Steam Iron. Ångstrykjärn Dampstrykejern Höyrysilitysrauta. Art.no Model Y UK Y Ver English. Svenska.

Transkriptio

1 Steam Iron Ångstrykjärn Dampstrykejern Höyrysilitysrauta English Suomi Svenska Norsk Art.no Model Y UK Y Ver

2 2

3 2000 W Steam Iron Art.no Model Y UK Y English Please read the entire instruction manual before use and save it for future reference. We reserve the right for any errors in text or images and for making any necessary technical changes to this document. If you should have any questions concerning technical problems please contact our Customer Services. Safety The iron may be used by children of 8 years and above and by persons with reduced physical, sensory or mental capability or lack of experience and knowledge provided they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved. Never let children play with the product. Cleaning and maintenance may be carried out by children but only under adult supervision. Never leave the iron unattended when it is plugged into the wall socket. Unplug the iron before filling the water tank. Only use the iron on a stable surface. When not in use, place the iron on a stable surface. Never use the iron if you have dropped it on the floor, or if there is any visible damage or leakage. If the mains lead is damaged it may only be replaced by the manufacturer, retailer or other qualified person to avoid any danger. Remember that the iron becomes extremely hot during use. Let the iron cool off completely before putting it away for storage. The iron should be kept out of reach of children under the age of 8 when it is in use or while it is cooling down. Before initial use N.B. Remove the protective film from the soleplate before using the iron for the first time. The first few times the iron is used, a harmless odour and smoke may be given off. This is completely normal and is only temporary. Test the iron for the first time on an old piece of cotton cloth to check that both the soleplate and the water tank are clean. 3

4 Product description English Soleplate 2. Base 3. Water tank 4. Spray nozzle 5. Water tank cover 6. Steam control 7. Spray button 8. Steam button 9. Temperature control 10. Handle 11. Indicator light 12. Mains lead 4

5 Use Refilling WARNING! Be careful when refilling the iron. It can be very hot after use. English 1. Unplug the product from the wall socket. 2. Open the water tank cover (11) and tilt the iron so that the max level can be read correctly. 3. Only use distilled water to refill the water tank. 4. Fill the tank to the max level and close the cover securely. Setting the temperature Check the fabric care instructions on the piece of clothing and select a suitable temperature. The dots on the temperature control signify the following: Synthetic material such as acrylic and nylon. Wool, silk and synthetic fabrics such as polyester and rayon. Material that withstands high temperatures, such as cotton or linen. Dry ironing 1. Plug the iron into an earthed wall socket. The indicator light on the handle should be lit. 2. Set the desired temperature. The indicator light will be on while the iron heats up to the set operating temperature. When the light turns off, the iron has reached the set operating temperature. If the temperature drops below the set temperature the iron will begin reheating and the indicator light will turn on again. Steam ironing Set the steam control to to turn the steam function on. = Steam function off. As soon as the iron is horizontal, it will produce steam and you can begin steam ironing. NOTE! If the iron starts dripping water the temperature is probably set too low or the steam control is set too high. Adjust either the temperature or the steam setting. 5

6 English Steam spray feature The steam spray feature can be used for both dry ironing and steam ironing. However, the temperature must be set on high. Using the steam spray feature helps you eliminate wrinkles effectively. 1. Hold the iron over the piece of clothing. 2. Press the steam button (max. 2 seconds) until the steam begins flowing through the holes of the soleplate. 3. Let go of the steam button. Water spray feature The water spray feature is available whenever you want, independent of iron temperature or steam level. Place the iron so that the nozzle points in the desired direction and press the spray button. After use The iron is very hot directly after use. Remember to let it cool off completely before storing it. 1. Slide the steam control to OFF. 2. Set the temperature control to OFF. 3. Unplug the product from the wall socket. 4. Open the water tank refill cover and empty the water tank. Press the spray button a few times to make sure the tank is completely empty. Care and maintenance NOTE! Unplug the iron from the wall socket before cleaning. Wipe the exterior with a moist, soft cloth. Avoid abrasive cleaning agents or solvents. Disposal Follow local ordinances when disposing of this product. If you are unsure of how to dispose of this product, please contact your local authority. Specifications Power supply Power Water reservoir Mains lead Variable steam setting Steam shot V AC, 50 Hz 2000 W 1.5 dl 1.8 m 0 15 g/min 10 g/min 6

7 Ångstrykjärn 2000 Watt Art.nr Modell Y UK Y Läs igenom hela bruksanvisningen före användning och spara den sedan för framtida bruk. Vi reserverar oss för ev. text- och bildfel samt ändringar av tekniska data. Vid tekniska problem eller andra frågor, kontakta vår kundtjänst (se adressuppgifter på baksidan). Säkerhet Produkten får användas av barn från 8 år och av personer med någon form av funktionsnedsättning, brist på erfarenhet eller kunskap som skulle kunna äventyra säkerheten, om de har fått instruktioner om hur den på ett säkert sätt ska användas och förstår faror och risker som kan uppkomma. Låt aldrig barn leka med produkten. Rengöring och skötsel får utföras av barn endast i vuxens närvaro. Strykjärnet får inte lämnas utan uppsikt när stickkontakten är ansluten till vägguttaget. Dra stickkontakten ur vägguttaget innan du fyller på vatten i vattenbehållaren. Använd strykjärnet endast på stadigt underlag. Ställ ifrån dig strykjärnet endast på stadigt underlag. Strykjärnet får inte användas om du har tappat det i golvet, om det finns någon synlig skada eller om det läcker. Om nätsladden skadas får den bytas ut endast av tillverkaren, återförsäljaren eller annan kvalificerad personal för att undvika fara. Tänk på att strykjärnet blir mycket varmt under användning. Låt strykjärnet svalna ordentligt innan du stoppar undan det för förvaring. Förvaras utom räckhåll för barn yngre än 8 år när apparaten är i användning eller håller på att svalna. Svenska Före första användning OBS! Innan strykjärnet används för första gången måste skyddsfilmen från stryksulan tas bort. Första gången du använder strykjärnet kan det ryka lite och/eller avge lukt. Det är helt normalt och upphör inom kort. Provstryk första gången på ett gammalt bomullstyg för att kontrollera att sulan och vattenbehållaren är rena. 7

8 Produktbeskrivning Svenska Sula 2. Bas 3. Vattentank 4. Spraymunstycke 5. Lock till vattenbehållare 6. Ångreglage 7. Sprayknapp 8. Ångknapp 9. Temperaturreglage 10. Handtag 11. Indikatorlampa 12. Nätsladd 8

9 Användning Påfyllning av vatten VARNING! Tänk på att strykjärnet är mycket varmt om du har använt strykjärnet precis före påfyllningen. 1. Dra stickkontakten ur vägguttaget. 2. Öppna locket (5) och luta något på strykjärnet så att maxinivån kan avläsas korrekt. 3. Fyll på med endast destillerat vatten. 4. Fyll upp till maxinivån och stäng sedan locket ordentligt. Inställning av temperatur Kontrollera tvättråden på klädesplaggen och välj lämplig temperatur. Prickarna på temperaturreglaget innebär följande: Syntetiska material som t.ex. akryl och nylon. Ylle, silke och syntetiska material som t.ex. polyester och rayon. Material som tål mycket hög temperatur, som t.ex. bomull och linne. Svenska Strykning 1. Sätt stickkontakten i ett jordat vägguttag. Indikatorlampan på handtaget tänds. 2. Ställ in önskad temperatur. Indikatorlampan för temperaturreglaget tänds för att visa att strykjärnet värms upp. När lampan slocknar har strykjärnet nått önskad temperatur. Om temperaturen minskar startar värmningen igen och lampan tänds åter. Ångstrykning Ställ ångreglaget till för att använda ångstrykning. = Ångstrykning av. Så fort du håller strykjärnet horisontalt avges ånga och du kan stryka dina plagg. OBS! Om vattendroppar avges från strykjärnet är det antingen inställt på för låg temperatur eller ångreglaget inställt på för mycket ånga. Justera då antingen temperaturen eller ångmängden. 9

10 Ångsprayfunktion Ångsprayfunktionen kan användas både för torrstrykning och för strykning med ånga. Dock måste temperaturen vara inställd på en hög temperatur. Du kan jämna till rynkor på ett effektivt sätt med ett par tryck på ångsprayknappen. 1. Håll strykjärnet över plagget. 2. Tryck på ångknappen (max. 2 sekunder) så att ångan strömmar ur hålen på sulan. 3. Släpp sedan upp ångknappen. Svenska Att spraya vatten Du kan spraya vatten när du vill, oberoende av både strykjärnstemperatur och ångmängd. Placera strykjärnet så att munstycket pekar åt önskat håll och tryck sedan på sprayknappen. Efter användning Strykjärnet är mycket varmt direkt efter användning. Tänk på att låta det svalna helt innan du stoppar undan det för förvaring. 1. Skjut ångreglaget till OFF. 2. Sätt temperaturreglaget på OFF. 3. Dra stickkontakten ur vägguttaget. 4. Töm vattenbehållaren genom att öppna locket och tömma ur vattnet. Spraya några gånger med sprayknappen för att tömma helt. Skötsel och underhåll OBS! Dra stickkontakten ur vägguttaget före rengöring av höljet. Torka vid behov av höljet med en fuktig trasa. Undvik slipande rengöringsmedel eller lösningsmedel. Avfallshantering När du ska göra dig av med produkten ska detta ske enligt lokala föreskrifter. Är du osäker på hur du ska gå tillväga, kontakta din kommun. Specifikationer Strömförsörjning Effekt Vattenbehållare Sladdlängd Variabelt inställbar ånga Ångpuff V AC, 50 Hz 2000 W 1,5 dl 1,8 m 0 15 g/min 10 g/min 10

11 Dampstrykejern 2000 Watt Art.nr Modell Y UK Y Les nøye igjennom hele bruksanvisningen og ta vare på den til senere bruk. Vi reserverer oss mot ev. tekst- og bildefeil, samt forandringer av tekniske data. Ved tekniske problemer eller andre spørsmål, ta kontakt med vårt kundesenter (se opplysninger på baksiden). Sikkerhet Produktet kan benyttes av barn fra 8 år og av personer med funksjonshemming og manglende erfaring og kunnskap om produktet, dersom de har fått opplæring i bruken av produktet. Det er dog viktig at de forstår faren ved bruk av det. La aldri barn leke med produktet. Rengjøring og vedlikehold kan utføres av barn fra 8 års alderen med tilsyn av voksne. Strykejernet må ikke forlates uten tilsyn når støpselet er koblet til strømuttaket. Trekk støpselet ut fra strømuttaket før du fyller vann i vannbeholderen. Bruk strykejernet kun på stabile underlag. Sett kun fra deg strykejernet på stabile underlag. Strykejernet må ikke brukes dersom du har mistet det i gulvet, hvis det finnes en synlig sprekk eller dersom det lekker. Dersom strømkabelen skades må den byttes ut av produsent, forhandler eller andre kvalifiserte personer, for å unngå fare. Husk at strykejernet blir svært varmt ved bruk. La strykejernet avkjøles ordentlig før det plasseres til oppbevaring. Oppbevares utenfor rekkevidde for barn yngre enn 8 år når strykejernet er i bruk eller når det står til avkjøling. Norsk Før første gangs bruk OBS! Før strykejernet kobles til strømnettet for første gang må beskyttelsesfilmen på strykesålen fjernes. Første gangen strykejernet tas i bruk kan det ryke litt og/eller avgi lukt. Det er helt normalt, og vil seg i løpet av kort tid. Prøvestryk første gangen på et gammelt bomullsstoff, for å kontrollere at sålen og vannbeholderen er rene. 11

12 Produktbeskrivelse Norsk Såle 2. Hoveddel 3. Vanntank 4. Spraymunnstykke 5. Lokk til vannbeholder 6. Dampregulering 7. Sprayknapp 8. Dampknapp 9. Temperaturregulering 10. Håndtak 11. Indikatorlampe 12. Strømkable 12

13 Bruk Påfylling av vann ADVARSEL! Husk at strykejernet kan være svært varmt dersom du har brukt det like før påfyllingen. 1. Trekk støpselet ut fra strømuttaket. 2. Åpne lokket (5) og hold strykejernet litt skjevt slik at maksimumsnivåmerket kan sees. 3. Benytt kun destillert vann. 4. Fyll opp til maksimalt nivå, og fest deretter på lokket godt. Innstilling av temperatur Kontroller vaskeanvisningen på klesplaggene, og velg passende temperatur. Prikkene på temperaturreguleringen innebærer følgende: Syntetiske materialer som f.eks. akryl og nylon. Ull, silke og syntetiske materialer som f.eks. polyester og rayon. Materialer som tåler svært høy temperatur, som f.eks. bomull og lin. Norsk Stryking 1. Støpselet skal kobles til et jordet strømuttak. Indikatorlampen på håndtaket tennes. 2. Still inn ønsket temperatur. Indikatorpæren for temperaturreguleringen tennes for å vise at strykejernet varmes opp. Når lampen slokner har strykejernet nådd ønsket temperatur. Dersom temperaturen minsker starter oppvarmingen igjen, og lampen tennes på ny. Dampstryking Still damprattet på når du ønsker å stryke med damp. = Dampstryking stengt. Når du holder strykejernet horisontalt avgis damp og du kan stryke dine plagg. OBS! Dersom det begynner å lekke vann fra strykejernet er det enten fordi temperaturen er innstilt på for lav varme eller fordi dampbryteren er innstilt på for mye damp. Juster da enten temperaturen eller dampmengden. 13

14 Dampsprayfunksjonen Dampsprayfunksjonen kan benyttes både ved tørrstryking og stryking med damp. Dog må strykejernet være innstilt på en høy temperatur. Med et par trykk på dampknappen kan man enkelt slette ut skrukker og bretter. 1. Hold strykejernet over plagget. 2. Trykk på dampknappen (maks. 2 sekunder) slik at dampen strømmer ut av hullene på sålen. 3. Slipp deretter opp dampknappen. Sprute vann Du kan sprute vann når du vil, uavhengig av både temperatur på strykejernet og dampmengde som er innstilt. Plasser strykejernet slik at munnstykket peker i ønsket retning og trykk på sprayknappen. Norsk Etter bruk Strykejernet er svært varmt umiddelbart etter bruk. Husk å la det bli skikkelig avkjølt før det stues bort. 1. Skyv dampknappen framover til OFF. 2. Sett temperaturbryteren på OFF. 3. Trekk støpselet ut fra strømuttaket. 4. Tøm vannbeholderen ved å åpne lokket og tømme ut vannet. Trykk noen ganger på sprayknappen slik at det tømmes helt. Stell og vedlikehold OBS! Trekk stikkontakten ut fra vegguttaket før rengjøring av dekselet. Tørk støv av dekselet med en fuktig klut ved behov. Unngå slipende rengjøringsmidler eller løsemidler. Avfallshåndtering Når produktet skal kasseres, må det skje i henhold til lokale forskrifter. Ved usikkerhet, ta kontakt med lokale myndigheter. Spesifikasjoner Strømforsyning Effekt Vannbeholder Lengde på ledning Trinnløs innstilling av dampmengde Damppuff V AC, 50 Hz 2000 W 1,5 dl 1,8 m 0 15 g/min 10 g/min 14

15 Höyrysilitysrauta 2000 W Tuotenro Malli Y UK Y Lue käyttöohjeet ennen tuotteen käyttöönottoa. Säilytä käyttöohjeet tulevaa tarvetta varten. Pidätämme oikeuden teknisten tietojen muutoksiin. Emme vastaa mahdollisista teksti- tai kuvavirheistä. Jos laitteeseen tulee teknisiä ongelmia, ota yhteys myymälään tai asiakaspalveluun (yhteystiedot käyttöohjeen lopussa). Turvallisuus Yli 8-vuotiaat lapset ja henkilöt, joilla on fyysisiä tai psyykkisiä rajoitteita, tai henkilöt, joilla ei ole riittävästi turvallisuuteen vaikuttavia taitoja tai kokemusta, saavat käyttää silitysrautaa, jos heitä on ohjeistettu sen turvallisesta käytöstä ja käytön mahdollisista vaaroista. Älä anna lasten leikkiä silitysraudalla. Lapset saavat puhdistaa ja huoltaa silitysraudan vain aikuisen valvonnassa. Älä jätä silitysrautaa ilman valvontaa, kun pistoke on pistorasiassa. Irrota pistoke pistorasiasta, ennen kuin lisäät vettä vesisäiliöön. Käytä silitysrautaa ainoastaan tasaisella alustalla. Aseta silitysrauta ainoastaan tasaiselle alustalle. Älä käytä silitysrautaa, jos se on tippunut lattialle, jos siinä on näkyviä vaurioita tai jos se vuotaa. Viallisen virtajohdon saa vaihtaa ainoastaan valmistaja, jälleenmyyjä tai muu ammattilainen. Ota huomioon, että silitysrauta kuumenee käytön aikana. Anna silitysraudan jäähtyä kunnolla, ennen kuin asetat sen säilytykseen. Pidä käytössä oleva tai jäähtyvä silitysrauta alle 8-vuotiaiden lasten ulottumattomissa. Suomi Ennen ensimmäistä käyttökertaa HUOM! Silityspinnan suojakalvo tulee poistaa ennen ensimmäistä käyttökertaa. Kun käytät silitysrautaa ensimmäistä kertaa, se saattaa savuta tai haista hieman. Se on täysin normaalia eikä kestä kauan. Silitä ensin vanhaa puuvillakangasta, jotta näet, että pohja ja vesisäiliö ovat puhtaita. 15

16 Tuotekuvaus Suomi Silityspinta 2. Runko 3. Vesisäiliö 4. Suihkusuutin 5. Vesisäiliön kansi 6. Höyryn säädin 7. Sumutuspainike 8. Höyrypainike 9. Lämpötilan säädin 10. Kahva 11. Merkkivalo 12. Virtajohto 16

17 Käyttö Veden täyttö Varoitus! Ota huomioon, että silitysrauta on hyvin kuuma, jos olet silittänyt sillä juuri ennen veden täyttöä. 1. Irrota pistoke pistorasiasta. 2. Avaa kansi (5) ja kallista silitysrautaa hieman, jotta näet veden maksimitason oikein. 3. Täytä vesisäiliö vedellä. Käytä mieluiten tislattua vettä. 4. Täytä vesisäiliö maksimimerkintään asti ja sulje kansi kunnolla. Lämpötilan säätö Tarkista silitysohjeet vaatteesta ja valitse oikea lämpötila. Lämpötilan säätimen pisteet tarkoittavat seuraavaa: Synteettiset materiaalit, kuten akryyli ja nailon. Villa, silkki ja synteettiset materiaalit, kuten polyesteri ja raion. Korkeita lämpötiloja kestävät materiaalit, kuten puuvilla ja pellava. Silitys 1. Liitä pistoke maadoitettuun pistorasiaan. Kahvan merkkivalo syttyy. 2. Säädä sopiva lämpötila. Lämpötilan säätimen merkkivalo syttyy merkkinä siitä, että silitysrauta kuumenee. Kun merkkivalo sammuu, silitysrauta on saavuttanut halutun lämpötilan. Jos lämpötila laskee, lamppu syttyy uudestaan ja silitysrauta kuumenee uudestaan haluttuun lämpötilaan. Suomi Höyrysilitys Säädä höyryn säädin asentoon, jos haluat käyttää höyrysilitystä. = Höyrysilitys pois päältä. Kun käännät silitysraudan silitysasentoon, höyryntuotto alkaa ja voit aloittaa höyrysilityksen. Huom.! Jos silitysraudasta tippuu vesipisaroita, se on asetettu liian alhaiselle lämpötilalle tai höyryä on asetettu liikaa. Säädä joko lämpötilaa tai höyryn määrää. 17

18 Höyrysumutustoiminto Höyrysumutustoimintoa voidaan käyttää sekä kuiva- että höyrysilityksessä. Lämpötilan täytyy kuitenkin olla korkea. Rypyt suoristuvat tehokkaasti parin höyrysumutuksen avulla. 1. Pidä silitysrautaa vaatteen päällä. 2. Paina höyrypainiketta (enintään 2 sekuntia), kunnes pohjasta tulee höyryä. 3. Päästä höyrypainike. Veden suihkuttaminen Voit suihkuttaa vettä aina kun haluat riippumatta lämpötilasta tai höyryn määrästä. Pidä silitysrautaa siten, että suutin osoittaa haluttuun suuntaan, ja paina sumutuspainiketta. Käytön jälkeen Silitysrauta on erittäin kuuma heti käytön jälkeen. Anna sen jäähtyä kunnolla, ennen kuin asetat sen säilytykseen. 1. Työnnä höyryn säädin kohtaan OFF. 2. Aseta lämpötilan säädin asentoon OFF. 3. Irrota pistoke pistorasiasta. 4. Tyhjennä vesisäiliö avaamalla kansi ja kaatamalla vesi pois. Paina sumutuspainiketta pari kertaa, jotta säiliö tyhjenee kokonaan. Suomi Huolto ja ylläpito Huom.! Irrota pistoke pistorasiasta ennen kotelon puhdistamista. Puhdista laite tarvittaessa ulkopuolelta kostutetulla liinalla. Älä käytä liuotusaineita tai hankaavia puhdistusaineita. Kierrätys Kierrätä tuote asianmukaisesti, kun poistat sen käytöstä. Tarkempia kierrätysohjeita saat kuntasi jäteneuvonnasta. Tekniset tiedot Virtalähde Teho Vesisäiliö Johdon pituus Säädettävä höyrytys Lisähöyry V AC, 50 Hz 2000 W 1,5 dl 1,8 m 0 15 g/min 10 g/min 18

19 19

20 Sverige Kundtjänst tel: 0247/ fax: 0247/ e-post: Internet Post Clas Ohlson AB, INSJÖN Norge Kundesenter tlf.: faks: e-post: Internett Post Clas Ohlson AS, Postboks 485 Sentrum, 0105 OSLO Suomi Asiakaspalvelu puh.: sähköposti: Internet Osoite Clas Ohlson Oy, Maistraatinportti 4 A, HELSINKI Great Britain Customer Service contact number: customerservice@clasohlson.co.uk Internet Postal Market Place Kingston Upon Thames Surrey KT1 1JZ