on tärkeää olla aktiivinen ja olla yhteydessä perusopetuksen oppilaanohjaajaan tai etsivän nuorisotyön työntekijään. Näiden yhteystiedot löytyvät kaupungin nettisivuilta ja tämän oppaan lopusta. Myös Työ- ja elinkeinokeskukset tarjoavat ohjausta ja sinne voi ilmoittautua työnhakijaksi. biến thức ăn, giữ vệ sinh và các khả năng khác về nội trợ. 6. Các tụ điểm huấn nghiệp dành cho thanh niên (Nuorten työpajat) Dành cho thanh niên tuổi không có chỗ học hoặc việc làm. Đối tượng sẽ làm việc tại tụ điểm huấn nghiệp và được hướng dẫn riêng để tiến hành các kế hoạch cho tương lai. 7. Các trường bổ túc văn hóa nhân dân (Kansanopistot) Có thể học thêm chương trình giáo dục cơ bản tại các trường bổ túc văn hóa nhân dân. Cũng có thể học các chương trình đào tạo nghề nghiệp hoặc học các bộ môn với mục đích giải trí tại các trường này. 8. Học với sự trợ cấp hỗ trợ hòa nhập (Kotoutumistuella annettava koulutus) Các thanh niên đủ 17 tuổi và đã đến Phần Lan dưới 4 năm có thể tham gia chương trình đào tạo này. Phải có chương trình hòa nhập với đời sống tại Phần Lan do văn phòng Lao động thảo ra khi đăng ký học. Nếu bạn trẻ không có chỗ học tập, điều quan trọng là năng động và liên hệ với giáo viên hướng nghiệp (oppilaanohjaajaan) của trường phổ thông cơ sở hoặc với nhân viên công tác hỗ trợ thanh thiếu niên (etsivän nuorisotyön). Có thể tìm thấy thông tin liên hệ làm việc với những người này tại trang web của thành phố, địa chỉ và ở cuối quyển hướng dẫn này. Các văn phòng Lao động và Thương nghiệp cũng có tổ chức hướng dẫn hỗ trợ, và bạn có thể đăng ký tìm việc làm tại đó. Usein kysyttyä Mitä jos oppilas opiskelee aineita mukautetusti perusopetuksessa? Oppilas voi hakea koulutuksiin normaalihaussa tai Những điều hay hỏi Trường hợp học sinh đã được học các bộ môn theo chương trình chuyên biệt (mukautetusti) trong quá trình giáo dục cơ bản thì sao? Học sinh có thể đăng ký tuyển sinh trong kỳ tuyển sinh toàn quốc hoặc

13 harkinnanvaraisessa haussa. Jälkimmäisessä haussa oppilas voidaan ottaa opiskelemaan, vaikka hänen koulumenestyksensä ei olisikaan kovin hyvä. đăng ký tuyển sinh linh hoạt. Trong trường hợp tuyển sinh linh hoạt thì học sinh vẫn có thể được tuyển chọn mặc dù kết quả học tập không được tốt lắm. Onko toinen kotimainen kieli pakollinen? Jos oppilas on vapautettu ruotsin tai suomen kielestä, hän voi saada vapautuksen myös lukiossa tai ammatillisessa koulutuksessa. Työelämässä ruotsin/suomen kielen taitoa vaaditaan monissa valtion ja kunnan viroissa, esimerkiksi poliisin tai tuomarin tehtävissä. Có phải bắt buộc học môn quốc ngữ thứ hai? Nếu học sinh đã được phép không phải học tiếng Thụy Điển hoặc tiếng Phần Lan thì cũng không cần học môn quốc ngữ này trong chương trình trung học phổ thông hoặc chương trình đào tạo nghề nghiệp. Khi đi làm, Tiếng Thụy Điển/tiếng Phần Lan cần thiết trong nhiều chức vụ của nhà nước hoặc của các thành phố, ví dụ như làm cảnh sát hoặc thẩm phán. Mitä hyötyä on oman äidinkielen opiskelusta? Oman äidinkielen hyvä osaaminen vahvistaa muiden kielten oppimista. On hyvä tuntea oma kulttuuri hyvin ja kunnioittaa sitä. On todettu, että oman kulttuurin arvostaminen ja ylläpito uudessa ympäristössä auttaa asettumisessa yhteiskuntaan. Työelämä on myös yhä kansainvälisempää ja kielten osaaminen tuo etua työnhaussa. Học tiếng mẹ đẻ có ích lợi gì? Nếu có khả năng nói tiếng mẹ đẻ tốt thì sẽ học các ngôn ngữ khác dễ dàng hơn. Bạn cũng nên tìm hiểu và tôn trọng nền văn hóa riêng của mình. Đã có chứng minh là việc tôn trọng và gìn giữ nền văn hóa riêng của mình trong môi trường mới giúp ích trong việc hòa nhập với xã hội. Cuộc sống làm việc ngày càng có tính chất quốc tế và khả năng nói nhiều ngôn ngữ sẽ có lợi khi xin việc làm. Millainen suomen kielen taito on riittävä jatko-opintoihin pääsemiseksi? Koulutukseen pääsemiseksi vaaditaan riittävä kielitaito. Jos S2- kielen arvosana on vähintään 7, sitä ei testata. Muutoin kielitaitoa testataan kielikokeella ennen opiskelijaksi hyväksymistä. Menestyminen lukio- ja ammatillisissa opinnoissa edellyttää hyvää suomen kielen taitoa. Varsinkin lukio-opinnot ovat teoreettisia ja käsitteellisiä. Khả năng tiếng Phần Lan như thế nào là đủ để có thể được tuyển chọn vào các chương trình đào tạo tiếp theo? Đòi hỏi là phải có đủ khả năng về tiếng Phần Lan để có thể tham gia các chương trình đào tạo. Nếu môn ngoại ngữ với trình độ S2 có điểm số ít nhất là 7 thì không cần thi kiểm tra. Ngoài ra thì có tổ chức thi kiểm tra khả năng ngôn ngữ trước khi tuyển chọn học sinh. Đòi hỏi phải có khả năng tiếng Phần Lan tốt thì mới có thể học tập tốt chương trình trung học phổ thông hoặc đào tạo nghề nghiệp. Nhất là các môn học của chương trình trung học phổ thông khá thiên về lý tuyết và khái niệm.

14 Mitä lukio-opinnot maksavat? Lukiossa opetus on ilmaista. Lukiolaisen on kuitenkin hankittava itse kirjat. Yhteensä kirjoja on hankittava lukion aikana kappaletta riippuen siitä, kuinka monta kurssia opiskelija on opinto-ohjelmaan valinnut. Yksi kirja maksaa euroa. Kirjoja kuitenkin myös kierrätetään eli aiemmin opiskelleilta voi kirjoja ostaa huomattavasti edullisemmin. Lukiossa tarvitaan myös kannettava tietokone. Useissa lukioissa sen voi vuokrata koululta tai koulu kustantaa tietokoneen lukion ajaksi. Samoin tarvitaan laskin. Laskinten hinnat vaihtelevat paljon, mutta yleensä peruslaskin riittää. Lisäksi ylioppilastutkinnosta on maksettava tutkintomaksu kustakin kokeesta. Yksi koemaksu on n. 30 euroa. Lukiossa ruokailu on ilmaista, mutta matkat opiskelija joutuu maksamaan itse. Opiskelujen aikana on mahdollista saada opintotukea ja asumistukea. Jotkut työskentelevät opintojensa aikana. Mitä opinnot ammatillisessa koulutuksessa maksavat? Học trung học phổ thông tốn kém bao nhiêu? Công tác giảng dạy tại các trường trung học phổ thông là miễn phí. Tuy nhiên học sinh trung học phổ thông phải tự mua sách. Trong cả quá trình trung học phổ thông thì phải mua quyến sách, tùy theo số lượng khóa học đã chọn. Một quyển sách có giá khoảng euro. Cũng có thể mua sách đã qua sử dụng từ các học sinh khác thì sẽ rẻ hơn rất nhiều. Bạn cũng cần có máy vi tính xách tay tại trường trung học phổ thông. Nhiều trường có cho thuê máy vi tính hoặc có trường cấp máy vi tính miễn phí cho học sinh trong quá trình học. Cũng cần có máy tính. Các loại máy tính có nhiều mức giá khác nhau, nhưng thường thì chỉ cần mua máy tính toán cơ bản là đủ. Ngoài ra thì phải trả phí thi tốt nghiệp cho mỗi môn thi. Mức phí cho một môn thi là khoảng 30 euro. Học sinh được ăn miễn phí tại trường trung học phổ thông nhưng phải tự chịu các chi phí đi lại. Có thể được hưởng trợ cấp học tập và trợ cấp tiền thuê nhà trong quá trình học tập. Một số các học sinh đi làm việc trong quá trình học. Học trường trung học chuyên nghiệp tốn kém bao nhiêu? Ammatillisessa oppilaitoksessa opetus on maksutonta. Kirjat opiskelija hankkii itse. Jos opiskelija tarvitsee suojavaatteita ja muita varusteita työturvallisuuden vuoksi, ne hankitaan hänelle koulusta. Sen sijaan esim. kokin työasu, veitset tai kampaajan sakset ja muut työvälineet on hankittava itse. Samoin esim. parturin välineet ja kokin veitset opiskelija maksaa itse. Công tác giảng dạy tại các trường trung học chuyên nghiệp là miễn phí. Học sinh phải tự mua sách. Nếu học sinh cần có quần áo và các trang bị bảo hộ lao động thì nhà trường sẽ mua cho học sinh. Tuy nhiên, các dụng cụ như là quần áo làm việc của đầu bếp, dao làm bếp hay là kéo của thợ uốn tóc và các dụng cụ làm việc khác thì học sinh phải tự mua. Tương tự, học sinh cũng phải tự mua các dụng cụ cần thiết như là các dụng cụ của

15 Ammatillisessa koulutuksessa ruokailu on ilmaista, mutta matkat opiskelija joutuu maksamaan itse. Opiskelujen aikana on mahdollista saada opintotukea ja asumistukea. Jotkut työskentelevät opintojensa aikana. thợ cắt tóc hoặc các loại dao cần thiết cho đầu bếp. Học sinh được ăn miễn phí tại trường dạy nghề nhưng phải tự chịu các chi phí đi lại. Có thể được hưởng trợ cấp học tập và trợ cấp tiền thuê nhà trong quá trình học tập. Một số các học sinh đi làm việc trong quá trình học. Keneltä saa lisätietoja opintoihin liittyvistä asioista? Liên hệ với ai để có thêm các thông tin về học tập?

16 1. Perusopetuksejen oppilaanohjaajat Keravan yläkouluissa on oppilaanohjaajia, jotka ohjaavat oppilaita sekä henkilökohtaisesti että oppitunneilla. 2. Lukioiden ja ammatillisten oppilaitosten opinto-ohjaajat 3. Ohjaamo, Kerava Ohjaamon palvelut on suunnattu vuotiaille nuorille. Ohjaamon työntekijät auttavat ja tukevat nuoria oman elämänsä ongelmakohtien selvittelyssä, työ-, opiskelu- tai harjoittelupaikan löytämisessä sekä ohjaa nuoria oikeiden palveluiden pariin. Aukioloaikoina paikalla on etsivä nuorisotyöntekijä, joka saa helposti yhteyden muihin nuorelle tärkeisiin yhteistyötahoihin. Osoite: Yhteispalvelupiste, Sampolan palvelukeskus, Kultasepänkatu 7, Kerava Aukioloajat: tiistaisin ja torstaisin klo , Sähköposti: Puhelin: Các giáo viên hướng nghiệp (oppilaanohjaajat) của trường giáo dục cơ bản Tại các trường trung học cơ sở của Kerava có các giáo viên hướng nghiệp hướng dẫn riêng cho từng cá nhân học sinh và trong giờ học. Trường Sompio 2. Các giáo viên hướng nghiệp (opinto-ohjaajat) tại các trường trung học phổ thông và các trường dạy nghề 3. Trung tâm hỗ trợ thanh niên Ohjaamo, Kerava Các dịch vụ của trung tâm hỗ trợ Ohjaamo là dành cho thanh niên trong lứa tuổi từ 16 đến 29. Các nhân viên của trung tâm giúp đỡ và hỗ trợ các bạn thanh niên để tháo gỡ những khó khăn trong đời sống, trong quá trình tìm việc làm, tìm nơi học tập hoặc chỗ làm việc thực tập và hướng dẫn các bạn tìm đến các cơ quan cung cấp những dịch vụ cần thiết. Sẽ có nhân viên hướng dẫn thanh thiếu niên trực tại văn phòng trung tâm trong giờ mở cửa, và nhân viên hướng dẫn có thể dễ dàng liên hệ với các cơ quan khác để hợp tác trong những vấn đề quan trọng đối với bạn. Địa chỉ: Điểm phục vụ chung, trung tâm dịch vụ Sampola, Kultasepänkatu 7, Kerava Giờ mở cửa: vào thứ ba và thứ năm hàng tuần , Thư điện tử: Điện thoại:

17 4. Etsivä nuorisotyöntekijä, Kerava Yhdessä etsivän nuorisotyöntekijän kanssa on mahdollista tutustua eri opiskelualoihin, tehdä työhakemuksia tai löytää mielenkiintoinen harjoittelu-/työkokeilupaikka. Lisäksi on mahdollista lähteä yhdessä tutustumaan eri harrastusmahdollisuuksiin. Tunnetko sinä nuoren, jolla asiat ovat solmussa ja joka kaipaa apua oman elämänsä jatkosuunnitelmien tekemiseen? Voit ilmoittaa nuoren yhteystiedot sähköpostilla tai soittaa, niin etsivä nuorisotyöntekijä ottaa nuoreen yhteyttä. Maria-Elisa Järvensivu p Työ- ja elinkeinokeskus Voit asuinpaikastasi riippumatta asioida missä tahansa toimipaikassa; Helsingissä, Espoossa, Vantaalla, Hyvinkäällä, Järvenpäässä, Lohjalla, Porvoossa tai Raaseporissa. 6. Uudenmaan TE-toimisto, Järvenpää Osoite: Mannilantie 28 A, Järvenpää Aukioloajat: arkisin klo , puhelinpalvelut klo Sähköposti: kirjaamo.uusimaa(at)te-toimisto.fi Puhelin / Työnhakija-asiakkaat: 4. Nhân viên hướng dẫn thanh thiếu niên (Etsivä nuorisotyöntekijä), Kerava Bạn có thể cùng với nhân viên hướng dẫn thanh thiếu niên làm quen với các ngành đào tạo, làm đơn xin việc làm hoặc tìm nơi làm việc thực tập thú vị. Ngoài ra cũng có thể cùng với nhân viên hướng dẫn đi tham quan, làm quen với các môn chơi thể thao giải trí khác nhau. Bạn có biết bạn trẻ nào đang gặp khó khăn và cần được giúp đỡ để lập kế hoạch tiếp theo cho cuộc sống không? Bạn có thể gởi các thông tin cần thiết để liên hệ với bạn trẻ này qua thư điện tử hoặc bằng điện thoại thì nhân viên hướng dẫn thanh thiếu niên sẽ liên hệ với bạn trẻ đang gặp khó khăn đó. Maria-Elisa Järvensivu đt maria-elisa.jarvensivu@kerava.fi 5. Trung tâm Lao động và Thương nghiệp (Työ- ja elinkeinokeskus) Cho dù bạn định cư ở đâu thì cũng có thể liên hệ làm việc với tất cả các trụ sở tại Helsinki, Espoo, Vantaa, Hyvinkää, Järvenpää, Lohja, Porvoo hoặc Raasepori. 6. Văn phòng Lao động và Thương nghiệp vùng Uusimaa, Järvenpää (Uudenmaan TE-toimisto, Järvenpää) Địa chỉ: Mannilantie 28 A, Järvenpää Giờ mở cửa: các ngày làm việc hàng tuần , Giờ tiếp điện thoại

18 (arkisin ) Puhelin / Työnantaja-asiakkaat: (arkisin ) 7. KELA Osoite: Kauppakaari 8, KERAVA Postiosoite: PL 24, HELSINKI Aukioloajat: arkisin klo Puhelinpalvelut Linkkejä Opintopolku Suomalaiset oppilaitokset ja korkeakoulut ylläpitävät Opintopolussa omien koulutustensa tietoja. Työ- ja elinkeinopalvelut Työ- ja elinkeinopalvelut eli TE-palvelut tarjoavat maksutta palveluja työnhakijoille, jotka asuvat Suomessa tai haluavat Suomeen töihin. Kun koulu loppuu Antaa sinulle tietoa perusopetuksen ja lukion jälkeisistä valinnoista, opiskelusta ja työelämästä. Taloudellinen tiedotustoimisto. Ammattinetti Tarjoaa tietoa ammateista ja aloista. Ammattinetistä löytyy ammattialojen ja ammattien kuvauksia, eri ammateissa toimivien ihmisten haastatteluja ja Thư điện tử: kirjaamo.uusimaa(at)te-toimisto.fi Số điện thoại / Dành cho người tìm việc làm: (các ngày làm việc hàng tuần ) Số điện thoại / Dành cho các nhà tuyển dụng lao động: (các ngày làm việc hàng tuần ) 7. Viện hưu bổng nhân dân, KELA Địa chỉ: Kauppakaari 8, KERAVA Địa chỉ thư tín: PL 24, HELSINKI Giờ mở cửa: các ngày làm việc hàng tuần Các số điện thoại phục vụ Các địa chỉ trang web Opintopolku Các trường đào tạo và trường đại học của Phần Lan giới thiệu về chương trình đào tạo tại đây. Työ- ja elinkeinopalvelut Văn phòng Lao động và Thương nghiệp cung cấp các dịch vụ miễn phí cho người định cư tại Phần Lan tìm việc làm hoặc cho những người muốn di cư đến Phần Lan để làm việc. Kun koulu loppuu cung cấp cho bạn thông tin cần thiết về tuyển sinh, về học tập và làm việc sau khi tốt nghiệp chương trình giáo dục cơ bản và trung học phổ thông. Là phòng thông tin kinh tế. Ammattinetti cung cấp thông tin về các ngành nghề. Tại đây giới thiệu về các ngành và nghề nghiệp, có các đoạn phỏng vấn những người đang làm các nghề nghiệp khác nhau chia sẻ về quá trình công tác và có các bài báo về đời sống làm việc.

19 uratarinoita sekä työelämään liittyviä artikkeleita. Infopankki Laajasti tietoa suomalaisesta yhteiskunnasta monella eri kielellä. Infopankki tại đây có nhiều thông tin về xã hội Phần Lan bằng nhiều thứ tiếng.