Gustavsbergin tuotteiden HUOLTO- JA ASENNUSOHJEET

Transkriptio

1 Gustavsbergin tuotteiden HUOLTO- JA ASENNUSOHJEET Asennuksessa käytetään aina tuotteen mukana olevaa ohjetta, nämä ovat suuntaa antavia. Yhteystiedot... 1 Nordic, Logic wc Nautic wc WC painonapit Fluidmaster ST 40 venttiili Triomont XS Nordic-hanat, water saving mixers Nautic-hanat Nautic-hanat, säästötoiminnot Coloric-yksiotehanat Nordic- ja Nautic-termostaatit Coloric-termostaatit

2 Pyydämme teitä ensisijaisesti ottamaan yhteyttä lähimpään jälleenmyyjään tai tukkukauppaan. Mikäli asia ei sillä ratkea, ottakaa yhteys mei KESKUS FAKSI Myynti: CAROLA LAAKSONEN PAULA BOGDANOFF SARI LASTULA HELI TÄHTINEN Aluemyyntipäällikkömme: Lounais-Suomi... ISMO SUIKKARI Ahvenanmaa, Pirkanmaa, Satakunta... TOM KUNTTU Itä-/Kaakkois-Suomi SAMI OLLILA Pääkaupunkiseutu, Keski-Uusimaa... ESKO RANKI Vaasa-Kokkola seutu... KIRSI VEHKAPERÄ Pohjois-Suomi JUKKA PYLVÄNÄINEN Muut: Jälleenmyyjät, etelä NINA HAGELBERG Jälleenmyyjät, pohjoinen..... KIRSI VEHKAPERÄ Liittimet ESKO RANKI Talotehtaat ISMO SUIKKARI Villeroy & Boch Arkkitehdit & suunnittelijat... PETRI SIPPONEN Maapäällikkö ARTO MUSTONEN Tuotepäällikkö PETER CARLING

3 Monteringsanvisning wc Monteringsanvisninger klosetter Monteringsanvisninger Asennus-, käyttö-ja huolto-ohjeet Paigaldusjuhendid Montāzas š rokasgrāmata Instrukcija нструкция Instruction manual 2

4 Innehållsförteckning Innholdsfortegnelse Indholdsfortegnelse Sisällysluettelo Sisukord Satura rāditājs - Turinys Содержание Table of content I Montering 4 Montering Montering Asennusohjeet Paigaldusjuhend Montāzas š instrukcijas Montavimas нструкция по монтажу Assembly instructions IV Skötsel 12 Vedlikehold Vedligeholdelse Hoito-ohjeet Hooldusjuhised Apkopes instrukcija Prieziūra š екомендации по уходу Care instructions II Service 9 Service Service Huolto Teenindus Apkope Aptarnavimas ервис Service V Garanti 14 Garanti Garanti Takuu Garantii Garantijas Garantija арантия Guarantee III Volyminställning 11 Voluminnstilling Volume kontrol Huuhteluvesimäärän muuttaminen Loputuse reguleerimine - Udens daudzuma regulēšana Reguliavimas егулировка объема слива Volume control Reservdelar Reservedeler Reservedele Varaosat Varuosad Rezerves daļas. Atsargines dalys апасные части Spare Parts 3 3

5 I Golvmonterade wc-stolar och bidéer Logic, Nordic med skruv Gulvmontert klosett og bidet Logic, Nordic med skruer Logic, Nordic gulvmonteret Wc og bidét Logic, Nordic WC:n ja pesuistuimen asennus ruuveilla Logic, Nordicu WC ja bidee paigaldamine põrandale kruvidega 1A 1B Uz gridas - montējams pods un bide Logic, Nordic, ar skrūvē m Pastatomas klozetas bei. bide Logic, Nordic 1C 2 Logic, Nordic, Floor-mounted wc and bidet Logic, Nordic, screws Nordic a 75 mm Nordic 2391 Ø8 4b mm Logic mm 4 4

6 I Golvmonterade wc-stolar och bidéer Logic, Nordic med lim 1 2 Gulvmontert klosett og bidet Logic, Nordic med lim Logic, Nordic gulvmonteret Wc og bidét, lim Logic, Nordic WC:n ja pesuistuimen asennus lattiaan liimamassalla Logic, Nordicu WC ja bidee paigaldamine põrandale silikooniga Uz gridas - montējams pods un bide Logic, Nordic, - ar limi 3 4 Pastatomas klozetas bei. bide Logic, Nordic апольные унитаз и биде Logic, Nordic, установка на силикон Floor-mounted wc and bidet Logic, Nordic, glue

7 I Väggmonterade wc-stolar med cistern Veggmontert klosett med sisterne Væghængt Wc med. udvendig cisterne Nordic 2320 Seinä-WC:n asennus Pie sienas montejams pods ar cisternu Seinale kinnitatav loputuspaagiga WC Pakabinamas klozetas su bakeliu išoreje Wall-mounted wc with cistern 3 4 Förhöjningssockel Nordic Forhøyningssokkel 1 Forhøjningssokkel Korotusjalan asennus Kõrgendusrõngas Paliknis Paaukštinimas pastatomam klozetui Socket

8 I 4a 5 4b

9 I Väggmonterade wc-stolar med cistern i vägg Veggmontert klosettskål med innebygd sisterne Væghængt Wc med indbygningscisterne Seinä-WC:t sisäänrakennetulla säiliöllä Pakabinamas klozetas su sienoje integruotu bakeliu Uz sienas montē jams pods ar iebūvējamo skalošanas mehānismu Seinakinnitusega WC-pott seinasisese loputuspaagiga одвесной унитаз со скрытым бачком 1 2 Wall-mounted wc with built-in cistern 3a 4a 3b 4b

10 II Service av ventiler 1 2 Service på ventil Udskiftning af pakningssæt Huolto-ohjeet Loputusmehhanismi hooldus Skalojamā mehānisma apkope 3 4 Vandens nuleidimo/ i leidimo mechanizmu prieziūra š bei reguliavimas амена спускного механизма Flushing valve service 5 Twico II 6A 9 9

11 II 6B1 GB ventil 6BII 6BIII 6BIV

12 III Öka spolmängden helspolning 2/4, 3/6, 4, 6 L 2/4 L 3/6 L 4L 6L + Øke spylemengden helspyling 2/4, 3/6, 4, 6 litr Sådan øges skyllemængden med 1 liter stort skyl Huuhteluvesimäärän lisääminen iso huuhtelu. Vasen kuva ensisijaisesti Suure loputuse reguleerimine Ieplūdes vārsta apkope Nordic/ARTic Nuleidziamo š vandens kiekio nustatymas maksimalus nuleidimas Увеличение объема слива полный слив Increase flushing capacity full flush Öka spolmängden halvspolning 3/6 L 3/6 L 11 Øke spylemengden halvspyling 3/6 litr Sådan øges skyllemængden lille skyl Huuhteluvesimäärän lisääminen pieni huuhtelu Väikese loputuse reguleerimine Ieplūdes vārsta apkope Nordic/ARTic Nuleidziamo š vandens kiekio nustatymas minimalus nuleidimas Увеличение объема слива малый слив Increase flushing capacity small flush 11

13 IV Skötsel Tätsintrat sanitetsporslin är ett av de mest lättskötta material som finns, men det finns sånt som är värt att tänka på. Använd aldrig slipande rengöringsmedel. Det skadar glasyren i längden. Missfärgningar tar du lämpligast bort med citron- eller vinsyra som finns att köpa på Apoteket. Gnid med en fuktig trasa och skölj noga. Kalkfläckar tar du bort med vanlig hushållsättika. Värmer du ättikan fungerar den ännu bättre. Rengör du porslinet ofta får smuts och kalk svårare att bita sig fast. Väljer du porslin med en yta behandlad med Ceramicplus blir det ännu enklare att hålla rent. Sanitetsporslin med Ceramicplus Använd en mjuk svamp eller duk, som inte gör repor. Missfärgningar tar du lämpligast bort med citron- eller vinsyra som finns att köpa på Apoteket. Gnid med en fuktig trasa och skölj noga. Använd aldrig skurmedel, stålull eller rengöringsmedel som är kalklösande, sura eller alkoholhaltiga. Vedlikehold Tettsintret sanitærporselen er nesten vedlikeholdsfritt, men det er likevel nyttig å være oppmerksom på et par småting. Bruk toalettbørsten flittig, så slipper du misfarging av skålen. Bruk aldri rengjøringsprodukter med slipemiddel ettersom det kan skade glasuren. Eventuell misfarging fjernes enklest med en klut fuktet med sitron- eller vinsyre, som fås kjøpt på apoteket. Skyll godt. Kalkflekker kan fjernes med vanlig husholdningseddik. Dette er enda mer effektivt hvis du varmer opp eddiken først. Rengjør porselenet ofte, slik at det ikke dannes smuss- og kalkavleiringer. Velger du sanitærporselen med Ceramicplus-behandlet overflate blir det enda lettere å holde rent. Sanitærporselen med Ceramicplus Bruk en myk svamp eller klut som ikke lager riper. Misfarging fjernes enklest med sitron- eller vinsyre som fås kjøpt på apotek. Gni med en fuktig klut og skyll godt. Bruk aldri stålull, skurepulver eller rengjøringsmidler som er kalkløsende, sure eller alkoholholdige. Vedligeholdelse Solidt sanitetsporcelæn er et af de letteste materialer at holde, men der er ting, som det er værd at tage højde for. Brug toiletbørsten ofte, så slipper du for misfarvninger i afløbsbøjningen. Anvend aldrig slibende rengøringsmidler. Det skader glasuren i det lange løb. Misfarvninger fjernes nemmest med citron- eller vinsyre, der kan købes på apoteket. Gnid med en fugtig klud og skyl grundigt. Kalkpletter fjernes med almindelig husholdningseddike.opvarmer du eddiken, virker den endnu bedre. Gør du ofte porcelænet rent, får snavs og kalk sværere ved at bide sig fast. Vælger du porcelæn med Ceramicplus-overflade, bliver det endnu lettere at holde rent. Sanitet med Ceramicplus Anvend med jævne mellemrum en fugtig klud og et mildt rengøringsmiddel til badeværelser. I tilfælde af særlig hårdt vand anbefaler vi desuden regelmæssig rengøring med et eddikeholdigt rengøringsmiddel. Anvend aldrig skuremiddel, skurepulver eller højkoncentrerede afløbsrensemidler. De ridser eller beskadiger keramiske overflader. Hoito-ohjeet Sintrattu saniteettiposliini on erittäin helppohoitoinen materiaali, mutta sen hoidossa on syytä kiinnittää huomiota muutamiin seikkoihin. WC:n puhdistuksessa kannattaa käyttää WC-harjaa, jotta mutkaan ei synny värjäytymiä. Älä käytä hankaavia puhdistusaineita, sillä ne vahingoittavat pinnoitetta. Värjäytymät poistetaan helpoiten sitruuna tai viinihapolla. Hankaa tahraa varovasti kostutetulla liinalla ja huuhtele huolellisesti. Kalkkisaostumat poistetaan helpoiten hieman lämmitetyllä talousetikalla. Säännöllinen puhdistaminen estää lian ja kalkin tarttumista kiinni posliinipintoihin. Ceramicplus-pinnoitetut tuotteet on vieläkin helpompi pitää puhtaana. Posliini joissa Ceramicplus pinta Käytä pehmeää riepua joka ei naarmuta pintaa. Värjäytymät on helpointa poistaa sitruuna tai viinihapolla. Pyyhi kostealla kostealla rievulla ja huuhtele kunnolla. Älä käytä hankaavia puhdistusaineita, teräsvillaa tai kalkkia irroittavia happamia tai alkohoolipitoisia puhdistusaineita. Hooldusjuhised Genuine Vitreous China on üks kergemini hooldatavatest keraamilistest materjalidest. Siiski on ka selle materjali puhul asjaolusid, mida peaks kindlasti silmas pidama. Kasutage WC harja regulaarselt, et vältida värvi muutumist äravoolu põhjas. Ärge kasuta kunagi abrasiivseid puhastusvahendeid, sest nende kasutamine kahjustab glasuurikihti. Hooldamiseks kasutage keraamika puhastamiseks ettenähtud vahendeid ja pehmet lappi või käsna. Katlakivi eemaldamiseks kasuta äädikalahust ja pehmet lappi. Äädika töö tõhustamiseks võib äädikat ka soojendada. Puhastage portselanpindu regulaarselt, et vältida mustuse kogunemist pinnale. Keraamikast tooteid, millel on aga Ceramicplus pealispind on veelgi lihtsam puhastada. Keraamika CERAMICPLUS-iga Igapäevaseks Ceramicplusi pindade hooldamiseks soovitame kasutada pehmet, mittekraapivat lappi või käsna. Kui te soovite kasutada puhastusvahendit, siis äädika baasil valmistatud vahend on selleks parim valik. See testitud puhastusvahend ei ole mitte ainult efektiivne veejälgede eemaldamiseks, mis võivad tekkida lubjarikka vee kasutamisel, vaid ka seebijälgede ja rasvasette eemaldamiseks.põhjalikumaks puhastamiseks soovitame kasutada kerget vanni- või universaalset puhastusvahendit. Soovitame mitte kasutada tugevatoimelisi puhastusvedelikke ja -pulbreid ning kanalisatsioonitorude puhastusvahendeid, segistite ja metalli puhastusvahendit, WC puhastusvahendit pulbri kujul

14 V Garanti Produkten har garanti enligt respektive lands gällande branschvillkor. Direktiv vid reklamation Våra produkter är tillverkade enligt väldigt stränga kvalitetskrav. Om en produkt trots det är felaktig, ber vi er i första hand att kontakta din återförsäljare. Ärendet underlättas genom att uppvisa kvitto och uppge produktnummer och inköpsdatum. Takuu Toimitusehtojen mukaisesti. Reklamaation hoidon helpottamiseksi kannattaa selvittää esim. Laskusta tuotteen mallinumero ja ostopäivämäärä. Garanti Produktet har garanti i forhold til gældende dansk lovgivning. Vejledning ved reklamation Vores produkter er fremstillet i overensstemmelse med markedets strengeste krav til kvalitet. Skulle produktet mod forventning være behæftet med fejl henviser vi til den forhandler, hvor produktet er købt. Kvittering skal kunne fremvises, hvis forhandleren forlanger det, ligesom oplysninger om produktnummer og købsdato skal kunne dokumenteres. Garanti Produktene har garanti i henhold til respektive lands gjeldende bransjevilkår. Instrukser ved reklamasjon Våre produkter er produsert i henhold til veldig strenge kvalitetskrav. Om et produkt til tross for dette skulle være feilaktig, ber vi deg vennligst ta kontakt med forhandleren. Vi ber deg medbringe kvittering og oppgi innkjøpsdato samt produktnummer. Garantii Antud tootel on garantii vastavalt tehase poolt kehtestatud tingimustele. Juhised reklamatsioonide käsitlemiseks Meie tooted on valmistatud silmas pidades väga täpseid kvaliteedistandardeid. Juhul kui olete saanud praaktoote, palume Teil toimetada see kas meie edasimüüja juurde või võtta ühendust esindusega. Samuti palume alles hoida ostutšekk ning vajadusel anda informatsiooni tootenumbri ja valmistusaja kohta. Garantija Izstrādājumam ir garantija saskan ā ar razotāja Š standartiem. Instrukcija kvalitātes problēmu gadijumā Mūsu produkcija tiek razota Š pēc ļoti striktiem kvalitātes kritērijiem. Tacu Š - gadijumā ja produktam tiek konstatēta kvalitātes problemā lūdzu sazinieties ar pārdevēju. Lūdzu esiet gatavi ari uzrādit pirkuma Šceku ar pirkuma datumu

15 SE DK NO FI GB EE LV LT RU Monteringsanvisning Nautic WC och Bidé Monteringsvejledning Nautic WC og Bidet Monteringsanvisning Nautic WC og Bidé Asennusohje, Nautic WC ja pesuistuin Installation instructions Nautic WC and Bidet Paigaldusjuhendid Nautic WC-dele ja bideedele Uzstādīšanas instrukcija Nautic WC un bidē Nautic unitazo ir bidė montavimo instrukcija Инструкция по установке унитазов и биде Nautic Denna produkt är anpassad till branschregler Säker Vatteninstallation. Leverantören garanterar produktens funktion om branschreglerna och monteringsanvisningen följs. 1/18 14

16 Nautic 5500 Nautic 5510 Nautic mm+ 75 mm+ 75 mm+ min 300 mm * SE. Enligt Branschregler, Säker vatteninstallation min 60 mm min 400 mm min 60 mm Nautic 5500 Nautic a* 1b* 2 3 A B Ø8 mm+ mm+ 5 4 A 10 B C 3/18 15

17 1a* Nautic Ø8 max 60mm mm Nautic Nautic Nautic a* 1b* 1c* 2 mm+ mm+ mm+ 3 4a 5 4b Wait 24 hours 4/18 16

18 * SE. Enligt Branschregler, Säker vatteninstallation Nautic a* /18 17

19 A E I C F G H D B Models A B C D E F G H I / Nautic A B E I D C F G Models A B C D E F G I / /18 18

20 Nautic 5599 Nautic a 1b Ø8 4 5 max 60mm /18 19

21 / /18 20

22 /18 21

23 1 2 OFF ,5 Nm ON 10/18 22

24 4 l 6 l 1 OFF liter = 90 mm 6 liter = 75 mm = 4 liter 0 = 6 liter 11/18 23

25 ,5 Nm 15 ON 12/18 24

26 ,5 Nm 13/18 25

27 1 OFF ON 14/18 26

28 9M26S101. 9M26S136 15/18 27

29 9M /18 28

30 GB19299P GB19299P GB19299P GB19299P GB19299P GB19299P GB19299P0108 White 8 GB19299P0109 White 9 GB19299P GB19299P GB19299P GB19299P GB19299P GB19299P GB19299TK GB GB GB M M M26S M26S GB /18 29

31 Art nr: GB , WC Nautic, Skötsel av porslinsprodukter Rengøring og pleje af sanitetsprodukter Vedlikehold av sanitærporselen Käyttö-ja hoito-ohje, posliinituotteet Maintenance of ceramic products Keraamikatoodete hooldamine Kopšanas instrukcija keramikas produktiem Keramikos gaminių priežiūra Установка керамических изделий B C A 18/18 30

32 WC 325, Posliiniosien valmistus lopetettu WC 390 sarja, STD-venttiili WC 390 ST-venttiili (s. 12) Varaosaluettelo / hinnasto WC-390 DT-venttiili Ei saatavilla, vaihdetaan Twico II vaihtosarja /GB19299U2937 (s. 12) WC 2002 sarja, 2002 Kega 6 l, korvataan Twico II 6 l adapteri + venttiili + painonappi Twico I Duo, korvataan Twico II venttiili + painonappi Twico II 6 l Twico II 6 Duo 3/6l Skandic 330, 334, ST-venttiili Twico II venttiili Classic 360, 364, ARTic 4300, 4310, 2005 Logic 5695, 5696,

33 Kalvon vaihto / pesu 32

34 Gustavsberg ST-40 ST DT DT

35 litres 6 litres 34

36 GBG TRIOMONT XS Painonapin alareunassa on musta muovikynsi, joka painetaan ylös ja samalla vedetään kansi ulos alareunasta Harmaa kaulus, joka näkyy kuvassa on seinän sisällä aukon reunoilla. Painonappi-kannen alla on musta kehys, joka on kiinnitetty säiliöön 2 muoviruuvilla Painonapit irtoavat nostamalla ne vaakatasoon ja nostetaan pois kehikosta. Kuvan 2 valkoista muovimutteria on säädetty asennuksessa oikeaan syvyteen pystyasennossa, eli ne viedään tankoa pitkin kunnes kohtaavat kehyksen, jolloin siivet kohtaavat kehyksen. Tämän jälkeen ne lukitaan kääntämällä vaakatasoon. Musta kehys on irroitettu ja valkoiset tangot on irroitettu mekanismista. Huoltoaukon kautta suoritetaan huolto. Kuvassa näkyy keskellä huuhteluventtiilin pidike, jossa on vipuvarret. 35

37 GBG TRIOMONT XS Pidikkeen irroittaminen Puristamalla sivuista voidaan pidike irroittaa ja venttiili poistaa säiliöstä. Huuhteluventtiili on kiinnitetty takareunasta pystyvarrella. Väännetään irti Nostetaan pois säiliöstä. Huuhteluventtiili Säädetty 3/6 litran tai 6 l huuhtelulle Sama venttiili kummallekin huuhteluvaihtoehdolle Säädetty 3/6 litran tai 6 l huuhtelulle Huuhteluventtiili Siirtämällä kynsi ala-asentoon voidaan huuhteluvesimäärä nostaa 7.5 litraan tai 7.5/4 litraan. 36

38 GBG TRIOMONT XS Uimuriventtiili Uimuriventtiili on lukittu paikoilleen muovikynnellä. Liitos voidaan avata ilman työkaluja Uimuriventtiili Uimuriventtiili pidike voidaan helposti irroittaa ja nostaa pois. Uimuriventtiili Veden pinnan korkeutta voidaan säätää ruuvaamalla säätöruuvia Kalvo sijaitsee vasemmalla valkoisen mutterin alla. Kierrä valkoinen päätymutteri auki ja suorita kalvon tarkistus. Asennuksessa muista että vipuvarsi on yhteydessä säätöruuviin. Päätymutteri Säätöruuvi 37