Transkriptio

1

2

3

4

5

6

7 Tama on kauan vain kirjaston hyllyssa olleen kirjan digitaalinen kappale, jonka on huolellisesti skannannut, osana tavoitettaan tehda maailman kirjatsaataville Internet issa Kirjan tekijanoikeussuoja on jo rauennut ja kirjasta on tullut vapaasti jaeltava Vapaasti jaeltavalla teoksella ei joko koskaan ole ollut tekijanoikeussuojaa tai suoja on rauennut Se, onko teos vapaasti jaeltava, riippuu kunkin maan lainsaadannosta Vapaasti jaeltavat teokset avaavat meille paluun menneisyyteen, menneisiin kulttuureihin seka tietoon, joka muuten olisi vaikeasti loydettavissa Reunahuomautukset seka muut lukijoitten lisaamat merkinnat on jatetty nakyviin kertomaan teoksen matkasta kustantajalta kirjaston kautta Internet iin Kayttoohjeet on ylpea saadessaan digitoida materiaalia yhteistyossa kirjastojen kanssa, ja tuodessaan vapaasti jaeltavaa materiaalia yleiseen tietoon Vapaasti jaeltavat teokset kuuluvat yleisolle,ja toimii ainoastaan asianhoitajana Koska tyo tulee kalliiksi, on kuitenkin ryhtynyt toimenpiteisiin kaupallisen vaarinkayton estamiseksi, esimerkiksi rajoittamalla automaattisten kyselyjen suorittamista Kayttajalta odotetaan: Rajoittumista vain yksityiskayttoon Googlen teoshaku on tarkoitettu yksityishenkiloille, ja teosten kaupallinen hyodyntaminen on kiellettya Pidattaytymista hakujen automatisoinnista Googlen hakujarjestelmien automatisoitu kaytto on kiellettya Jos hakujen tarkoituksena on saada materiaalia koneellisen kielenkaantamisen, optisen tekstintunnistuksen tai muun suuria maaria tekstia vaativan sovelluksen kehittamiseen, ota yhteytta Googleen on edellakavija julkisesti jaeltavan materiaalin hyodyntamisessa ja voi ehka auttaa Lahdetietojen sailyttamista Jokaiseen tiedostoon sisallytetty Googlen leima toimii muistutuksena projektista, ja auttaa etsimaan lisamateriaalia Googlen teoshaun kautta Ala poista merkintaa Varmistavan kayton laillisuuden Kaytitpa teosta mihin tahansa, on muistettava, etta kayttajan on itse varmistettava kayton esteettomyys voimassa olevien saadosten kannalta pida olettaa, etta kirja vapaasti jaeltavissa kaikkialla, jos on sita Yhdysvalloissa Se, onko teos Ei on se tekijanoikeussuojan alainen, riippuu maittain, eika ole olemassa kattavaa ohjetta siita, miten yksittaista teosta voi missakin tapauksessa kayttaa Ei pida olettaa, etta teoksen oleminen Googlen teoshaussa tarkoittaisi,etta sita voi kasitella miten tahansa missa tahansa Tekijanoikeussuojan rikkomukset voivat kayda kalliiksi Tietoja Googlen teoshausta Googlen pyrkimyksena on maailman tietojen jarjestaminen ja niiden tuominen avoimesti kaikkien saataville Googlen teoshaku tuo maailman kirjat lukijoitten ulottuville samalla kun se auttaa kirjailijoitaja kustantajia loytamaan uutta yleisoa Hakuja taman teoksen taydesta tekstista voi tehda osoitteessa http : //books com/

8

9 /!, ;-i;-!i!jlira

10

11

12

13

14 SUOMI K irjoii liivmiiimiumuuiiihlsui aiucusuit Kf^inmstJaikj^o* II HinU: I^H^^

15

16 snomi Kirjoituksiaisanmaallisista aineista Toimittanut Saomalaisen Kirjallisaaden Seara Kolmas Jakso i Osa HELSINeiSSi, Saomalaisen EirjallisuudenSeuran kirjapainossa, 1894 \

17

18 Alnehisto Kustavl Grotenfelt, Suomdaism Kirjdllisuuden Seuran Kirjaston luettelo Suomdlaisia kieuaja kansoja koskeva kirjallisuus Suomalalaen KIrJalUauuden Seuran Keskustelemukset v

19

20 KUSTAYI GROTMFELT SUOMALAISEIT KnUALUSTJUDEIf SETJKM KIRJASTON LUETTELO SUOMALAISIA KIELIA JA KANSOJA KOSKEVA KIRJALLISUUS KATALOG DEE BIBLIOTHEK FDOTISCHEir UTTEMTTTRGESELLSCHAFT LITTERATUR UBER FIMISCHE SPRACHEN UND VOLKER

21

22 Esipulia Yorreda

23

24 Dem Publikutn wird hiermit ein Katalog desjeniges Theiles der Bibliothek der Finnischen Litteratur-Gesellschaft uherliefert, der sich besonders auf dem finnischen Gebiete bewegt, d h dessen Aufgabe es ist finnische Sprachforschung, Ethnographie, Ceographie, Geschichte und auch die Geschichte anderer finnisch'ug rise her VOlker zu beleuchten Dieses Gebiet ist, wi^ sich aus dem Inhalte des Katalogs ergiebt, in weiterem Sinne genomtnen Dem gemdss sind z B alle in der Bibliothek bejindliche die Ostseeprovinzen und Osteuropa berhhrende Arbeiten, wie auch die dltere finnische (bis zum Jahre i8opj und die difere estnische Litteratur katalogisiert warden Man hat in dieser Hinsicht beobachtet eher etwas zu viel einzufuhren, als Etwas zur Sache gehorendes auszulassen, damit der beabstchtigte Nutzen des Katalogs nicht beeintrdchtigt zvhrde, der Bibliothek der Gesellchaft die Rede gewesen, und seitdem Unterzeichneter 1886 Bibliothekar derselben wurde, hat man Es ist schon lange von der Herausgabe eines solchen Katalogs Vorbereitungen dazu getroffen Die Gesellschaft hat freigiebig die zu diesem Zwecke erforderlichen Geldmittel gewdhrt, und so ist denn ein vollstdndiger sowohl aiphabetischer, wie systematischer Katalog der ganzen Bibliothek zu Stande gebracht worden nicht nur desjenigen Theiles, den der jetzt veroffentlichte Katalog umfasst, aber erst seit dem Vollenden des neuen Gebdudes der Gesellschaft, worin auch die Bibliothek eine fur die Benutzung derselben geeignete Freistatt gefunden, hat schliesslichen man zum VerOffentlichen des Katalogs schreiten k6nnen Der Zukunft ist vorbehalten zu zeigen ob

25 VI saavtittaa se tarkoitus, ettd kukin,joka sitd haluaa, helpoimmin voisi ndhdd mitd kirjoja Seuran kirjastossa eri tieteenhaaroissa ja eri aineista loytyy; tarkempaa tieteellistd jakoa sitd vastoin ei oh tavoitettu Tdmmdisen jdrjestyksen noudattaminen on muutoin luonnollisfaj voipipa melkein sanoa tarpeellistașemmoisessa kirjastossa, joka, kuten Suomalaisen Kirjallisuuden Seuran, etupddssd koskee muutamaa erikois-alaa Ja muutamista erityisistdaineista sisdltdd jotenkuten tdydellisen kirjakokoelman, mutta toisista kauvempana olevista vdhdn tai ei ollenkaan Mutta huolimatta tdstd kirjaston epdtasaisuudesta luulen kuitenkin nyt painetusta luettelosta kdyvdn selville ettd Seuran 6o-vuotisen olonsa aikana vdhitellen on onnistunut, osaksi sille annettujen lahjojen,osaksi ostojen kautta, koota varsin arvokas kirjasto,josta isdnmaallisten tieteitten harjoittajillavoi olla hyvd apu tutkimuksissaan Onpa Suomalaisen Kirjallisuudept Seuran kirjastossa semmoisiakin teoksia, joita meiddn maassa ei tavata missddn muualla, vaan ovat unicumeja Se este joka tutkioille tdhdn saakka on kirjaston kdyttdmisessd ollut siind, ett'ei ale tiedetty mitd se sisdltdd,on nyt poistettu Mutta toisenkin hy6dyn toivon olevan kirjaston luettelon nyt tapahtuneesta julkaisemisesta Seuran ystdvdt ja isdnmaallisten tutkimusten suosiat voivat nyt ndhdd, mitkd teokset kirjastossa on, ja mitkd puuttuvat, vaikka siind olisivatkin paikallaan ja tervetulleet, ja toivoakseni heiddn tdssd suhteessa tekemdnsd huomio on ilmaantuva mydskin siten, ettd rikastuttavat ja tdydentdvdt kirjastoa erittdinkin niilld aloilla,joita se etupddssd tahtoo edustaa,ja joitajunri nyt julkaistu luettelo esiintuo, Painetussa luettelossa on tdrkeimmistd lahjoitetuistateoksista mydskin mainittu lahjoittaja Luonnollista on ettd silloin toimittajan mielivalta liiankin usein on ratkaissut, milloin lahjoittajannimi on tullut mainituksi, milloin ei,ja on minun sentdhden pyydettdvd aptteeksi sitd mielivaltaa ja epdtasaisuutta, joka, kuten mielelldni tunnustan, tdssd suhteessa usein on tapahtunut Tahdon vain tdssd nimenomaan vakuuttaa ettd Seura tuntee samallaista kiitollisuutta kaikkia kansalaisia kohtaan, jotka ovat lahjoiua sen] kirjastoa muistelleet,vaikka ulkonaiset syyt ovat estdneet kaikkia nimeltddn mainitsemasta Niin ollen olisi ehkd ollut viisaampi olla kirjain lahjoittajiaollenkaan nimittdmdttd, mutta on kuitenkin arveltu syytd

26 VII der ubrige Theil des Katalags, oder auch nur Theile desselben in Druck erscheinm werden Beitn Bearbeiten des Katalogs ist vor allem Augmmerk auf den prakhschen Nutzen gehalten In der Ordnung und Eintheilung habe ich deshalb gestrebt das Ziel zu erreichm^ dass jeder so leicht me mdglich erfahren kgnnte welche Bucher verschiedener Wissenschaften und Fdcher in der Bibliothek befindlichsind Einegenauere wissenschaftlichekatalogiesterung habe ich nicht erstrebt Die hier beobachtete praktische Anordnung ist auch nathrlich, man konnte beinahe sagen, nothwendigj in einer Bibliothek die, wie die der Finnischen litteratur- Gesellschaft,hauptsdchlich mehrere Specialgebieie beruhrt, und auf diesen eine einigermassen vollstdndige Sammlung besitzt,aufanderen entfernteren dagegen wenig oder gar Nichts enthm Dieser Unvollstandigkeit der Bibliothek ungeachtet,glaube ich dennoch, dass der jetzt gedruckte Katalog beweist, dass es der Finnischen Litteratur- Gesellschaftwdhrend ihrer So-jahrigen Existenz allmdlig, theils durch Geschenke, theils durch Einkdufe, gelungen ist eine sehr werthvoile Bibliothek zu sammeln, die den Forschern cm/ dent finnischen und finnisch-ugrischen Gebiete als eine gute Hilfsquelle in ihrer Ar^ heit dienen kann Die Bibliothek der Finnischen Litteratur-Gesellschaft besitzt sogar solche Schriften, die sonst nirgends in unserem Lande zu finden sind Die Schwierigkeit, welche die Forscher bis jetzt beim Benutzen der Bibliothek gehabt, in dent sie nicht im Voraus gewusstj was dieselbe enthdlt, ist jetzt beseitigt Aber ich erhoffe auch einen anderen Nutzen von dem Erscheinen des jetzt verdffentlichtenkatalogs der Bibliothek Die Freunde der Gesellschaft und die Bef Order er der vaterldndischen Forschung kdnnen jetzt sehen, welche Werke die Bibliothek besitzt, und welche darin fehlen, obwohl sie da am meisten an ihrem Platze wdren, und diese Kentniss wird hoffentlich zur Vermehrung der Bibliothek beitragen In dem gedruckten Kataloge sind die Donatare der wichtigsten geschenkten Werke auch genannt Es ist natiirlich, dass die subjektiveauffassung des Herausgebers bestimmt hat, wann der Name des Donatars genannt worden ist,oder nicht, und habe ich fur in dieser Hinsicht geschehene Inkonseqvenzen urn Entschuldigung zu bitten Ich will nur hier ausdrucklich versichern, dass die Gesellschaft

27 VIII olevan mydskin nyt noudatettuun menetystapcian Luettelossa mainituistakin lahjoittajain nitnistd kdy stlvilu yksi ilahuttava seikka, etta Suomalaisen KirjeUlisuuden Seuran kirjciston on kasvustaaft kiittdminen kansalaisia kaikilta ddriltd maassamme j'a kaikista sdddyistd, maamme korkeimmista virkamiehistd alkaen talonpoikaatt ja kdyhddn kdsitydldiseen saakka Sekin on sits yhteinen kansallinen luoma MM muuten luettelossa noudatettuun jdrjestykseen tulee, on se ndhtdvdnd sisdllysluettelosta Muutamissa osastoissa on noudatettu kronoloogista, toisissa aakkosellista jdrjestystd: tdmdkin, kuten huetnattaneen, kdytdnndllisistd syistd Joskus on joku teos kahdessakin paikassa tullut luetelluksi, kun se sisdllyksensdkin puolesta on kumpaankin kuulunut Tdmm6isen toistamisen vdlttdmiseksi on kuitenkin luettelon eri osastojen alussa usein tehty viittauksia toisiin osastoihin, joissa tavataan teoksia, jotka suuremmassa tai vdhemmdssd mddrdssd koskettelevat samallaisia aineita Pyyddn tdstd seikasta erittdin huomauttaa luettelon kdyttdjid Viimeksi kunkin nintityksen jdljessd sulkumerkeissd oleva luku merkitsee teoksen numeroa kirjaston aksessiofii'luettelossa Helsingissd 6 p kesdk, 1894 KUSTAVI GROTENFELT

28 IX dieselbe Dankbarkeit gegen alle Mitburger und Freunde, die sich mit einer Gabe ihrer Bibliothek erinnert, fuhlt, x^bgleich ^ussere Ursachen alle Natnen zu nennen verhindert haben Es wdre vielleicht richtiger gewesen die Namen aller Donatare ganz wegzulassen, aber man hat dock geglaubt Ursache auch zu dent jetzt gefolgten Verfahren zu haben Schon von den im Katalog genannten Namen erweist sich der freudige Umstand^ dass die Bibliothek der Finnischen Litter atur-gesellsc haft ihren Zuwachs den MitbUrgern aller Theile unseres Landes zu verdanken hat, alien Stdnden, vom hdchsten Beamten, bis zum Bauer und armen Handwerker, Durch gemeinsames patriotisches Wirken ist somit diese Bibliothek zu Stande gebracht Was weiter die im Katalog beobachtete Ordnung betrifft, ist sie aus dem Inhaltsverzeichnisse sichtbar In einigen Abtheilungen ist chronologische, in anderen alphabetische Ordnung beobachtet worden, und dies aus angegebenen praktischen Grunden Manchmal ist ein Werk auf zwei Stellen erwcihnt, wenn es durch seinen Inhalt zu beiden gehdrt Um ein solches Wierderholen zu vermeiden, kommen in den verschiedenen Abtheilungen des Katalogs Hinweisungen zu anderen Abtheilungen vor, in welchen Werke genannt sind, die in hoherem oder geringerem Grade dieselben Gebiete beruhren Die Benutzer des Katalogs bitte ich diesem Umstande eine besondere Aufmerksamkeit zu widmen Die am Schlusse jedes Buchtitels in Klammern befindliche Zahl bezeichnet die Nummer des Werkes in dem Accessions- Kataloge der Bibliothek Helsingfors den 6 Juni i8p4, GUSTAV GRO TENFEL T

29 Sisallys I Vanhempaa suomenkielistft kirjallisuutta (ennen v 1809) 135 Kokoelma arkkiveisuja, lauluja, onnentoivotuksia y m 23 Kokoelma asetuksia, julistuksia y m virallisia kirjoituksia 30 n Suomen sanomalehtien kokoelma 3653 I Suomenkieliset lehdet 36 Liite Ulkomaalla ilmestyvat suomenkieliset lehdet 50 jg Ruotsinkieliset lehdet 52 m Suomen kirjallishistoriaa ja suomalaista kielentutkimusta I Suomen kirjallisuuden historiaa 54 2 a) Kalevala-kirjallisuutta ja suomalaista mytologiaa 59 b) Muuta kansanrunoutta Liite Virolaisten ja muitten suom-ugrilaisten kansain kansanrunoutta ja mytologiaa 3 Suomalais-ugrilaista kielentutkimusta yleensa 4 a) Suomen kielta b) Suomen murrekielia Muita suomalais-ugrilaisia kielia 99 IQ3 a) Lapin kielta 103 Lapinkielista kirjallisuutta 105 b) Mordvan kielta 108 c) Tsheremissin kielta 109 d) Syrjanin kielta iii e) Votjakin kielta 112 f) Ostjakin kielta 113 g) Voguulin kielta 113 h) Unkarin kielta 114

30 Inhalt I Aeltere finnische Litteratur (vor dem Jahre 1809) Sammlung von Liedern, Gelegenheitsgedichten, 135 Gliickwfinschen u s w 23 Sammlung von Verordnungen, Bekanntmachungen und anderen officiellen Schriften 30 n Sammlung der in Finnland erschienenen Zeitungen Zeitungen in finnischer Sprache 36 Anhang Im Auslande erschienene Zeitungen in finnischer Sprache 50 2 Zeitungen in schwedischer Sprache 52 in Fimiische Litteraturgeschichte und Sprachforschung 54 u8 I Geschichte der finnischen Litteratur 54, 2 a) Kalewala-Litteratur und finnische Mythologie 59 h) Sonstige Volksdichtung 70 Anhang Volksdichtung der Esten und anderer finnisch-ugrischer V6lker 74 3 Finnisch-ugrische Sprachforschung im allgemeinen 78 4 a) Finnische Sprache 86 5 h) Finnische Dialekte Andere finnisch-ugrische Sprachen a) Lappisch 103 Lappische Litteratur 105 b) Mordvinisch 108 c) Tscheremissisch 109 d) Syrjanisch* iii e) Votjakisch, 112 f) Ostjakisch 113 g) Vogulisch 113 h) Ungarisch 114

31

32 2 ug - xni IV Geschichte, Archeologie und Geographie Finnlands aog I Geographie, Topographie 120 Sammlung von Karten (und Illustrationen) 128 Anhang Lappland berflhrende Litteratur Statistik Ethnographie Archeologie und Geschichte des Alterthums Finnische Geschichte 148 a) Historische Arbeiten 148 Historische Bilder und Karten b) Historische Quellschriften 164 Sammlung einzelner Verordnungen und Handlungen u s w 169 c) Biographische Litteratur 177 Sammlung von Biographieen und Leichenreden 180 i6a Portraits 207 V Nordische Geschichte Archeologie und Geschichte des Alterthums Geschichte Schwedens 220 a) Historische Darstellungen h) Historische Quellschriften 5S31 c) Biographieen Geschichte Dnemarks und Norwegens VI Die Ostseeprovinzen berilhrende Litteratur Archeologie und Ethnographie Geschichte Litteraturgeschichte und Sprachforschung Anhang Estnische Litteratur bis zum Jahre Vn Ungam, Osteuropa (nebst Nordasien) berohrende Litteratur , 1 Geographie und Ethnographie Geschichte Tflrkisch-tatarische und altaische Sprachforschung 269 Nachtrag Verzeichniss der whrend des Druckens des Katalogs erhaltenen neuen BUcher

33

34 L Yanhempaa suomenmelists kiijallisuatta (ennea y 1809) Ej-onologisessa jarjestyksessa; arkkiveisut ja asetukset erikseen viimeksi Suomenkielisen Kirjallisuuden Esikoinen Michael Agricol an Abckiria Alkuperaisessa muodossa uudestaan painattanut K G Leinberg, Professori Jyvaskylassa 1884 Pieni 8:0 (8513) Rucouskiria, Bibliasta Stocholmisa (2699) 1544 Pieni 8:0 Saimaan kanavan tyfintekian Juhani Sandelinin antama Kirjasta puuttim alku lehteen UJJL asti seka lehdet UIL, CCXXIV ccxxvm, CCCXXVI, cccxxxv, cccxle-cccxliv, cccl, CCCLIX ja loppu CCCLXVI lehdesta alkaen Sama (1313) Kirja Erkki on Matinpoika Nikulan antama Isostakyrdsta Puuttuu alku ennen lehtea XVI, erinaisia lehtia sisassa ja loppu lehdesta CCCLXVI alkaen Se Wsi Testamenti Stocholmis :0 (6690) Kirkkot A F Akerblomin lahjoittama Saatu kirko'nmiehelta Topias Luukkoselta Polvijarvella, ja on ammoisista ajoista Ifiytynyt suvussa, joka on H3rrynsalmelta tullut Ainoastaan puhdas lehti CLXXXVm, CCCXLI ja kohne loppulehtea, CCCXLIX, CCCL ja ^Correctura, seka lisaysliput lehdilla LXXVm, CCL ja CCLXIH puuttuvat Sama (848)

35 Maisteri H Piponiuksen antama; saatu Lohtajalta Puuttuvat lehdet aii, IX, X, XV, XVI CCCXLI, CCCXLII, CCCXLV ja kolme loppulehtea ynnft lisaysliput Sama (9391) Elias LOnnrotin kirjastosta saatu Puuttuvat nimilehti, alkupuheen lehdet aii ja bii sek kolme loppulehtefl ynnd lissysliput Sama (1542) Matti Pohdon antama Nimilehti ja 30 muuta lehtefl puuttuu Sisaltaa lisaysliput lehdiua LXXVm ja CCCLXm Sama (2706) Prof K G Leinbergin antama Vaillinainen SisftltM lissyslipun LXXVm Sama (5726) Kouluopettaja G N Laurellin antama Vaillinainen Sama (9195) Kirkkoh J A Cederbergin lahjoittama Vaillinainen Sama (12739) Prof E Aspelinin lahjoittama Ainoastaan osa Davidin Psaltari Tulkittu Somen Turws Stocholmis :0 (5369 a) Talonpoika Heikki Punttalan lahjoittama' Puuttuu nimilehti ja Alcupuheen 8 ensimmaista lehtea seka I EI ja XXXII Lehtia XCn CXI ei ole koskaan ouut, vaan lehden Xa:n jalkeen on seuraava numeroittu CXII; sita vastoin on kaksi lehtea CXXII ja cxxni Sama (2241 a) Prof K G Leinbergin lahjoittama Puuttuu nimilehti, alkupuhe ja lehdet I, II,IV, V, VHI ja CXXX Sama (606 a) Ostettu Kovin puutteellinen Weisut ja Ennostuxet Mosesen Laista ja Prophetista Uloshaetut Stocholmis :0 (5369 b) H Punttalan antama Puuttuu nimilehti Sama (2241 b) K G Leinbergin lahjoittama Puuttuvat nimilehti, I, II,XXXI ja cxxxn, cxxxm Sama (606 b) Ostettu Kovin vaillinainen Sama (2773 a) Yliopp Mer6nin lahjoittama Ainoastaan loppupuoli

36 Ne Prophetat Haggaj Sacharja Maleachi Stocholmis :0 (5369 c) H Punttalan antama Puuttuvat lehdet XXI, XXm, XXVI ja XXX XXXV Lehdella XXim luetaan: Tesse seurauat Mutomat Lughut Mosen Ramatuista etc Sama (2773 b) Kovin puutteellinen Sveriges Rikes Landslag, stadfastad af Konung Christopher Ar 1442 Ofversattning pa Finska Spriket af Ljungo Thomae [1602] Helsihgfors :0 (9685 a) Sveriges Rikes Stadslag Ofversattning p Finska Sprliket af Ljungo Thomae [1609] Helsingfors :0 (9685 b) Samat (2028; 2029) ERICUS ERICI Catechismus eli Christilisen opin paacappalet, lyhykaisen ja yxikerraitzen vlgoftoimitoxen cansa Prantatty Stockholmis :0 (1943) Matti Pohdon antama Taydellinen kappale Sama (1807) Kirjakauppias K E F Veranderin antama Ainoastaan nimilehti puuttuu Sama (2010) Kirkkoh J V Elmgrenin antama Ainoastaan nimilehti puuttuu Sama (6751) E LOnnrotin lahjoittama Puuttuu nimilehti, esipuhej a viimeinen arkki Sama (849) Komministeri HOgmanin antama; vaillinainen Sama (2698) Prof K G Leinbergin lahjoittama; vaillinainen Sama ( ) Herra Laitisen lahjoittama; vaillinainen Sama (12740) Prof E Aspelinin lahjoittama; alku- ja loppulehdet puuttuvat [J FINNO 1 SUOMALAINEN] Catechismus Eli Sen Christilisen opin paa cappalet Stocholmisa :0 (11748) Nimilehti puuttuu; vaihdolla saatu

37 pidhettaman 20 I; J p FINNO Yxi waha Rucous Kiria, monil Jumalisil ja tarpelisilrucouxil ja kijtossanoil caupungis :0 (1560) Matti Pohdon antama Taydellinen Stocholmin Wanhain Suomen maan Pijspain, ja Kircon Esimiesten Latinan kielised laulud, Christuxesta Suomexi kaatyd Hemmingild Mascun Kirckoherralda Prantatyd Stocholmisa :0 (2243) Omistettu ^Vanhall vapaall Suurell sughuiselle Hendrich Hornille Canckaisista Ruodzin Kuningan Marschalkillen Prof K G Leinbergin antama Taydellinen ERICUS ERICI Postilla, Eli Ulgostoimitus nijnen Evangeliumitten paalle II Stockholmis 1621; (855; 2242) I osa Gabriel Reinin lahjoittama; nimilehti, esipuhe ja muutamat lehdet lopussa puuttuvat Neljalla viime sivulla on kirjoitettuna 1700-luvun kasialalla P Hieronimuxen Prophetia, wijmeisesta mailman lopusta 11 osa prof K G Leinbergin antama; vaillinainen alusta ja lopusta Sama, I osa (5206) Renki Mikko Juhaninpojan Gumtahdelta antama Alku-jaloppulehdet puuttuvat; muutamat lehdet kasinkirjoitettuja Sama, II osa (9392) Elias Lannrotilta saatu Alku ja loppu puuttuvat Sama ( ) Ainoastaan muutamat arkit pita Wiburin Pispan tiedhost ja tahdost *0 (1767) M Olevin Elimaeuxen oiettu Nimilehti puuttuu Matti Pohdon lahjoittama Kasikiria, jossa on kasitetty, milla tavalla Jumalan palvelus Stockholmis ISAACUS ROTHOVIUS Yxi Christillinen Saarna, Pidhetty Turusa Maji, Wuonna 1634 Somexi caatty a Jacobo Henrici Past Alastar Stockholmis, :0 (1566) Matti Pohdon antama Puuttuu nimilehti ja 3 (?) lehtea lopussa Edellinen vuosiluku 1634 on painovirhe ja pitaa olla 1633 [E SCHRODERUS Lexicon latino-scondicum 1637 Ks Suomalaista kielentutkimusta] Holmise

38 MATTHEUS JUDEX Corpusculum, Doctrinae Christianse nu med Svenska och Finska Tungomilen tilsatt Stockholm :0 (1165) Ylioppilas Carleniuksen antama; ensimm^nenlehti kiijoitettu Biblia, Se on: Coco Pyha Ramattu, Suomexi Stockholmis 1642 Fol (11497) Sama (9196) Kirkkoh J A Cederbergin lahjoittama Saatu Jurvasta, jonne,,tullutyrj^dsts Laihialta Muutamat lehdet poissa, joita venaliset KyrOn sodan aikana repivat patruunoiksi Sama (9394)- Elias LOnnrotilta saatu; alkulehdet ja loppulehti puuttuvat Sama Turusa 1685 ja *o (11744) Nimilehti ja loppusivut puuttuvat Sama Turusa :0 (11498) Sama Turusa :0 (11499) Sama Rawelisa, Raadimiehen Axel Hindrich Lindforssin kulutuxella, w :0 (12785) Nimilehti ja pari lehtea Lsesta rekisterista puuttuu Sama Helsingissa :0 (2022) Sama Helsingissa 1859 Iso 8:0 (9395) LAUBENTIUS PETRI Selityxet Joca-Paivaisten Huomen- Ehto- ia Ruocalucuin eli siunausten Turusa :0 (949 a) Ylioppilas B C Hild^nin lahjoittama Sama (822 a) Kauppaneuvoksen lesken Moliisin lahjoittama Arkit b, A ja B puuttuvat Sama ( ), Loppupuolisko LAURENTIUS PETRI Muutamat Christilliset Saarnat Yhteisest-Synnin Tunnustoxest Turusa :0 (949 b) Yliopp B C Hild^nin lahjoittama Sama (822 b) Kauppaneuvoksen lesken Moliisin lahjoittama Sama ( ) Nimi- ja loppulehti puuttuvat [Variarum rerum vocabula Holmiae 1644 Ks Suomalaista kielentutkimusta1

39

40 Jonga Sama (10422) Vaillinainen Takakannessa on nimi ^Michael Hen[riciJ Ruovesiensis Realikoululaisen A Jakobssonin antama ABRAHAM IKALENSIS Hircus Emissarius Novi Foederis, Se on: Jesuxen Christuxen Meidn ainoan valimiehem Karsimisen Historia Aboae :0 (10 190) Hra Sandelinin antama Manuale finnonigum[!] Vaillinainen Sama (9197) Vaillinainen Sama (1562 ja 5439) Stockholmis :0 (5283) Evangeljumit ja epistolat (n:ossa 1562) ovat 1658 v:n painosta Puuttuu ainoastaan alku, nimilehti, esipuhe ja suiu-in osa kalendariumista JOH GREG FAVORINUS Ode consolatoria eli Christilinen Ruumin Saarna Jumalisten Lohdutuxist Muinen Jumalisen ia Cunnialisen H Margethan Pavalin Tyttaren hautamises Hamen KyrOs 19 pidetty Novemb Anno 1665 lyhykaisesti, Abo Lehtori H Heikelin Turussa lahjoittama 4:0 (1785) Ewangeljumit ja Epistolat, Cuin Suomes cunakin Sunnuntaina Sama (i b) Vaillinainen Sama (4982 b) Sama (5347 b) Vaillinainen luetan Prantatty Turusa :0 (368 b) Suomenkielinen Wirsi ja Evangeliumi kiria Jonga on ulvoskayda andanut Johannes Gezelius S S D et Ep Ab Turusa 1668 Sama (5347 a) 4:0 (368 a) Puuttuvainen Sama (i a) Vaillinainen Sama (4982 a) Nimilehti ja 4 lehtea Calendariumista puuttuu Kasikiria Jumalan Palveluxesta ja Christillisista Kircon menoista on uloskayda andanut Johannes

41 Edes nicouxilla Jonga Turusa 8 Gezelius S S Th D et Ep Ab Turusa :0, (973)- Sama (4982 c) Sama (5347 c) Vaillinainen JOHANNES GEZELIUS Rucous Kirja monul Jumalisilla enatyn On andanut wastudest uloskayda Turusa :0 (2434) ERASMUS ROTERODAMUS Libellus Aureus De Civilitate Morum Puerilium CuUainen Kiria Nuorucaisten Tapain sijvouisudest Aboae :0 {1155) Viimeinen arkki kdsinkirjoitettuna vanhalla kftsialalla Kans* lianeuvos C G Borgin lahjoittama Sama (8) Nimilehti ja viimeinen arkki puuttuu Elias LOnnrotin antama Sama (128) Yhdeksan ensimmftista lehtea puuttuu Yliopp F E Palanderin antama Novum Manuale Finnonicum Stockholmis :0 (9204) Puuttuu ainoastaan ajantieto ja yksi Psaltarin lehti alusta seka joku rekisterin lehti lopusta Sama ( ), Vaillinainen Sama (12743) Vaillinainen A IKALENSIS Auspice Jesu! Charitas Sine Modo! Dilectio Sine Exemplo! Se on Mittamatoin ja tutkimatoin Jumalan Rackaus Rwmin Saarnas, Sen Cunniallisen ja Hyvin Oppenuen Her Johannexen G Favorinuxen, Suomen KyrOin uscouisen Kirckoherra Vainaan Christillises Hautamises Vuonna jalken Christuxen syndyman 1673 Yhdexandana paivana maalis Cuusta pandu Matti Pohdon antama Turusa 4:0 (1546) D MARTINUS LUTHERUXEN Catechismus, Se Suurembi Suomexi kaatty a Jacobo Raumanno 4:0 (605) 1674

42 A KEXLERUS Concio Ex Equialis Eli Christelinen Ruumis Saarna UscoUisten Palveljoitten palcastjalohdutuxist, Muinen Cunnialisen ja Hyvast oppenen Herran Hr Johannexen Christerin Pojan Melartopaeuxen, Pahkanen Kircko Herran hautamises, joca 22 Aprilis Anno 1679 tasta surckiudest ercani Tunisa (670 a) Suomen kauppa-asiamiehen Tallinnassa v BOninghin lahjoittama J FLACHSENIUS I N DN J C Lineamenta veri Christiani, Se on Yhden oikian Christityn Hengellinen Hahmo ja Muoto H Catharina Haaksin, Hyvasti cunnioitetun ja hyvin oppenen Her Jacob CoUinuxen Muinen rackaan Puolisoin Cunniallises ja Christillises Hautaumises, cuin tapahdui Uskelan Isos Kirkosa 12 Septemb Vuonna 1680 Turusa Hra V BOninghin lahjoittama 4:0 (670 b) [H FLORINTJS Nomenclatura Latino- Sveco- Finnonica Aboae 1683 Ks Suomalaista Kielentutkimustaj Tasa Wastudest ylospandus Suomalaises M an u ales LOytan 45 Kirja ia tarpellista cappaletta :0 (75) Sama (2707) Stockholmis Puuttuvat vain nimilehdet ja sisallyslehti Sama (9198) Puuttuvainen Sama (12742) Puuttuvainen Suomalaisten Sielun Tavara, Eli ne Callit Cappalet Suomenkielises Wirsi- Evangeliumi- ja Rucous-Kirjasa Tunisa :0 (2904 a) M CASPAR NEUMANNIN Rucousten Ydyin, Caikist Rucouxist lyhykaisijn Sanoin coottu (2904 b) Sama (2438) Turusa :0 D JOHAN GERHARDIN Pyhat Tutkistelemuxet Christillisen Ihmisen Muisto-Kirja, Jo tea on ja Suomexi kaandanyt Gabr L Tammelinus Turusa :0 ' (9199 a) Hyvin puuttuvainen

43 lo Sama Turusa Nimilehti puuttuu 1732 (2443) Sama Stockholmisa 1765 (9311) i PippingillA Sivulla abg alkaa L N J D Johan Gerhardin Jocapaivainen Jumalisuden Harjoitus Sama Stockholmisa 1767 (9212) Alkulehdet puuttuvat Stockholmisa 1765 Christillinen Muisto-Kirja, Edesauttamaan aljettuautta El^mflkerta Turusa :0 (9199 b) Ks edellista, ja sen seuraavia painoksia ' Sama Stockholmisa Sama Stockhobnisa Sama (2120) :0 (2246 b) 1741 (2364 c) Nimilehti kumminkin on uutta painosta Kircko-Laki ja Ordningi, Jonga Heir Carl Yxitoistak3rmmenes Wuonna 1686 on andanut coconpanna Turusa :0 (936) Sama (5018) Nimilehti ja esipuhe puuttuu Privilegia FOr Biskopame och meenige Prasterskapet i Swerige och thes vnderliggiande Landskaper Hwilka (Privilegia) och nu pi det Finska Sprket aflf satte arc Abo :0 (1231) J THURONIUS Militis Christiani Triumphus, Se on Christuxen Hengellisen Sotamiehen voiton Cruunu Christillises Ruumijn-Saamas, Cosca Herr Magnus Wallaeus, Messukylan ja Teiskolan uscollinen SieluinPaimenjaKircko- Herra saatettin hanen Lepo-Cammions Messukylan Kircos 26 Sept A 1686 Turusa 1689 (1786) [M MARTINIUS I N D Hodegus Finnicus Ks Suomal kielentutkimusta] HolmiaBi689 CHK P PROCOPOEUS Bonus Episcopus, Se on, Uscollinen ja hyva Jumalan Huonen Haldia, edespandu cosca Doct Joh Gezelius, Turun Hijppacunnan Corkiastylistetty,ja cuuuuinen ylimainen Pappi, Pispa, ja Academian Pro-Cancellarius Haudattin 24 Junij Anno 1690 Turusa (1787 a) Sama

44 pita 4:0 II (M SALAMNIUS] Surullinen Ja Jumalinen Jalkimuisto Corkiast oppenest Herrast, Doctor Johan Gezeliuxest, Muinen Turun Hijppacunnan Corckiast ylistettavastpispast 4:0 (541) Sama (1787 b) J KECKONIUS Moesta Hwittensium Qverela Suuri Sy on surkutella (541 b) Kaksi lehtea, liitettyedellisen loppuun Sama (1787 c) Confessio Fidei, Se on: Sen Christelisen Uscon Tunnustus, Jonga Jumalan Seuracunda Ruotzin Waldacunnas, Yhteisest usconut ja tunnustanut on :0- (7)- Nimilehti ja lehti B IV puuttuvat Turusa 1693 Uusi Suomalainen Manual e Stockholmis Jubel Wuodella :0 (73) Nimilehti puuttuu Kasi-Kiria, Josa kasitettyon, Cuinga Jumalan Palvelus pidettaman Sama (766 c) Turusa :0 (1288) Sama Turusa :0 (12850) Personalia Eli Corkeimalla Cunnioitsemisella kasitetty IImoitus Hanen Corkiam:st Autual:sen Cuningalisen Maijitins Sen Muinen Suuri valdian Cuningan ja Herran, Cuningas Carl Sen XI:nen Corckiast- Autualisesta Cuolemasta Turusa [1697] (540) [H FLORINUS] Vanhain Suomalaisten Tavaliset ja Suloiset, Sanan-Lascut, Mahdollisuden jalken monialda cootut Turusa :0 (4298) Prof R V Beckerin perillistenlahjoittama Sama ( ) Vaillinainen Yxi Tarpelinen Nuotti-Kirja Stockholmis Sama (823) 1702 (12710) Nimilehti puuttuu ja vaillinainen Sama (535?)- Vaillinainen

45 12 Usi Suomenkielinen Wirsi-Kirja josa monein virttein loytftn canssa, usiat muut tarpelisetcappalet Turusa :0 (2009) Nimilehti ja Calendarium puuttuvat Uusi Suomenkielinen Wirsi-Kirja, Nijden Cappalden canssa, jotca sijhen tulevat Turusa Pitka 12:0 (9200) Vaillinainen Sama Stockholmisa 1760 Pitka 12:0 (12741) Sama Stockholmisa :0 (11390) Vaillinainen Sama Turusa 1801 Pitka 12:0 (11392) Uusi Suomenkielinen Wirsi-Kirja, Evangeliumein ja Epistolain canssa Stockholmisa 1733 Iso 8:0 (12244) M ANDREAXEN HASSELQVISTIN Hengellinen Sydamen- Herattaja Turusa :0 (2442) Sama Stockholmisa 1763 (5598) Uusi Testamenti, Eli se Uusi Lijtto :0 ( ) Sama (9202, 9203) Vaillinaisia Stockholmisa Sama Turusa Sama (937) :0 (11746) Sama Prandatty Wuonna 12:0 (1286) 1740 [Luultavasti Turusa] Sama Stockholmisa :0 (11747) Sama Turusa :0 (718) A DENT Totisen Kaandymisen Harjoitus eli Tie Stockholmisa :0 (2364 a) Sama (2246 a) Toinen painos samalta vuodelta Ei mainita Pippingissa Sama (21 18) Vaillinainen Tassakin muutamia korrehtuuri-eroovaisuuksia Sama Stockholmisa 1798 (247) Muutamat sen oikian Uuden Syndymisen ja Hengen Uudistuxen Tundomerkit Stockholmisa :0 (2364 b) Sama Toinen painos samalta vuodelta (2246 c) Sama (21 19) Tassakin tavataan joku korrehtuuri-eroavaisuus edellisista

46 1768, 13 Doct AHASVERIN FRITSCHEN Aivan Tarpelliset Kysymyxet, Christillisydesta paras Ilo ja Tavara on JEsus Turusa (1285) Esipuheen alia on nimi Isaac Erwast Suomexi ka^tyt silda jonga :0 D AHASVER FRITSCHEN Rucous-Kirja, Josa edespannan Aamu- Puolipaiva- Ehto- Ja muut tarpelliset Rucouxet Suomexi kaatty Samuel Antiliuxelda Johon tygo tu- levat Caspar Neumannin Ulosvalitut Huocauxet Turus :0 (11897) Sama Stokkholmisa 1780 (5596) Sama Stockholmisa 1795 (2437) [BARTH G VHAEL ^ xa$ Q Grammatica Fennica Aboae 1733 ks Suomalaista kielentutkimusta] Lasten Paras Tavara Stockholmisa ja Turusa :0 (4643)- Ei ole mainittu Pippingilla, joll'eisiella mainittu painovuosi 1734 (Jot^ painosta P ei ole nahnyt) ole erehdysta, pro 1737 Osaksi valilehdilla varustettuna, joille on raamatunlauseita kirjoitettu Sama Turusa 1763 (2230) Sama Turusa 1772 (726) Sama Turusa 1786 (2244) [L H BACKMANN] Yxikertaiset Kysymyxet Catechismuxen Tutkistelemuxeen tarpeelliseṭ (12890) Turusa :0 Almanach Eli Ajan Lucu 1741 jonga on Turun Horizondin jalken rusa 16:0 ( Valilehdilla Almanach Eli Ajan-Tieto ulos lukenut Nicolaus Hasselbom Tu- ) yksityisia muistoonpanoja 1790, 1791, 1806, 1808 Lasten-Biblia Se on: Yxi lyhy ulosveto Wanhan ja Uuden Testamentin P Ramatnn[!] Historioista Turusa :0 (2447) Sama Stockholmisa ja Turusa 1761 (6752) Vaillinainen alussa Sama Stockholmisa 1775 (129) Ainoastaan alkupuoli

47

48 15 Mutami Ajatuxia Ja Rucouxi, Jumalan Sanast yxikertaisill Ihmisill ja Lapsill asetettu Turusa :0 (12766) Huomaa! Tata painosta Pipping ei mainitse Herran Siunattuun Nimeen! Muutamat yxikertaiset Christillisyden Kysymyxet, Rippilapsille hyvaxi Esbon Seuracunnasa, Cocoonpannut Christitylda Turusa :0 (1766) [V NIELSON] Rackauden Ateria, Jonga Jesus Christus nyt on asettanut, ja meille mailmaan jattanyt, Ulosannettu Suomen Kielella Jacob Forsmannin Culutuxella Turusa :0 (2249) Esipuheen on allekirjoittanutkaantaja A J R (ROring) Past Praep Contr Loj Lohjalla 23 p Talvikuussa Sama (9205) Nimilehti puuttuu 1755 Sama (10726) A ACHRENIUS Nykyisen ulcomaan Sodan alusta, Ja levenemisesta, Erinomattain Preussin Waldacunnan Woiton Edes- ja tacaisin kaymisesta, tahan aicaan asti cuudesa wirresa cocoonpandu Turusa Nimilehti puuttuu :0 (9213) Ruotzin Waldacunnan Laki Hyvaxi luettu ja vastan otettu Herrain Paivilla Wuonna Saloniuxelda Sama (9548) Sama Turusa 1826 (9549) 1734 Pranttijn annettu Georg Wuonna 1759 Turusa 8:0 (4179) wasta-uudesta ylitsekatsottu ja moninaisesti parattu Matthias Caloniuxelda A ACHRENIUS Rucouxest Ja sen Cuulemisest, tarpellinen tutkistelemus Sama (9206) Turusa [1760?] 12:0 (1561 a) Puuttuu nimilehti ja esipuheen ensimmainen lehti A ACHRENIUS Jumalan Lasten Hengellinen Ajan-Tieto Turusa :0 (1561 b) Sama (9207) Puuttuvat viimeiset lehdet A ACHRENIUS Hengelliset Historiat eli Oikian Heratyxen ja Hengellisesti ahdistettuin tilain eli Murhellisten

49 nyt Kirkoherran nyt Suomexi Tunisa Turusa Doct ylitze i6 r Sieluin Rucouxen Hartauden Esimerkit 8:0 (1954)- Sama 1761 A ACHRENroS Wanhat ja Uudet Hengelliset Wirret Turusa :0 (1552 a) Sama (2036 a) Sama Toinen Yl6spano 1805 (237 a) A ACHRENIUS Uudet Hengelliset Wirret, Erinomaisista Sieluin Tiloista Turusa :0 (1552 b) Sama (2036 b) Sama Turusa 1805 (237 b) P GRONDAAL I N J Yxi Jumalan Armon cautta, Catuvainen Rippi-Lapsi, Ja MahdoUinen Herran Ehtollisen- Wieras Suomexi kaatty Samuel Salinilda Stockholmisa ja Turusa :0 (1826) J J RAMBACH Jumalan Auxi Huudossa Yl6srakendavainen Lasten Kirja Turusa :0 (1559) OLAUS GRABER(G) Lasten oppi Josa Kysymysten Ja Wastausten Kautta Sanasta Sanaan selitetan Lutheruxen Waha Catechismus Mart kaattyja harvoisa paikoisa lisatty Daniel Wirzeniuxelda Turusa :0 (5279) Sama (1558) D JOHAN ARNDIN Paradisin Yrti-Tarha 8:0 (9201) Nimilehti ja 20 lehtea alusta puuttuu 1764 M PAZELIUS Christillinen valmistus mieluisehen ja autualliseen Cuolemaan Ouluborin Johannes Wegeliuxen Christillisesa Hautamisesa Turusa 4:0 (104) 1764 Nimilehti puuttuu 0 SVEBILIUS Yxikertainen Selitys Lutheruxen Wahan Catechismuxen Ylitze Suomexi kaatty Stockholmisa :0 (9209) 1 LITHOVIUS Rippi-Schoulu Ja Kingeri-Lugut, eli Kysymyxet, Jotca RippiSchoulus Lapsille eteenasetettavat Turusa :0 (9208) ovat Nimilehti puuttuu

50 Suomexi Turusa Lohdullinen Turusa I? Uscovaisten Sieluin Osallisuus Jesuxesa Christuxesa, (I Ruotzin Cor i: 9) - Kielesta Suomexi kaatty, japrandatty ensimmainen kerta Wuonna 1746, ja nyt Jesuxen Nimeen uudistettu Wuonna 1766 Regimentskrifvarin Didrich Johan Schlyterin Culutuxella Turusa 8:0 (2250) A ACHRENIUS Rippi-Lasten Coetus-Kysymyxet Turusa :0 (2439) S ACHRENIUS Jesuxen Nimehen! Uudet HengelHset Runot Lasna olevaisista Ja Tulevaisista Tiloista Turusa :0 (1599) Sama (1284) Sama (9210) C H STAHLE H J C S N Christillinen Puolipaiva- Saarna, Ensimmaisna Suuma yhteiszajulki-kijtos-paasto- Catumus ja Rucous-Paivana, Pidetty Wuonna i766paldamon-kircosa Turusa 4:0 (1281) Sama (1545)- A ACHRENIUS Herran Jesuxen Nimeen! Tarpellinen ja yxikertainen Itzecoettelemus Sama Wasasa 1782 (768) :0 ( ) A ACHRENIUS Zionin Juhla-Wirret, Halullisten Sieluin yl6skehoituxexi Jonga 1769 On Pranttijn andanut Ensimmaisen osan Wuonna Turusa 8:0 (2245) Doct JOH PHIL FRESENIUXEN Omantunnon Kysymyxet, Ensimmainen ja Toinen Pari Ruotzin kielesta Suomexi (2248) kaatyt Olof Sandbergilda Stockholmisa :0 M WIIJLEM KOUPERSIN Kanszapuhet Herran Jumalan Ja Syndeins ylitzevaivatun ja murhellisen Sielun Walilla kaatty Daniel Wirzeniuxelda Turusa :0 (2435) Jesuxen Nimeen HENRIC JACOB SIWERIN Christillinen Ajatus-AImanach Sama (119) [noin 1770] 8:0 (1494) 2

51 - Sciircbic::: 5c:dtb:c^ i y\j'l r'rz' tr - 'ci'ih- ^*im;iiiiidf?^ ^ sfksraisesa ja S^feTTT-i Vfxf 55j^ 2U3; X'?^/rJz ''-' Tvtvtilx AtVI^i'I-x Ks If V,turr 'i 5Cir*iA P-2:fthi 1773 Ks Suo- A La V? Ill- LThjili'-tr Kir;:_r-5- r iczrcsc-er! EI: Maan- F^r'raT' %V,/ -erl-tnl^-esci T^zrii^a 177^ :c 11290) *? XrLLZrL J- X- TarpeZIsimr,^ Hisczriafr LTh\kadnen r'^^v^o Fvhlti Raarrar^sca J:-ga Suorsexi kaan- C^,yt fr M- Zakarias Cygri-iw Sc:ckh:Ir:iisa :0 '7-9 Sarra ' J FIL F^hESE}i^:US Rippi- Ja Herran EhroUisen-Kirja Ei^^I;r*en 0a Ruotzin kielesca Suomexi ka^m* Andreas Elgfothilda Sama 1777 ^252) Stockholmisa : (Stiomenkieliset Tieto-SanomaL Tunisa 1776 Ks Suomenkielisia sanomalehda] J, X, J, Tutkistelemuxet Nijsta EsteistIL Cuin SyndistS cohtavat, ja pid^ltulvat h^nds Jumalisuden Harjoituxesta Turua :0 (2441) Alussa Huomentajaa, Aaron Astrenin, esipuhe Caxi Ncljatta Kymmenda Satua, Suomalaisijn Runohin kaatty vuonna 1775 Wasasa :0 (548) Sama (687) Magister ERIC BALDIN Kaxitoista kymmenda Christillisyden Muisto-Sanaa Wasasa :0 (1280) Moidan Wapahtajamme Jesuxen Christuxen Karsimisen ja Kuoleman Tutkistelemus Stockholmisa :0 ^92 15)- Suru Runot Suomalaiset, Vaivoista valittavaiset NamSt vaivat nahnehelta Pohjan maalla poikaselta Vuonna 1720 Vasasa :0 (685)

52 Vasasa Vasasa 19 FR MOZELIUS Neuvo Maan Wiljelemisesta Yhteiselle Kansalle Suomexi kaatty Henric Wegeliuxelda Wasasa :0 (16) L FORSELIUS Jesuxen Nimeen! Lyhy ja Yxikertainen Puhe, Juteltu Herran Nimeen aivotun Ruoveden Ison Kirkon rakennuxesa Turusa :0 ( ) Sama (130) L FORSELIUS J N S S T Yxikertainen Saarna, Pidetty Ruoveden uudesta raketun ja nyt Pyhan Kolminaisuden Nimeen vihityn Ison Kirkon Seurakunnan ensimmaisena Kokous-paivana Sama (4985) Turusa :0 (131) Jumalinen Kummin-Lahja Kehoituxexi pitamaan Kasten- Liittoa Stockholmisa :0 (2436) A H FRANKE Postilla, Eli Sunnuntai- ja Juhlapaiva- Saarnat I, II Stockholmisa 1780, :0 (717) A NOHRBORGr Jesuxen Nimeen Meidan Wapahtajamme Kuolema Syndisten edesta ja syndisten siasa Suomexi kaatty Bengt Zimmermannilda Stockholmisa :0 (1256) Lyhykainen Katekismus Kaannetty venajan kielesta suomexi, grekan uskon seurakunnan hyodytyxexi suomen maalla St Petefsburgisa :0 (2886) Sama (373) Sama (744) S H[ANNELIUS] Jesuxen Nimeen! Christillisen meidan Autuudemma Opin Perustuxet :0 (1551) G TERSTEGEN Selitys Uskosta ja Vanhurskaxi tekemisesta Ruotsin kielesta Suomexi kaatty Vasasa :0 (109) [A ACHRENIUS] Sionin Juhla-Virret Vasasa :0 (2432) SAMUEL LAU Christuxen Veren Voima 8:0 (724) 1782 H J H N Christillinen Saarna, Valapattoisten Rikoxesta ja Rangaistuxesta Turusa :0 (1282) vuonna 1780 Stockholmisa pidetty

53 ,, Vasasa 20 CHR GANAXDER Aenigmata fennica Suomalaiset arvotuxet, Tastausten kansa Kootat kahdexan toista ajastaikaa Vasasa :0 (770V Sama Wasasa [Oman painotuotta] (946)1 CHR GANANDER Uudempia Ulosvalituita Satuja, Nuorten peranajatuxen teroituxexi Kootut ja Suomexi tulkitut 1784 (769X Sama (9401) [CHR GANAXDER] Jumalalle Kunniaxi! Runo-Kiija joka sis^l^ss piuul I K Salomonin Korkia Veisun Vasasa :0 (720) Sama (688) Sama (7439)- Lyhyt Eteen-Asetus, Sabathi P^vtn ja Armo-Vdlikappalden oikian k^ytulmisen tarpellisudesta Vasasa :0 (1563) Sota-Artikelit jotka SfldS Suiurivaldiaisimmalda Kuningalda ja Herralda, Herra Carle XI:da Vuonna 1683 Uudistetut ja vahvistetut ovat: Nyt Suomexi kddtyt Turusa 1788 (4295) Ei ole Pippingill^ Sama (1564) J CHYDEXIUS H J N Yhden Evangeliumin Opettajan Kerskaus, Edespandu Henra Erik Frostenixen Christillises^ Hautamisesa Haukiputahan Kirkosa Wasasa 4:0 (1544) 1788 J P DAHLBERG Puhe Pidetty NykOpingin LSndisesa eli Nicolauxen Kirkosa Sina 10 p Elokuusa 1788 kaupungisa[!] 4:0 (601) Turun A NOHRBORG Jumalan Suuri Armo Christuxesa Suomexi ka^nd^nyt David LOnnestrOm Tunisa :0 (12343) H G BORENIUS Se viisaus, Kuin me Autuudemme Asiasa, Taidamme oppia Juudalaist onnettomudesta, Tiitkisteltu Christillisesa Saarnasa Turusa :0 (1279)

54 21 Europan Waldakundain Tasa-Woiman Waarasta Suomexi Kaatty ja Pranttijn :0 (1806) Toimitettu Eric Polonilda Turusa H SARTELLIUS Yxinkertaiset Catechismuxen Kysymyxet, Toxovan Seurakunnan nuorelle Kansalle Rippi Skoulusa edespandavat Parattuna ja lisattyna ulosannetut Michael Toppeliuxelda St Petarborisa :0 (6798) CHR ZIEGUERER Jumalinen Tutkistelemus Wastauxexi sen Kysymyxen paalle: Mista taman aikanen Turmellus Christikunnasa seka opisa etta elamasa tule? Turusa 1793 Sama (2366) 8:0 (1555) N HAMNERIN Lyhy, Mutta tarpellinen Neuvo Sille, joka Suomexi aikoo kayda Silla Pyhalla Ehtollisella[!] kaandanyt Thom Hoegander Turusa :0 (2433) Sama Wasasa 1796 (108) Kuning:sen Majitin uudistetut Sota-Artikelit, oijennuxexi Armeijalle ja Lautoille Ruotzisa, Suomesa ja Pommerisa Stockholmisa :0 (834) Lyhykainen Neuvo Jarven- Ja Suon-Malmien sulattamisesta Puhallus Uuneisa Stockholmisa :0 (1598) Armon Jarjestys Autuutehen, Jesuxen Pyhan Evangeliumin Jalken Turusa :0 (2430) Neuvo, kuinga tervellinen ja hyvan mauuinen ruoka taitaan valmistaa Nummi- (Nurmi-) eli Kangas-jakalasta ulosannettu Kuning Suomen Huonenpidon Seuralda Turuusa Turuusa :0 (1250) A PRITSCH Jesuxen Christuxen Rakkauden Hartaat Tutkistelemiset CHR SCRIWER Turusa :0 (2365) Sielun Tavaran Toisesta Osasta Se Kolmas Saarna Wasasa :0 (771) Kuning:sen Maj:tin Sota-Artikelit Hanen SotajoukoUens Maalla ja Merella Stockholmisa :0 (4997) P HERSLEB Jumalan lasten Jokapaivainen edeskayminen Armo-Istuimen tygo 12:0 (725) Kolmas kerta ylospantu Vasasa Painettu v 1800 tai 1801

55

56 Oulun Cuning: Cuningas 23 Kokoelma arkkiveisuja, lauluja, onnentoivotuksia y m Sisaltaa seuraavat ennen v 1809 painetut: Ruotzin Suru Weisu, Ruotzin, Gothein ja Vendein etc etc Surivaldian Drotningin Ulrica Eleonoran, Ylitze, joca surcuteldavimast sina 26 Julii1693 Herrasa poisnuckui PrSndatty Vuonna 1695 (657)- Lyhykainen Weisu, Sijta Rangaistuxesta, cuin sen Mi eh en ylitzen kaynyt on, joca Herran Christuxen, cosca han Ristins candoi, kielsi levattamast Huoneens seinalle (658) On prflntistflpflflttften jotenkin samanaikuinen edellisen kanssa JOH H SCHiEFER Hon Ja Riemun Huuto, Coska Se Suurivaldias Herra ja Ruhtinas, Ruhtinas Carlei Caxitoistakymmenes etc Suurella Cuningallisella Prameudella Ruotzin Caupungin Isosa Kirckosa Woiteldin Stuckhulmisa (1697] (4656) Iso folio-lehti Ylitzen Sen ei ikan taydellisestisurcuteldavan ja valitettavan Naljan, Jolla Jumala on rangaisnut, tata Suomen Pijria jo coco colme Ajastaica Mutta caickeen rascamasti 1697 (1828) I G H S Ilo Laulu, Ylitzen Sen suloisen Woiton, cuin Jumala Caickivaldias lahjoittị Cuusa Carlelle XII Narvan Caupungin alia vahan vaen cassa [!],Wuonna Paivana Marras Caupungisa Coottu Runo sanoilla (684) Muutamat Jumaliset Joulu Laulut etc Prandatty Vuonna 1701 (660) A ASCHEL: [INUS] Suomen Ilo- Aani, Ylitzen sen vertamattoman Woiton, Jolla Jumala on Carl XII Narvan TykOna sina 20 Paivana Marras Cuusa Wuonna Prandatty Wuonna 1702 (1829) 1700 Siunanut Colme Jumalista ja Lohdullista Wirtta, Ensimmainen: Yxi SuruUinen Weisu, Kyr6n Sodasta (659) Nimilehti revitty; naht 1700-luvun alulta Sama Turusa 1798 (1448) Hengellinen Laulu Paimenest ja Lambast Anno 1732 (661) [ISRAEL ESCHOLIN) Walitus Wirsi, Suomen surkeudest, wanein vallan alia, kirjotettuyhdeld Lasten seas 1720 Turusa 1735 (5562) Sama Turusa 1785 (i486) murheliseld /sraelild je'domin Caxi Jumalista ja Hengellista Wirtta, Ensimmainen: Adwentin Jesus Aasill etc Turusa 1735 (1398) Sama Prandatty Wuonna 1770 (1399) J M WIDMAN Suru Suuri Suomalaisen, Parku Poro Pohjalaisen, Kotoansa kulkiesa Wuonna 1742 (543)

57 Lepokammions pranttijn Prandatty Yxinkertaisudes Carlen, Provasti 24 A ACHRENIUS Parannuxen Ljitto Cansoille Ja Maacunnille Julistettu, Supmen sodan alcana sangen vaivatusa Maacunnasa Turusa 1744 (1492) Loppu puuttuu Caxi Suloista ja Jumalista Wirtta, Ensimmainen : Joudu jo Laupias Jesu, joudu jo etc Prandatty Wuonna 1744 (1403) Sama Turusa 1793 (2715) CARLE FRIEDRICHI MOLLERUS Suomalaisten Riemu Runo Hanen Cuningallisen Corkeudens Corkian Syndyman Ylitze, Joca tapahdui Sina 26 Paiwana Sjrys Cuusa, Vuonna 1748 Edestuotu Turun yli Coulusa Sina 30 Cuusa 1749 Turusa (544) Paivana Tammi Caxi Caunista Wirtta, Ensimmeinen: Lahde Nyt kynan kyndaman Prandatty Wuonna 1750 (1409) C REIN Monena Mies elaisansa muistuteldu, Cosca ennen tata Kirckoherra Ilmajoen Pitajas, Corkiast hjrvin Cnnnioitettava [!]ja Corkiast Oppenut Herra Hr Gabriel Peldan, saateldijn Turusa 1751 (545) Yksi iso folio-lehti G LAGERBERGH Ystavallen Ylistyxen Toivottapi Toivotuxen (602) Onnentoivotus vaitoskirjaan 1751 Caxi Uutta ja Caunista Wirtta, Ensimmainen: Siita surcuteldavasta rascasta raesatest Sama Turusa 1796 (1425, 2716) Wuonna 1753 (1424) Juvan Miesten Valitus Runo, Coska Poppius, S 22 p Joulu Cuusa V poisnuckui Turusa (23) Herra Abraham 1753 Herrasa autuallisesti J A R[OTHOVIUS] Kaanna Casvos Culkevainen: Lue Lahtest Lausuttava, Mailla muilla mainittava Adolph Friedrich Armollinen Turusa 1755 (663) Yksi folio-lehti Sama (2787) A ACHRENIUS Sijta Hirmuisesta ja surkiasta maanjaristyxesta, Lisabonin Suuresa Paacaupungisa Portugalin Waldacunnasa Wijmeis Pyhain miesten paivana eli i p annettu Vuonna 1756 Turusa (1468) Marrascuusa 1755 A ACHRENIUS Yhden Suloisen ja Siunatun suven ja sen HedelmOitzewaisyden Tutkistelemus Turusa 1761 A ACHRENIUS Uudet Haa-Virret, Cosca Turun Linnan vanhan Timbermannin, Anders Horckan talosa, Hanen Tyttarensa Haat pidettin Turun Caupungisa Sina 4 p Marras-Cuusa Vuonna 1762 Turusa (1335)

58 Herr Coska Turusa Kruunu-Printzi Kruunu-Prinssi Joca mestattin Lepokammionsa Kokonpandu Wuonna Wanhembansa Yhdelda 25 T RAGWALDIN POIKA Sen viela virhellisen Ilo-Weisu, Cosca h^ Jumalan Siunauxen woimalla ja LSkrin konstin avuua parattin huulensa virhests Turusa 1763 T RAGWALDIN POIKA Christillinen Jalkimuisto Koska Pikkainen Nuorukainen Adrian Nappius hyvssti jatti Wuonna 1763 Wasasa (1472) ja Mailman T RAGWALDIN POIKA Murhellinen Ero-Wirsi, Koska Piika Helena Jacobin tytar Joka Lapsens murhan tahden, Paimion Kirkon nummella Sama Turusa 1802 (1473) Turusa 1764 T RAGVALDIN POIKA Christillinen Jalkimuisto,Cunniasucuisen Cauppamiehen Michael NordstrOmin Emannan Maria Azellin, Cuoleman ja hautamisen jalken Turusa 1764 (1471) JOHAN ERIKIN POIKA Caxi Christillista ja HengellistaWirtta Wuonna 1764 (2714) Sama (1388) Sama Wasasa (1389) T RAGVALDIN POIKA Sydammellinen Haitten Onnen Toiwotus Johan Christopher Frenckellille Yljalle,Nijn my 6s Neitzy Maria LiljalleMorsiamelle 1765 Turusa (1973) A ACHRENIUS Cuoleman Ja Maahan panjaiswirret Turusa (1336) [BertilBlomqvistin vahaisen tyttaren, Brita Lisa Blomqvistin autuaallisesta taalta lahdennosta Turusa 1765] On ollut yhdessfl jonkun toisen virren kanssa C G WEMAN Riemu Runo Suomalainen, Wirsi Weisattu Turussa, Koska Gustavi Andoi Itzens Awion Lijttohon sijna 4 paiwana talwi kuussa, Wuonna 1766 Turusa (546) Sama CHR GANANDER Suomalaisten Siunauxet, Tuiki sydan Toivotuxet Gustavi Annoi Itsens Avio -Lijttohon Turusa 1766 (999) CHR GANANDER Welvollinen Jalki-Muisto Ja Waivalloinen Elamakerta, Elaisa ollehen, Hjrvin-Cunnioitettavanja Corkiasti Hyvin Oppenehen Herran, Herr Hendrichi Hideenin, Cappalaisen Cauhajoes saatettin Vuonna 1766 (35) Kaksi Jesuxen folio-lehtea Nimeen Yxi uusi Ehto-Wirsi haluuiselda Sielulda cocoonpandu Turusa Prandatty 1766 (1377) Sama Turusa 1800 (1378) Sama Vasasa 1802 (1379) Sama Turusa 1808 \

59 Ja heidan Gustavuxelle, 26 Yxi Hengellinen Wirsi, Tftman suruttoman mailman pahudesta ja synneista, Joca ennen tata on Prandatty V 1706 Ja nyt Halullisille Sieluille hyodytyxexi, Rackaudesta Wastudesta Yldspandu ja ojettu V 1766 (1151) Sama (1373) Sama Wasasa (1374) T RAGVALDIN POIKA Caickein Alammainen Onnen Toivotus Ruotzin Waldacunnan FerindO-Ruhtinalle Nijn my 5s Hanen Cuningalliselle Corkeudellensa, Meidan ArmoUisimmalle Kruunu-Prinsessalle Danmarkista, Sophialle Magdalenalle Turusa 1766 (1153) Sama (1495) H ACHRENIUS Epigramma, Ofver Hans Kongl HOghets Kron- Prinsens af Sverige HOga FOrmalning Slt p Finska saiedes efversatt (Num 52 Larda Tidningar F6r Ar 1766 den Stockholm (1575) 7 Julii) Sen Pyhan Colmiyhteyden siunattuun Nimeen Cuusi Christillista ja Hengellista Wirtta Pranttijn annetut vuonna 1768 (1467) [A ACHRENIUS] Aicainen valmistus Cuolemaan, Ilmoitettu Cosca Nousiaisten Seuracunnan Kirckoherra Herra Abraham Achrenius Sina 28 paiv Sjrys-Cuusa 1769 autuasti Herrasa poisnuckui edespandu Cahdesa Wirresa, Jotca Han itze ennen sairana ollesans on kirjoittanut Turusa (1333) Caxi Hengellista Joulu Wirtta, Ensimmainen: O! Jesu Pilti iloinen etc Prandatty Wuonna 1769 (1414) Vaillinainen Sama Turusa 1792 ( ) Sydamellinen, n03n*a ja yxikertainen Haitten Onnen Toivotus Capitainille Cuningisen Maj:tin Lif-Dragona Regementist Herr Carl Adolph Granfeldtille Yljalle,Nijn myos FrOkina Friederica GrOnhagenille Morsiamelle, Cosca he Herrasa aivottun avioskaskyns Seuracunnan, Jumalisillasiteilla andoivat vahvista 1770 Turusa (1491) Colme Uutta, caunista, Hengellista Wirtta, Ensimmainen: En ena voi nyt valitta etc Prandatty Wuonna Sama Turusa 1792 (1148) Sama Turusa 1794 (9365) 1770 (1434) HENDRICH ALAN Ilo-Weisu, Hanen Kuning:sen Korkeudensa Printzi Hendrichin Tulon ylitze Turkuhun Preutzin Waldakunnasta Prandatty Wuonna 1770 (1496) Sama Turusa 1792 (1489) Sama Painettu tana Vuonna (1490, 8047) C G WEMAN Ilo-Puhe Heidan Kuningallisten Majestateinsa, Kuningas Gustavi IILnen Ja Drottningi Sophia Magdalenan Kor-

60 1772 Sydammellinen Herr 27 kian Kruunamisen Ylitze Fftgne-Tal (547)- Stockholmissa 177a Lopussa on vielft: Sen 19 ja ai PAivAn ylitze Elo-Kuussa 177a Sama 5593 b) T RAGVALDIN POIKA Onnen Toivotus Kuningallamme[!] Kydstfllle Kolmannelle, SiinS ijankaikkisesa muistosa pidettavftsa Hanen Kuningallisesa Kruunamisensa tilasa Turusa (1476) HENRIC ALAN Uuden Wuoden Toivotus, Caikille Korkiasti Oppeneille Herroille Turun Caupungin Zionin Wartioille Vuonna Turusa (1488) Tana Painettu noin 1773 T R p [RAGVALDINPOIKAl Christillinen Jalkimuisto Meidan Rackasta Christi- ja Risti-Weli vainajastamme Michel Holmasta Prandatty vuonna 1774 (1474) T r p [RAGVALDINPOIKAl Herran Armon kautta Christija Risti-Weljein ja Sisarten Haihin Wijten osaan jaettu Stockholmisa 1775 (1477) T RAGVALDIN POIKA Christillinen jalkimuisto Turun Jalkavaen Regimentin Kirckoherralle Herr Magister Henric Tocklinille Turusa 1778 (1479) T RAGVALDIN POIKA Kaxi Hengellista Joulu-Wirtta Turusa 1781 (1402) T RAGVALDIN POIKA Sille Hengellista paimen virkaansa haluuisesti valvonelle Provasti vainajalle, Herr Magister David Henric Deutschille, Christillinen ja Sydammellinen jalkimuisto elamasta ja kuolemasta Prandatty Wuona 1783 (1480) Yxi Uusi Historiallinen Wirsi, Kuin on Josephist Patriarcha Jacobin Pojast, Ensimmaisest Mos Kirj37 Lugust Prandatty Wuonna 1783 (1380) Sama Turusa 1800 (1381) T R P [RAGVALDINPOIKAl Herran armo-muistutuxen kautta, Christillinen ja sydammellinen Jalkimuisto, Elamasta ja kuolemasta, meidan rakkaalle Christi-Sisar vainajallemme tolosta[!lanna Mikkelin Tyttarelle Rokelin Wasasa 1784 (1481) T R P [RAGVALDINPOIKAl Sille Hyvin Kunnioitettavalle Turun Ruotzin Seurakunnan Kappalaiselle, Herralle, Herr Bengt Jacob Ignatiuxelle, Kolme Yxikertaista Wirtta Turusa 1785 (1482) T R P [RAGVALDINPOIKAl Christillinen ja sydammellinen Haitten-Onnen-Toivotus Jacob Mennanderille Yljalle; Niin my 6s Neitzy Maria Catharina Sj6stetilleMorsiamelle Turusa 1785 (1475)- Nelja Hengellista Wirtta, Sieluin rauhan ja Jumalan kunnian edes auttamisexi Ruotzista Suomexi Kaatyt Turusa 1786 (127)

61 Herralle, kirjoittamattomalda Jacob 28 C G(ANANDER] Wenajan Naima-Wijsu, Wenajankjelellaja Sijta Suomexi tulkittu Runoixi Wasasa 1787 (7438) Kolme juuri uuta lystilistaajan Vietetta, Ensimmainen Limmingasta lahden pois Prandattyt Vuonna 1787 (1498) T RAGVALDIN POIKA Herran armo-muistutuxen kautta Tasta meidan syndeime tahden kylla hyvin ansaitusta nykyisesta sodasta, Yxi Hengellinen Wirsi Sama Turusa 1803 (1366) Turusa 1789 (1365) Runot, Calajoen Pitajan Suurimman osan Rajan Suojelus-Mjesten luvattoman poijes tulon ylitse,elo kuusa Wuonna 1789 Wasasa 1790 (1150) Yxi Hengellinen Wirsi, Kaikille Risti Welille ja Sisarille, rakkaaxi yloskehoituxexi Turusa Sama Turusa 1804 (1376) 1791 (1375) Yxi Uusi, Kaunis Wirsi, Sielu tast huuta haikiast, Ja valittapietc Turusa 1791 (1384) Kolme uutta, kaunista Hengellista Wirtta, Ensimmainen: Joudu jo Jesu tulemas, etc Prandatty Vuonna 1791 (500) Sama Prandatty Wuonna 1798 (2717) Sama Wuonna 1807 (1438) TH R[AGVALDINPOIKAl Welvollinen Jalkimuisto Elamasta ja Kuolemasta Matthias Solenius Wainajalle, Kappalaisen Apulaiselle, Uuden Kirkon Pitajasa Turusa 1792 (1483) J ZIDEN Sen suruuisen Suomen Surkia Walitus Kuningan Gustavin sen 3:nen, Ruotzin, GOthin ja Wandin Kuningan, Suuren Ruhtinan Suomeheen etc eron ylitze (1493)- Turusa 1792 Omistettu Kuning:sen Maj:tin Korkiasti UskotuUe Miehelle Gadolinille Nimilehti puuttuu [JOHANNES JUNNILA] Yxi Surkuteldava Valitus-Veisu Kuningamme Gustafvin III Kuoleman tapauxesta Paljon Puutuvaisesti Kokonpandu miehelda Pyhamaan Pitajasa ja Ihoden Kylasa, Gastgivarilda, sina 16 paivana Kesa-Kuusa vuonna 1792 Prandatty samana Vuonna Sama (1487) Eri painos JOHAN JOHANIN POIKA JONILA Yxi Uusi Jumalan Kiitoxeen Kehoittavainen Weisu, Sodan ainesta, meidan armollisesta Kuningastam Turusa 1793 (1362) Zionin Lasten Uudet Hengelliset Joulu-Wirret Turusa 1793 (1348) Jesuxen Nimen! Zionin Lasten Keskinainen Kehoitus- ja Ilo- Weisu Matkustaisa Karitsan Haihiin Turusa 1794 (1343) Yxi Jokapaivainen Muistutus Jumalisuteen Turusa 1794 (501) Kaxi Uutta Jumalista Wirtta, Ensimmainen: Kay visust ot vaari etc Turusa 1795 (551)

62 Turusa Kokonpandu 29 Kaxi Uuta Hengellista Wirta, Ensimmainen: Mix on mun rakas Lapsen, Sun etc Turusa 1795 (1410) Sama Turusa 1800 (558) JOHANNES JUNNILA Yxi Hon sanoman Veisu Kuningam Gustaf Adolfin Naimisesta Kirjottamattomalda Miehelda Pyhamaan Pitajasa ja Ihoden Kylasa endiselda Gastgifvarilda, Vasasa (1341) Sina 8:dena paivana Loka-Kuusa vuonna 1797 JACOB ZIDEN J A Neuvo Lapsille, Yhteisesta Kansasta Turusa 1797 (1342) PAVALI MATIN POIKA KORHOIN Kolme Hengellista Wirtta, Ensimmainen: O! minun Jumalan! mitas Sa ajattelet,etc Turusa 1799 (1443) Sama Turusa 1802 (502, 1444) Yxi Weisu Yhden Nuoren miehen kanssapuhe Hanen Rakkan Morsiamensa tyg6 Turusa 1800 (2733) Kaxi Uutta ja Kaunista Hengellista Virtta, Ensimainen: Herra kuolloll vallan annoi, etc Turusa 1800 (552) HENDRIKKI WAAnANEN Lystillinen Runo-Laulu Siita kummasta Kala-Kukosta Wasasa (487) Painettu n 1800 Kuusi Jiunalista ja Hengellista Wirtta Prandatyt Wuonna 1800 (1466) Sama (2718) PAVALI MATIN POIKA KORHOIN Huvittavaiset Haa-Laulut, Kunniallisissa Haa-pidoisa Lauletut Vasasa 1801 (1518) Kaxi Uutta ja Kaunista Jumalista Wirtta, Ensimmainen: Mun Jesuxeni helmasa, Ma etc Turusa 1801 (1412) Kaxi Hengellista Wirtta, Ylitza sen suruttoman mailman sokeudesta Herran Teita Turusa 1801 (2719) Sama Turusa 1802 (553) D L Hengellinen Wartia Sionin TyttariUen jotka Kuuletta mita yd kuluu: Esai 21: 11 Wasasa 1803 (i34o)- GABRIEL PETARIN POIKA CALAMNIUS Yxi Laulu Laulettava, Joka naytta, kuinga murhen pitavainen Isa opetta naimaan 1805 (1497) Poikansa oikein Sanat, weisatut Harman Kirkosa Velians Kaipaavilda Sisareilda koska Kuolin-Kijtos Seurakunnasa yldsluettin Simon Reinhold Stenbackin jalken Wasasa 1806 (395) [SAMUEL WACKLIN] Yxi Uusi Joulu-Wirsi, Kokohon pandu Turun ReisuUa, Laihian Kirkkoherralda, Wuonna 1751 Ja Turusa, Wastuudest Prandatty, Wuona 1807 (1383) Laulu Nykyisesta Sodasta Venalaisen kansa, veisattaa tavallisella Runo-nuotilla Prantetty ToukoKusa 1808 (555)

63

64 1747 Kuningallisen Cuningtsen ovat 31 Kongl Maj:ts F6rnyade F6rordning Majrtin Udistettu Asetus Ryttarin ja Dragounin Watettamisest ja Wallmistuxest Stockholmis 1729 Cuningallisen Maijestetin ArmoUinen Asetus Juopumusta Wastan, Stockholmisa 1733 (12424) Kongl Majts NAdige Stadftlstelse Maijestetin ArmoUinen Wahvistus Contractin Paalle Yhteisen Cansan cansza, Pohjan Maan Laanisa sijta pysyvaisesta Soldatin pitamisesta Stockholm 1733 (5903) Cuningrsen Maijitin Laviambi awoin Paallepano, Metsdn elawitten ja Linduin pyytamista ja ambumista wastan 1734 (12425) Stockholmisa Cuningisen Maj:tin Yhteinen Asetus, Metzista Waldacunnasa Stockholmisa 1734 (12426) Ruotzin Waldacunnan Saatyin Yhdistys Adolph Friedrichin Nimittamisesta Jalkentulevaisex Sille Cuning:le Ruotzin Istuimelle Stockholmisa 1743 Cuningallisen Maijestetin Udistettu ArmoUinen Kieldo, Wastan Culda- ja Hopiamyntin ja myos Myntattyin Cupari Piatuin ulosviemista ulos Waldacunnasta Annettu 1744 (125) Stockholmis Paasto- Catumus ja Rucous-Paivasta Turusa (570) Wuonna 1747 Cuningtsen Maijrtin Laviambi Asetus, Nijden rangaistuxen covendamisesta, jotca petosta ja cavalutta edesans pitavat Banco-Sedelitten canssa Annettu Stockholmisa (572) Cuningrsen Maijrtin ArmoUinen Selitys, 30 yutze Hanen Resolutionisans Yhteisen-Cansan yhteisten Walitusten paalle Stockholmisa (571) Cuningtsen Maj:tin Placati, Neljasta Yhteisesta, Julkisesta Kijtos Cuning:sen Maij-tinArmoUinen Asetus, Cuinga Tastalahin tulee meneteltawaxi Palan-Wijnan poltamisen ja myymisen canssa Stockholmisa 1747 (573) Ruotzin Waldacunnan Saatyin Suostumus, Yhteiseen Ulostecoon 1748 vuoden, ja nijden seuravaisten vuotten edesta lahimmaisijn Herrain-Paivijn asti Stockholmisa (574) Cuningisen Maij:itn[!lArmoUinen Resolutio Ja seutys, Nijden Yhteisten WaUtusten paaue, Cuin Hanen uscouiset Alammaisens Waldacunnan Yhteisesta-Cansasta Ruotzisa ja Suomesa sisaueandaneet Stockholmisa 1748 (575) Cuningtsen Maijitin ArmoUinen Resolutio Ja Selitys,Nijden Yhteisten Walitusten Ja hakemisten yutze, Alamaisens Papin-Saadysta Ruotzisa ja Suomesa edesandaneet Stockholmisa 1748 (569) ovat cuin Hanen uskouiset

65 Cuningallisen CuningaUisen Cuningtsen Maij:tin ArmoUinen Asetus, Cruunatusta Paperista 1748 Stockholmisa {576) Cuning:sen Maijtin ArmoUinen Selitys, Cuinga tflstalahin pita menetettaman sisallejaettuinja sisauejacamattomain Maiden Ranttyin ulostekemisen canssa 1748 Stockholmisa (594) Cuning:sen Maijrtin ArmoUinen Julistus, Nijden formulairein parandamisesta,- cuin Banco Transport! eli Culjetus-Sedeleina tulee tastalahin pitamaan Stockholmisa (595) Cuningisen Maij:tinArmoUinen Asetus, Edellakattenmaxosta Wuorija Bruuki menosa Stockholmisa (578) Cuning:sen Maij:tin ArmoUinen Asetus Laillista-ikaa-nuorembain hakemisista, saada heitans anda Awioskaskyyn (577) Yhteinen JuUstus (588) Stockholmisa Allekirjoittaneet Lars Johan Ehrenmalm ja Henric Zid^n Tunin man Cancellie sinfl 10 p Touko cusa 1749 Yhteinen Julistus 1749 (597) Antanut J G Lilljenberg Turun Maan Cancellijstfi sinfi 3 pfiivftnfimarrascuusa 1749 Paasto- Catumus- ja Rucous-Paivasta Turusa (579) Kongl Maj:ts F6rsakran Wuonna 1750 Maijestetin Wacuutus, Annettu Stockholmisa Radi-Camarisa sijna 26 p Maalis-Cuusa (5031) Cuningisen Katumus- Maij:tinPlacati, Neljasta Yhteisesta, Julki-Kijtos-Paasto- ja Rucous-Paivasta Kongl Maj:ts Nadiga Pabud Wuonna Cuning:sen Maijitin Placati, Neljasta Yhteisesta, Julki- Kijtos Turusa (5032) Majestetin ArmoUinen Kasky, Cuinga Weron cansa nijsta sequestreratuista maista menetettaman pita Suomesa Stockholm 1754 (5030) Tutkinnot Perustus-Lakien Tayttamjsesta, Prantat3rtWaldacunnan Corkiasti Luvallisten Saatyin kaskyn jalkeen Herrain-Paivilla Wuonna 1756 Stockholmisa 1756 ( ) Sama Nimilehti revitty ja viimeistfl edellinen lehti puuttuu Instructioni Gouverneurille Ruotzin Waldacunnan Cruunu Printsin ja PerindO-Printsein TykOna Stockholmisa 1756 ( ) Cuning'sen Maij:tin ArmoUinen Asetus, Eli Reglementi Nijden Warvattyin Regementtein recruteringistacapitulationein cautta 1752 Stockholmisa 1757 (580) Cuningisen Maij:tin ArmoUinen Asetus, Oikiasta Paivasta; cosca Tokeen-Luucku avattaman pita, sitte cuin se Uusi Stili Ajanlascusa, tasa Waldacunnasa on tuuut vastaanotetuxi Stockholmisa 1755 (581)

66 33 Cuning:sen Maijitin Armollinen Julistus,Kielosta nuorten Warsain poisvieniist vastaan ulos Waldacunnasta (582) Stockholmisa 1756 Cuningisen Maij:tin Armollinen Julistus,Nijn hyvin yhteisesticaickein Waldacunnan velcamiesten vijmmeisest Ajan-m^rst cuin my6skin jona mainittuin CoUegiumein tulee Liquidationit psattsl Stockholmisa 1756 (583) Sen Turun Caupungisa Raketun Lazaretin Eli Sairasten-Parannushuonen Edes-Seisoitten Yhteinen Julistus, Ajasta, Cosca ne parannusta, holhousta ja ruockousta tarvitzevaiset otetan W 1759 Turusa (596) sinne ADOLPH FRIEDRICH Ad ProtocoUum Prandatty Kuningsa Prandisa 1768 (4581) Waldacunnan Corkiasti Luvallisten Saatjrin Secrete-Utskotin Protocollan Ulosweto, Herrain Waldacunnan Neuvonandajain kaytdxesta Stockholmisa 1769 (2037) Cuningisen Majitin Armollinen Julistus, Sijta Sina 6 p:na Joulu- Cuusa 1768, Wexel-Coursista eli Riksdalerin hinnasta, uloslahetetysta Cuning:sta Asetuxesta Stockholmisa 1770 (584) Ruotzin Cuningan Wacuutus Stockholmisa 1772 (1589) Lopussa esitetfifln erityisessfl liitteessfl ne merkilliset asianhaarat, jotca itzifins osottanet ovat Ruotzin Cuningan Wacuutuxen Hanen Kuning:sen Majitins Kuningas Gustaf lunen Puhe, Waldakunnan kokounduneille Saadyille Waldakunnan Salisa Stokholmisa Sina 21 p Elo-Kuusa 1772 * Stockholmisa 1772 (12577) Kuningisen Majitin Armollinen Wakuutus, Annettu Hanen uskollisille alamaisillens Yhteisille Waldakunnan Saadyille Waldakunnan Salisa Sina 21 p Elo-Kuusa 1772 Stockholmisa 1772 (586) Kuningtsen Maj:tin Armollinen Selitys, Erinaisten punktein ylitse, joista vaari otettaman pita, Kuningisen Maj:tin Armollisen Asetuxen jalkenelamisesa sijta 11 p Sjrys-Kuusa 1772, joka kielda kaiken Pala-vijnan polttamisen ja myymisen Stockholmisa 1772 (585) Kuninkallisen Majestetin Kaskyn Jakajan Turun ja BjGrneborin, nijn my 6s Ahvenenmaan Maan-Herran Lanisa, Paat6s Turusa 1776 (599)- Christopher Rappen antama i8 p Marras Ruusa 1775 Kuningisen Majitin Armollinen Asetus, Sijta Kuin tastalahin Ala- Oikeuxisa, seka Kaupungeisa etta Maalla, Tuomioin ja Paat6sten suhten, pita vaarin otettaman Stockholmisa 1778 (587) Gustaf Jumalan Armosta, Ruotzin GOthein ja Wendein Kuningas etc etc Wasasa 1778 Ynnfl J C LOthmanin puhe Kiitos IsonkyrOn pitfijfiue,joka on tarjoutunut kuljettamaan paikalle ne hirret, jotka Ilmajoen pitftjflon lahjoittanut Hovioikeuden-huoneen rakennukseksi

67 Kuningaan Stokholmisa 34 Kuningtsen Maj:tm Julistus Ja Kiteky, Kuinga nijden kanssa t^ta* msdi pita,jotka muita rikozihin viettelevat (538) 1778 Kuningisen llajitinavoin Kiija Ja Kdsky Yhteisille Waldakunnan SflAdyiUe, Julkisista Herrain-pftivistft Sinfl 19 p Loka-Kuusa sisfluaolevaisena vuoima Stokholmisa 1778 (^89) Kuningrsen Majrtin Puhe, Waldakunnan SSfldyilleWaldakunnan Salisa, Herrain-PfliviA Aljettais Peijantaina s ^o p Loka-Kuusa 1778 Stokholmisa 1778 (4748) Kuningisen Maj:tin Avoin Armo-Plakati Annettu Hflnen Kuningrsen Korkeudens Kruunu Prinsin Gustaf Adolphin Ristimisen PaivAnfl Stokholmisa 1778 (390) Jesuxen Nimeen! Kuning Maijrtin Asetetut Suurten Rukous-Pdivain Textit Wuonna 178a Turusa (499) Ulosprdntdys Yhdesta Suomen-maalda Tulleesta kirjoituxesta Erinomaisista Juonittelemuxista Ja Mitd tapahtunut on Haminan Kaupungita PiiritettaisA Turusa 1788 (2138) Kuningisen Maj:tin Puhe, Pidetty Waldakunnan Saadyille Waldakunnan Salisa Stockholmin Linnasa Herrain-Paivid aljettaisa Maanantaina sinft 2:na prnft Helme-Kuusa Wuonna 1789 Stokholmisa (133) Konungens NSdiga Stadf^telse ArmoUinen Wahwistus Sen, Rusth^arein kanssa yhdestd osasta Uudenmaan ja Hamenlinnan LMnin Dragona Regementista suostutun Contractin paalle Stockholm 1791 Juttu sijta Kuningan Personan paalle y6lla 16 ja 17 paivan valilla Maalis kuusa 1792 tarkoitetusta murhasta Wasasa (1147) Sama (1568) Juttu Korkiast-Autuaan Hanen Kuningallisen Majestedns Kuoleman Walmistuxesta Wasasa [i792( (15^) Protocolla, pidetty Drottningholmin Linnasa, vuonna 1792, sina 15 paivana Elo-Kuusa, Hanen Kuningisen Korkeudensa Hertuan Sddermanlandista Edesa (2039) Kuningisen Majitin Placati, Yhteisesta Kiitos-Juhlasta,Joka juhlallisesti pidettaman ja vietettaman pita sina 8 p Maalis-Kuusa tulevana Wuouna (!) 1793 Turusa (135) Rukous Kijtos-Juhlana 1793 Turusa 1792 (137) Lyhy Tieto Syysta ja Johdatuxesta siihen Kiitos-Juhlaan,jokanytt kaxi sataa Ajastaikaa Upsalan kokouxesta 1593 juhlalisestivietetan Turusa 1792 (136) Kuningisen Majitin Armollinen Julistus Ja Eteen-Asetus Yhteisesti Hanen uskollisten Alamaistensa tygo Ruotzisa ja Suomesa, niista onnellisesti ilmeen saatetuista ja pojes-torjutuista juonista Stockholmisa 1794 (140) petouisista

68 [1807] Kuningasta 1798 Kuningisen [1808) 35 Kokoonweto Kirjoista, Protocolleista ja PaatOxista siinft Gustaf Mauritzia ja usiambia muita vastaan ilmaandunesta ja duomitusta Korkia-sakon asiasta Stockholmisa 1794 (4807) ja Waldakundaa vastaan Sama (139) Yhteinen Ilmoitus (600) Turusa Maan Cancellisa sinft a:na pftivftna Huhti Kuusa G v Willebrand 1795 Kuning:sen Majtin Placati, Neljasta Yhteisesta, Julki- Kiitos- Paasto- Katumus- ja, Rukous-Pivlstl Wuonna 1797 Turusa (2144) Kuningaan Puhe Waldakunnan SSftdyille Waldakunnan Salisa, Herrain psivia avatesa NorrkOpingisa Stockholmisa 1800 (5502) Kuningtsen Maj:tin Armollinen JuHstus, Koskeinperkamisesta Suuresa Ruhtinan Maasa Suomesa Stockholmisa 1800 (591) Kuning:sen Majrtin Armollinen Julistus, Nijden tflta ennen Utredningi-Commissionilda ulosanettuien Welka-Sedelein ylosnayttamisesta Stockholmisa 1802 (592) Kuning:sen Majitin Armollinen Asetus Koskeva Bki- ja Lotsi- Toimituxia Waldakunnasa Spis-Ordning Stockholmisa 1804 (824) Ruwan-Asetus Jonga jalken Sairaat, Kuningl Scrap himer Orderin saannon jalken, tulevat ravittawaxi Laanein- Lazareteisa Waldakunnasa 1804 (745) Kongl Maj:ts Nidiga Circulaire-Bref Maj:tin Arn^ollinen Circulairi-Kirjoitus Kaicken Maan Herrain tyg6, Kuinga Taloin-omistajain ja asujain Ruotsisa ja Suomesa pita wuotista Saltpetarin weroans Ulostekeman Stockholm 1805 (826) Sama (2190) Kuning:sen Maj:tin Armollinen Palcka-Asetus Isannille ja Palkollisille Stockholmisa 1805 (825) Raporti Kuningaalliselle MajestetiUe alamaisudesa lahetetty yhdelda Waldakunnan Herroista von Essenilda, niista yhdistetyista Frankrikin ja HoUandin Sotavaen pojeskarkottamisesta seka Stralsundista (4808) Greivi BUXHOWDEN Julistus Annettu Genraliin korterissa Harainassa Vis Febmary [!) 1808 Vuodassa (1968) Paikan- ja paivflnmfiflrflon sisftankirjoitettuna Mini alakirjoitettu lupan ja vannon (2191) Kaava uskollisuudenvalaksi keisari Aleksanterille Greivi NICLAS RUMANZOV Julistus Annettu S Petarborisa s 8 Huhti-Kuusa 1808 p (2191) Greivi BUXHOEVDEN Kuulutus Turusa s y^- Kuusa x8o8(-) Cuulutus Pappein valitzemiseen (126)

69 27; ; 92 ; 58; 6 27; 41; 69; 31 ; 5; 11 Suomen sanomalehtien kokoelma 1 Suomenkieliset Mdet jlrjestetyt ilmestymispaikkojen mukaan kronologisessa jrjestyksesss Suomenkieliset Tieto-Sanomat 1776 Turusa (2086) Ynna naytenumero Sj^s-Kuusa, vuonna 1775 Ostettu Sama ( ) Vaillinainen Pormestari Nygrenin antama Tih-un Wiikko-Sanomat (i 1007 loil) Vuosikerrat lehtori K N Keckmanin ja seuraavat prof H G Boreniuksen lahjoittamat Sama 1820; 1822 ( ; 5017 a) Vuosikerta 1822 talonpoika M Junttilan lahjoittama Kristillisia Sanomia 1850 i Turussa ( ; 4008; 4166; 6403; 6514; 6715; 6870; 7168; 7495; 7672; 7885; 8071-; 8384; 8785; 9178; 10023; 10559; 10934; ; 12215; 12518) Sanomia Turusta ( ; 2803; 3069; 4005; 4164; 4588; 6392; 6500; 6701; 6850; 7148; 7474; 7654; 7862; 8058; 8355; 8758; 9154; 9988; 10563; 10896; ; ; 12151; 12450) Sama 1853; 1857 (2928; 4059) Suomen Huoneenhallitusseuran Sanomia (2006; 2232; 2233) 53 Turussa Rauhan Sanansaattaja 1855 Sama (9364) Turussa (2800)

70 79 ; 67 18; 68; ; 92 82; 34; 71 ; 85 37; 88 ; 37 Suomen Lahetyssanomia i860 Helsingissft] Tahti 1863 Nuorukainen 1865 Turussa ( ) Turussa 1887 [Sittemmin Turussa ( ; 6404; 6516; 6716; 6871; 7169; 7493; 7494; 7684; 7891; 7892; 10940) Hengellinen Sanan-Saattaja 1870 Sanomia Turusta 1873 ( ; Turussa ( ) 6392; 6500; 6701; 6850; 7148; 7474; 7654; 7862; 8058; 8355; 8758; 9154; 9988; 10563; 10896; ; ; 12151; 12450) Aura Turussa (7872; 8076; 8368; 8759; 9152; 9989; 10562; ; ; 12150; 12451) Suomen Raittiuden Seuran lehti ; 9174)- Kansakoulun lehti 1883 Turussa [Sittemmin Hel ; 10545; 11347; ) singissa] (8395; 8789; Turussa (8394; Turun Lehti (8377; 8777; 9156; 9990; 10564; 10905; ; 11771' 12152; 12452) Kotimainen Lahetys 1885 Turussa (9181; 10020; 10551; 10939; ; ; 12216; 12523) Maanviljelija 1888 (Lisalehti Turun Lehdelle) (10928) Turun Kuvalehti 1890 (11770) Seka kaksi numeroa v:lta 1891 Seurannut Sanomia Turusta Suomi Kuvalehti Kansalle Turussa (11772; 12153; 12503) Seurannut Turun lehtea Oulun Wiikko-Sanomia ( ; 2805; 4004; 4162; 4587; 7155; 7467) ; 1982; 1019; 1020; ; 39; 6396; 6504; 6705; 6855; Vuosikerrat , 1836 ja 37 prof H G Boreniuksen antamat, vuosikerta 1833 E LOnnrotin, 1834 F J Rabben Sama 1829; 33; 40; 41; 5255 (5017 b, c; 2344) Vuosikerrat 1829 ja 33 talonpoika M Junttilan lahjoittamat

71

72 49' 66, 72; ^ ? ; ; 39 Lukemista NuorisoUe 1856 Porvoossa ( ) Sama (6657) Sunnuntai- ja Pyha-lehti 1856 Wiipurissa (9581 a) Sama (4012) Aamunisko Sanaisia Lapsille ; 4590) Otava, Sanomia Wiipurista i86o 63 Sama 1861 ( ) Ilmarinen Wiipurissa (4003; (2606; ) Wiipurissa ( 6508; 6709; 6861; 7162 a; 7486; 7655; 7863; 8059; 8356; 8754; 9150; 9998; 10571) Suomenlehti 1872 Wiipurissa (6399) IlmiO Yleistajuinen aikakausiehti 1881 Wiipurissa (7895) Wiipurin Sanomat ; ; 12170; 12457) Wiipurin Uutiset 1887 (9143; 10038; 10570; 10912; (10569; ) Teollisuus-Ystava 1891 Wiipurissa ( ) Yksimielisyys 1892 Wiipurissa (125 14) Hengellisia Sanomia 1836 Helsingissa (342; 343; 9370)- Mehilainen 1839 Ilmestyi Oulussa vv Helsingissa (1585) Suomalainen 1846 Helsinkissa (9637 a) Sama (1591) Suomi 1847 Suometar 1847 Helsinkissa (9637 b) Helsingissa (1988; 1594; 2640; ; 2806; 3068; 3960; 4123; 4532; ) Sama ; ( ; 1695; 1989; 4550) Lasten Suometar 1856 Sama 1857 (4006) Vaillinainen 57 Helsingissa ( ; 6653) Suomen Julkisia Sanomia 1857 (3983; 4167; ) i860 Vuosikerta i860 on kovin vaillinainen Helsingissa

73 ^ ; 40 Mehilainen Kuvallinen kuukauslehti 1859 (4573; ) 63 Helsingissfl Viidennestfl vuosikerrasta ilmes^ vain 5 numeroa Warpunen Sanaisia Suomen Lapsille i Helsingissft ( )^ Sama i86o 61 Helsingin Uutiset 1863 ( ), Luonnotar Kuukauslehti kansan hyodyksi ja huviksi 1863 Helsingissft ( ) Paivatar Viikkosanomia Helsingista 1863 Maiden ja Merien Takaa 1864 ( ) Helsingissa ( ) Suomalainen WiralHnen Lehti Helsingissa ( ; 6391; 6499; 6700; 6849; 7147; 6888; 7476; 7653; 7861; 8068; 8078; 8365; 8756; 9141; 9142; 9983; 10539; 10894; 11381; ; 12149) Kirjallinen Kuukauslehti ; 6697; 6845; 7^44' 74^6; 7679) Uusi Suometar 1869 Helsingissa ( Helsingissa ( ; ; 6388; 6390; 6498; 6699; 6847; 6848; 7146; 7475; 7652; 7860; 8069; 8366; 8755; 9140; 99S2; 10538; 10893; 11363*' J 1765; ) Novelli Kirjasto 1869 Paaskynen 1871 Helsingissa (6670) Helsingissa ( 6866; 7167; 7489; 7675) Weitikka Helsingissa ( ), Tieto-sanomia Suomenkansalle Maanviljelyslehti Helsingissa 1872 ; 6402; 6513; 6714; Helsingissa ( ) ( Jalkimaiselta vuodelta ainoastaan 4 numeroa Suomen Kuvalehti ; 6846; 7145; 7464; 7676) Helsingissa ( ) 6389; 6497; Kylakirjasto Lukemisia Suomen kansalaisille erinaisissa aineissa 1873 Ilmestyi sittemmin Helsingissa ( Jyvaskylassa Suomen Lahetyssanomia 1874 ; 6401) Helsingissa [Sita ennen Turussa] (6405; 6515; 6717; 6872; 7170; 7491; 7681; 7888; 8072; 8385; 8784; 9194; 10018; 10555; 10936; ' 12208)

74 92 92 ^2 ; ; ; ; 41 TyOmiehen Ystava 1875 Helsingissa (6512; 6713) Sanansaattaja Evankelinen Kansanlehti 1876 Helsingissa (6718; 6873; 7171; 7492; 7673; 7887; 8070; B363; S782; 9180; 10017; 10552; 10935; ; 12207; 12516) Kansan Ystava 1877 Helsingissa (6867; 8087) Valvoja 1881 Helsingissa (7894; 8097; 8795; 9185; 9984; 10540; 10918; ; ; 12183; 12494) Painettiin w Porvoossa Pilkkakirves Helsingissa (8099; 8098; 8392) Uskon elama Helsingissa (8080; 8081; 8387; 8786; ) Loppui keskella vuotta 1885 Kristillinen Kuvalehti Lapsille ; 8787; ) Loppui keskella vuotta 18^ Helsingin Viikko-sanomia 1882 Viimeinen vuosikerta kovin vaillinainen Helsingissa(8082; (8086; 8370; ) Merimiehen Ystava 1882 Helsingissa (8083; 8389; ; 10019; 10938; ; 12218; 12525) Suomen TeoUisuuslehti Helsingissa (8381; 8794; 9169; 9985; 10541; 10921; ; 11817; 12508) Matti Meikalainen 1884 Helsingissa (8780; 9172; looio; 10542; 10933; 11351; ; 12189; 12504) Tilhi Kuvallinen sanomalehti lapsilleja nuorisoue Helsingissa (8781; 9177; 10014) Naytenumero v:lta 1883 Suomen Nuorison Tahti 1885 Helsingissa (9170) Duodecim Kirjoituksia laaketieteen ja laakarintoiminnan aloilta ; ; 12187; 12496) Helsingissa (10024; 10543; 10920; Uljas Urheuden ja reippauden edustaja 1886 (10025; 10556) Kaupunki Lahetyksen Lehti ; 10941; ; ; 12209; 12524) Helsingissa Helsingissa (10021; Aamunairut, Raittiuden Ystavien aanenkannattaja Helsingissa (10544; 10929; 11348; 11813; 12195; 12509) Vv i8?5 86 Tampereella

75 Sirkka 1887 Helsingissa (10546) Paivan Uutiset Helsingissa (10897; ) Vartija 1888 Helsingissa (10922; 11327; 11803; ; 12495) Painettiin vv Porvoossa, vaikka toimitus olikin Hel- Suomen Maanviljelyslehti 1888 ii333' ; 12186; 12506) Suomen Metsanhoitolehti ; ; 12185; 12507) Helsingissa (10924; Helsingissa (10923; KirkoUisia Sanomia 1888 Helsingissa ( ; 11346; 11831; 12214; 12517) Suomen Terveydenhoito-lehti 1889 (11330; 11807; ; ) Terveys 1889 Helsingissa (11331; 11808) Toinen vuosikerta toisesta num^'osta alkaen painettu Joensuussa Koti ja Yhteiskunta Helsingissa (11336; 11816; 12194; 12497) Kirjapainolehti 1889 Helsingissa (11340; 11812; 12192) Pikakirjoituslehti1889 Helsingissa (11850 a; b; 12193; 12505) Kansakoulun Lehti Helsingissa (11811; 12191; 12530) Ilmestyi sita ennen vrsta 1883 Turussa Lasten lehti 1890 Helsingissa ( ; 12206; 12528) Pelastus Armeija 1891 Helsingissa (12529; 12210) V 1890 ilmestyi jo 2 numeroa N:osta 3 alkaen v 1892 on nimi muutettuna Sota-huuto Pyhakoululehti 1891 Helsingissa (12201) Vv Porvoossa Lasten Pyhakoululehti ) V 1890 Porvoossa Helsingissa (12202; Koin Tahti Lehtinen kotia ja pyhakoulua varten 1892 Helsingissa (12205; ^2513) Loppui numerolla 15, 14 p huhtik 1892 Kansanopisto 1892 Helsingissa (12511)

76 Suomen Kalastuslehti 1892 Helsingissa ( ) Suomen Maamittari-Yhdistyksen Aikakauskirja 1892 Helsingissa ( ) Maamiehen Ystava ; 2804) Kuopiossa (9648; ; Sama 1844; 1846 ( ) Sama 1844 (984) Kuopion Sanomat 1857 (4010)- Kuopion Hippakunnan Sanomia 1859 Kuopiossa (9580) Sama i860 ( ) Dmoitus Lehti 1859 Kuopiossa (9644) Ensimmaiset 9 numeroa ilmestyivat ruotsinkielisina nimella Annons-Blad'* Sama i860 ( ) Tapio Sanomia Savosta ja Karjalasta 1861 (; 6398; 6506; 6707; 6858; 7160; 7482; 7659; 7876; 8066; 8363; 8772; 9160; 9993; 10576; 10908) Kuukauslehti Sunnuntaikouluille Maaseurakunnissamme 1872 Kuopiossa ( ) Suomen Kirkkosanomia 1877 Kuopiossa (6869) Savo 1880 Kuopiossa (7660; 7877; 8096; 8375; 8773; 9158; 9992; 10575; 10906; ; ; a) Lakkautettiin 6:nnen numeron jalkeen 1891, jouoin ensin Viikkolehti, n:t 35, ja 6 numeroa,, Savotar nimista lehtea, helmikuun 719 paivina, jaettiinsavon tilaajilleja sitten lehti Uusi Savo rupesi ilmestymaan Savo-Karjala Kuopiossa (10907; 11354; ; 12177; 12477) Kuopiossa Savon Vapaita Aatteita 1889 Kuopiossa (11823) Alkoi heinakuussa 1889 Kyyhkynen Kuopiossa (11837; ; 12520) Savon Viikkolehti Kuopiossa ( ) Muutama numero ilmestyi viela 1892, lakkautetun sijasta Savon

77 ; ^7-44 Uusi Savo 1891 Kuopiossa (12176 b; 12476) Alkoi helmikuussa 1891, sittenkuin Savo^ oli iakkautettu Uusi Kuvalehti 1891 Kuopiossa ( ; 12502) Christillinen Huwittaja 1855 Hameenlinnassa (2799) Evankeliumillinen Sanansaattaja 1857 Hameenlinnassa (9581 b) Hamalainen Hameenlinnassa (4716; 4589; ; 6394' 6502; 6704; 6853; 7151; 7477; 7661; 7874; ; 8778; 9164; 10003; 10561; 10900; ; ; 12159) Maamies Hameenlinnassa (7167; 7463) Hameen Sanomat 1879 Hameenlinnassa (7666; 7478; 7873^ S074; 8367; 8776; 9166; 10002; 10560; 10901; 11371; ; ; 12462) Hamalaisen Sunnuntai-lehti 1883 ( Seurannut sanomalehtea ^Hamalainen* ) Lukemisia Kansalle 1855 Porvoossa (2801) Lukemista NuorisoUe 1856 Porvoossa ( ) Pyhakoululehti 1889 Sittemmin 90 Helsingissa Porvoossa (11345; 12201) Lasten Pyhakoululehti 1890 Porvoossa ( ) Porin Kaupungin Sanomia i (9579; 9578 a) Sama 1861; 62 ( ) Lannetar Sanomia Porista 1863 (9578 b) Ynna 2 numeroa v:lta 1864 Satakunta Porissa ( 6393; 6501; 6702; 6851; 7149; 7472; 7667; 7871; 8063; 8361; 8764; 9151; 9991; 10566; 10898; ; ; 12156; 12458) Lansi-Suomi 1877 Porissa (6852; 7150; 7473) Raittiuden Ystava ; Porissa (7171 a; 7490; 7680; 9182; 10016; 10557)

78 ; Lounas Porissa (10565; 10899; ; 12157; 12459) Loppui n:oon 31, 26 p huhtik 1892 Raittiuslehti Alpha Porissa (10930; 11328; 11825; 12204; ) Uusi Suomalainen Romaanijakso ; ) Porissa* (10959; Kodin Ystava 1888 Porissa (10937) Mikkelin Ilmoituslehti ( ) Ilmestyy pinnesta numerosta alkaen 1863 nimella Mikkelin Viikko-Sanomia Mikkelin Viikko-Sanomia ( ) Pellervo Sanomia Saimaan rannoilta 1881 Mikkelissa ( ; 8092; 8371; 8774) Mikkelin Sanomat 1885 (9162; 9996; 10573; 10914; ; ; ; ) Suomi Mikkelissa (11359; 11785; 12165; 12470) Lasten Ystava 1862 Tammisaaressa ( ) Koti ja Koulu Sanomia Lasten kasvattajille Jyvaskylassa ( ) Kansan Lehti 1868 Keski-Suomi 1871 Jyvaskylan kaupunnissa ( ) Jyvaskylassa ( ; 6397; 6505; 6706; 6857; 7158; 7480; 7656; 7864; 8057; 8354; 8767; 9149; 10079; 10579; 10902; ; ; 12263; 12464) Kylakirjasto Jyvaskylassa (6510; 6711; 6863; 7164; 7462; 7678; 7897; 8088; 10547; 10927; ; 11819; 12197; 12499) Kaksi vuosikertaa ilmestyi Helsingissa 8790; 9184; looii; Kansakoulu, Kasvatus-opillinen Sanomalehti 1875 Jyvaskyla (6511; 6712; 6864; 7166; 7461; 7674; 7882) Lasten ja Nuorukaisten Ystava 1876 (-; 6865) Jyvaskylassa

79

80 ; ; 47 Tampere 1883 Tampere (8359; 8761; 9145) Tampere Kuvallinen lisalehti 1884 Tampereella (8762) Aamunainit, Aikakauslehti raittiutta ja elsiwsisi kristillisyytt^ varten 1885 Tampereella (9171; 10009) Naytenumero joulukuussa 1884 Ilmestyi v:sta 1887 alkaen HelsingissS Maamme Kuulumisia Tampereelta 1890 (11781) Loppui numeroon 144, 2 p jouluk v 1890 Tampereen Uutiset 1890 (12162; 12456) Alkoi ilmestya joulukuun alusta 1890 Maamme Viikkosanoma 1891 Tampereella ( ) Ilmestyi 9 numeroa, tammik helmik Todistusten Joukko 1892 Tampereella (12522) Karjalatar 1875 Joensuussa (6507; 6708; 6860; 7162; 7484; 7671; 7879; 8067; 8364; 8779; 9167; 9995; 10577; 10909; ; ; 12174; 12475) Paimen SiSiniSi 1881 Joensuussa (7883) Savonlinna (6859; 7 161; 7485; 7670; 7880; 8378; 8769; 9159; 10574; 9994; 10947; ; ; ; 12472) Lentavat Lehdet 1877 Savonlinnassa (6868) Vaasan Sanomat 1878^81 (7154; 7470; 7669; 7870) Vaasan Lehti 1881 (7869; 8376; 8763; 9153; 10081; 10580; 10911; 11361; 11800; 12181; 12478) Suupohjan TyOmies 1884 Nikolainkaupungissa (8768; 9157)- Kansan lehti 1887 Nikolainkaupungissa (10581) Pohjalainen Sanomia Vaasasta ja Pohjanmaalta (11801; 12182; 12479) Kaksi naytenumeroa joulukuussa 1889 Pyrkija Vaasassa (11824; 11203; 12498)

81 87 92 '^jbxe/jicjcjki :^J2 92 S'tnaraffissfi- lyigui' B373: 8770; 2163; 5^yr ^-^7^ ^9J 35S: ai?^- isijjr y^z:jgi \jfi:^l i^sfe 92L S093P 372: 8775: 9161; 10006; %o^// 11367: 11774: 12155: 12461L K//ian fianfjmat ^8379^ ^7i- 939; 9999^ 10587; 1094^, 11368; 11788; ; NuoriikajhUrfi Ystavft 1891 Kotkassa ( ) \/A\)\uttnT2inf\zn Uutiset (9168; 10004; 10572; irxyio; ; 11790; 12171; 12469) Kokkolan lehti 1885 (9155; 10005; 10585)- Ktre^npftin Uudenkaupungin seka muunkin Suomen sanoma- Irhti 1B90 (11773) Alkoi maalihkuun i p Uudenkaupungin Sanomat Tietoja Uudestakaupungista ja ni'w ympttristosttt 1891 (12154; 12460) Haminan Sanomat (11787; 12168; 12468)

82 49 Vuoksi Kkisalmessa (11792; 12172; 12473) JyrankO Heinolassa (117B6; 12167; 12466) Raahen Sanomat 1890 (11799) Alkupuoliskolta vuotta Maitotalouden Lehti 1892 Hankoniemessft (12531) Muutamia sanomalehtien nayte- ja yksityisnumeroita Lahelta ja kaukaa N:o o Huhtikuu 1878 Savonlinnassa Vartia Sanomia KirkoUiselta ja Valtiolliselta alalta N:o i, Joensuussa Kirkollinen Kansanlehti N:o i, Oulussa Vilkki Virnes, Valtiopaivamiesten vekkuli 1882 Helsingissa Kruunaus-Vekkuli 27 p Toukokuuta 1883 Helsinki Kieienkaantaja 20 p:iia Helmikuuta v 1884 Helsingissa Tahdetar Joululehti Joulukuussa 1884 Helsingissa Totuuden Tunnustaja N:o o 1885 Helsingissa Kansan Lehti N:o o Toukokuun 20 p:na 1886 Nikolainkiissa Sampo Kuukautinen aikakauskirja N:o i, Turku Nyyrikki Maalisk 10 p Arkadia 1888 Helsingissa Helsingfors -Paris 1889 Heisingfors SisAltfiA mydskin suomenkielisit kirjoituksia Uusi Suomi N:o o Lokakuun 5 p:na 1889 Tampereella Raamatun Ystava UskonnoUinen Kuukauslehti N:o Joensuussa UskonnoUinen Kuukauslehti N:o i Toukokuu 1890 Helsingissa KointahtL Nx) i 2 p Huhtikuuta 1891 Helsingissa Suomen Lentoposti Kesakuu 1891 Turku Joulukuusi Kuvallinen joululehti lapsille 1891 ; 1892 Helsingissa Pietarin suomalaisten toimittama, vaikka Helsingissfl painettu Lauantai Joutohetkeksi kansalle N:o i 1892 Helsingissa Paimen-aania N:o i 1892 Raumalla Kansan Lehti [Maalisk 14 p 1893] Helsingissa

83 92 85; ; 80; 88 ; 5 Liitft Ulkomaalla ilmestyvftt soomenkieliset lehdet Pietarin Sanomat 1870 ( 71 ) Pietarin Sunnuntailehti Pietarin Lehti 1874 ( ) (6400; 6509; 6710; 6862; 7163; 7487) Pietarin Wiikko Sanomat (7488; 8357) Inkeri ; 8060; Pietarissa (8803; 9190; 10607; 10590; 10948; ; ; 12220; 12484) Evankelinen Kuukauslehti Kansalle 1885 Pietarissa (10282) Hengellinen Lehti 1888 Pietarissa (10943) Sven Tuuva 1878 Houghton, sitten Hancock, Michigan (7504)- Amerikan Suomalainen Lehti Calumet, sitten Red Jacket, Houghton, Michigan (7503; 8101; 8396; 8804; 9187; 10029; 10592; 10951; ; 11841; 12222; 12489) Alkoi heindkuussa 1879 Sankarin Maine 1879 Hancock, Michigan (8100) Viimeinen numero huhtik i p:ltd 1881 Uusi Kotimaa 1881 Mills, Minnesota (8397; Minneapolis, 10952; 11386; ; 12223; 12486) Valvoja Evankelinen Kansanlehti 1884 sitten New York 8805; 9186; 10030; 10593; Ohiossa (9192; 9185; 9984; 10953; 10918) Ashtabula, Aamurusko New York Mills, Minnesota (9189; 10595; 10954) Yhdyisvaltain Sanomat Harbor, Ashtabula Ohio (9188; 10031; 10591; 10950; 11384; ; 12224; 12488) Hulivili Poika i Harbor, Ashtabula Ohio (10080; 10597)- Alkoi marraskuussa 1885 ja loppui maaliskuussa 1887

84 92 92 huhtik, Perheen Ystavft Kuukauslehti raittiutta ja sivistysta varten 1887 Ashtabula, Ohio (10596) Ynna kaksi numeroa, heindk ja elok, 1886 Pohjantahti Puolueton viikkolehti Amerikan suomalaisille 1887 Ashtabula, Ohio (11430) N:ot I 17, tammik ynns naytenumero jouluk 1886 Amerikan Suometar New York Mills, Minnesota (1 1387) Loppuu numeroon 10 v 1890 Lasten Lehti N:o i Helmik 20 p 1889 New York Mills, Minnesota TyCmies Raittiutta edistava vapaamielinen kansanlehti 1889 Ishpeming, Michigan (11845; 12227; 12491) Alkoi syyskuussa 1889 Paimen-Sanomia Evankelinen Viikkolehti 1889; 1891 Hancock, Michigan (11388; 12231; 12492) 92 Kalevan Kaiku ; 12490) Red Jacket, Michigan (11844; Joutoajan Toveri Novellilehti Amerikan Suomalaisille Red Jacket, Michigan ( ) Numerot i 15, tammik toukok New Yorkin Lehti 1891 Alkoi maaliskuussa 1891 (12225; 12487) Paivan Uutiset 1891 Red Jacket, Michigan ( ), Alkoi toukokuussa ja loppui naht lokakuussa Viikon Uutiset N:o 5 Syyskuun 22 p:na Red Jacket, Michigan Lannetar N:o i 25 p Syyskuuta 1891 Astoria, Oregon Amerikan Suometar TyOmiesten ja maanviljelijain aanenkannattaja N:o i 16 p Joulukuuta 1891 Menahga, Minnesota Amerikan Suomalainen Lehti 1892 Red Jacket, Houghton Michigan (12489) Haaparannan Lehti ; ; 12221; 12485) (9191; 10008; 10588; 10949;

85 ; ; ; 93; 54; 78; 52 2 Euotsinldeliset lemet Tidningar Utgifne af et Sallskap i Abo 1771 (5263) Sama 1771; 1775; 1776 (6191; 9638; 40^8) Vuosikerrat ovat kirkkoh Bergholmin periuisten, E LOnnrotin, ja yliopp D Skogmanin lahjoittamat Abo Nya Tidningar 1789 (64) Abo Tidningar 1791 Sama 1791 (9639) (65 a) LOnnrotilta saatu Abo Tidning 1800 Sama 1808 (9640) Ldnnrotilta saatu Abo Allmnna Tidning 1810 (67 b 70) Vuosikerta 1813 on vaillinainen ( ) Abo Tidningar ; ; ( ; ; ; ) Allm^n Litteraturtidning utgifven af ett Sllskap i Abo 1803 ( ) Mnemosyne Abo ( ) Elias Ldnnrotin jalkeen saatu Abo Morgonblad 1821 (3774) Abo Underrattelser 1824 (425065; 3778; ; 4021) Vuosikerta 1841 on vaillinainen Sama 1825; 1830 (3777; 2561) ; 1852; Tidning for Landthushllare 1827 Abo (38045) Finlands Allmanna Tidning Helsingfors (260828; ; 2532; 4194) Tidningar ifrin Helsingfors 1829 Sama 1831 (2594; ) Helsingfors Tidningar ) ( ;

86 46 75; ^ ; ; 53 Helsingfors Morgonblad 1832 ( ) Sama 1832; 1833; 1835; 1837 Morgonbladet 1845 ^^5^ Helsingfors (2606 7; 1993; 9608; 2487; 2347; 2348; 2531) Wanadis, Dikt och Sanning 1840 Helsingfors ( ) Litteraturblad for allmftn medborgerlig bildning Helsingfors (1852; 1995; 2150; 2343; 2783; 568i--6; ) Ilmestyi w Kuopiossa Teknisk Tidskrift 1853 Helsingfors (2488) Papperslyktan 1859 Helsingfors (4572; 9958; 9959) Barometern 1861 Helsingfors ( ), Ilmestyi syysk jouluk Litterar Tidskrift utgifven i Helsingfors 1864 (9657) Morgonbladet Tidning for Politik, Ekonomi och Litteratur ; 7172; 9645) 1883 Helsingfors ( ; 6874 Borgi Tidning ; 1850 (1990; ; 9658) Vuosikerta Sama Q50 vaillinainen Sama 1839 (4270; ) Ilmarinen Notisblad for Osterbotten Wasa Wasa Tidning 1839; (3775J )- (427577)- Saima 1844 Kuopio ( ) Kallavesi 1846 Kuopio (9636) Seurasi Saimaa Litteraturblad for allmftn medborgerlig bildning Kuopio (2634; )- Annons-Blad 1859 Kuopio (9644) Muuttui nrosta 10 alkaeh suomenkieliseksi

87

88 55 ASPELIN Johannes Takanen Elama ja teokset Helsingissa :0 (10969) E ASPELIN Suomalaisen taiteen historia paflpiirteissian Helsingiss^ 1891 Iso 8:0 (12240) E BEAUVOIS Historiallinen Arkisto I, II [Arvostelu] (Revue critique d'histoire et de litterature Paris 1870, N:o 23) (11 121) E BEAUVOIS Courrier du Nord, (Extrait de la Revue des questions historiques 1873; 1876; 1878; 1879; 1881; 1882; 1883; 1889) (6257; 6519; 7002; 7247; 7780; 7955; 8506; ) Sisaltfifl ilmoituksia ja arvosteluja Pohjoismaiden, my6skin Suomen, historiallisesta kirjallisuudesta E BEAUVOIS Les travaux lexicographiques de la Socidt^ de littdrature Finnoise (Polybiblion: Revue Bibliografique universelle XXV, 4 Paris 1879) 8:0 (7217) E BEAUVOIS Notice sur la Finlande Archdologie, Mythologie, Histoire, Littdrature et Beaux-Arts (Extrait de la Grande Encyclopedic) Paris 1893 S-^- (12893) Catalogus librorum, qvos possedit B M Vir Henr Gabr Porthan Subhastatione publica Aboae divendendorum Aboae :0 (3077) Tuntemattoman lahjoittama J A CEDERBERG Suomalaisen Raamatun Historia Gezeliusten aikoihin saakka Turku 1885 S:o (13048) 0 BONNER Ofversikt af den Finsk Ugriska sprskforskningens historia Akad af handling Helsingfors :0 (6259) F EKMAN Beskrifning om al-fresco-mslningen i Abo domkyrkas hogchor Abo :0 (2945) S G ELMGREN Ofversigt af Finlands litteratur ifrin r 1542 till 1770 Akad afhandling Helsingfors :0 (4913)- S G ELMGREN Ofversigt af Finlands litteratur ifrn ar 1771 till 1863 Akad afhandling Helsingfors :0 (5535)

89 92 56 Finsk Bok-Katalog 1879 Suomalainen Kirjallisuus 1879 Helsingfors :0 (7580) H GEBHAKD Suomalaisen Kiijallisuuden Seura v 1881 (Ylipainos Valvojasta*) Helsingissfl 1893 Iso 8:0 (13150)- K 6R0TENFELT Muutamia lisiil suomalaisen kiijallisuu den historiaan 1600-luvulla (Eripainos Hist Arkistosta XII) Helsingissa :0 ( ) K GROTENFELT Suomalaiset ylioppilaat ulkomaan yliopistoissa ennen v 1640 I (Eripainos Hist Arkistosta XIII) Helsingissa :0 ( ) LUCINAHAGMAN Fredrika Bremer Kuvaus vuosisatamme alkupuolelta Porvoossa :0 (11 145) R HERTZBERG Suomalaisista Biblioista Lyhy kertomus Turusa :0 (1773) Sama (9754)- Katalog Ofver Backer m m uti Frenckell Sons Bokhandel i H:fors :0 ( ) Katalog Ofver forsta finska Konstindustriutstallningeni Helsingfors 1881 i, 4 Helsingfors :0 (7719; 7720) [C N KECKMAN] FOrteckning S hartills vetterligentryckta Finska Skrifter Abo :0 (78) Valilehtinen kappale, oliut arkkipiispa J TengstrOmin oma, muutamalla kasinkirjoitetullalisfiyksella Kejserliga Alexanders Universitetets Minnesfest Keisarillisen Aleksanterin Yliopiston Muistojuhla Elias LOnnrotin kunniaksi Toukok 13 p:na 1884 Helsingfors :0 (13083) Sisaltaa V Laguksen kutsumuskirjan (ruotsiksi ja suomeksi), jossa puhutaan Ldnnrotia edellisista kansanrunouden keraajdista,a Ahlqvistin puheen Elias Ldnnrotista ynna juhlassa esitettyjarunoja Kokoelma pienempia kirjaluetteloita v:ilta J L F KROHN Suomenkielinen RunoUisuus Ruotsinvallan aikana, ynna Kuwaelmia Suomalaisuuden Histo-

90 riasta Yliopist vaitoskirja Helsingissa :0 (5136) Sama (9478) Sama (11513) Valilehtinen, Aug Ahlqvistin entinen kappale; muistutuksilla varustettu J KROHN Suomalaisen Virsikirjan Historia (Kansanvalistus-seuran toimituksia 24) Helsingissa :0 (7553)- K KROHN Histoire du traditionnisme en Finlande I (Extrait de la Tradition, tome IV, 1890) Paris :0 ( ) G LAGUS Den Finsk-Svenska Litteraturens utveckling Abo :0 (9663) L LEOUZON LEDUC Lettre adress^e a la Social de Littdrature Finnoise de Helsingfors Helsingfors :0 (187 1) [J V LILUA] Bibliographia hodierna Fenniae III Abo 1859 Pitka 8:0 (4434) Luettelo LainakirjastoillesopivistakirjoistaKokeneen lainakirjaston-hoitajantekema 1861 Porvoossa :0 ( ) Luettelo Kirjakustantaja-yhtiOn J V Lilljaja Kumpp Turussa kustantamista KirjoistaTurussa :0 (10721) C MOLBECH Beretning om den finlandske Nation al-literatur, og dens nyeste Tilstand KjObenhavn :0 (1672) Tekian lahjoittama Myytavia kirjoja Frenckellin kirjapuodissa Turussa Turussa :0 ( ) E NERVANDER Kirkollisesta taiteesta Suomessa keskiaikana i, 2 (Kansanvalistus-seuran toimituksia 58, 63) Helsingissa :0 (10505; 12598) E G PALMEN Suomalaisen Kirjallisuuden Seuran viisikymmenvuotinen toimi ynna suomalaisuuden edistys Helsingissa :0 (9234) E G PALMEN L'oeuvre demi-sdculaire de la Socidt^ de littdrature finnoise et le mouvement national en Finlande de 1831 k 1881 Helsingfors :0 (9239)

91 Luettelo F W PIPPING Dissertationis, de Bibliothecariis Academiae Aboensis, Part XX Aboae I 1813 ( 4:0 ) J W PIPPING FOrteckning Ofver i tryck utgifna skrifter pk Finska Suomeksi prsntatyista kirjoista (Suomalaisen Kirjallisuuden Seuran Toimituksia, 20 Osa) Helsingissa :0 (3895) R POLEN Johdanto Suomen kirjallishistoriaan Ẏliopist Kirjoitus Helsingissa :0 (9584) H G PORTHAN Dissertationis academicae De Professoribus Reg Acad Abo^nsis Pars I III Aboae (37)- J 0 I RANCKEN Johan Ludvig Runeberg och Fanrik StSls sagner Stockholm :0 (5518) Sisaltaa myoskin: L Dietrichson, Johan Ludvig Runeberg, ett skaldeportratt J 0 I RANCKEN Michael Choraeus, skalden, belyst genom nigra forut otryckta skriftstycken Nikolaistad :0 (6434) R A RENVALL Finlands periodiska litteratur Bibliografisk Ofversigt Helsingfors :0 (6100) LEON DE ROSNY La Civilisation en Finlande (Bulletin de la Socidt^ D'Ethnographie 1887, N:o 10) Paris (10360) H RABERGH Den evangeliska predikoverksamhetens grundlaggning och utveckling i Finland intill kr 1640 (YliopistoUinen kutsumuskirja) Helsingfors :0 (13082) E N SETALA Pari suomalaista poimintoa Upsalan yliopiston kirjastosta(commentation es variae in mem actorum CCL annorum ed Univ Helsingf) Helsingissa :0 (13151) E N SETALA Lisia suomalais-ugrilaisen kielentutkimuksen historiaan (Ylipainos Suomi-kirjasta) Helsingissa :0 (12242) A A STIERNMAN Aboa literata Holmiae :0 (2648) Ylioppilas O Tamelanderin antama Suomalaisen Kirjallisuuden Seuran Kirjapaino Painonaytteita 1892 Helsingissa Fol (12346)

92 VIII J J TENGSTROM Diss acad de viris in Fennia peritia litterarum graecarum claris P II, VI 1814 ( 4:0 ) Typografinen Muistolehti 1642 Aboae Typografiskt Minnesblad Helsingissa :0 (12347) Sisaltaa m m: H Bergroth, Missale Aboense i Helsingfors universitetsbibliotek; R [Ahlsted]t,Suomen kirja- ja kivipainot seka kirjasinvalimot; K Grotenfelt, Kirjanen kouluelamasta Suomessa 1600-luvulla ; N, Finlands aldsta tidningar; B O S[chauman], Till minne af Fredr Wilh Pipping J F VALLENITJS Diss acad de Fennis, summos in philosophia honores, ante conditam Academiam Aboensem, adeptis P I, II i, 2 Aboae 1810 ( 4:0 ) [V VASENIUS] Uebersicht der Literatur Finlands in den Jahren St Petersburg 1875 (Separatabdruck aus der Russ Revue 1875, Band VI) 8:0 (6491) V VASENIUS Suomalainen Kirjallisuus 1544 Lisavihko i 1878 Helsingissa 1878 (Suomalaisen Kirjallisuuden Seuran Toimituksia 57 Osa) 8:0 (6953; 7647 a) b) Sama (10673) 2 Kalevala-kirjallisuutta suomamsta mytologiaa Kalewala taikka Wanhoja Karjalan Runoja Suomen kansan muinosista ajoista i, 2 Osa (Suomalaisen Kirjallisuuden 8:0 (114546) Seuran Toimituksia 2 Osa) Helsingissa 1835 Kalevala Toinen painos (Suomal Kirjall Seuran Toimituksia 14 Osa) Helsingissa :0 (1698) Sama Kolmas painos Helsingissa 1866 (5671) Kalevala Lyhennetty laitos Tarkeammilla selityksilla koulujen tarpeeksi varustanut E L[5nnrot] (Suomal KirjallSeuran 1862 (4970) Toimituksia 27 Osa) 8:0 Helsingissa

93 2 6o Kalevala Helppohintainen painos, selityksillavarustettu (Suomal Kirjall Seuran Toimituksia 48 Osa) 8:0 Helsingissl 1870 ( ) Sama Toinen painos Helsingissa 1877 (6802) Sama Kolmas painos Helsingissa 1887 (10681) Suomen kansan muinaisia loitsurunoja (Suomal Kirjall Seuran Toimituksia 62 Osa) Helsingissa 1880 Iso 8:0 (7646) Kullervon runot Inkerin toisinnoista lisatty uusi painos (Suomal Kirjall Seuran Toimituksia 64 Osa) Helsingissa :0 (9240) J KROHN Kalevalan toisinnot (Les variantes du Kalevala) Suomen kansallisepoksen ainekset jarjestettyina sisallyksen ja laulupaikkojen mukaan (Suomal Kirjall Seuran Toimituksia Helsingissa 1888 Iso 8:0 (11 159) 70 Osa) Jalkimmainen sarja i v CHR E LENCQVIST D D Specimen Academicum de Superstitione veterum Fennorum Theoretica et Practica P I, 2 Aboae :0 (9702 b) Ldnnrotin kirjastosta saatu Sama, i (867) CHR GANANDER Mythologia Fennica eller forklaring 6fver de nomina propria deastrorum, idolorum etc som forekomma i Finska trourunor Abo :0 (608) Sama (3801) Sama (10638) LOnnrotin kirjastosta saatu H G PORTHAN D A Diss acad de Fama Magiae Fennis attributae Aboae :0 (9704 d) LOnnrotin kirjastosta saatu Pienia Runoja Suomen PoijilleRatoxi i Upsalassa i8i8; :0 (1185; 835) C A Gottlundin julkaisemat Sama (9762 3) Ldnnrotin kirjastosta saatu

94 i Sama 2 (560) Konrehtori G J Forssmanin lahjoittama Finnische Runen Finnisch und deutsch Von D H R von SchrOter Upsala :0 (21) V S Schildtin lahjoittama Sama Stuttgart und Tubingen 1834 (1170) Kirjakauppias Sjdblomin antama Suomen Kansan Wanhoja Runoja ynna mycs Nykyisempia Lauluja Koonnut ja pranttiin antanut Z Topelius I Turussa 1822 Helsingissa :0 (193233) 2 viimeista vihkoa lahjoittanut tohtori A Cajander Mikkelissa Sama (9556) LOnnrotin kirjastosta saatu E LONNROT Diss Acad De Vainam6ine Priscorum Fennorum Numine I Aboae :0 ( ) Sama J BOWRING On the Runes of Finland (Extracted from the Westminster Review, April 1827) 8:0 (388) Elias Lennrotin Kanteleen tilaus-ilmoitus Helsingissa 27 p Marraskuussa 1828 (10653) Kaksi lehtea LOnnrotin kirjastosta saatu Kantele taikka Suomen kansan seka vanhoja etta nykyisempia runoja ja lauluja Koonnut ja pranttayttanyt Elias LOnnrot i 36) Helsingissa 1829 Tohtori A Cajanderin Mikkelissa antama 8:0 (1934 Sama 3 v ( ; 12752) L FAHLANDER Mythicarum apud gentem Fennicam traditionum momenta Upsaliae :0 (752) Maist Henrik HallstrCmin antama Sama (1279 1) Upsalan yliopiston kirjaston lahjoittama E LONNROT Afhandling om Finnarnes magiska medicin Helsingfors :0 ( Sama )

95

96 117) 63 A SGHIEFNER Zur Sampo-Mythe im Finnischen Epos (Aus dem Bull hist -phil Ṭ VIII N:o 5) :0 (2170) A Schiefnerin lahjoittama Kullervo En episod ur Kalevala Ofversatt af C G Borg Helsingfors :0 (11050) Lemminkainen En sang-cykel ur Kalevala Ofversatt af C G Borg Helsingfors :0 (2877) Hra J C Frenckellin lahjoittama Sama (9731)- Kalewala, das National-Epos der Finnen, nach der zweiten Ausgabe ins Deutsche tibertragen von A Schiefner Helsingfors 1852 Iso 8:0 (2875) Kirjankustantaja J C Frenckellin antama Die KuUerwo-Episode des finnischen Epos Kalewala (St Petersb Zeitung 1852 N:o 113 8:0 (12549) Sisaltaa runomlttaisen kaannsksen Kullervo-runoista W SCHOTT Uber die Finnische Sage von Kullervo Berlin :0 (11024) J Krohnin perillistenantama PR CYGN^US Afhandlingar i populara amnen II Helsingfors :0 (2543) Fr Cygnaeuksen antama Sisaltaa m m kirjoituksen Det tragiska elementet i Kalevala (ss69131) De fem fsrsta Sangerna af Kalevala med Svensk Ordbok, utg af Aug Ahlqvist Helsingfors 1853 Pieni 8:0 (2290) J PIBIGER Omrids af den finske Hedentro tilligemed en Betraktning over dens Forhold til de skandinaviske Oldsagn (Indbydelsesskrift til den offentlige Examen i Haderslev laerde Skole i Juli 1853) Haderslev :o (5149) Maist R A Renvallin lahjoittama A SCHIEFNER Ober den Mythengehalt der finnischen Marchen 1855 (Aus den Melanges russest II) (2701) Tekian lahjoittama J ALTMANN Runen finnischer Volkspoesie Leipzig :0 (3015) Maist K Collanin lahjoittama

97 utgifna W MANNHARDT Der Kukuk (Zeitschrift ftir Deutsche Mythologie und Sittenkunde III 2); Gottingen :0 (2992) Tekidn lahjoittama Koskettelee my6skin klen asemaa suomalaisessa kansanksityksessd Muinaisten Suomalaisten Pakanalliset Epajumalat Hameenlinnassa :0 (4722) Antanut lehtori G E Eurdn, joka luultavasti on kirjan tekia V LAVONITJS Suomen Kansan lapsuuden elama ja Wanhat laulunsa Porvoossa :0 (4015) Tekian antama E LONNROT Drei Worte von und aus altfinnischen Liedern (Das Inland 1859 N:o 13) (4348) A SCHIEFNER Zum Mythus vom Weltuntergange (Aus dem Bull, hist-philṭ XVI) 1859 (4569) Tekian antama A SCHIEFNER Ober das Wort Sampo im finnischen Epos (Aus dem Bull T III) (4858) Tekian antama J CASAR Das finnische Volksepos Kalewala Stuttgart :0 (5163) Maist R A Renvallin antama A SCHIEFNER Ueber Kaleva und Kalevingen (Melanges Russes T IV) :0 (5187) Tekian antama De tio forsta sngerna ur Kalevala med svensk ordbok och mythologiska forklaringar af Aug Ahlqvist Helsingfors :0 (5466) Sama (5165) TH PORTER Kalewala and Hiawatha 8:0 (4594) Painettu 1860-luvulla TirehtOori Soldanin lahjoittama Kalevala Efter andra original-upplagan Ofversatt af K CoUan I II Helsingfors :0 (11004) Sama, I (5456) Kaantajan lahjoittama Casopis Musea Kralovstvi Cesk^ho 1866 V Praze 8:0 (1 1082) Lehtori A Almbergin lahjoittama Sisaltaa m m: Kalevala, cudskd narodnl epos Od Vac I Nebesk^ho

98 65 A P A[LMBERG] Kalevala (Penni-Kirjasto Suomen kansalle Lsinsisuomalaisten toimittama I) Helsingissft1867 8:0 (13149) Sama Toinen painos Helsingissa 1878 (13168) Selections from the Kalevala, translated Porter New- York :0 (5899) Konsuli Schuylerin Moskovassa antama by John A Kalevala A Finnek Nemzeti Eposza Forditotta Bama Ferdinand Pesten Iso 8:0 (6223) Unkarin tiedeakatemian antama A GEPPROY La Finlande et le Kalevala (Revue des Deux mondes 15 Janvier 1871) (11053) 0 DONNER Der Mythus vom Sampo (Abdruck aus den Acta Soc Scient Fennicae Tom X) Helsingfors :0 (-) C A GOTTLUND Den Finska Sampo-myten narmare uttydd och fcrklarad Helsingfors :0 (13146) Toht K Grotenfeltin antama J KROHN Virolaiset ja ylimalkaan Lansi-Suomalaiset aineet Kalevalassa [Suomi II, 10 Helsingissa 1872] 8:0 ( ) W J A V TETTAU Ueber die epischen Dichtungen der finnischen Volker besonders die Kalewala Erfurt :0 (6226) Vapaaherra v Tettaun lahjoittama R HERTZBERG Kalevala Kerrottuna nuorisoue Helsingissa :0 (H031) R HERTZBERG Kalevala Berattad for ungdom Helsingfors 1875 S-o- (11032) Le Kalevala Epopee finnoise Traduit sur Toriginal par Ch-E de Ujfalvy de MezO-KCvesd Premiere Livraison Paris :0 (9435) Sisaltaa ensimmaisen runon LOnnrotin kirjastosta R B ANDERSON Finland and the Kalevala (Wisconsin journal of education 1878 N:o VII) (6997) Ldnnrotin lahjoittama Le Kalevala Epopee nationale de la Finlande Traduit par L L^ouzon le Due Paris :0 (11051) 5

99 82 66 KajieBajia OiiHCRift HapojKHutt anocb IltCRH o Kyjuepst IlepeBejrbC B rejibrpehi MocBBa :0 (7832) Kdntfljdn lahjoittama E, TEZA Discorso inaugurale il 5 Novembre 1880 (Annuario Scolastico della R University degli studi di Pisa ) 8:0 (9795) saatu Esitelma sisdltdd mietteitft Kalevalasta LOnnrotin kirjastosta Kajiesajia OhhcbIB HapoAHufi anocii II'bCHH npo Mho IlepeBeji'BGBrejibrpeHii rejibchhropc'bi88i 8:0 (7833) K^ntajan antama KaJieBajia HHCRitt napoahufi ddoci IlepeBeirB3 TpaacrpeMii CaHET-nexepfiyprt 1881 Iso 8:0 (11033) K^nnOs suorasanainen E BEAUVOIS La Magie Chez les Finnois (Revue de Thistoire des Religions) 7939; 8053) Tekian lahjoittama Paris i88i 8:0 (7759; E, N SETALA Munapoika Lansisuomalaisia KuUervonaineksia (Ylipainos Lannettaresta) Helsingissa :0 (13153)- E ASPELIN Kalevalan Tutkimuksia I Helsingissa :0 (8027) Tekian antama Sama (9433)- Ldnnrotin kirjastosta J KROHN Suomalaisen Kirjallisuuden Historia I Kalevala I Helsingissa :0 (8324) Tekian antama Waike Kalewala Jutustuseks pununud M J Eisen Tartus :0 (11206) Kalevala Fri Ofversattning af R Hertzberg Helsingfors :0 (11030) Kalewala, das Volksepos der Finnen Uebersetzt von Hermann Paul I, II Helsingfors 1885; :0 (8942; 9313) Sama ( )

100 67 P C COOK, M A, Letters addressed to Rev H Wace and Rev J Earle Exeter :0 (i 1023) J Krohnin perillistenantama Sis^taa mietteitfl Kalevalasta ja suomalaisesta mytologiasta CANON COOK The Kalewala (The Contemporary Review, May 1885) ( London Iso 8:0 ) J KROHN Suomalaisen Kirjallisuuden Historia I Kalevala Helsingissa :0 (9077) Tekian lahjoittama KajieBajia OHHCEifi HapoAHufi anocii Tpn nepbua h'ichh nepebejni C B TeAbrpeHi rejibchhr^opcb :0 (11093) AUG AHLQVIST Tutkimuksia Kalevalan tekstissa ja taman tarkastusta Helsingissa :0 (9301) GY COX A Mythologia k^zikonyve Angolbdl forditotta s a Finn mythologiaval b6vftette Simonyi Zsigmond Budapest :0 (10871) Prof Simonyin antama AUG AHLQVIST Kalevalan karjalaisuus Helsingissa :0 (11029) R BROWN Etruscan Divinity-Names (The Academy November 12, 1887) (iio88 a) Etruskilaisia jumalannimia verrataan suomalaisiin R BROWN A Dionysiac etruscan inscription (The Academy January 14, 1888) (11088 b) J ABERCROMBY Some Finnish Etymologies (The Academy Januari 21, 1888) (11088 c) R Brownin kirjoitustenjohdosta R BROWN Finnic Goat-names (The Academy June 2, 1888) ( d) F MAX MtJLLER The Kalevala (The Athenseum October 20, 1888) (11086) J KROHN Die Entstehung der einheitlichen Epen im allgemeinen (Zeitschrift for V6lkerpsychologie u Sprachwissenschaft 1888, H i) 8:0 (11025) J Krohnin perillistenlahjoittama

101 68 The Kalevala The Epic Poem of Finland Into English by J M Crawford 1 11 New York i888 8:0 (11019; 11020) Hra J M Crawfordin lahjoittama The St James's Gazette December 27, 1888 (11021) Sisaltaa kirjoltuksen The Land of Heroes, Crawfordin Kalevalan kasnn6ksen johdosta Prof O Donnerin lahja D COMPARETTI I canti epici della Finlandia Discorso (Atti della Reale Accademia Dei Lincei anno CCLXXXV Serie quarta) Roma :0 (11056) W F KIRBY Hiawatha and the Kalevala (The Archaeological Review July 1888) London :0 (10770) Kalevala The National Epic of the Finns Proposed English Edition April 1888 (11026) Hra W F Kirbyn lahjoittama E BEAUVOIS Kalevala, troisieme edition Kanteletar, 3:e ^dit [Arvosteluj (Revue critique d'histoire et de litterature 1889, N:o 15) (11121) TekiSn antama T CANNIZZARO J Krohn Kalevalan toisinnot [Arvostelu] (Rivista Bibliografica 1889) 8:0 (11 199) Tekian antama Kajiesajia 4HHCEaH HapoAHaa anonea IlepeBOA'B I IT BtjiLCKaro C-IIeTepfiyprB1889 Iso 8:0 (no 18) KaSntajan, hra Bjelskij'n,lahjoittama Woitlemine walguse pftrast Kalewalast eestistanud M J Eisen Tartus :0 (11321) Ka^ntajan antama Oma Maa Teaduste ja juttude ajakiri Kuues aast^aik Tartus 1889 N:o 8, 9, 11 (11209) Sisaltaa Kalevalan toisen, yhdennen- ja kahdennenviidetta runon, M J Eisenin tekemassa vironnoksessa Kaantajan antama Kalewala Soome rahva lugulaul (epos) Kandle tegemine ja mangimine Eestistanud M J Eisen (Olewiku Lisa 1889 n:o 18) (1 1208) Kaantajan antama KaiieBajia OHHCKia HapoAHua 6iijihhi tjih DHomecTBa H A BopHcoB'B C-neTep6ypr'B :0 (11089) J C POESTIOK Kalewala (Das Magazin fur die Litteratur des In- und Auslandes 1889 Nr 3) Dresden ( )

102 69 AUG WtTNSGHE Das finnische Volksepos Kalewala (Sonderabdnick aus Nord und Slid) Breslau 8:0 (12835) Painettu 1880-luvun lopulla Neiti GChlen lahjoittama K KROHN J Krohnin jalkeenjaaneistamuistoonpanoista I Loitsuninoja viime vuosisadalta Helsingissa 1890 (11959), Ylipainos Valvojasta Tekian antama H SCHWANENFLtJGEL Kalevala Finnernes National-Epos En kulturhistorisk Skitse KjGbenhavn :0 (11858), Kalewala Eestistanud M J Eisen I (Eesti Kirjameeste Seltsi toimetus Nr 88) Tartus :0 (11957) Sama (11962) Kaantajan ja Eesti Kirjameeste Seltsin lahjoittamat D COMPAEETTI II Kalevala o la poesia tradizionale dei Finni (Reale Accademia dei Lincei, Anno CCLXXXVII 1890) Roma :0 (12070) Tekian, prof Comparettin, antama J KROHN Die Kalewala vom asthetischen Standpunkt betrachtet Leipzig [1892] 8:0 (12291) Toht K Krohnin antama D COMPAEETTI Der Kalewala oder die traditionelle Poesie der Finnen Deutsche vom Verfasser autorisirte und durchgesehene Ausgabe Halle :0 (12446) J C BROWN 1 1 d People of Finland in Archaic Times London :0 (12698) FR SANDER La Mythologie du Nord 8:0 (12597) Stockholm 1892 Sisaltaa myoskin luvun Kalevala L' epopee Rationale de la Finlande consider^e comme mythique [W F KIRBYj A new book on ancient Finland (The Spectator 1893, J^n^ 24) (13174) Tekian antama Arvostelu J C Brownin kirjasta R EIVIND Finnish legends for English children London 1893 Picni 8:0 (13175) W F Kirbylta toht K Krohnin kautta E BEAUVOIS D Comparetti, Der Kalevala oder die traditionelle Poesie der Finnen [Arvostelu] (Revue Critique 1893 n:o 17) (12895) Hra Beauvois'in antama

103

104 71 C GANANDER Aenigmata Fennica Suomalaiset Arwotuxet, Wastausten kansa Wasassa :0 (770) Provasti O L Sadelinin lahjoittama Sama Wasasa Eri painos (946) Valilehtinen E LOnnrotin lisayksillavarustettu ja hsmen lahjoittamansa Dr THIEME Finnische SprQchwOrter (Ruthenia oder Sechster Jahrgang der St Peterburgschen Monatsschrift Herausgeg von Schroder u Albers Februar-Heft) St Petersburg u Mitau :0 (2139) Hra H J Holmbergin antama C A GOTTLUND De Prowerbiis Fennicis dissertatio acad Praeside J Trandr Upsaliae :0 (348) Ylioppilas O Tandefeltin antama Sama (1964; 2670) J JUTEINL Walittuja Suomalaisten Sananlaskuja Wiipurissa :0 (1259) Prof H G Boreniuksen antama Ritualan Helka-wirret pranttaytetyt Hameen kansan Ystavilta Helsingissa :0 (1139) Prof S G Elmgrenin antama Sama (9765; 12753) Elias Ldnnrotin ja kamreeri A Boehmin antamat Laulu Klaus Kurjen Surmaamasta Eliinasta Turussa :0 (9365)- Sisaltaa muutamia lisavarsyja Kantelettaressa painettuun runoon LOnnrotin kirjastosta Pieni Runon-seppa eli Kokous paraimmista Inkerinmaan puolelta keratyista runo-lauluista D E D Europaeukselta Helsingissa :0 (1162) Sama ( ) Kokoilian D E D Europaeuksen antamat Runoja kirjasta: Pieni Runon-seppa D E D Europaeukselta Helsingissa :0 (2848) Finnische Runen (St Petersb Zeitung 185 1, N:o 226 u 227) 8:0 (2020) Sisaltaa kaannoksia n Kantelettaren runosta

105 82 72 Karjalan KewatkakOinen Runolaulukirja, jonka on kokoon pannut D E D Europaeus Helsingiss^l1854 8:0 (2859) Kirjankustantaja J C Frenckellin antama Jenseits der Scheeren, oder: der Geist Finnlands Eine Sammlung finnischer Folksmarchen und SprichwOrter, von Dr Bertram Leipzig :0 (2267) Neiti C Europaeuksen lahjoittama E RUDBECK Om Finnarnes Folkdikt i obunden berattande form Akad afh Helsingfors :0 (9826) Ldnnrotin kirjastosta Loyal et ddoyal, conte finois, traduit par Beauvois (Revue Orientale et Americaine Paris 1859) 8:0 (4622) A Ahlqvistin lahjoittama Finnische Dichtungen, In's Deutsche tlbertragen von Hermann Paul Helsingfors :0 (11595) Sisdltaa mysskin ^Finnische Volkslieder 10 kappaletta ValittujaSuomen Kansan Sananlaskuja Nuorisoa varten toimittanut Aug Ahlqvist Helsingissft1869 8:0 (6002) A Ahlqvistin lahjoittama Frkn Saimens och Paijanes strander En samling Ofversattningar och bearbetningar efter Finskan (af tz) Helsingfors 1870 Pieni 8:0 (12695) Sisaltaa 47 suomalaista kansanrunoa kaannettyna, ja 6 satua Kanteletar NuorisoUe toimittanut R Hertzberg i Helsingissa 1874 (9764)- Aus dem Norden Eine Sammlung finnischer Dichtungen In's Deutsche tlbertragen von Hermann Paul Helsingfors :0 (12596) MyOskin Finnische Runen (34 kappaletta) Suomalaisia Kansansatuja Kuvilla varustaneet A v Becker, S Falkman ja A Reinholm (Kansan valistus-seuran toimituksia 25) i, 2 Helsingissa ) 8:0 (7554; C a ESTLANDER Om folksingens vagar i Norden Helsingfors 1881 (9688) Ylipainos Finsk Tidskrift'ista LOnnrotin kirjastosta

106 Finnische 73 Kanteletar, die Volkslyrik der Finnen In's Deutsche Qbertragen von Hermann Paul Helsingfors :0 (11594) MAX VOGLEK Finnische Lyrik (Das Magazin ftir die Litteratur des In- und Auslandes 1885 Nr 21) (11087) Ilmoitus H Paulin Kantelettaren kaannfiksesta Altfinnische Volkslieder In freier Uebersetzung von Ernst Ziel (Das Magazin f d Litt des In- und Auslandes 1885 Nr 47) (1 1087) R WOERNER Hermann Daniel Paul (Das Magazin f d Litt des In- u Auslandes 1886 N:o 6) (11087) Finnische Marchen, iibersetzt von Emmy Schreck Mit einer Einleitung von G Meyer Weimar :0 (10067) WILH THOMSEN J C Poestion, Lapplandische Marchen Marchen iibersetzt von Emmy Schreck [Arvostelu] (Deutsche Litteraturzeitung 1887 Nr 26) (10313) Piispa Henrikin surmavirren toisintoja Painattanut K Grotenfelt [Eripainos Suomikirjasta, III jakso, i osa] Helsingissa :0 (10679) Piispa Henrikin surmavirsi Viime vuosisadalla tehtyja kirjaanpanoja Julkaissut seka esipuheella ja muistutuksilla varustanut E N Setala Helsingissa :0 (13152) Eripainos kirjasta Lansi-Suomi, 2 vihko K KROHN Mann und Fuchs Drei vergleichende Marchenstudien Helsingfors :0 (11958) Suomalaisia sananlaskuja Koonnut ja selittanytelias LOnnrot (Tuhansille Kodeille Tuhatjarvien Maassa N:o 2) Porvoossa :0 (13148) Elinan Surma ja Kurjen Suku Kansankirja seitsemalla kuvalla varustettu Helsingissa :0 (13147) Sisaltaa Elinan surmavirren jalkipainoksena Kantelettaren kolmannesta painoksesta Parasken Runot Kokoeli ja toimitti Ad Neovius i vihko Porvoossa 1893 S'o- (13018) Sama (13019)

107 50 beleuchtet Liite Virolaisten ja muitten suomalais-ugrilaisten kansain kansanrunoutta ja mytologiaa Ehstnische Volkslieder Urschrift und Uebersetzung von H Neus Reval :0 (1812; 1956: 2153) Viron kirjallisuusseuran Tallinnassa lahjoittama Sama (9620) LOnnrotin kirjastosta saatu A J SJOEGREN Ueber die Bedeutung des ehstnischen Namens fqr den Regenbogen: Wikkerkaar (Aus den Mdanges Russes T II) 1851 (2102) Mythische und Magische Lieder der Ehsten Gesammelt und herausgegeben von Fr Kreutzwald und H Neus St Petersburg :0 (2659) Fr Kreuzwaldin lahjoittama Sama (9619 a) L6nnrotin kirjastosta Der Ehsten Abergl^ubische Gebrauche, Weisen und Gewohnheiten von J W Boeder von Dr Fr R Kreutzwald St Petersburg :0 (2660) Fr Kreutzwaldin lahjoittama Sama (9619 b) LOnnrotin kirjastosta saatu A SCHIEFNER Zur Ehstnischen Mythologie (Aus den Mdanges russes T II) :0 (2368) Tekian antama Kalewipoeg, eine Estnische Sage, verdeutscht von C Reinthal und Dr Bertram I II (451619; 471 1; 51 16) seuran Dorpat :0 I osa kenraalikuvern66ri kreivi Bergin, II Tarton oppineen antama Kalewi poeg Cks ennemuistene Eesti jut Kuopio linnas :0 (5123) Fr Kreutzwaldin lahjoittama J HURT Beitrage zur Kenntniss estnischer Sagen und Ueberlieferungen (Schriften der gelehrten estn Gesellschaft N:o 2) Dorpat :0 ( )

108 4 ^^- 65 zur 75 W SCHOTT Die Estnischen Sagen von Kalewi-poeg Berlin :0 (5450) Tekian, prof Schottin lahjoittama Sam a ( ) Estnische Volkslieder [Viroksi ja saksaksi] (Der Gelehrten Estnischen Gesellschaft Feier ihres ftlnfundzwanzigj^hrigen Jubilaums dargebracht) Reval :0 (5228) Kouluntarkastaja H Neusin Tallinnassa antama Eesti-rahwa Ennemuistsed jutud ja ja kolmas jagu Tartus 1864 Fr Kreutzwaldin lahjoittama Wanad laulud Teine Pieni 8:0 ( ) Eestirahwa Ennemuistesed jutud Rahwa suust korjanud Fr R Kreutzwald (Suom Kirj Seuran Toim 42) Helsingi linnas :0 ( ) Sama (11505) Valilehtinen, muutamilla A Ahlqvistin muistutuksilla varustettu kappale FR R KREUTZWALD Lohikene seletus Kalewipoja laulude sisust Tartus :0, (6083) Kreutzwaldin antama G BLUMBERG Quellen und Realien des Kalewipoeg nebst Varianten und Erganzungen (Verhandl der gel Estnischen (6005) Gesellschaft zu Dorpat V B) Dorpat :0 Tarton oppineen virolaisen seuran antama C CHR ISRAEL Kalewipoeg oder die Abenteuer des Kalewiden Fine estnische Sage Frankfurt a M 1873 Pieni 8:0 (11054) Uks kubu Wanu-sonu ja wanu konekombeid Korjanud V L Stein Tartus 1875 Pieni 8:0 (107 12) Toht K Grotenfeltin lahjoittama Vana kannel Alte Harfe Valja annud J Hurt I i II I Tartus , (Eesti Kirjameeste Seltsi Toimetused Nr 3) 8:0 (6469; 6796; 10090; 8732; 9356) Virolaisia kansanrunoja, I osa saksalaisen kaanndksen kanssa, II osa ilman Eesti Kirjameeste Seltsin lahja Sama II (8713: 9329) Toht J Hurtin lahjoittama

109 M 76 [J HURT] Aufruf und Bitte An alle Freunde des estnischen Volkes Dorpat 1878 Pieni 8:0 ( ) Virolaisen kansanrunouden kerddmisestd Eesti rahwalaulud Rahwa suust korjanud I, II Tartus 1879, :0 (13200) Weske Ennemuistsed Luuletused Jutud, laulud, ebausu kombed Rahwa suust korjanud M TGnnisson I Wiliandis 1880 Pieni 8:0 (7858) Hra M TOnnissonin antama Eesti-rahwa muiste-jutud ja wanad-koned Kirja pannud Jakob Korw (Eesti Kirjameeste Seltsi toimetused N:o 51) I Wiljandis :0 (7826) Toimittajan, hra Karwin lahjoittama Virolaisia satuja viron kielen oppivaisten hy5dyksi, selityksilla varustanut JMustakallio Helsingissai88i 8:0 (7777) K R[AITIO] Kalewipoeg Lyhyesti esitellyt (Kansanvalistus-seuran toimituksia 44) Helsingissa :0 (8488) Eesti Muinasjutud Korjanud ja (ilesse kirjutanud J Kunder (Eesti Kirjameeste Seltsi toimetused N:o 65) Rakweres :0 (8731) Eesti Kirjameeste Seltsin antama Kalewipoeg Lugu Eesti muinaskangelasest Walja annud J Kunder (Eesti Kirjameeste Seltsi toimetused Nr 73) Tartus :0 (12981) KajieBHq'B (Kalewi poeg) ApesHiiflacTOHCKaa cara Ilepe- BCJii K)pie TpycMani I, 11 PeBejii, (9979; 11170) Kaantajan, hra Trusmanin, antama J HURT Meine Sammlung estnischer Volksiiberlieferungen im Jahre 1888 (St Petersb Zeitung Nr 1888) (1 1009) Sama (iioio) Toht J Hurtin lahjoittamat 353 Suur-Toll, Saaremaa wagimees Eestlaste ennemuistne jutt kokku korjanud P Sttda Teine trttkk Tallinnas 1889 Iso 16:0 (12700) Hra E Reimanin lahjoittama

110 77 Eesti rahwa moistatused Kokku kogunud M J Eisen Tartus :0 (11528) Kokoojan lahjoittama ilp ṛyptb 0 co6pahih MaTepiajioBiȧjia noshahia 3Ctohckhx'b HapojlHUX'B npeaaeifi Pietarissa :0 (11970) Tekin antama K KROHN Die geographische Verbreitung Estnischer Lieder (Separatabdruck aus Fennia) Kuopio 1892 Iso 8:0 (13170) Rahwa-raamat Uus kogu wanu jutte Toimetanud M J Eisen i, 2 Tartus ja Riias 1893 ^^^- (12892; 13012) Toimittajan antama Wanapagana jutud Rahwa suust kokku korjatud Triikki toimetanud M J Eisen i Tallinnas 1893 ^^^ ^^^ (12947) Toimittajan antama A SOHIEFNER Die Lieder der Woten (Aus den Melanges russes T III) :0 (3046) Aug Ahlqvistin antama J U GRONLUND Om Lapparne och deras gudar Akad afhandling Upsala :0 (11 no) Sama (12795) J A PRIIS Lappisk Mythologi, Eventyr og Folkesagn Christiania :0 (6168) Prof J A Friisin lahja Lappalaisia Lauluja Kokoili O Donner (Ylipainos Suomikirjasta II 11) Helsingissa :0 (6724) Lieder der Lappen Gesammelt von O Donner Helsingfors :0 ( ) Lappalaisia Satuja Kokoellut P A Lindholm Suomentanut Lyry (Kertomuksia Kansalle N:o 9) Porvoossa :0 (10108) E N SETALA Lappische lieder aus dem XVILten jahrhundert Helsingfors :0 (13154)

111

112 79 0 RUDBECKIUS Fil Specimen Usus Linguae Gothicae Addita Analogia Linguae Gothicae Cum Sinica, Nee non Finnonicae Cum Ungarica Upsalis :0 (10475) Toht K Grotenfeltin antama C G WEMAN I N J Disquisitionis, De Convenientia Linguarum Hebraeae Et Fennicae, Pars Prior Aboae '-0- (775)- Suomalainen suorasanainen onnentoivotus Joh Helsingbergilta Provasti O L Sadelinin lahjoittama JOANNES SAJNOVICS S J Demonstratio Idioma Ungarorum et Lapponum idem esse Tyrnaviae :0 (4215)- Sama (12545) Toht Harry Jannsenin antama [N IDMAN] I G N FOrsOk, At wisa gemenskap Emellan Finska och Grekiska Spriken Abo Ylioppilas O Tandefeltin lahjoittama Sama (3913; 5354) :0 (105) Maisteri R A Renvallin ja tuomari J Nygrenin antamat N IDMAN Recherches sur Tancien peuple Finois d'apres les rapports de la langue finoise avec la langue grecque Strasbourg 1778 Pienempi 8:0 (1832) Hra C W Hougbergin antama SAM GYARMATHI Affinitas linguae Hungaricae cum Unguis Fennicae originis grammatice demonstrata Gottingae :0 (1584) J V KLAPROTH Archiv ftir Asiatische Litteratur, Geschichte und Sprachkunde Erster Band St Petersburg :0 (2101) J KLAPROTH Asia Polyglotta Paris :0 (2099) J KLAPROTH Asia Polyglotta Sprachatlas Paris 1823 Folio (2100) M A CASTREN Dissertatio academica de affinitate declinationum in lingua Fennica, Esthonica et Lapponica Helsingforsiae :0 ( ) Sama (9486 d) F KALLAY Finn-Magyar Nyelv Pesten :0 (4150) Herra B O Schaumanin antama

113 1870 XU 8o F L 0 RCEHRIG Eclaircissements sur quelques particularit^s des langues tatares et finnoises Paris :0 (9859) Elias Ldnnrotin kirjastostasaatu M A CASTREN Lettre a M lacad^micien Sjogren 1845 (Aus dem Bull, hist-philde racad^mie des sciences de St P^tersbourg T III) :0 (1779) Sisdlta sanavertauksia samojeedin ja suomenkielen valilla M A Castr^nin antama J A LINDSTROM F6rs6k att visa Grammatikaliska Formers uppkomst i Finska spriken, samt forvandtskap i andra sprik Abo :0 (1043) H KELLGREN Die Grundztige der Finnischen Sprache mit Rticksicht auf den Ural-Altaischen Sprachstamm Berlin :0 (1728) M A CASTREN An die Kaiserliche Akademie der Wissenschaften (Aus dem Bullet, hist-philt VI N:o 10) :0 (1780) SisaltSl tietoja Castrenin matkasta samojeedein maassa ja mietteita kielesta Tekian lahjoittama A M niefpehl) MaxepiajiBiaja cpabhehia o6jiacthuxi BejIHKOpyCCKHX'B CJIOB'b CO CJOBaiiH flsiokobx ClBepHUXl H BocTOHHHxt GaHKTneTep6ypr'B :0 (10658) M A CASTREN Nordiska Resor och Forskningar I VI Helsingfors ; 9577) 8:0 (2031; 2795; 2814; 3915; Eri osat sisaltavftt: I Reseminnen frkn dren n Reseberattelser och bref Sren in FOrelasningar i finsk mytologi IV Ethnologiska fsrelasningar ; samt samojediska och tatariska sagor V Smarre afhandlingar och akademiska dissertationer VI Tillf^liga uppsatser (ynna J V S[nellmani]n kirjoittama Castrenin elamakerta) M ALEXANDER CASTREN'S Nordische ' Reisen und Forschungen Im Auftrage der Kais Akademie der Wissenschaften herausgeg von Anton Schiefner B I St

114 62 ; 8i Petersburg 1853 Iso 8:0 (2171; 2908; 2172; 3916; 5015; 41 13; 2489; 2907; 3036; 3841; 41 14) SisdltSd seuraavat osat: I Reiseerinnerungen aus den Jahren II Reiseberichte und Briefe aus den Jahren in Vorlesungen fiber die Finnische Mythologie IV Ethnologische Vorlesungen fiber die altaischen V6lker V Kleinere Schriften VI Versuch einer Ostjakischen Sprachlehre nebst kurzem WOrterverzeichniss Zweite verbess Auflage VII Grammatik der Samojedischen Sprachen Vm Wdrterverzeichnisse aus den Samojedischen Sprachen IX Grundzfige einer Tungusischen Sprachlehre X Versuch einer Burjatischen Sprachlehre XI Versuch einer Koibalischen und Karagassischen Sprachlehre Xn Versuch einer Jenissei-Ostjakischen und Kottischen Sprachlehre D E D EUROPiEUS Komparativ framstallningaf de finskungerska sprikens rakneord, till bevis for Ungrarnes stamforvandtskap med Finnarne, och den indogermaniska folkstammens urforvandtskap med den finsk-ungerska Helsingfors :0 (2867) Sama (^847) C A GOTTLUND FOrsOk att forklara de finska stamordens uppkomst Akad afh Helsingfors :0 (9483) A E AHLQVIST Bidrag till Finska sprikforskningens historia f5re Porthan Akad afh Hels :0 (2291) Prof BOLLER Die Finnischen Sprachen Wien :0 (13199)- Prof BOLLER Die Declination in den finnischen Sprachen Wien :0 (9736) Prof BOLLER Die Conjugation in den finnischen Sprachen Wien :0 (9737) AUG AHLQVIST Aus einem Briefe an Herrn A Schiefner (Tird des Melanges russes T III) :0 (3047) Sisaltaa tietojatshuvassein kielesta, mytologiasta y m Prof BOLLER Nachweis dass das Japanische zum Ural- Altaischen Stamme geh5rt Wien :0 (9473) 6

115 8a Prof BOLLER Die Wurzelsuffixe in den Ural-Altaischen Sprachen Wien :0 (9474) Prof BOLLER Die Obereinstimmung der Tempus- und Moduscharaktere in den Ural-Altaischen Sprachen Wien :0 (9843) W SCHOTT Altajische Studien oder Untersuchungen auf dem Gebieteder Altai-Sprachen Berlin i860 4:0 (4840) Tekian lahjoittama JOH AND SJOGREN Gesammelte Schriften Band I, IL St Petersburg :0 (4962 4) D E D EUROP^US Die ZahlwOrter der finnisch-ungarischen Sprachen Helsingfors 1863 Folio (9845) Sama (12754) D E D EUROP^US Vorlaufiger Entwurf ttber den Urstamm der indoeuropaischen Sprachfamilie und seine vor-indoeuropaischen Abzweigungen, namentlich die finnisch-ungarische Helsingfors :0 (5318) Sama (9849) [D E D EUROP^US] Wahan kielitieteellista (Ote Kansakunnan Lehdesta N:o i 1864) Helsingissa :0 (5366) REGULY ANTAL Hagyomlnyai L Kiadta Hunfalvy Pal Pesten :0 (5831) 0 DONNER Das Personalpronomen in den altaischen Sprachen L Berlin :0 (9589) V THOMSEN Det magyariske sprog og stammeslaegtskab [Kjebenhavn 1867] 8:0 (5778) dets Sama (9851) J BUDENZ A Magyar 6s Finn-Ugor Nyelvekbeli Szoegyezesek (Nyelvtud KOzlem VI 6s VII) Pesten :0 (5930) D E D EUROP^US Die finnisch-ungarischen Sprachen und die Urheimath des Menschengeschlechtes Helsingfors [1869?] 8:0 ja fol (5989; 9914) Sama (6099; 9848) J BUDENZ Ugrische Sprachstudien I Pest :0 (6020)

116 Si 6, 83 VILH THOMSEN Den gotiske sprogklasses indflydelse pi den finske Kebenhavn :0 (6018) Sama (9623 b) O BLOMSTEDT Suomen Verbien vi eli pi Paatteesta Tutkimus Yli-opistvait6s-kirjaHelsingissa :0 (6029) O BLOMSTEDT Halotti Besz^d ynna sen johdosta Vertailevia Tutkimuksia Unkarin, Suomen ja Lapin Kielissa Yli-opistvaitOs-kirja Helsingissa :0 (6028) [D E D EUROPiEUS] Die Urformen der semitisch-baskischafrikanischen ZahlwOrter verglichen zunachst mit den finnisch-ungarischen, indoeuropaischen und samojedischen [Helsingfors 1870?] Fol (9914) :0 (9623 a) A AHLQVIST Kieletar Tutkimuksia kirjallisuuden ja kielitieteen alalta I i Suomen A AHLQVIST De vestfinska sprikens kulturord Helsingfors II i Helsingissa :0 (9426 ^32) Sisaltaa m m: A Ahlqvist, Agricolan kielesta; A Genetz, Vepsan pohjoiset etujoukot; A Ahlqvist ja P Hunfalvy, Alkusoinnun altaisesta alkuperaisyydesta; Ostrovsky, Votjakit, suomalaissukuinen kansa; A Ahlqvist, A J Sjdgrenin elamakerta ja kirjoitukset D E D EUROP^US M A Gastrin, forsvarad for missfcrstind frin ett och for otillborliga tillvitelser fr^n annat hill Helsingfors :0 (6152) J BUDENZ Jelent^s Vamb^ry A magyar-t6r6k sz6egyezdseirol [Nyelvtud KOzlem X 1871] 8:0 (6144) O DONNER Ofversikt af den Finsk Ugriska sprikforskningens historia Akad afhandling Helsingfors :0 (6259) W SCHOTT Altajische studien oder untersuchungen auf dem gebiete der tatarischen (turanischen) sprachen 5 h Giebt es spuren von geschlechtsendungen in den Altaisprachen? Berlin :0 (6203) J BUDENZ Magyar-Ugor 0sszehasonlit6 sz6tar I V Budapest :0 (6266; 7324; 6989; 7325; 8268) Unkarin tiedeakatemian lahjoittama

117 ) 84 Sama (7790) Tekian lahjoittama 0 DONNER Vergleichendes W5rterbuch der Finnisch- Ugrischen Sprachen I 8:0 (968081; Sama I (6260) ) III Helsingfors A AHLQVIST Die KulturwOrter der Westfinnischen Sprachen (Forschungen auf dem Gebiete der Ural-Altaischen Sprachen II) Helsingfors 1875 S:o (9423)- M WESKE Ueber die historische Entwickelung der finnischen Sprachen im Vergleich mit der der indogermanischen und (iber die Methode der estnischen Grammatik Dorpat :0 (6814) OH EUG de UJPALVY Etude compar^e des Langues ougro-finnoises V Suffixes ^asuels VI Formation du comparatif et du superlatif [Revue de Philologie et ZS SIMONYI Az Ugor M6dalakok Budapest :0 d'ethnographie] Paris 1875 ^-o- (6419)- (7924)- D E D EUROPiEUS Die Stammverwandtschaft der meisten Sprachen der altenund australischen Welt St Petersburg 1877 Fol ( ) A GENETZ Lautphysiologische Einfiihrung in das Stadium der westfinnischen Sprachen mit besonderer Berucksichtigung des Karelischen Akad Abhandlung Helsingfors :0 (13229) J BUDENZ Ueber die Verzweigung der ugrischen Sprachen Gottingen :0 (9840) N ANDERSON Studien zur Vergleichung der Ugrofinnischen und Indogermanischen Sprachen I Dorpat :0, (9590)- Sama (12016) F WIEDEMANN Zum Gedachtniss an F A Schiefner St Petersburg :0 (7419) 0 DONNER Finnish and Lappish and their Mutual Relationship (Eighth Annual Address of the President to the Philological Society 8:0 (7558)

118 B5 A AHLQVIST Muistopuhe Franz Anton Schiefner'ista Helsingissa :0 (9689) K A HEKMANN Die Mandschu-Sprache verglichen mit dem Finnisch-Estnischen Dorpat i88i 8:0 (9420) A AHLQVIST Tutkimus sivistyssanoistaobilais-ugrilaisten kansojen kielissa (Kutsumuskirja yliopistjuhlaan) Helsingissa :0 (9741) J SZINNYEL Suomen kielen heimolaiset Porvoossa :0 (13189) J BUDEi^Z Nyelv^szeti Eszrev^telek Vlmbery Armin a magyarok eredete czimii munkajara I Budapest :0 (8303) J 0 I RANCKEN M A Castrens medarbetare Johan Reinhold Bergstadi Wasa *o- (8720) J BUDENZ Az Ugor Nyelvek Osszehasonlito Alaktana I Budapest :0 (87 11) E N SETALA Zur Geschichte der Tempus- und Modusstammbildung in den finnisch-ugrischensprachen Akad Abhandlung Helsingfors :0 (10039) E N SETALA Om de Finsk-Ugriska Sprliken Upsala :0 (10783) E N SETALA Ueber die bildungselemente des finnischen suffixes -ise (-inen) Hel^ngfors :0 (13161) The Academy 1888, Apr 21, 28, May 5 ( ) Sisaltaa: Taylor, The Finnic Origin of the Aryans; Abercromby ja Taylor, Finnish numerals WILH THOMSEN BerOringer mellem de finske og de baltiske (litauisk-lettiske)sprog Kobehhavn :0 (11692) Tekian lahjoittama E N SETALA Yhteissuomalaisten Klusiilien Historia Luku Yhteissuomalaisesta Aannehistoriasta Akat vaitoskirja Helsingissa :0 (13156) E N SETALA Yhteissuomalainen Aannehistoria i, 2 v Helsingissa :0 (12237) E N SETALA Lisia suomalais-ugrilaisen kielentutkimuksen historiaan (Ylipainos Suomikirjasta) Helsingissa :0 (12242)

119

120 87 antiquissimae hujus, ac natura sua praestantissimse linguae adyta Aboae 1733 Pieni 8:0 (loi) Sama (122) Ylioppilas Fr G Palanderin lahjoittama Sama (911) Hra S P Dahlbeckin antama Sama (2512) Maist Palmrosin antama Nimilehti ja sivut 59, 60 puuttuvat J STRAHLMANN Finnische Sprachlehre ftir Finnen und Nicht-Finnen mit Beziehung auf die Aehnlichkeit der finnischen Sprache mit der ungarischen St Petersburg :0 (9) Prof E A Ingmanin lahjoittama J JUDEN FOrsOk till -utredande af Finska Sprikets Grammatik Wiborg :0 (614) A J SJOGREN Ueber die Finnische Sprache und ihre Literatur St Petersburg :0 (82) R V BECKER Finsk Grammatik Abo :0 (9479) LOnnrotin kirjastosta saatu M W WIKSTROM FOrsOk till en Finsk Grammatika Wasa :0 (615) G RENVALL Finsk Spriklara, Enligt den rena Vest-Finska, i Boksprik vanliga Dialecten I Abo :0 (3867) Lehtori O Ranckenin antama G L STENBACK Sammandrag af Finska Sprkets Formlara (efter von Becker), till Skolornas tjenst Borga :0 (908) Tekian, rehtori Stenbackin antama C A FINELIUS Finsk Spriklara for Lagre Elementar- Skolor Wasa :0 (987) H K KORANTERI Suomalajnen Kieli-Oppi, Kowlujen tarpe'eksi I Wiipurissa 1845 S:o (9480) FAB COLLAN Finsk Spr^klara I Helsingfors :0 (9481) G E EUREN Finsk Spr^klara Abo :0 (1609) Sama Andra upplagan i, 2 Tavastehus 1866 (9482)

121 65 ' 88 Sama Tredje upplagan 1,2 Tavastehus 1869 (13178) Sama Fjerde upplagan 1,2 Tammerfors 1879 (13179) G E EUREN Finsk Spriklara i sammandrag Abo :0 (2005) Sama Andra upplagan Abo 1865 (12904) Sama Tredje upplagan Abo 1881 (13183) [S ROOS] Johdatus Sanain oikeaan kirjoittamiseen Turussa :0 (2048) G E EUREN Suomalainen Xielioppi Suomalaisille Tu-* russa :0 (2231) Sama Toinen painos Turussa 1859 (4834) Sama Kolmas painos Turussa 1870 (13180) Y K[OSKINEN] LaseOfningar i Finska Spriket for Begynnare i Ny Ofversedd upplaga 2 Tavasthus 1858 Iso 8:0 (13177) Y KOSKINEN Finska Sprkets Satslara Ett f0rs5k Abo i86o 8:0 (4839) P HUNPALVY Finn 01vas6-k5nyv I Finn olvasmanyok Pest :0 (5226) A G CORANDER Utkast till Finsk Satslara Wiborg :0 (4856) F AHLMAN Larokurs i Finska Sprket for Skolans lagre klasser i, 2 Helsingfors :0 (5479; 5529) A G CORANDER t'insk Satslara Andra tillokta upplagan Wiborg :0 (5536) H K K[ORANDER] Praktisk Larobok i Finska sprket I Wiborg :0 (5739) V R KOCKSTROM Larobok i Finska sprket i, 2 Helsingfors :0 (5939 ^40) A AHLQVIST Ausztige aus einer neuen Grammatik der finnischen Sprache I III (Abdruck aus den Acta Soc Scient Fennicae Tom IX) Helsingfors : 4:0 A W JAHNSSON FOrsOk till framstallning af den finska syntaxen Akad afh Helsingfors :0 (13190) A W JAHNSSON Finska Sprlikets Satslara FOr laroverkens behof Helsingfors :0 (6138)

122 89 J BUDENZ R6vid Finn Nyelvtan (Alaktan) 6s Olvasmanyok Budapest :0 (6227) J LANKELA Suomen kielen kielioppi Alkeisopetuksen tarpeeksi Toinen painos Hameenlinnassa 1873 ^-o- (10714) Lyhykainen Suomen Kielioppi, Kansakoulun alhaisemmille osastoille Turussa :0 (13181) V R KOCKSTROM Finsk Spriklara i sammandrag Helsingfors :0 (13198) A HJ SALLMEN Valmisteleva oppikirja Suomen kielessa I Viipurissa :0 (13182) E N S[ETALA] Suomen kielen lause-oppi Oppikirjan koe Helsingissa :0 (9330) Sama Toinen, muutettu painos Helsingissa 1884 (^^ mestyi 1886) (9331) Sama Kolmas, muutettu painos Helsingissa 1891 (13176) J BUDENZ Finn Nyelvtan olvasmanyokkal 6s sz6tarral Masodik, mondattani r^szszel bsvitett kiadas Budapest :0 (7579) FERD AHLMAN KieliopillinenAlkeiskirja Kuuromykille Turussa :0 (7610) E TAMMINEN Aidinkielen oppikirja kansakoulujen tarpeeksi Helsingissa :0 (13184) A GENETZ Suomen kielen aanne- ja muoto-oppi ynna runous-oppi Oppikouluja varten Helsingissa :0 (13227) Sama (Suomen Kielioppi) Kolmas painos Helsingissa :0 (13228) A GENETZ Larobok i Finska Sprkets Grammatik Ljudoch Formlara samt Verslara Hels :0 (13278) J WUORINEN Lyhykainen Suomen Kielioppi,Kansakouluja varten Viides lisattypainos Jyvaskylassa :0 (13202) Sama Seitsemas lisattypainos Helsingissa 1890 (13203) K HAMALAINEN Suomenkielen muoto-oppi Helsingissa 1883 Iso 8:0 (13185)

123 90 A reheiil TpaMMaTHRa ^HHCRaro asuka ITepeBOA'B Bji MafiHOBa H A lepneoejibaa rejilchhroopcb :0 (13186) M WESKE Soome keele opetus Teine jagu Tartus :0 (12970) K RAITIO Aidinkielen Alkeisoppi EtupftdssS kansakoulujen tarpeeksi Sortavalassa :0 (13276) K RAITIO Ohjeita Kieliopin opetukseen Sortavalassa :0 (13277) P SALONIUS Praktisk larobok i finska spriket Abo :0 (13187) 0 DANNHOLM FOrberedande Ofningskurs i Finska spr- ket for smk nybegynnare Helsingfors :0 (13188) A KALLIO Finsk elementarbok I 111 Hels Iso 8:0 (13218) Sama Toinen painos I 11 Helsingfors 1887; 1889 (13285) Sama Kolmas painos I Borgi 1891 (13286) A JANNES Suomen Kielioppi Kansakouluja varten Porvoossa :0 (13230) Sama Kolmas painos Porvoossa 1891 (13232) A JANNES Neuvoja Suomen kielen opettajilleporvoossa :0 (13231) M WELLEWILL Praktische Grammatik der Finnischen Sprache ftir den Selbstunterricht Wien Pest Leipzig [1890] 8:0 (11751) C N E ELIOT M A A Finnish Grammar Oxford :0 (11859) A KALLIO Repetitionskurs i Finsk Formlara Helsingfors :0 (13287) A KALLIO Suomen kielioppi Ensimmaista alkeisopetusta varten Helsingissa :0 (13288) E N SET ALA Finska Sprkets Satslara till laroverkens tjenst utgifven Helsingfors :0 (13155) E SCHRODERUS Lexicon latino-scondicum, quo quatuor celebriores totius Europae linguae atque idiomata orbis

124 6, 91 scilicet Latinum, Svecicum, Germanicum et Venedicum, seu Finnonicum inculcantur ab Holmise :0 (12429) Saatu Virolaiselta Ylioppilas-yhdistykselta Tartossa Lehdet I Vi; /i8 ^Uu **/tf*vm puuttuvat, seka nimilehti ja esipuheet Pippingin Luettelon n:o 36 a; painos v:lta 16^ on luultavasti apokryfinen Variarum rerum vocabula Latina, cum Svetica et Finnonica interpretatione Holmiae 1644 Pieni 8:0 (534) Ylioppilas Schlyterin antama Puuttuu nimilehti ja ss 150, ja 143 SivuUa i25alkavat: Formulae puerilium 125 colloquiorum, latinaksi, ruotsiksi ja suomeksi Sama Stockholmiae 1668 (1292) Matti Pohdon antama Puuttuu nimilehti ja ss 12, 3334, 95- H M FLORINUS Nomenclatura rerum brevissima Latino- Sveco-Finnonica Editio secunda Aboae :0 (1762) Porin kauppiaan C B Mellgrenin antama Sama ( ) Puuttuu nimilehti ja ss 120, 7980, 8790 H- F[LORINUS] Vocabularium Latino-Sveco-Germanico- Finnonicum Yxi Lyhykainen Sana-Kirja, Latinan, Ruotzin, Saxan ja Suomenkielella Stockholmisa :0 (1315)- Lopussa nelja lehtea lisftysta Ḥra J A Lindstrdmin antama Sama (5355)- Tuomari J Nygrdnin antama Vaillinainen Nimilehti revittyna ja puuttuu ss i 14 seka lisays Sama (9661) E Lfinnrotin kirjastosta Ilman lisaysts D JUSLENIXJS Suomalaisen Sana-Lugun Coetus Fennici Lexici Tentamen Finsk Orda-Boks FOrsCk Stockholm :0 (604) Yksi lehti onnentoivotuksista poisrevittyna ja kasinkirjoitettuna En Nyttig och Tydelig Anwisning Til Svenska och Finska Spraket Yxi HyOdyllinen ja selkia Johdatus Ruotzin ja Suomen kielehen Stockholm :0 (1755 a) Sama Wasasa, Londicerin Kirjan-Prandisa (11 12)

125 II 26 Venajan 92 Muutamia Kansza-Puheita, Joista ne jotka ei taida Suomen- Kielda Ngra Samtal Stockholm :0 (1755 b), Gr KENVALL Suomalainen Sana kirja Lexicon linguae Finnicae Aboae 1823 Sama (631) 4:0 (1904) G W WIRENIUS Lyhykainen Suomen ja Ruotsin Kielinen Sana Kirja Kort Finsk och Svensk Ordbok Wiborg :0 (13191) PocciliCKO-^HHCRaA a36yka ja Suomen aapiskirja GaHKTneTep6ypr'b :0 (13197) 0 HELENIUS Suomalainen ja Ruozalainen Sana-Kirja Finsk och Swensk samt Swensk och Finsk Ord-Bok Abo :0 (2943) Sama II osa (9565) LOnnrotin kirjastostasaatu Valilehtinen ; ollut E A Ingmanin oma ja hanen lisayksillaanvarustettu Mottona on alkulehdelle kirjoitettuna: Tautia jos tahdot parata\ niin aikasin esta; Turhaan rohtosi toit, kuin vika vanheta' sai Harjotuksia Wenajan, Suomen, Ruotsin ja Turussa :0 (1229) Saksan Kielessa [E LONNROT] Svensk, Finsk och Tysk Tolk Ruotsin, Suomen ja Saksan Tulkki Helsingfors 1847 Iso 8:0 (1616) J F WALLIN Suomen- Wenajan- ja Ruotsin-kielinen Sana-Kirja I Hameenlinnassa Iso 8:0 (9624; 9625) A LILIUS Suomenkielinen Lukemisto, Sanakirja Turussa :0 (2954) Sama Toinen, korjattu ja paljon enennetty, painos Turussa i860 (4832) PyccKO-IIlBeACKifi h OHHCKiit py^hom cjiobapb Ryskt, Svenskt och Finskt Handlexikon Utarbetadt pa nadig befallning Tavastehus :0 (961 1) Den Lilla Svenska och Finska Tolken Ruottalainen ja Suomalainen Kielikirja 3:mas parattu painos Turussa :0 (2868) Sama (9365)-

126 ; 93 [D E D EUROP^US] Ruotsalais-Suomalainen Sanakirja (Suomal Kirjall ṢeuranToimit i6 Osa) Helsingfors :0 (2 no; 2273) G E EUREN Suomalais-Ruotsalainen Sanakirja Hameenlinnassa i860 8:0 (4719) Sama (9807) Sama (11508) Aug Ahlqvistin valilehtinen kappale; hanen lisayksillaanvarustettu Suomalainen Puhuttelija Finsk Parl5r Abo i860 12:0 (4853) A STJERNCREUTZ Suomalainen Merisanakirja (Suomal Kirjall Seuran Toimituksia 28 Osa) Helsingissa :0 (5162) [F W ROTHSTEN] Latinais-Suomalainen Sanakirja Koulujen tarpeeksi (Suomal Kirjall Seuran Toimituksia 33 Osa) Helsingissa :0 (5422) Sama Toinen painos Helsingissa 1884 Iso 8:0 (9250) [F AHLMAN] Svenskt-Finskt Lexikon Ruotsalais-Suomalainen Sana-kirja Helsingissa 1865 Iso 8:0 (5496) Sama Toinen painos Helsingissa 1872 ( ) Sama Kolmas, lisattyja korjattu laitos Toimittanut K Forsman Helsingissa 1885 (9256) [A E STRAhLMAN] Ruotsalais-submalainen luettelo tavallisista virka- ja lakisanoista (Suom, Kirj Seuran Toimituksia 40 Osa) Helsingissa :0 (5714) T G AMINOFF Virolais-Suomalainen Sanakirja Satukokoukseen: Eestirahwa Ennemuistesed jutud (Suom Kirj Seuran Toimit 46 Osa) Helsingissa :0 ( ) IB F GODENHJELM] Saksalais-Suomalainen Sanakirja Deutsch-Finnisches WOrterbuch (Suomal Kirjall Seuran Toimituksia 49 Osa) Helsingissa :0 ( ) E LONNROT Suomalais-Ruotsalainen Sanakirja Svenskt Lexikon I; II (Suom Kirj Finskt- Seuran Toimituksia 6034; 50 Osa) Helsingissa 1874; 1880 Iso 8:0 (5742; ; 6725; 6836; 7459; 7648)

127

128 H G PORTHAN D A G Dissertationis de Poesi Fennica particulae I LOnnrotin ^V Aboae 1766 kirjastosta saatu 4:0 (9702 a) H HTLLEN Dissertatio gradualis de amplitudine linguae Fennicae Aboae :0 (774) Sama (1961) DAN HIRN Observationes Quaedam In Version em Sacrorum Bibliorum Fennicam, Exemplis ex Propheta Jesaia Illustratae Aboae :0 (1962) E HILDEEN Dissertatio Academica, Animadversion es Nonnullas De Declinatione Nominum, Inprimis Fennicorum, Continens I Aboae :0 (754) G RENVALL De Ortho^pia Orthographia Linguae Fennicae I, II I, 2 Aboae 1810 Sama I (1963) 4:0 JAC JUDEN Anmftrkningar uti Finska Skaldekonsten Wiborg :0 (1926) Sama (1751) JAC JUDEN Kritik 5fver Ln-bokstafverna uti Finska sprket Wiborg :0 (1752) Sama (1925) G RENVALL De Signis Relationum Nominalium In Lingua Fennica P IV, V, VII Aboae :0 A POPPIUS De reciproca conjugationum forma in lingua fennica dissertatio Praeside Mag 01 Kolmodin Upsaliae :0 (753) Sama (975) J BONSDORFF Animadversiones in Fennicam Bibliorum Sacrorum Versionem P XI, XII Aboae :0 G REIN Doctrinae grammaticorum de declinationibus fennicis brevis expositio P i, 2 Helsingforsiae :0 (9704 f) C N KECKMAN De formis conjugationum in lingua fennica meditationes Helsingforsiae :0 (9704 g) G RENVALL Valmenta rd f6r Finska Psalm-F6rfattare Abo :0 (9827) Sama (609)

129 (Yliopistvaitfisk) 79) 96 E A INGMAN Usi litu Suomea kirjotti,koett^ksi edespantu 4:0 (10654) Yksi lehti 1830 (? tai i84o)-luvulta G RENVALL Grammatiska Uppsatser Abo :0 (2964) G A AVELLAN Kritik Ofver sattet att i Finskan uttrycka begreppet om tid Helsingfors :0 (13194) G GEITLIN ja M AKIANDER Anmarkningar tillfinska BibelOfversattningen Helsingfors :0 (4319) H C CORANDER Dissertatio Academica, originem indolemque genuinam formarum linguae Fennicae verbalium enucleare periclitaturahelsingforsiae o- (13043) J R BERGSTADI Materialier till Finska sprkets ordbildningslara [Suomi 1859] 8:0 ( ) H K KORANDER Suomalaisten Nimukka- ja Lausukka- (eli TehdikkO-) sanojen jakauntumisesta, taivutuksen suhteen Helsingissa :0 ( A AHLQVIST Suomalainen ninous-oppi ), kielelliselta kannalta Yli-opistvaitOs-kirjaHelsingissa :0 (5159) C A GOTTLUND Forskningar uti sjelfva grund-elementerna af det finska sprakets grammatik efter foregende anmarkningar om sprket i allmanhet Akadem afhandl Helsingfors :0 (9585) T G AMINOFF Etela-Pohjanmaan kielimurteesta tutkimus Yli-op vaitosk Helsingissa :0 (13195) C E de UJPALVY Principes de Phon6tique dans la langue Finnoise Paris :0 (6559) A AHLQVIST Suomen Kielen Rakennus I Helsingissa :0 (9575) Sama (11506) 0 GROTENPELT Pohjois-Hameen kielimurteesta [Ylipainos Suomi-kirjastaj Helsingissa :0 (6952) 0 A F LONNBOHM Jaasken, Kirvun ja osittain Rautjarven ja Ruokolahden pitajien kielimurteesta [Ylipainos Suomi-kirjasta] Helsingissa :0 (7455) F GUSTAFSSON En jemforelse (Finska Vet Soc:ns FCrhandlingar :0 (7223) mellan finskan ochlatinet Helsingfors

130 O 97 E N SETALA, Lauseopillinen tutkimus Koillis-Satakunnan kansankielesta [Ylipainos Suomi-kirjasta] Helsingiss^ :0 (9241) Virittaja, kieli- ja kansatieteellisia lehtia Toimittanut Kotikielen Seura I, II Porvoossa 1883, :0 (91 10; 10054) Sama (91 11; 10055) Sisaltaa m m: J Mustakallio, Vuokkiniemen Akonlahden y m kielimurteesta; O A F Mustonen, Muistoonpanoja Vatjan kielesta; S A Westerlund, Muistoonpanoja Lammin- Kosken kappelin puheenparresta; A V Forsman, Uusia sananlaskuja; E N Setala, August Ahlqvistin tieteellisesta toimesta; K Grotenfelt, Herra Martin maanlain suomennos; A A Borenius, Suomen keskiaikaisesta runoudesta I Luojan virsi; A Jannes, Jalkileikkuuta Agricolan kielesta, A AHLQVIST Uusin Suomalaisen Virsikirjan ehdotus kielelliselta ja runouiselta kannalta tarkastettuna Helsingissa :0 (10659) K E PETANDER Tutkimus 1642 v:n raamatun kaannoksen kielesta (Vahaisiakirjelmial)Helsingissai885 8:0 (9258) Prof F J PETERSEN vainajan Lauseopillinen esimerkkikokoelma [Ylipainos Suomi-kirjasta] Helsingissa :0 (9257) V PORKKA Ueber den Ingrischen Dialekt mit BerOcksichtigung der tibrigenfinnisch-ingermanlandischen Dialekte Acad Abh Helsingfors 1885 ^-O- (i305^)- V MALIN KielelHnen ja sanastollinen tutkimus Ljungo Tuomaanpojan lainkaannoksista Hannikainen Kielenmurteesta Parikkalan pitajassa (Vahaisia kirjelmia III) Helsingissa :0 (10669) A JANNES Muistutuksia uuden raamatunsuomennoksen kielesta Hameenlinna^sa :0 (13279) K HAMALAINBN Kielemme kehityksesta ja sen opetuksesta suomalaisissa oppikpuluissamme, Hels :0 (13289) K CANNELIN Tutkimus Kemin kielenmurteesta (Ylipainos Suomi-kirjan III:n Jakson 2:sesta Osasta) Helsingissa :0 (II 154) 7

131 98 T KONONEN Aanne- ja muoto-opillisia tutkimuksia Palkijarven kielimurteesta (Aarni Kuopion isanmaallisen seuran toim 2) Kuopiossa :0 (11057) J G TOIVONEN Tutkimus Halikon kielesta Kielioppi ja kielennaytteita (Ylipainos Suomi-kirjan III:n jakson 2:sesta Osasta) Helsingissa :0 (11 155) H PAASONEN Lauseopillisia havaintoja verbin jakonjunktionein alalta (Vahaisia kirjelmia VII) Helsingissa :0 (II 162) P BRAX Pohjois-Savon kielimurteesta Aanne- ja muotoopillinen tutkimus (Vahaisia kirjelmia VIII) Helsingissa :0 (11 163) G E LEINO Lopen pitajan kielimurteesta Tutkimuskoe (Vahaisia kirjelmia IX) Helsingissa :0 (11 164) A JANNES Kielellisia muistoonpanoja Kaakkois-Karjalasta (Vahaisia kirjelmia XI) Helsingissa :0 (11616) A JANNES Suomen partikkelimuodot (Ylipainos Suomikirjasta) Helsingissa :0 (11618) E REJJONEN Nurmeksen murteesta Aanne- ja muotoopillinen tutkimus-koe (Vahaisia kirjelmia XIII) Helsingissa :0 (12561) Y WICHMANN Muutamia aanneopillisia havainnoita Lestijoen murteesta (Vahaisia kirjelmia XIV) Helsingissa :0 (12562) F L PETANDER Esitys piispa Eerikki Sorolaisen Postillan kielesta (Vahaisia kirjelmia XV) Helsingissa :0 (12563) A E LINDFORS Tutkimus Heinolan murteesta (Vahaisia kirjelmia XVI) Helsingissa :0 (12564), 0 HYYRYLAINEN Tutkimus Hirvensalmen kielesta (Vahaisia kirjelmia XIX) Helsingissa :0 (13211)

132 99 4 b Suomen kielen murrekielia TSssS osastossa luetellaan sekd tutkimuksia nflist kielisth etth niilla (paitsiviron kielella)ilmest3mytta kirjallisuutta A AHLQVIST Suomalainen Murteiskirja tahi Lukemisia Viron, Karjalan, Vatjan, Vepsftn ja Liivin kielilla suomalaisten sanastojen kanssa Helsingissa :0 (9417) Sama, (13216) Sama (11510) A Ahlqvistin valilehtinen kappale, lisayksillavarustettu A GENETZ Versuch einer Karelischen Lautlehre Akad Abhandlung Helsingfors :0 (9484) A GENETZ Tutkimus Venftjan Karjalan kielesta Kielennaytteita,sanakirja ja kielioppi (Ylipainos Suomikirjasta, II 14) Helsingissa :0 (7649) A GENETZ Tutkimus Aunuksen kielesta Kielennaytteita, sanakirja ja kielioppi (Ylipainos Suomi-kirjasta, II 17) Helsingissa :0 (9249) Kanslianeuvos C G Borgin antama Sama (9562) Ldnnrotin kirjastostasaatu nepeboai H'bROTopiJxx mojihtb'b h cokpamehharo KaTHXHaBcana KopejiBCRiftflSEiRii B'BGaHKTneTep6ypr6l804 8:0 (1897) D E D Europaeuksen antama Feppasi BfLaBii mnbad-py^xtuflafl^ CBBTofi DBanrejiH Mar- Blficra KapBOirafl'B KiejitJiJiflIIifiTepHl820, 8:0 (1156) Das Evangelium des Matthaus in sod-karelischer Mundart, revidirt von F J Wiedemann London :0 (5485)- F J Wiedemannin antama E LONNROT Om det Nord-Tschudiska Spriket Akad, Afh Helsingfors ^- ( )-

133 loo A, AHLQVIST Anteckningar i' Nordtschudiskan (Aftr ur Finska Vet-Soc Akter VI i) Helsingfors :0 (4445)- Sama (9734)- A 6ENETZ Vepsan pohjoiset etujoukot ks Suomalaisugrilaista kielentutkimusta yleensa: A Ahlqvist, Kieletlr CH EUGr de UJPALVY Essai de grammaire vpse ou tchpude (Revue de Philologie et d'ethnographie Tome Premier N:o 4) Paris :0 (6422) Tekifln lahjoittama J SZINNYEI A Vepsz Nyelvrdl (Nyelvtudom KOzlem XVI) [Budapest 188 1] 8:0 (7843) AUG AHLQVIST Votisk Grammatik jemte sprkprof och ordforteckning (Acta Soc Scient Fenn V i) Helsingforsiae :0 (9591) F WIEDEMANN Ueber das Wotische in seiner Stellung zum Ehstnischen (Aus den Mdanges russes T III) :0 (9841) A SCHIEPNER Die Lieder der Woten (Aus den Melanges Aug russes T III) :0 (3046) Ahlqvistin antama 0 A F MUSTONEN Muistoonpanoja Vatjan kielesta ks Suomen kielta, Virittaja F J WIEDEMANN Ueber die Nationalitat und die Sprache der jetzt ausgestorbenen Kreewinen in Kurland (Me- de moires de TAcaddmie St P6tersbourg :0 (61 16) St P^tersbourg, T XVII) Tekian lahjoittama JOHANNES HORNUNG Grammatica Esthonica, brevi, perspicua tamen methodo ad Dialectum Revaliensem Riga [1693] Pieni 8:0 (4300) Prof R V Beckerin perillistenantama

134 Tekin loi A W HUPEL Ehstnische Sprachlehre fqr beide Hauptdialekte den revalschen und dcrptschen; nebst einem vollstandigen WOrterbuch Riga und Leipzig :0 (3798) Sama Zweite durchg^ngig verbesserte und vermehrte Auflage Mitau 1818 (9592) Ldnnrotin kirjastosta saatu P PiEHLMANN Versuch die estnischen Verba in Conjugationen zu ordnen Dorpat :0 (840) Sama (841) Tarton oppineen seuran antamat E AHKENS Grammatik der Ehstnischen Sprache Revalschen Dialektes Reval :0 (942) Tekian lahjoittama Sama Rcval 1853 (2167) lahjoittama Sama (9629) LOnnrotin kirjastosta E AHRENS Johann Hornung, der SchOpfer unserer Ehstnischen Tekidn Kirchensprache Reval :0 (961) antama E AHRENS Zur Ehstnischen Declinationslehre Reval :0 (1233) Tekian antama E- AHRENS Sprachfehler der Ehstnischen Bibel Reval :0 (2490) Tekian antama F WIEDEMANN Ueber die neueste Behandlung der Ehstnischen Grammatik (Aus den Mdanges russes T II) :a (9735) FR KREUTZWALD Ueber die Monatsnamen der Ehsten (Aus den Melanges russes T III) :0 (3963) Kreutzwaldin lahjoittama F J WIEDEMANN Versuch Ober den Werroehstnischen Dialekt St Petersburg :0 (5382) Sama (5474) Tekidn antama

135

136 103 Vironkielista kirjalhsuutta ks Itameren maakuntain kirjallisuuden osastossa F J WIEDEMANN Ueber die livische Sprache und ihr Verhaltniss zu der ehstnischen (Mdanges russes T III) :0 (4429) Tekian lahjoittama J A SJOGREN'S Livische Grammatik nebst Sprachproben Bearbeitet von F J Wiedemann (Gesammelte Schriften B II) St Petersburg :0 ( ) E SETALA a liv n^p ^s nyelve Olvastatott a M Tud Akad^mia :0 (11213) Das Evangelium Matthai in den westlichen Dialect des Livischen Obersetzt von dem Liven J Printz und dessen Sohnen P Printz und J P Printz; durchgesehen von F J Wiedemann London :0 (5360) F J Wiedemannin antama Das Evangelium Matthai in den 6stlichen Dialect des Livischen zum ersten Male tibersetzt von dem Liven N Pollmann, durchgesehen von F J Wiedemann London :0 (5361) F J Wiedemannin antama 5 Muita suomalais-ugrilaisia kielia Tassa luetellaan seka kieliopillisiaesityksia naista kielista etta myoskin niilla (paitsiunkarin kielella)ilmestyneita teoksia aj, Lapin kieltft P FIELLSTROM D D Grammatica Lapponica exhibens linguae hujus, peculiarem licet, Pienempi 8:0 (12889) indolem Holmiae 1738

137 Holmiae ^40 I04 H GANANDER Grammatica Lapponica, linguae Europearum prope antiquissimae solidam planamque viam genium linguae Lapponicae addiscere desideranti monstrans Holmiae 1743 Pienempi 8:0 (4299) R V Beckerin perillistenlahja E LINDAHL et J OHRUNG Lexicon Lapponicum, cum Interpretatione Vocabulorum Sveco-Latina et Indice Svecano Lapponico :0 (603) R RASK Raesonneret Lappisk Sproglaere efter den Sprogart, som bruges af Fjaeldlappeme i Porsangerfjorden i Finmarken Kebenhavn :0 (95) KOdpenhaminan muinaistutkiain seuran antama N V STOCKFLETH Grammatik i det Lappiske Sprog I I, 2 Christiania 1838 LOnnrotin Sama I 2 ( kirjastosta ), 8:0 (9628) P A F K POSSART Kleine lapplandische Grammatik, mit kurzer Vergleichung der finnischen Mundarten Stuttgart Tekin :0 (833) antama M A CASTREN Vom Einflusse des Accents in der Lapp- Iftndischen Sprache (M^moires de V Academic T VI) St Petersburg :0 (1615) Tekian antama J FRITZNER Bemaerkninger ved Pastor Stockfleths Grammatik i det Lappiske Sprog, i:ste Deel Christiania 1846 Pieni 8:0 (9850) Ldnnrotin kirjastosta N V STOCKFLETH Norsk-lappisk Ordbog Christiania :0 (9630) Ldnnrotin kirjastosta E LONNROT Ueber den Enare-Lappischen Dialekt [Acta Soc Scient Fenn IV i 1855] 4:0 (2663) LOnnrotin antama Sama (9604) J A FRIIS Lappisk Grammatik Christiania :0 (9618) Lannrotin kirjastosta

138 93 87 I05 J A PRIIS Lexicon Lapponicum cum interpretationelatina et norvegica adiuncta brevi grammaticae lapponicae adumbratione ^VI Christianiae I * 9292; 935 1' 10306; 10328) Tekifln lahja Suuri 8:0 (9011; IHALASZ Sv6d-lapp nyelv Ill V (Ugor FQzetek Budapest i888 8:0 ( ) 9 n) Osat I ja II ovat painettuna Nyelvtudom^nyi KOzlem^nyekissa XIX, XX K B WIKLUND Lule-Lappisches WCrterbuch (Suom- ugrilaisen Seuran toimit I) Helsingissa :0 ( ) A GENETZ Kuollan Lapin murteiden sanakirja ynna kielennaytteita WOrterbuch der Kolalappischen Dialekte nebst Sprachproben (Bidrag till kannedom af Finlands natur och folk H 50) Helsingfors :0 (13293) Lapinkielista kirjallisuutta: Manuale Lapponicum Tat lie : Praude-Kiete-Kirieg, Jotte mij adnestop Stockholmis :0 (2705) Prov Saleniuksen antama E N SETALA Lappische lieder aus dem XVII:ten jahrhundert Helsingfors :0 (13154) Eripainos Suomalais-ugrilaisen seuran aikakauskirjan 8:nnesta vihosta Olai Swebelii A Ups FOrklaring 5fver Lutheri lilla Catechismum Then Lappska Ungdomen til tjenst och befordran i Christendomens kunskap Ofversatt af P Fiellstr5m Paed Lycks Stockholm 1738, 12:0 (2315) Hra A W v Fieandtin lahjoittama [Lappalainen Almanakka 1782] 16:0 (549) Nimilehti puuttuu Konrehtori G J Forsman'in antama Tat Ailes Tialog, Kngalats Majestaten Armokumus Kittjomen mete, Sami Kjalei Puoktetum ja Trukkai Mrrtum, Tan Aivelppelats Kingalats Kantslien-Tirjotemest Abme Testamenten Wuostes Pekke HernOsandesne i8ii 4:0 (4996) Toht P Tikkasen lahjoittama

139 xo6 Add Testament Tate Ailes Tjalogest, Same Kialei Puoktetium HernOsandesne :0 (484) M A Castr^nin antama Tat Hajos Josef HernOsandesne i8ii 8:0 (480) Kristelats Appetusah Tate ailes Tjalogest HernOsandesne ;o (481) [TH GRAN] Elsan Lauren Neitan wuokokes Wiesom ja salog Jabmen Hern6sandesne :0 (482) Gjet-Kirjadtz mi Moadde Guatte ja :0 (479) Kirko-Rokkus Abost C WIELLING] Muttom Laulagak Majt Ibmeli Gudnen ja Samijdi Pajas-Rakkadusan lae Samas Jorgalam Abost :0 (3877) Sama (2146) Abes ja Likkam-girje Kristianiast :0 (4303) Sama (470) Oversaettelse af den finske Abe og Laesebog Christiania :0 (471) Dr Morten Luther ucceb Katekismusas Kristianiast :0 (472) Sama (4297) Matthaeus ja Markus Evangeliumak Kristianiast :o- [Kaantanyt N V Stockfleth] (469) Ucceb asatuvvum Altar-Girjas Kristianiast :0 (758) Rokkus- ja Oappo-girje Samas jrggaluvvum N V Stokflethast Kristianiast :0 (757) K N ANDRESEN BuoUevine anekaettaivuoda Katekismus Samas jorggali N V Stockfleth Kristianiast :0 (5554)- Oanedubme Dr Erik Pontoppidan Cilgitusast Asatuvvum Oappogirjen Samas jorggaluvvum papast N V Stockflethast Kristianiast :0 (9534) AAabc [Lappalainen Aapiskirja] HernOsandesne :0 (9532) Catechismus, Katjalwasi ja Wastadusi pakti HernOsandesne :0 (9533)-

140 nu I07 Kolm paive Sairio siittast Samas jorggaluvvum A Andelinast Helsingforsast :0 (4157) Sama (9530)- Rambbe Laura Samas jorggaluvvutn A Andelinast H'elsingforsast :0 (4156) Guofte gavtcad lokkai duotta muittalusak samas jorggduvvum A J Lassonest bapast Troitisast :0 (d^i) [E W BORG] Anar sami kiela Aapis Kirje jadoktormartti Lutherus Ucca Katkismus Oulust :0 (4576) A ANDELIN AapisKirji Sallujuwwum ja toaimatuwwum Oulust :0 (4641) Ewangelium Kirje maidta Ucca Rokkus Kirje Samas jorggali A Andelin Oulust i860 8:0 (5134) J HYBNER Pibpal Historia, Poaris ja od'd a Testament Samas jorggaluvvum A Andelinast Bibliallinen Historia, Vanha ja Uusi Testamentti Suomentanut G A Saxback Oulussa i860 8:0 (4640) Awdogaswuod'a Oappa, Oanekaz'c'at pidjujuvvum, Lutherus Katekismusa oktkardasas' c'ilggitussan Samas jorggali A Andelin Oulust i860 12:0 (4642) Avdogasvuoda Oappa Helsingist i860 12:0 (4632) Samas la jorgalam JFellman Lutherus ucca Katekismusa oktkardasas' c'ilggitussamas jorggali A Andelin Lutheruksen vahan Katekismuksen yksinkertainen selitys Toimitettu O Swebiliukselta Oulussa i860 12:0 (4715) A F BORENIUS Logu-Luoittim Oappa-Kirji Kuopio kawpugist :0 (5144) [J A FRIIS], Muttom Salmak Kristianiast :0 (5039)- Sama (9531)- [E SUNDT] Sivetgaessem birra Sameaednamest Kristianiast :0 (5553) Sama (5631) Lokkam-girje olgus-valjijuvvum bittsdc dam lokkamgirjest almug skuvli ja sidi Udvalgte Stykker af Laesebog for

141 io8 Folkeskolen og Folkehjemmet Tromsast :0 (5656) V VOGT Bibbalhistoria ja vehas girko historiast Bibelhistoric med lidt af Kirkens Historic Kristianiast :0 (5745) [J, A PRIIS] Salbmagirjc Ibmeli gudnen ja Same-saervvegoddidi bajasrakadussan Kristianiast :0 (6169) Sama (6150) H U SVEBDBUP Oanedubme Dr Erik Pontoppidan Cilgitusast Samas jorgali J A Friis Udtog af Dr Erich Pontoppidans Forklaring Kristianiast :0 (6448) Min Haerramek ja Baestamck Jesus Kristus Odda Testamcnta Kristianiast :0 (6449) Lappalaisia Lauluja Kokoili O Donner (Ylipainos Suomikirjasta II 11) Helsingissa :0 (6724) Lieder der Lappen Gesammelt von O Donner Helsingfors :0 ( ) MaxbTBeecT IlacL-EBaHreiiH Gaiiac EBaHrejiie oti Mareea (Ha pyccko-jionapckom'b ashkt) Helsingissa :0 (13284) Laka bagjesami harrai dain ovtastattujuvvum gonagasrikain Norgast ja Ruottarikast [J Qvigstad'in kaantama] Lov angaaende Lappcrne i de forenede Kongeriger Norge og Sverige [Kristiania 1883] 8:0 (8902) J K QVIGSTAD ABC Darogicl jasamcgiel Abes daihe Vuostas lokkamgirjc Same-manaidi Kristianiast :0 (8985) J KROHN Lappalaisia teksteja sanakirjan kanssa Helsingissa :0 (8941) bj Mof dvan kielta A E AHLQVIST Laran om Verbet i Mordvinskans Mokschadialekt Akad afh Helsingfors :0 (4444) Tekian antama A AHLQVIST Versuch cinermokscha-mordwinischen Grammatik nebst Texten und WOrtervcrzeichniss (Forschungen

142 I09 auf dem Gebiete der Ural-Altaischen Sprachen I) St Petersburg :0 (4884) Tekin antama Sama (9422) F J WIEDEMANN Grammatik der Ersa-Mordwinischen Sprache Petersburg :0 (5563) TekiSn antama J BUDENZ Mordvin k6zlsek (Nyelvtudom KOzlem V) 8:0 [Budapest 1868] (5743) Tekilln lahjoittama J BUDENZ Moksa- 6s erza-mordvin nyelvtan (Nyelvtudom^nyi KOzlem^nyek 13, I) Budapest 1876 (7099) H PAASONEN Mordvinische Lautlehre Acad Abh Helsingfors :0 (13426) FdcnoAaHL Mbh^rx ihc^cahl XpHCTHii GfiflTdfi EBanr ejiiifl MaTo^M, MpKo, ji^ra n K)hht II^AecrB GnpHaAoaL apshhl R^jice netep6yprce :0 (3843) A Ahlqvistin lahjoittama FocnoAaHb MnH^Kii ihc^cahb XpncTaHb GsHTdii EsaHreju^fl 3BaHrej[^CTaHL JlyRdcro GxpMaA03i apsahb K^ce Ilexepe^prce :0 (3845) A Ahlqvistin antama Matveiste Sv atoi Jevangefa Das Evangelium des Matth^us ersa-mordwinisch, revidirt von F J Wiedemann London :0 (5607) F J Wiedemannin antama c), Tsheremissin kielta HepeMHCCKaH FpaMMaTHKa KasaHL :0 (3049) Nimilehti puuttuu A Ahlqvistin antama M A CASTREN Elementa Grammatices Tscheremissae Kuopio :0 (992) Tekidn antama Sama (9486 a; 13049)

143

144 Ill d) Syrjdnin kielta A 01EPOE1 SupHHCKaH FpaMMaTHKa, HsAaHHdH otb rjiabharo npaejiehia yqhjuimi 61^ GaHRTHeTep6ypr :0 (616) Sama (3051) A Ahlqvistin antama M A CASTREN Elementa Grammatices Syrjaena Helsingforsiae 1844 S-^- (94^^ b) Elias LCnnrotin kirjastosta P J WIEDEMANN Versuch einer Grammatik der syrjanischen Sprache nach dem in der Obersetzung des Evangelium Matthai gebrauchten Dialekte Reval 1847 (1036) Tekian antama n GABBAHTOBl) FpaMMaTHKa SupflHcnaro AsuKa GaHRTneTep6yprB :0 (2137 a) Tekian, P Sawaitovin lahjoittama n CABBAHTOBT) SwpaHCKo-pyccKift caoeapfc CaHKxneTep6ypr'B :0 (2137 b) Tekian lahjoittama Hra P Sawaitovin antama A IIIErPEHl Pasfiop'BCoHHHeHifi T-Ha Umm QasBasTOBa, noa'b sarjiabiem'b FpaMMaTHKa SupAHCRaro Jiwsa h %ip- HHCRo-PyccKid H PyccRo-SupflHCKifi cjiobapi* 8:0 (2138) F J WIEDEMANN Syrjanisch-Deutsches WOrterbuch nebst einem Wotjakisch-Deutschen im Anhange und einem deutschen Register St Petersburg 1880 Suuri 8:0 (7506)- Tekian antama J BUDENZ 6s I HALASZ Ztlrjdn Nyelvmutatvanyok (Ugor Fdzetek 2) Budapest :0 (8875) Unkarin tiedeakatemian lahjoittama F J WIEDEMANN Grammatik der Syrjanischen Sprache mit Berticksichtigung ihrer Dialekte und des Wotjakischen St Petersburg 1884 Suuri 8:0 (8712) Tekian antama

145 12 MiflHi TocnoffhJi6Wb Iflcyci*XpHCTOCiJidHiGBATOfi EsaHrejie MaTeeflcflHB GaHKTneTep6yprb 1823 Suurempi 12:0 (2107) Muutamalla M A Castr6nin muistutuksella Sama (9582) LOnnrotin kirjastosta Das Evangelium des Matthaus syrjanisch, revidirt von F J Wiedemann London :0 (5484) Kaantajan antama Das Evangelium Matthai in den nordlichen Dialect des Permischen, tibersetzt von P A Popov, durchgesehen von F J Wiedemann London :0 (5765) F J Wiedemannin antama e) Votjakin kieltft* Go^HHeHifl nphhaajiexamih Ri* FpaMMaTHRt BoTCKaro HsuRa Bt CaHRTneTep6yprt 1775 Iso 8:0 (3052) A Ahlqvistin lahjoittama A inerpeht Pa36opT coqhhehifl T-na O ft BHAeMana, nojrb sarjiabiem'l : Grammatik der Wotjakischen Sprache 8:0 (9852) LOnnrotin kirjastosta P J WIEDEMANN Zur Dialektenkunde der wotjakischen Sprache (Aus den Mdanges russes T III) :0 (4430)- Tekian antama B MUNKACSI Votjak Szotar I, 11 Budapest :0 (12082; 13408) Unkarin tiedeakatemian antama Das Evangelium des Matthaus wotjakisch F J Wiedemann London :0 (5362) F J Wiedemannin antama redigirt von B MUNKACSI Votjak N6pk5lt6szeti Hagyomdnyok Budapest :0 (10388) Unkarin tiedeakatemian lahjoittama

146 3 f) Ostjakin kielt M A CASTREN Versuch einer Ostjakischen Sprachlehre nebst kurzem W6rterverzeichnise St Petersburg 1849 Iso 8:0 (1778) TekiAn lahjoittama Sama (9486 c), Elias LOnnrotin kirjastosta P HUNPALVY Az Ejszaki Osztj^ Nyelv Vologodszki Fordlt^sainak 6s Orosz-OsztjlkSz6t^^nak Alapj^n (Nyelvtudomdnyi KOzlem^nyek 11) Budapest 1875 S:o (6421) Tekidn lahjoittama AUG AHLQVIST Ueber die Sprache der Nord-Ostjaken Sprachtexte, WOrtersammlung und Grammatik I (Forschungen auf dem Gebiete der Ural-altaischen Sprachen III) Helsingfors :0 (9421) LOnnrotin kirjastosta Matvei elta jemyn aikol-jastypsaḍas Evangelium Matthai, in den Dialect der obdorskischen Ostjaken tibersetzt von P Wologodski London :0 (5936) F J Wiedemannin antama i) Voguulin kielta A AHLQVIST Eine kurze Nachricht tiber das Wogulische (Aus den Mdanges russes T III) :0 (4221) Tekidn antama Sama (9853) LOnnrotin kirjastosta REGULY ANTAL Hagyomdnyai I A Vogul fold 6s n^p Kiadta Hunfalvy Pdl Pesten :0 (5831) P HUNFALVY A' Kondai Vogul Nyelv A' Popov G Fordftas^nak Alapj^n Pesten :0 {6176) Tekiftn antama A AHLQVIST Wogulisches WOrterverzeichnis (Suom- ugrilaisen Seuran toimit II) Helsingissd :0 (12566) Neiti I Bergrothin painoon toimittama 8

147 25; 25; 2; Budapest 4; 62; 4^' XXIII 28; 14; 5; 93 92; 3; loi; 5; 90; 114 Das Evangelium Matthfli, in den Dialect der kondischen Wogulen im Gouvemement Tobolsk Obersetzt von G Popov London :0 (5935) F J Wiedemannin antama Otb MaTeefl h otb MapKa Gbhtuh EBaHrejiifl no BoryjBCKH MaxinHHeji n MapKHeji Ejnnrar EBaHrejiiH MaHbCBrarum FeJiBCHHr^opcrb1882 8:0 (13283) BMUNKACSI Vogul N^pkOlt^si Gyujtem^ny I III KOzz^teszi :0 ( ; 13407) Unkarin tiedeakatemian antama h) Unkarin kieltd Unkarin Tiedeakatemian julkaisemia kokoelmia ja sen lahjoittamia: Regi Magyar Nyelvemlekek IV 2, V Budapest :0 (10835: 10836) Nyelveml6ktdr Regi Magyar Codexek s Nyomtatvdnyok I XIV Budapest ; ^1 8:0 ( ; 12081) 3; P HUNPALVY, J BUDENZ es ZS SIMONYI Nyelvtudom^nyi K6zlem^nyek IX ; :0 ( ; ) ; i, 2 Budapest ; 7316; ; ; Regi Magyar KoltSk Tara I V Budapest :0 (7093; 7S22 3; 8253; 10390) [A beszterczei szoszedet Latin-magyar nyelvemlek a XV sz^adbol (Ertekezesek XVI kotet I sz^m) Budapest :0] Epistolae Pavli Lingva Hvngarica Donatae Az Zenth Paal leueley magyar nyeluen [1533] Budapest 1883 Pienempi 8:0 (9094)

148 17 48; 8; ; ; 74; 90; 11; 52; 51; 87; 302; 42; 84; XXI 115 Az Keresztyensegnec Fondamentomirol valo rouid keonywechke 8:0 (9095) Bechben Budapest 1884 Pienempi A M Tudom Akaddmia EvkOnyvei Budapest Suurempi 4:0 (5831; ; ; ; 7523; 7802; ; 8861) Ertekez^sek a Nyelv- 6s Sz^ptudom^nyok KOr6b61 II XVI Pest :0 (6195; 6233; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ;^ ; ; ) M Tudohi Akademiai Almanach Csillag^szaties K6z6nseges Napt^rral 1863; Budapest 8:0 (5428; 6194; 6228; ; 70902; 7308; 7522; 7799; ) 8851; 9080; X0206; 10378; 10862; ; ; A Magyar Tudomdnyos Akademia Ertesitoje IV 2 Pest :0 (6196; 6231; 6355; 10437; 10439; 7059; 7074; 7326; 7333; 7794; 8209; 8217; 8852; ) Nev- s T^rgymutat6 A Magyar Tudom^nyos Akademia Ertesitojdnek I 8:0 (10438) VIII evfolyamdhoz Budapest 1875 A Magyar Tud Akademia Kiad^s^ban Megjelent Munk^k ^s Folyoir^tok Betiirendes Czim- es Tartalomjegyz^ke Budapest :0 (11663) P HUNFALVY Literarische Berichte aus Ungarn I IV Budapest ) 8:0 ( Ungarische Revue Mit Untersttltzung der Ungarischen Akademie der Wissenschaften Leipzig und Wien :0 ( ; ; 91; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; )- Rapport sur Tactivit^ de TAcad^mie Hongroise des Sciences 1891 Budapest 8:0 (12342; 13399)

149 VI ii6 Bulletins de I'Acad^mie nationale Hongroise des Sciences I V Florence :0 (9096 8; a) A* Magyar Tud6s T^sas^ Alaprajza 6s Rendszab^ai Pesten :0 (4391) F KBESZNERICS Magyar SzOtAr GyOk^rrenddel s De^kozattal I, II Resz Bud^n :0 (4216) J FOGARASI N^met 6s magyar zsebsz6ur TaschenwOrterbuch der ungarischen und deutschen Sprache I, II Pesten 1836 Suurempi 12:0 (4208 9) J FOGARASI Magyar ^s n^met seg^dsz6t^ HilfswOrterbuch der ungarischen und deutschen Sprache I, II Pesten 1845 ^-o- (4210) M BLOCH Neues vollst^ndiges TaschenwOrterbuch der ungarischen und deutschen Sprache Uj kimerit6 Magyar- N^met 6s N^met-Magyar Zsebsz6tir 1,11 Pesten :0 (42034) G OZUCZOR ^8 J FOGARASI A Magyar Nyelv Sz6t^a I Pest ; ; ) Unkarin tiedeakatemian lahjoittama 4:0 (5423 a; 5423 b; 6291 ZS SIMONYI Mutatviny a Nyelvt^rttoeti Sz6tlrb6l [Budapest 1880] Suuri 8:0 (7929) Prof Simonyin antama J SZINNYEI Suomalais-Unkarilainen Sanakirja Finn-Magyar Sz6tdr, A Magyar Tudominyos Akad^mia kiad^a Budapest :0 (8877) M VOROSMARTY Kurzgefasste Ungrische Sprachlehre fqr Deutsche Pesth :0 (4207) [G DOBRENTEI] Magyar Helyesirds' 6s Sz6ragaszt^s' f5bb szabdyai Bud^n :0 (4214) M BLOCH Ausfariiche theoretisch-praktischegrammatik der ungarischen Sprache for Deutsche Pesth :0 (4211)

150 zu (j E TOEPLER Lehrbuch der ungarischen Sprache I Ungarische Grammatik II Ungarisches Lesebiich Pesth :0 (4205; 4206) J N REMELE Analyse Ungarischer Classiker Wien :0 (4213) M BLOCH A' Magyar nyelv 6s ir6dalom szeps^gei Sch6nheiten der ungarischen Sprache und Literatur Pesten :0 (4212) K SAMARJAY Praktische Anleitung zur schnellen und leichten Erlernung der ungarischen Sprache Pesth 1847 Pienempi 8:0 (1965) Hra E Schlyterin lahjoittama J WOWY Neue mnemotechnische Anleitung die Ungrische Sprache erlernen Wien 1847 ^2:0 (1966) Hra E Schlyterin antama J L DALLOS Praktischer Lehrgang zur schnellen und leichten Erlernung der Ungarischen Sprache I, II Pest :0 ( ) J SZINNYEI ja A JALAVA Unkarin kielen oppikirja (Suomal Kirjall Seuran toimit 61 osa) Helsingissa :0 (75167) ZS SIMONYI Rendszeres Magyar Nyelvtan folscibb oszt^lyoknak ^s mag^nhaszn^latra Masodik kiadls Budapest :0 (7917) Tekian antama ZS SIMONYI Magyar Nyelvtan Mondattani Alapon I, IL Harmadik kiadds Budapest :0 (7918; 7919) Tekian antama 0 BLOMSTEDT Halotti Besz^d ynna sen johdosta vertailevia tutkimuksia Unkarin, Suomen ja Lapin Kielissa Yliopist vaitoskirja Helsingissa :0 (11514) G SZARVAS A Magyar Igeiddk Pest :0 (6232) T E PONORI A Helyes Magyarsag Elvei Budapest :0 (6360) A Magyar Helyesiras Elvei 6s Szabal^ai Budapest :0 (7104) Sama Budapest 1879 (7317)

151

152 Suomalaisen Kirjallisuuden Seuran toimituksia i 82 osa, Helsingissa Suomi Kirjoituksia isanmaallisista aineista [I] II I -20 III I 7 Helsingissa Acta Societatis Scientiarum Fennicae T I ^XVIII IV Suomen historiaa, muinais- ja maantiedetta Helsingforsiae Ofversigt af Finska Vetenskaps-Societetens FOrhandlingar I IV :0 V XXXIV :0 Helsingfors Bidrag till Finlands Naturkannedom, Etnografi och Statistik I 10 Helsingfors Bidrag till kannedom om Finlands Natur och Folk, i 52 Helsingfors Historiallinen Arkisto I XIII i Helsingissa Suomen Muinaismuisto-Yhdistyksen aikakauskirja I XIII Helsingissa Skrifter utgifna af Svenska Litteratursallskapet i Finland, I 24 Helsingfors Aarni Kuopion Isanmaallisen Seuran toimituksia I III Kuopiossa , Fennia Bulletin de la Soci^t^ de Geographic de Finlande 18 Helsingfors Geografiska FOreningens Tidskrift II ^IV Helsingfors

153 Plancherna 32; I20 Historisk Almanach 1758; 65; 68; 72; 73; 75; 76; 86; 88 Stockholm ( ) Kolleega G W MalmstrOmin lahjoittamat Osaksi muistoonpanoilla varustettuina Sveriges Civil och Krigs Calender 1791; 97; 99; 1802 (228688, 12762) Vuosikerrat 1791, 97 ja 1802 kolleega G W MalmstrOmin lahjoittamat Finlands Stats-Calender 1815; 19; 23; 24; 27; ( ) Finlands Stats-Kalender ; 8789; 92; 93 Vuosikerrat 1815;24; 27; ja i?35 79 kamreeri A Boehmin lahjoittamat Useista vuosikerroista dupletteja Suomenmaan Valtio-Kalenteri L Maaatiedetta, topograflaa Luetellaan: i) esityksid ja matkakertomuksia koko maasta tai suuremmasta osasta siit^; 2) paikkakunnallisia (topografisia) kuvauksia; 3) karttoja Gt BIURMAN Vagvisare til och ifrin alia Stader och Namnkunniga Orter, uti Svea- och Gota-Riken, samt Stor- FdrstendOmet Finland Stockholm :0 (1952) Pastori J A LindstrOmin antama F DERSCHAU Finland und die Finlander Aus dem Russischen Leipzig 1843 ^'o- (13295) Finland framstaldt i teckningar Texten af Z Topelius frn Adler Dietz i Dresden Helsingfors 1845 Fol (1872) Leht J E Ohmanin Porvoossa antama P A GADD M G H Physico-Oeconomisk Afhandling om Uplanningars Beskaffenhet i Finland Abo :0 (-)

154 121 E GALITZIN La Finlande Notes recueillies en 1848 pendant une excursion de Saint-P^tersbourg a Torneo I 11 Paris :0 (2040) Prof S G Elmgrenin lahjoittama H rpotl nepet3au no OHsuiflHAiH oti JlaAOXCRaro osepa Ao pteh TopHeo GaHKTneTep6yprb 1847 Iso 12:0 (1041) Tekian, valtioneuvos J Cretin lahjoittama A G J HALLSTEN Suomen historia ja maantiede Ks historiallisia esityksia Handbok f6r resande i Finland Abo :0 (4369) H HLMS Finnland und die Finnlander Leipzig 1869 Pieni 8:0 (13427) E HOFMANN Geognostische Beobachtungen auf einer Reise von Dorpat bis Abo :0 (2 121) H J HOLMBEKG Hydrographische und orographischgeognostische Beobachtungen im n6rdlichen Finnland St Petersburg :0 (3019) H J, HOLMBERG Bemerkungen auf einer geognostischen Reise nach Ost-Finnland Moscau :0 (3886) J G HORNBORG Vagvisare genom StorfurstendOmet Finland Helsingfors :0 (9937) K E F IGNATIUS Suomen maantiede kansalaisille I III Helsingissa :0 (7447; 8923; 11718) Tekian antama Kuvia ja Kuvaelmia Suomen Maakunnista I VI, VIII Turussa 1^366 Fol (5389; 5783; 5391; ) Kirjankustantaja J W Lilljan lahjoittama B A LINDEMAN Ny vagvisare genom StorfurstendOmet Finland Helsingfors :0 (12902) M V UNDEMAN Finnland und seine Bewohner Leipzig :0 (2796) Herra B O Schaumanin antama A E MODEEN Oppikirja Suomen Maantieteessa Neljas painos Wiipurissa :0 (7135) E OSENBRCTGGEN Nordische Bilder Leipzig :0 (2507) Maisteri R Renvallin antama

155 III 122 LEON de ROSNY Le 8:0 (9980) pays des dix-mille lacs Paris 1886 Tekian lahja Sama Seconde edition Paris 1888 Iso 8:0 (10688) Tekin lahja Suomen Suuriruhtinaskunnan Maan-Opas [Lukemisia kansalle N:o 106] Turussa :0 (5402) J SZINNYEL Az ezer t6 orsz^ga (Finnorszlg) Budapest Tekian :0 (7848) lahjoittama utarbetad efter framlidne Canzli-Ridet och Riddaren H G Porthans Samlingar 1795 Stockholm :0 (1232) Kirjakauppias C F Sj6blomin antama Sama (9601) E TUNELD Inledning til Geographien Ofver Sveriges Rike Fjerde upplagan Stockholm :0 ( ) E TUNELD Geographic 6fver Sveriges rike Femte uplagan Stockholm :0 (1977) Herra J F Lundahlin lahjoittama [H G PORTHAN] Geographic 6fver StorfurstendOmet Finland E TUNELD Geographic Ofver Konungariket Sverige I Sjunde upplagan Stockholm :0 ( ) V WALLIN Suomen maantiet Ruotsin vallan aikana Historiallis-maantieteellinen, kolmella kartalla valaistu tutkimus Kuopio 1893 Iso 8:0 (13067) [M WEXIONIUS] Epitome Descriptionis Sueciae, Gothiae, Fenningiae, et Subjectarum Provinciarum Aboae :0 (2695) Ylioppilas O Tamelanderin lahjoittama [M ZEILLERUS] Regnorum Sveciae, Gothiae, Magnique Ducatus Finlandiae etc Descriptio Nova Amstelodami :0 (13294) Sisaltaa Ruotsin valtakunnan kartan ja 12 kaupunginpohjapiirrosta, kaikki Ruotsin valtakuntaan silloin kuuluvista saksalaisista kaupungeista (Revalia, Riga etc); Tukholman kuva puuttuu

156 5 123 M ALOP-^US Diss Acad, Historiam Borgoae urbis Nylandiae, leviter adumbrans I, II Aboae :0 (373 c) G R APPELGREN I I N Oforgripelige Tankar om Landtbrukets Uphjelpande uti Paldamo Sokn i Cajana-Borgs Lan I Abo :0 ( ) H H ASPEGREN M G H FOrsOk til en Historisk, Geometrisk och Physico-Oeconomisk Beskrifning 6fver PedersOre Sokn i Osterbotn FCrsta Delen, Ofver SjO- Staden Jacobstad Abo :0 (3866) H H ASPEGREN FOrsOk til en Historisk, Geometrisk och Physico-Oeconomisk Beskrifning Ofver Peders5re Sokn i Osterbotn Andra eller Historiska delen Abo :0 ( ) J AULEN Varsinais Suomi (Kuvaelmia Suomen maakunnista 4) Turussa :0 (5791) H BACKMAN M G H En Historisk Beskrifning Ofver Stapel Staden Lovisa Abo :0 (373 b) SisSltsa kuvan kaupungin sinetista C BERGMAN M G H Historisk och Oeconomisk beskrifning Ofver SjO-Staden Ekenaes Abo :0 (373) Sisaltaa kuvan kaupungin sinetista C P BORENIUS I J N Historisk och Oeconomisk Beskrifning 5fver Somero Sokn Abo :0 ( ) E BRUNNIUS Er Fil Q F F Q S Diss Grad de urbe Torna, eique adjacentibus paroeciis Upsaliae :0 (12787) Nimilehdella on kuvattuna kaupungin sinetti (torni) J FR BUCHT Akademisk Afhandling om HoUola socken uti Tavastland Abo ( :0 ) E CAJANUS Erics Son I H Historisk och Oeconomisk Beskrifning Ofver Cronoby Sokn uti Osterbotn I Abo :0- ( ) E CARENIUS I G N Academiskt FOrsOk, til en Physico- Oeconomisk Beskrifning Ofver Hvittis Sokn, i BjOrneborgs Lan Abo ( :0 ) W CARLSSON Historiallinen ja maantieteellinen kertomus Pirkkalan pitajaasta (Pitajaankertomuksia i Suom

157 rvn (S 184 Kirj Seuran 8:0 ( ) toimituksia 47 osa) Helsingissa 1869 Kartalla vanistettu W GARLSSON Entinen Ikalinen Historiallinen kertomus Ikalisten, Parkanon ja Kankaanpaan pitdjistft(pitftjdnkertomuksia 4 Helsingissfl :0 ( Kartalla vanistettu Suom Kirj Seuran toimituksia 47 osa) ) E CASTREN Historisk och Oeconomisk Beskrifning 6fver Cajanaborgs Ian Abo Sama (9703) :0 (1604) CHR CAVANDER I J N Historisk och Oeconomisk Beskrifning 4:0 (1601) Ofver Sagu Sochn i Abo Lahn Abo [1753] J CHYDENIUS Jac son Om Gamle Carieby I, II Abo :0 (1603; 13297) [E 0 EDLUND] Helsingfors Historiska, topografiska och statistiska notiser om Finlands nuvarande hufvudstad Helsingfors :0 (5727) H FORSIUS D A G Speciminis Academici de Helsingforsia, Celebri Nylandiae Emporio, Pars Prior Aboae 4:0 (358 a) 1755 H FORSIUS G L G T A G W Historisk och Oeconomisk beskrifning Ofver Stapel-Staden Helsingfors uti Nyland, senare delen Abo :0 (358 b) A E F[ROSTERUS] Kuopion pitajaan ika, nimi ja ensimainen kirkko Suomentanut Kuopiossa :0 (6435) Hirvonen) P A GADD F6rs5k, til en oeconomisk Beskrifning, Ofver Satacunda haraders Norra del Stockholm (734) :0 P A GADD M G H Inledning Til Osterbotns Mineral- Historia Abo :0 (794) P A GADD M G H Inledning Til Tavastlands Mineral- Historia I II Abo :0 (795 96) P A GADD M G H Inledning Til BjOrneborgs Lans Mineral-Historia I III Abo 1789; 1792; (797 99)

158 135 p A GADD M G H UndersOkning om Nyland och Ta^ vastehus Lan, i anseende til dess, Lage, Vidd, Climat I III Abo :0 (802 ^4) P A GADD M G H Inledning Til Mineral-Historien Ofver Abo Lans Norra del Abo :0 (800) P A GADD Inledning Til Mineral-Historien Ofver Abo Lans Sodra del Abo :0 (801) GR A HALLENIUS Q B V Exercitium Academicum, Virmoensis in Finlandia territorii Memorabilia continens Aboae 1738; :0 (397) Nimilehdella on kuvattuna Mynamaen kihlakunnan sinetti (laiva);vaitdksessa tavataan myoskin katkelma Pyhan Henrikin surmavirresta M HALLENIUS In Nomine Jesu Dissertationis Academicae De Borea-Fennia Pars Prior Aboae :0 (362 Sisaltaa muiden muassa suomenkielisen onnentoivotuksen tekialle ymaan Miehen Muisto (Mita mies Mynamaest j n e) P HANNIKAINEN Savonmaa (Kuvaelmia Suomen maakunnista 2) Turussa :0 (5790) P HANNIKAINEN Karjala (Kuvaelmia Suomen Maakunnista 3) Turussa :0 ( ) Helsingfors-Souvenir Helsingfors :0 (2042) CHR HERKEP^US M G H Historisk och Oeconomisk beskrifning 6fver Hauho sokn uti Tavastland Abo :0 (13296) A J HIPPING Beskrifning 6fver Perno socken i Finland St Pettersburg :0 (9615 a) A J HIPPING Beskrifning Ofver Wichtis socken Helsingfors 1845 ^-o- (3^03) E HCECKERT I Jesu Namn! Historisk och Oeconomisk Beskrifning Ofver SjO-Staden Nystad Abo (1600) ^- Sisaltaa kaupungin kartan ja kuvan sen sinetista v:lta 1617 W HOUGBERG Diss acad inauguralis de Lovisa, urbe Fenniae meridionalis Kiliae :0 ( ), B J, IGNATIUS Dissertatio Historica de Paroecia Fenniae Australis Haliko Aboae :0 ( )

159

160 III ^ J M SALENIUS Valkjarven pitajan kertomus (Pitajankertomuksia 2 Suom Kirj Seuran toimituksia Helsingissa :0 ( Kuvan ja kartan kanssa ) 47 osa) J M SALENIUS HistorialHnen kertomus Muolan eli Pyharistin pitajasta (Pitajankertomuksia 3 Suom Kirj Seuran Kartan toimituksia kanssa 47 osa) Helsingissa :0 ( ) CHR SALMENIUS J S Med Guds Hjelp! Historisk och Oeconomisk Beskrifning Ofver Calajoki Sockn uti Osterbotn Abo :0 (1602) Sisaltaa m m O Westzynthiuksen sepittamsn onnentoivotuksen,,taman pijsman piirtajalle,valitulle veljelleni J SCHRODERUS Pohjanmaa (Kuvaelmia Suomen maakunnista 6) Turussa :0 (5793 b) J J SNELLMANN Q F F Q S Dissertatio Historica de Urbe Uloa I, 11 Aboae :0 (862 3) Sam a (9704) J SUNDELIN Gud med oss! Anmarkningar, syftande p3 handelens forbattrande i SjO-Staden Nystad Abo :0 (2326) M TICCANDER Afhandling Geographisk och Historisk, om Sysma socken, i Kymmenegards Ian Abo :0 (805) CHR TARNSTROM Specimen Historicum, De Alandia, Maris Baltici insula I,II Upsaliae :0 (12786) Sisaltaa (hyvin yksinkertaisen) Ahvenanmaan kartan ja kuvia kahdesta sinetista J F WALLENIUS Diss acad Historiam Descriptionemq ue Paroeciae Mandyharju sistens I 4:0 (-) Aboae J F WALLENIUS Diss acad Descriptionem sistens Historiamque Paroeciae Nagu I Aboae :0 ( Yhden kuvalehden kanssa ) A V WAREN Keuruun pitajan historia (Pitajankertomuksia Kartalla 5 Suom Kirj Seuran toimit 47 osa) Helsingissa :0 (11893) varustettu

161 198 N WASSTROM J J N Oeconomisk Beskrifhing Ofver Abo Stad Stockholm :0 (357) Sama (733) M WECKSTROM Geografiskt-statistisktlexikon 6fvcr Finland I Aland Abo :0 (9041) P G WIKMAN Sj6- och Stapel-Staden Fredrikshamns Historia med foregende tafla af Kymmenegrds LSn Wiborg :0 (1004) Kokoelma karttoja (ja kuvia) Suomen vanhin kartta X20 cm Jaljennds Olaus Magnin suuresta kartasta Seurannut KyhSLkirjaston Kuvalehte v 1887 Scandianae insulae index Den aldsta kartan Ofver skandinaviska halfon 25 V2X16 */, cm J^QjennOs Johannes Magnin kartasta v:lta 1554 Leikattu jostain ruotsalaisesta kuvalehdestfl Svecia et Norvegia cum confinijs Per Gerardum Mercatorem [Ca 1600] 34X45 V2 ^^' (13429)- Takasivulla franskankielista kertomusta karttaan Tabula exantissima [!]Regnorum Sueciae et Norvegiae nee non Maris universi orientalis Terrarumque adjacentium, summo studio ad [!]Andraea Bureo Sueco [Ca 1640] 27V2X34V2 cm (13430)- La Suede et la Norvege avec leurs Environs 23Y3Xi7cm (2921) Varmaankin 1600-luvulta; mukailua G Mercatorin n 1600 julkaistusta kartasta Suecia et Norvegia cum confinijs Pastori J A LindstrOmin antama jsvecia, Dania et Norvegia Ks Maantiedetta: M Zeillerus, Regnorum Sveciae, Gothiae, Magnique Ducatus Finlandiae etc Descriptio Nova (v:lta 1656)] Nova Tabula Magni Ducatus Finlandiae in Provincias Divisa, Multis Locis aucta et Correcta per F dewitt Amstelodami [1677] 42X51 cm (13431) Kahdeksalla varilliselld vaakunalla (Finlandia, Caiania, FinL Meri, Finl Sept, Savolaxia, Tavastia, Nylandia, Carelia)

162 utarbetad 129 Russlands oder Moskoviens Nord-west Theil, Waraus die Angrantzung mit Schweden zuersehen Joh Stridbeck Jun fecit et excadit [1700] 15X20 Vj cm (13432) Suomen raja kasittaa koko Asnisjarvenja Aunuksen! Nova mappa geographica Sueciae ac Gothiae regna ut et Finlandise ducatum ac Lapponiam cum provinciis minoribus ob oculos ponens Cura et sumtibus T C Letter Augustae Vindel 48X55 cm (4504) Nahtavflsti v:n 1720 paikoilta Vii den vaakunan kanssa,jolden joukossa Vase-vaakuna Suomen vaakunana D E D Europaeuksen antama Sama (5583) Mikkelin pormestarin J Nygr^nin lahjoittama Magnus Ducatus Finlandiae 48X55 cm ( ) Nimet itse kartassa seks latinaksi etta venajaksi Varmaankin n 1740 v:n paikoilta (ehka silloin syttyneen sodan johdosta tehty), koska Uudenkaupungin (ei Turun) rauhanteon raja on merkittyna S G HEKMELIN Charta Ofver Sverige med Tilgransande Lander V2X57 cm ( ) LOnnrotin kirjastosta Vag-Karta dfver Finland Utgifven af Kongl Landmateri Kontoret V2X47 ^U cm (1673) Finland X48 cm ( ) Kartta v Suchtelenin teokseen vuosien sodasta A W EKLUND Karta dfver Stor FurstendOmet Finland X53 cm ( ) L6nnrotin kirjastosta W HEIKEL Blind-Charta Ofver Finland for Laroverkens behof utarbetad 1846 (2982) 8 lehtea, kukin 52X36 cm B A LINDEMAN Post och Wag-karta dfver Stor-FurstendOmet Finland cm ( ) iren 1846 och X60 Geografisk och Historisk Karta Ofver Finland till skolornes bnik 1858 J W Lillja C:o 52X42 cm (4422) Sama Andra upplagan Abo 1862 (5231) Sama Tredje upplagan Abo 1866 ( ) 9

163 utgifven I30 Suomen Suuriruhtinanmaan Kartta Vuonna 1859 P Tikkasen kustannuksella Helsingissft 45VsX38 cm ( ) G ALFTHAN Oro-Hydrografisk Karta 6fver Finland utgifven r i860 I, II Helsingfors 96X62 cm (4654) G ALFTHAN Karta 6fver Stor FurstendiJmet Finland efter nya, tillforlitliga ksdlor I, II 96X62 cm ( ir i860 St Petersburg ) C W GYLDEN Suomenmaan Kartta valmistettu v 1861 J W Lillja Tunissa 115X69 cm (5046) Karta 6fver StorfurstendOmet Finland Helsingfors X43 cm (5166) I J INBERG Suomen Suuriruhtinanmaan kartta Helsingissa X87 cm ( ), LOnnrotin kirjastosta Fardiga och foreslagna jernvagslinier i Finland Helsing-^ fors [1877] 26 V2X23 Va cm ( ) K A MOBERG Geologisk Ofversigts-kartaOfver Finland [Helsingfors] V2X33 cm ( ) Finlands geologiska undersokning Suomenmaan geologinen tutkimus 124 (7294; 8135; 10314; 10315; b) Geologisen toimiston lahjoittama Finland Suomenmaa Koulukartta Skolkarta Helsing^ fors X29 Va cm ( ) A 0 NORDLUND Suomenmaan kartta Tarkeimmilla his^ toriallisilla tiedoilla varustettu Helsingissa 1885 ^- 99X63 cm ( ) Seurannut Kylakirjaston Kuvalehtea Suomi 19X11 V2 cm ( ) Kartta v:lta 1892 Tabella geographica Cajaniae, ill Petri Brahe Baronatus 18X29 cm (2789) A I Arvidssonin lahjoittama [Arx Cajaneburgensis Jonas Silfverling Sculp Ups 1734^ Ks P N Mathesius, Diss, geogr grafisen kirjallisuudenjoukossa] de Ostrobotnia topo

164 131 icharta Ofver Aland Del C T[arnstr6m] Sc C G W 1739, topo- Ks Chr Tarnstrdm, Spec hist, de Alandia grafisen kirjallisuudenjoukossa] [Gnind-Ritning Ofver SiO Staden Nystad I H Seeliger sculps, et del Aboae Ks E Hoeckert, Beskr Ofver Sid- Staden Nystad, 1753, topografisten kirjoitustenjoukossa] [Charta Ofver Nystad och kringliggande trakter] Rit af O C v Fieandt 24X36 V2 cm (350) Situations-Charta Ofver Trachten omkring Davidstad Recognoscherad Ar 1779 af G H Jftgerhorn Grav af O C von Fieandt 17X22^2 cm ( ) Charta Ofver Laita-silda Pass Bel^git ^/^ mil ifrin Nyslotts Fastning Recognoscherad under kriget Ar X16 cm (392 b) Situations-Charta Ofver Trachten omkring Nyslotts Fastning Recognosherad under kriget ar 1788 Ritad af O C von Fieandt 22X32 cm (4682) Sisaltaa mydskin Beskrifning Ofver Bloquaden TSann ja kolme seuraavaa karttaa on antanut P Tikkanen Situations-Charta Ofver Parda och Karna Koski Belagne i Ryssland, 7 mil ifrin St Michel pi Landsvagen til Vilmanstrand Grav af O C von Fieandt 22X32 cm (4682) Plan af Actionen den 28 Junij 1789 Pi Uddis Malm Vunnen af Hans Konghe Maij:t Ofver en Corps Ryska Troupper FOrfattad af Carl N af Klercker, Ofverste 37X40 ^/a cm (4682) Carta Ofver Sordavala-Stad Belagen i Ryssland, 3 mil ifrin Svenska Grantsen Grav af O C von Fieandt 19X21 V2 cm (4682) Situations Charta Ofver Valkiala-kyrkby Recogn ir 1790 af A F Palmfelt Grav af O C von Fieandt 33X28 cm (5937)- [Geographisk Charta Ofver en del af Birckala Sokn I koppar stucken af C L Schultz Ks H G Porthan, Diss acad de Bircarlis, 1789, historiallisten esitystenjoukossa]

165 VOro Socken i Wasa Lan C P HallstrGm del sculpsit 8Xii cm (392 a) Situations-Charta Ofver trakten omkring Finska Armeens lager-stalle Lill Luolais Malm jemte Tawastehus stad Recognocerad 4r 1802 af O Gripenberg 47X34 cm (351) C W GYLDEN [32 Kartor Ofver staderna i Finland] Utgifne 4ren (3781) Karta Ofver Sjunde socken upprattad pk General Landtmaterie Contoiret 47X26 cm ( ) Karta 5fver Karis Lojo och Lojo socknar upprattad pi General Landtmaterie Contoiret x49 cm ( P G WIKMAN Historisk Karta 6fver Fredrikshams Stad och dess Omgifning X20 cm (891) ) [L NYBERG Helsingfors och dess omgifningar 1845] 46X62 cm ( ) Karta Ofver Runsala Omed derunder lydande Holmar Fk J W Lilljas forlag 25X42 cm (2983) G THILEN Kuopion Laanin Kartta Ensimainen osa Savon ja Hameenmaa 1852 I, II [Suomal Kirjall Seuran Toimituksia 22:s Osa] 85X62 cm (4875) Kartasto osoittava vesimatkat Tampereen kaupungin ja Virtain pitajan valilla toimitettu vuosina 1856, '57 ja 58 sotalaivaston peramiesosaston upsierien Nasijarven vesilla tekemain mittausten mukaan Kiveen piirettymeriministeriston Hydrografiallisessa osastossa vuonna 1865 ( ) My6skin venalainen nimitys [Lounais-Suomen Kartta Helsingissa ] Lehdet E 2, 3, F 2, 3 maanmittaus-ylihallituksen isosta kartasta LOnnrotin kirjastosta C REUTER Plan 5fver Helsingfors X51 V2 cm ( ) A E MODEEN Wiipurin Pitajan kartta X35 cm (6225) Kartta Kyytilaitoksista Uudenmaan laanissa 1885 (131 16) Helsingissa Suomen lahjoitusmaiden kartta Tehty Maanmittaus Ylihallituksessa 18V388 29X37 cm ( )

166 III par 6, 133 I J INBERG Turun ja Porin laanin kartta Turussa X62 cm (11693) Tekian antama Abo frin norra sidan C Fahlcrantz pinx Joh Cardon lith 38X49 cm (2975) Abo fran sodra sidan 38X49 cm C Fahlcrantz pinx Joh Cardon lith (2976) Finland framstaldt i teckningar Texten af Z Topelius Plancherna frn Adler Dietz i Dresden Helsingfors 1845 (1872) Kuvia ja kuvaelmia Suomen Maakunnista i (5389; 5783; 5391; ) 8 Turussa 5 valokuvaa Hameenlinnan linnasta 17X24 cm (5988) Liite Lapinmaata koskevaa kirjallisuutta J ACERBI Voyage au Cap-Nord par la Suede la Finlande et la Laponie, traduction I Joseph Paris :0 (5209 II), Kenraalimajuri O Furuhjelmin lahjoittama Lavall^e Tome C G B ALENIUS I N J C Diss acad Statum Politices et Religionis in Lapponia Pitensi praesentem delineatura Aboae 1769 { 4:0 ) Sisaltaa myoskin tietoja lapinkielisistakirjoista C G B ALENIUS I N J C Diss acad Statum Oeconomiae, qui hodie obtinet in Lapponia Pitensi, leviter adumbrans Aboae :0 ( ) L KR DAA Skisser fra Lapland, Karelstranden og Finland Kristiania :0 (621 1) J A FRIIS En sommar i Finnmarken, ryska Lappland och Nordkarelen Stockholm :0 ( )

167

168 85 85; II ^ J VAHL Lapperne og den lapske Missipn i Kjebenhavn 1866 Suurempi 8:0 ( ) O WAHLENBERG Geografisk och ekonomisk Beskrifning om Kemi Lappmark i Vesterbottens Hofdingddme Stockholm :0 (iim) H WEGELIUS, H F D D Animadversiones nonnullae, de Oeconomia Moribus Incolarum Lapponiae Kimiensis Aboae :0 (1606) 2 Tilastoa Suomenmaan Virallinen Tilasto I 2 Katsaus Suomen ulkomaiseen merenkulkuun ja II I kauppaan vuosina 1866 Helsingissa :0 (6200; 6805; 7734; 8307; 9036; 10486; ; 11581; 13100; 12444) Katsaus Suomen taloudelliseen tilaan vuosina 1861 Helsingissa ; ) 4:0 (5938; 6417; 7193; III I :0 (6095; 7355) IV I 4 Varallisuuden suhteita vuosina 1865; 1871; 1877; 1881 Helsingissa 1869 Aineita Suomen maanviljelystilastoon Helsingissa 9015)- 4:0 (6096; 6577; 7635; VI I Vakiluvuntilastoa vuosina Helsingissa :0 (6109; 6121; 6308; 6682; 7584; 7768; 7940; 7808; 8033; 8499; 8894; 9038; 9307; 10405; 10865; ; ; ; 12711; 12896; 12988) VII I SaastOpankit Suomessa vuosina ; Helsingissa ) VIII I 4:0 (6309; 10487; Sokeain, kuuromykkain ja mielivikaisten tilasto vuonna 1873; ^^3' Helsingissa ) 4:0 {6775;

169 ] XII I 8 Vankeinhoito Vankeinhoitohallituksen kertomus 1882 Helsingissa :0 ( ) XIII 3 7 Postitilastoa Postihallituksen kertomus Helsingissa ; 12898) XIV I 4:0 (11090; 11405; 11719; Maanmittaus Ylihallitus Alamainen kertomus Maanmittauksesta ja Vakauslaitoksesta vuosina Helsingissa ; 13501)- XV I 4:0 (10305; 11223; 11988; 12300; Luotsi- ja Majakka Laitos Luotsi ja Majakkalaitoksen Ylihallituksen kertomus vuosilta ; 12432; 13096) XVII 1 3 Helsingissa 4:0 (10401; 10687; 10S25; 11224; Kruununmetsat Metsanhoitohallituksen alamainen kertomus Suomenmaan kruununmetsien hoidannosta vuonna 1885; 1888; 1891 Helsingissa :0 (10349; 11722; 13281) XVIII 1 93 TeoUisuustilastoa Tehtaita ja KasityOlaitoksia Vuosilta Helsingissa :0 (9328; 10066; 10403; 10864; 11169; 11905; 11721; 12315; 12055; 12585; 12317; 13097; 13098) XIX [1 Tie- ja Vesirakennukset Suomen tie-javesirakennusten Ylihallituksen alamainen kertomus sen johtaessa tehdyista toista vuosina :0 (11906; 12326; 12987) Helsingissa XXI 1 KOyhainhoidontilastoa Kdyhainhoito Suomessa vuosina (11901) 1881; 1883; 1885; 1887 Helsingissa :0 Finlands Officiela Statistik I 1 II 1 III 1 Ofversigt af Finlands utrikes sj6fart och handel ren 1856 Helsingfors i866 4:0 ( ; 6804; 7735; 8308; 9037; 10488; 11408; 11409; 12445; 13099) Ofversigt af Finlands ekonomiska tillstind liren 8696; 11410) Helsingfors :0 ( ; 6418; 7194; Materialier till Finlands jordbruksstatistik Helsingfors :0 (6581; 7356)

170 72; ; IV I FdrmOgenhetsforhlillanden ren 1865; 1871; 1877; 1881 Helsingfors ) 4:0 (6582; 6583; 7636; V I TemperaturfOrhllanden i Finland iren VI I Helsingfors :0 (6097) Befolkningsstatistik4ren 1865 Helsingfors :0 (6584; 6585; 6774; 7585; 7769; 7941; 7809; 8034; 8500; 8895; 9029'y 9308' 10406; 10866; 11407; ; ; 12712; 12897; 12989) VII I Ofversigt af sparbankerna i Finland ^ren ; 12720) VIII I 1889 Helsingfors :0 (6586; Statistik Ofver blinde, dofstumme och sinnessjuke iren 1873, 1683 Helsingfors 1877; :0 (6773; 8750) XIII I Post-Statistik Poststyrelsens underdniga berattelse 6fver postverkets verksamhet 1885 Helsingfors XV :0 (10321) 3 Lots- och Fyrinrattningen OfverstyrelsensfOr Lots- och Fyrinrattningen berattelse for kr 1887 Helsingfors XVII I :0 (10826) Kronoskogarne Forststyrelsens underdniga berattelse 1885; 1888 Helsingfors :0 (12905) XVIII I Industri-statistik f5r ^r 1884 Helsingfors :0 (9309)- XX 10, 19 Jernvags-statistik Jernvagsstyrelsens i Finland berattelse for kv 1880; 1889 Helsingfors :0 ( ) XXI I Fattigv^ds-Statistik Fattigvrden i Finland aren 1881; 1883; 1885 och 1887 Helsingfors :0 (11902) YUaluetellun Suomenmaan Virallisen Tilaston osat, suomeksi ja ruotsiksi, on saatu lahjaksi, sarjat I VIII Tilastolliselta virastolta, ja seuraavat sarjat asianomaisilta Ylihallituksilta Alamainen kertomus Suomen kansakoulu-toimen kehittymisesta lukuvuosina Antanut koulutoimen ylihallitus Helsingissa o (10664)

171 Brottmls-statistik 77; 138 S I BARANOFFSKI Folkmangds-fOrhllanden i Finland i Finland Helsingfors :0 (1978) Sama (5708) Bergsintendentens underdniga berattelse om bergshandteringen i Finland Helsingfors :0 (736570*' 7772; 7959; 8348) A B[ERNE]R Vaha tilastoa kansakoulu-olojen valaisemiseksi Helsingissa :0 (6895) Bidrag till statistiken om Saima kanal Helsingfors :0 (-) Catalogue special du Grand-Duch^ de Finlande [Exposition universelle de Paris 1878] Paris :0 (6995) Finlands Skepps-kalender for kr 1856 Abo 1856 Pitka 8:0 (4078) Forststyrelsens underdniga berattelse om forvaltningen af kronoskogarne i Finland ir 1865 Helsingfors :0 ( L GRIPENBERG Ofversigt af den Industriela Verksamheten i Finland jamte en kort redogorelse f6r Landets Utrikes Handel och dess inre Kommunikationsvasende Helsingfors *o (13101)- ) CH IGNATIUS Notices sur Torganisation de la Statistique officielle du Grand-Duch de Finlande [Congres International de Statistique a Florence] Florence :0 (6587 a) Sama (6587 b) C E F IGNATIUS Renseignements sur la population de Finlande Helsingfors :0 (6094) C E F IGNATIUS Sur I'^at de la statistique en Finlande [Congres International de Statistique a la Haye] Helsingfors :0 (6588 a) Sama (6588 b) C E F IGNATIUS Sur letat de la statistiqu en Finlande [Rapport a la huitieme session du Congres International de Statistique a S:t Petersburg] Helsingfors :0, (6589 a) Sama (6589 b)

172 72; 74; H IGNATIUS Rapport sur T^tat et Torganisation de la statistique en Finlande [Congres International de Statistiqueneuvieme session k Buda-Pestj Helsingfors 1876 S:o (6590 a) Sama (6590 b) K E F IGNATIUS StorfurstendOmet Finland Statistiska anteckningar i anledning af den FOrsta Finska Allmanna Utstallningen i Helsingfors 1876 Helsingfors :0 (6591) K E F IGNATIUS Suomen Suuriruhtinakunta Tilastollisia tietoja 8:0 (6592) Suomentanut P E E Helsingissa 1876 K E F IGNATIUS Le Grand-Duche de Finlande Notes statistiques :0 (6593) Traduit par G Biaudet Helsingfors K E F IGNATIUS Grossftirstenthum Finland Statistische Mittheilungen Uebersetzt von E H^rdh Helsingfors :0 (6594) K 3 0 HFHAmyCL BejiHKoe KHfl}RecTBo OnnjiHHACRoe IlepeBej'LA JLunAvpewb rejibchhroopcb :0 (6595) K E F IGNATIUS Le Grand-Duch^ de Finlande Notice statistique 8:0 (7128) Traduit par G Biaudet Helsingfors 1878 Sama (7129) YUaluetellut senaatori Ignatiuksen teokset tekian antamia Kertomus kansakoulutoimen tilasta Suomessa lukuvuotena Kouluylihallituksen antama Helsingissa S-^- ( ) (Kuvern66rien alamaiset kertomukset laanien tilasta v ] Helsingissa :0 () FOrteckning 6fver samteliga Rusthill Luettelo kaikista Rustholleista Suomen Suuriruhtinanmaassa niinkuin myos rusthollein manttaaleista ja niille maaratyista veroista Helsingissa :0 (13127) Luettelo Suomen tuuilaitoksissa sisaan- ja ulosklareeratuista hoyry- ja purjelaivoista vuonna 1888 Folio ( )

173 74 Suomen 84 Helsingfors 75; 77; ^7-140 MaTepiajou ajia CraTncTHKH ^BHJUiBAiH, HCAaHHue jxenapxa- MeHTOM'B renepajobharo nita6a BoeHHaro MHHHCTepcTBa C:t IleTep6yprL :0 (4347) Manufaktur-Direktionens i Finland till Hans Kejserl Majestat afgifna underdniga rsberattelse f5r aren Helsingfors :0 (422330; 5137; ) G REIN Statistische Darstellung des Gross-FQrstenthums Finnland Helsingfors :0 (566) G REIN Statistisk teckning af StorfurstendOmet Finland Ofversatt fran Tyskan :0 (9697) Sama Tredje omarbetade upplagan I Helsingfors :0 (2236) Sama (856) Relation till landets Stander om Finska Statsverkets stallning pi sarskilda tider frin till och med 1862 Helsingfors :0 (131 18) Relation till Finlands ar 1888 fsrsamlade Stander om Statsverkets tillstind Helsingfors :0 ( b) 0 SJOSTROM Kalender Ofver Landtmanna-fartygen i Finland ar 1865 Maalaisten aluksien Luettelo vuonna 1865 Turussa Pitka 8:0 (5805) Statistisk Ofversigt af Elementarlaroverkens i Finland tillstind och verksamhet Utgifven af OfverstyrelsenfOr Skolvasendet Helsingfors :0 (6599; ) Statistisk Cfversigt af folkskolevasendet i Finland under laseiret 1873 Upprattad af Ofverstyrelsenf6r skolvasendet Helsingfors (^597)- Suomenmaan Luotsi- ja Majakkalaitoksen Ylihallituksen alamainen kertomus 1883 Helsingissa 1885 ^''^' (8921; 10231) [P TIKKANEN] Suomen suuriruhtinanmaan nykynen tilasto Yrit5s alkeis- ja rahvaan-kouluin tarpeeksi Helsingissa :0 (1130) P TIKKANEN Vaki-luvun ja asukas-vaiheiden suhteita Suomessa YliopistvaitOskirja Ḣelsingissa :0 (4359) Sama (9940)

174 ; 141 Tilastollinen katsahdus kansakoulu-toimiin Suomen maassa lukuvuotena 1872 Koulu-ylihallituksentekema Helsingissa :0 (6892) Tilastollinen osoitus Suomenmaan kansakoululaitoksesta 1873 Koulutoimen Ylihallituksen antama Helsingissa :0- (6596; ) Tilastollinen osoitus Suomen alkeisopistojeiitilasta ja vaikutuksesta Koulutoimen Ylihallituksen antama Helsingissa :0 (6598; 6897; ) Underd^nig Arsberattelse om Medicinalverket i Finland 1865; 1869 Helsingfors :0 ( 6236; 6325; 6433; 6557; 6797; 6990; 7226; 7546; 7721; 7960; 8i33' 8503; 8922) Underd^nigt forslag till inrattande af ett statistiskt embetsverk i Finland Helsingfors :0 (9924) Virkaatoimittavan Vuori-intendentin alamainen kertomus vuodelta 1883 Helsingissa :0 (8924) Vuorihallituksen kertomukset vuodelta 1875 Helsingissa :0 (7371) Yleinen Suomen NayttelO Helsingissa 1876 Virallinen luettelo Toinen painos Helsingissa :0 ( ) 3 Kansatiedetta T Q AMINOFF Tietoja Vermlannin Suomalaisista (Ylipainos Suomi-kirjan II Jakso, 11 Osa) Helsingissa :0 (-) M AXELSON Vandring i Vermlands elfdal och Finnskogar Stockholm :0 (11526) J BOETHIUS Bref om Finnarna i Grangardet Med noter och tillagg af G[ottlu]nd [Mnemosyne, September ] Abo :0 (349) a G CALAMNIUS I G N Korta anmarckningar, vid inbyggarenas naringar och hushuning, uti Cala-jokisochn, i Osterbotn Abo :0 (13434)

175

176 89 III H3 S KREANDER Academisk Afhandling innehuande Anm^kningar, uti Byggnings-Konsten i allmanhet och den Finska i synnerhet I Abo :0 (13299) C KyiOPrA 3aM*TKH o Ohhckomi 3jieMeHrt C-IIeTep- 6yprcKoft TydepHiH [1853] 8:0 (2530) F H B LAGUS Kertomus asuinrakennuksista Sumiaisissa (Kansatieteellisia kertomuksia I) Helsingissa 1893 ^^^' (1349S) C F MENNANDER I J N Anmarckningar om ang- och ^er-skiotzel i Osterbotn Abo ( :0 ) Sisaltaa mydskin kuvataulun, ja suomenkielisen onnentoivotuksen Gabriel Lagerberghilta C F MENNANDER D D Aphorismi oeconomici, commercia Ostrobotniensium spectantes Aboae :0 ( ) Naisien vaateh-parresta Jaaskessa Helsingissa :0 ja fol (2033) Varillisen kuvan kanssa Sama (9755)- J 0 I RANCKEN Nigra llkerbruksplagseder bland svenskarne 1 Finland Nikolaistad :0 (7352) G RETZIXJS Finska Kranier jamte nigra natur- och litteratur-studier inom andra omriden af finsk antropologi Stockholm 1878 Suurempi 4:0 (9695) E LOnnrotin kirjastosta saatu G RETZIUS Finnland Schilderungen aus seiner Natur, seiner Alten Kultur und seinem Heutigen Volksleben Berlin :0 (1 1055) TH SCHVINDT Ylioppilaskunnan kansatieteellisen museon saantdehdoituksien johdosta Helsingissa :0 ( ) TH SCHVINDT Luettelo Suomen ylioppilas-osakuntiea kansatieteellisista kokoelmista I Helsingissa 1883 Lisavihko I Helsingissa 1893 (S139; 12744; 11210; 12745) Tekian lahjoittama TH SCHVINDT Katalog 6fver Finska Studentafdelningarnas Etnografiska samlingar I III Helsingfors 1883

177 Tillagg I Helsingfors 1893 ^-o (8140; 12746; 11211; 12747) Tekian lahjoittama [TH SCHVINDT], Kansatieteellisien kertomuksien laatijoille I VII Helsingissa :0 ( ) Sisaltaa: [L] Asunnoista, II Metsdstyksesta, III Kalastuksesta, IV Ulkohuoneista, V Maanviljelyksesta, VI Karjanhoidosta, VII Kulkuneuvoista Selitys Milla tavalla Naiminen Ita-Suomessa tapahtuu [Kirjoitti RautjarvelainenJ Wiipurissa :0 (4095) V M TERVO Metsastystietoja Kajaanin kihlakunnasta ja etenkin Sotkamon pitajasta (Kansatieteellisia kertomuksia II) Helsingissa 1893 ^'^- (i3499)- A WARELIUS Beitrage zur Kenntniss Finnlands in ethnographischer Beziehung St Petersburg :0 (16 14) Ylioppilas-osakunnille Suomen yliopistossa [Helsingissa 1882] 4:0 ( ) Sisaltaa ^Ehdoituksen s3ann5iksi ylioppilasosakuntien kansatieteelliselle museumille, sita varten asetetun komitean tekemana, perusteineen ja vastalauseineen YlioppilasosakunnilleSuomessa Helsingissa 1884 ^-o ( ) Sisaltaa hdotuksen saanndiksi Suomen ylioppilasosakuntien kansatieteelliselle museumille, uuden sita varten asetetun komitean tarkastamana 4 Muinaistutkiinusta ja muinaisliistoriaa, Vrt muuten Suomen historiaa ja Ita-Euroopan kansatiedetta ja historiaa G ARCTOPOLITANUS, Greg Fil I N S ST Diss acad de Origine ac Religione Fennorum Upsaliae :0 (-) Sisaltaa m m Joh M Gr^^n kirjoittaman suomenkielisen onnentoivotuksen tekialle J R ASPELIN Suomalais-ugrilaisen muinaistutkinnon alkeita (Suomal KirjallSeuran Toimit 51 Osa) Helsingissa :0 (6722)

178 66, 145 J E ASPBLIN Muinaisjaanndksia Suomen suvun asumusaloilta Antiquit^s du Nord I Finno-Ougrien Iso 4:0 ( )- Tekian lahja V Helsinki J BILMARK D O D Diss, historica De Origine Fennorum I, II Aboae :0 ( ) J BILMARK I N J C Diss acad ostensura: Auroram Lucis Evangelicae ante saeculum XII in Finlandia fuisse exortam Aboae 1766 ( 4:0 ) J BILMARK D D Diss hist, de Turcis, antiquissimis Scandiae populis Aboae 1766 ( 4:0 ) J BILMARK I N J C Diss acad De Nummis quibusdam antiquis, in Finlandia baud ita pridem repertis Aboae :0 ( ) J BILMARK I N J C Diss acad De Etymo Fennise Aboae :0 ( Sama (866) ) J BILMARK I N J C Dissertatio De Situ Veteris Finlandiae Aboae :0 ( ) J BILMARK I N J C Diss acad De Fennis, auctore Tacito, securis adversus homines, securis adversus Deos Aboae :0 ( ) J BILMARK I N D Diss, grad, continens stricturas criticas in Chronicon Incerti Auctoris De Regibus Finlandiae L Aboae 1785 ( 4:0 ) J BILMARK D O D Diss, hist, continens disquisitionem: An Hunni sint Fennorum aborigines? Aboae :0 (399) J BILMARK D O D Diss hist-critica de familia Forniotheriana, dynastis Scandiae perperam asserta Aboae :0 ( ) M A CASTREN Hvar lig det Finska folkets vagga? (Litterara Soir^er i Helsingfors under hasten 1849) 8:0 (1747)- Sama (9938) C A CLEWBERG I N J Diss acad de Nummis Arabicis in Patria repertis I Aboae :0 (1677) 10

179 146 il EBPOIlEyCTb 0 KypraHHUxii pockoorarb obojto norocia dtxeitb, vb 6'6seiiKOH'B ytbat TsepcRoft ryoephih (Hai JKypnajia Mhh nap npocb) Iso 8:0 ( ) D E D EUROPiEUS Ett fornfolk med lingskalligafrikansk hufvudskilstyp i norden, bestamdt till sprk och nationalitet Helsingfors :0 (12784) Y S FORSMAN Tiedot Suomen-suvun muinaisuudesta Yliopist vaitoskirja Helsingissa :0 (9419) G GEITLIN Puhe jonka Kristin-uskon vuonna 1157 Suomeen saattamisen muistoksi :0 ( ) lausui Helsingissa C A GOTTLUND FOrsOk att forklara Caj Corn Taciti omdomen Ofver Finnarne Jemte en Gfversigt af deras Fordna Vidskepelse Stockholm :0 (3806) Sama (9706) [C A GOTTLUND] Allmogens uti Savolax och Karelen Finska familjenamn Helsingfors :0 (9818) K GROTENFELT Suomalaisten elamanlaadusta pakanuuden aian lopulla [Eripainos Suomi-kirjasta II 15] Helsingissa :0 ( ) P L[ERCH] J R Aspelin's archaologische Forschungen im sgdlichen Oesterbotten und im alten Biarmien [Russische Revue 1872] Iso 8:0 ( ) J A LINDSTROM Om finska folkvandringar enligt Grekiska, Romerska och andra kallor Abo :0 (2947)- J A LINDSTROM FOrsOk att bestamma tiden, ifrin hvilken Finnarne innehaft sina nuvarande boningsplatser Abo :0 (2946) J A LINDSTROM Om den Keltisk-Germaniska kulturens inverkan pi finska folket Tavastehus 1859 Pienempi 8:0 (4425) J A LINDSTROM Om Finnarnes geografiska kunskap i aldre tider Tavastehus :0 (4742) J PR NEIKTER D D Diss, de veteri Finmarkia Upsaliae :0 (12789)

180 147 H G PORTHAN Diss acad de antiqua gen^ Qvenorum I Aboae :0 (9704) G REIN Spec hist, de vetere Carelia ante occupationem svecanam I VI Aboae et Helsingforsiae :0 ( ) G REIN Diss acad de gente Sumorum Aboae :0 ( ) G REIN Positionum de gente Qvaenorum sectio posterior Helsingforsiae :0 ( ) G REIN De antiqvis Fenniae incolis Aphorismi nonnulli, Helsingforsiae :0 ( ) H A REINHOLM Om finska folkens fordna hedniska dop och dopnamn Akad afhandl Helsingfors :0 (2168) H A REINHOLM Kristinuskon saatosta Suomeen [Ylipainos Suomen Muinaism Aikakauskirjasta VI] Helsingissa :0 (7821) [A RETZIUS] Graekernes och Finnarnes cranier (Ur Ofversigt af Kongl Vetenskaps-Akademiens FOrhandlingar fsr den 8 September 1847) S-^- (2104) Sama (5344) A SCHIEFNER Ueber das Thier Tarwas im finnischen Epos (Bull, hist-phil T V N:o 7) St Petersburg 1848 ( ) A SCHIEFNER Fine nachtr^gliche Bemerkung Qber den Tarwas (Bullet, hist-phil T VI N:o 18 und 24) St Petersburg 1849 ( ) A SCHIEFNER Uber Kaleva und Kalevingen (Melanges russes T IV) St Petersburg 1862 (5187) A SCHIEFNER Bericht tiber eine Sammlung von Steinwerkzeugen aus dem Olonetzischen Gouvernement (Bulletin T V) St Petersburg :0 ( ) TH SCHVINDT Kansantaruja Laatokan luoteis-rannikolta Helsingissa :0 (8482) A J SJOGREN Wann und wie wurden Sawolotschje und die Sawolokschen Tschuden; Russisch? (M^moires de I'Academie VI S^rie) St Petersburg :0 (610)

181 148 A J SJOGREN Ueber die Finnische BevOlkerung des St Petersburgischen Gouvernements und ueber den Ursprung 4:0 (611) Sama (9746) des Namens Ingermannland St Petersburg 1833 A J SJCEGREN De Finnis aliisque Tsch'udicis gentibus scientia et usu metallorum antiquitus insignibus (Bulletin scientifique) St P^tersbourg :0 (5345) Z TOPELIUS De modo matrimonia jungendi apud Fennos quondam vigente Diss Acad Helsingforsiae :0 (9939)- A WARELIUS Saatanto Tuonelaan eli Ilmoitteita miten meikalaiset kuolleen-korjaus-tavat ovat muodostuneet Turussa :0 (4845) Viittauksia Suomen Muinaismuisto-YhtiOn tarkoituksesta ja vaikutusalasta Helsingissa :0 (9756) Sama Helsingissa 1892 ( ) Y K YRJO-KOSKINEN Suomalaisten heimojen yhteiskunta-jarjestyksesta pakanuuden loppu-aikoina Akat vaitoskirja Jyvaskylassa 1890 (13064) 5 Suomen Mstoriaa Vrt edellisia osastoja, kirjallishistoriaaja Pohjoismaiden historiaa a) Historiallisia esityksla Ensiksi luetellaan Suomen historiaa kokonaisuudessaan tai suuremmalta osalta esittavia teoksia; toiseksi supeampaa aikaa tai alaa koskevia esityksia; lopuksi muutamia kuvia ja karttoja A I ARVIDSSON Larobok i Finlands Historia och Geografi Stockholm :0 (353) Tekian antama A, I ARVIDSSON ks Friedr Rohs

182 E ASPELIN Suomalainen Kansallismuseo Asiasta, joka on plivlnkysymykseksi tuleva Helsingissft1887 Suuri 8:0 (12954) E ASPELIN Nationalmuseum for Finland I en frdga,som bfir bli dagens Helsingfors :0 (11879) E BEAUVOIS Notice sur la Finlande Arch^ologie, Mythologie, Histoire, Litt^rature et Beaux-Arts (Extrait de la Grande Encyclop^die) 80 (12893) TekiSn antama J BILMARK I N J C Diss acad praecipuas caussas defectuum, quibus laborat Historia Fennica, leviter adumbrans Aboae :0 ( ) J BILMARK I N J C Diss, acad continens hypomnemata quaedam in Chronicon Episcoporum Aboensium, A Paulo Justen consignatum IIL Aboae ( 4:0 ) J BILMARK L N J Diss grad historiam Magnorum Ducum Finlandiae leviter breviterque adumbrans Aboae :0 ( ) J BILMARK I N J C Diss, grad, animadversion es quasdam in Messenii Chronicon Rhythmicum Finlandiae nuper editum, continens Aboae :0 ( ) MAX BUCH Finnland und seine Nationalitatenfrage Ṣtuttgart 1883 Pieni 8:0 (12847) S (5r ELMGRBN Finska- Efamerider Helsingfors 1854, 8:0 (2342) K A FINELIUS Larobok i Finlands Historia Helsingfors :0 (13508) O A FORSSTROM Suomen historian oppikirja kansrieouluja varten Porvoossa :0 (13504) r OpAHH'B H ero HCTOpifl nobopehia (tmuifiujiivi(itepe^ BOA'b H3T raaetu Uusi Suometar) Helsingfors 1890 Suuri 8:0 (1 1398) A Or 3 HALLSTEN Larobok i Finlands Historie och Geografi Tredje omarbetade upplagan Helsingfors :0 (4144) Sama Fjerde omarbetade upplagan Helsingfors :0 (5448)

183

184 anzeiget 151 JOH MESSENII Berattelse om ngra gamla och markvardiga Finlands handlingar Abo :0 (979) Nimineuvos J E AhlstrOmin antama JOH MESSENII RimkrOnika om Finland och dess inbyggare Helsingfors :0 (5532) H G PORTHAN M Pauli Juusten, episcopi quond Aboensis, Chronicon episcoporum Finlandensium, annotationibus et apparatu monumentorum illustratum Aboae 4:0 ( ) 1799 Gr REIN Finlands forntid i chronologisk OfversigtI, II I Helsingfors :0 (28) Tekian antama Sama I (9696) Gr REIN De historia Fennica aphorismi Helsingforsiae :0 ( per aetates distribuenda, ) :0 (6092; 6307) Kirjankustantaja G W Edlundin lahjoittama FRIEDR RtJHS Finland och Dess invinare, ifrin tyskan af R de [K v BOninghj FOrsta delen Stockholm :0 ( ) FRIEDR RtJHS Finland och Dess Invnare Andra upplagan, tillokt och omarbetad af A I Arvidsson I,II Stockholm L^nnrotin :0 (9599) kirjastosta Schliissel zu dem Nystadtischen Frieden, welcher G REIN Farelasningar Ofver Finlands Historia I,II Helsingfors die vornehmsten Kriegs- und Friedens- Geschichte der beiden Reiche [Schweden und Moscau] berg :0 (4739) Tuntemattoman antama Nflrn- R TENGBERG Finlands historiska stallning Tavastehus :0 (9870) [M WEXIONIUS] Epitome descriptionis Svecise, Gothiae, Fenningiae et subjectarum provinciarum Aboae :0 (2695) YRJO-KOSKINEN ks KOSKINEN, Y Y K YRJO-KOSKINEN Suomen historia Lyhyissa piirteissa Helsingissa 1893 ^'^- (^SS^S)-

185 IM ZBILLJBR] Neue Beschreibung der KOnigreiche Schweden, und Gothen, auch dess Grossfdrstenthums Finland Ulm :0 (2173) Kauppias F Wulffcxin antama [M ZEILLERUS] Regnorum Sveciee, Gothiae, Magnique Ducatus Finlandiae etc Descriptio Nova Amstelodami :0 (13294)- F ADLERCREUTZ Anmarkningar och ncdvandiga upplysningar vid Herr C J Holms Anteckningar Ofver falttgen emot Ryssland keen 1808 och 1809 Stockholm :0 (4307) M AKIANDER Historiska Upplysningar om religiosa r6- relserna i Finland i aldre och senare tider I ^VII Hel- singfors ; 5324) Tekian lahja 8:0 (3871; 4149; 4484; 4709; 4861; [M AKIANDER] Matti Paavola Helsingissa :0 (5325)- [M AKIANDER] Muutamia tietoja Inkerinmaan seka Itasuomen Lahkolaisuuksista Helsingissa :0 (5445) Sama (9750)- M AKIANDER Om donationerna i Wiborgs Lan Helsingfors :0 (5464) M AKIANDER Bidrag till kannedom om Evangelisk-lutherska FOrsamlingarne i Ingermanlands stift Hdsingfors :0 (5606) Sama (9682) M AKIANDER Skolverket inom fordna Viborgs och nuvarande Borgi stift Helsingfors :0 (5718) M J ALOPiEUS Borgi Gymnasii Historia I V Abo :0 (1771) G AMINOFF Finska Adelns och Riddarhusets historia Akad afh Abo :0 (4313)

186 G A AMINOFF Relation om f d Savolaks brigadens, af 9 rens falt- Kongl finska arm^en, deltagande i 1808 tig GOtheborg :0 (4695) H EM ASPELIN Lehtia Vaasan kaupungin historiasta Akadem vaitoskirja Helsingissa :0 (9946) R V BECKER De Comitatu Raseborgensi, Specimen historicum Helsingforsiae :0 (4311) J BILMARK 1 N J C Dissertatio, Historiam Regiae Academiae Aboensis Continens P I VII Aboae :0 ( ) J BILMARK D A G Diss, acad, de coloniis Svecorum in Finlandiam deductis Aboae :0 ( ) J BILMARK I N J C Diss acad expositura vitam merita Illustrissimi herois c c D:ni Thorstani StShlhandske Aboae :0 (5301) J BILMARK L N J C Diss acad analecta quaedam historiae Coenobii Ndendahlensis in Finlandia continens I, 11 Aboae 1774^ 4:0 ( ) J BILMARK D D Diss, historica solennem inscrinationis actum B Episcopi Aboensis Hemmingi exhibitura I, II Aboae :0 {5718) J BILMARK I N J C Diss, grad de sacellis sepulcralibus, in Templo Cathedrali AboCnsi obviis Aboae 1778, 4:0 (494) J BILMARK L N D O M Diss acad dotationcs, altaribus templi cathedralis Aboensis qvondam factas, exhi* bens Aboae :0 ( ) J BILMARK Diss grad strictnras quasdam criticas in historiam Alandiae, Maris Baltic! insulae, continens Aboae 1792 ( 4:0 ), J BILMARK 1 N D Dissertationis academicae de Contentionibus, propter Lapponiam motis, continuatio Aboae :0 ( )- J BILMARK I N D O M A M Diss acad de Templa Cathedrali Abofinsi I, II Aboae :0 398) O BLOMSTEDT Kuvaelmia 1808 vuoden sodasta Suomessa I Helsingissa :0 (4154)

187 Aboae BLOMSTEDT Kapina Kauhajoella v 1808 Turussa :0 (5051) Sama (5134) [K A BOMANSSON] Finlands fornborgar I Kastelholm Heisingfors1856 Suurempi 8:0 (2825) K A BOMANSSON Hertig Johan och hans tid Akad af h Heisingfors :0 (9942) C V BONSDORFF Om Donationerna och FOrlaningarna samt fralsekopen i Finland under Drottning Kristinas regering Akad afh Heisingfors :0 (13058) J Gr BATH Orsakerna till Sveaborgs Ofvergng, och tillstindet under dess belsgring Stockholm :0 ( ) J A CEDERBERG Lehtia Turun tuomiokapitulin historiasta Turku :0 (13025) Censur-kalender Samling af skeppsbrutet gods tillhorigt den finska pressen Stockholm :0 (9701) L5nnrotin kirjastosta F COLLAN De Reformationis in Fennia initiis diss acad Helsingforsiae :0 ( ) C M CREUTZ De Initiis Monasterii Vallis Gratiae Disputatio Historica Helsingforsiae :0 ( ), G M CREUTZ ks M MALMANEN J R DANIELSON Suomen yhdistaminen Venajan valtakuntaan K Ordinin Suomen valloitus nimisen kirjan johdosta Porvoossa :0 (12606) Frih V DOBELN Anmarkningar vid de af f d Vice Amiralen O Cronstedt till trycket utgifne sanna upplysningar om orsakerne till Sveaborgs 5fverging d 3 Maj 1808 Stockholm :0 (3924) E G EHRSTROM Diss, acad, tractatum pacis Cardisensis :0 ( ) S G ELMGREN Ndendals kloster-ruiner Heisingfors :0 (5371) En svensk officerares Dag-bok, hillen Ofver en resa, genom Sverige, Ryssland, Pilen och Preussen, kr 1788 Abo :0 (2252) Sama ( )

188 [G E EUREN] Ajantieto Turun kaupungista Turussa :0 (4384) Sama (4064) [A J EUROPjEUS] Karjalan ajan-tiedot Taysinftn rauhaan asti, vuonna 1595 Kuopiossa :0 (4621) L W PAGERLUND Finlands Leprosorier I Akad afh Helsingfors :0 (13059) E M FANT De Luxu Aulae Johannis Ducis Finlandiae 1563 Upsaliae :0 (12788) i A G FONTELL Om Svenska och Finska ratten Akad afh Helsingfors :0 (13056) 0 A FORSSTROM Kuvaus Inkerinmaan oloista Ruotsinvallan aikana I Akat vait6skirja Sortavalassa :0 (13063) K GROTENFELT Muutamia tietojajuhani herttuan hovista Turussa Helsingissa :0 (9289) K GROTENFELT Suomen Kaupasta ja Kaupungeista ensimmaisten Vaasa-kuninkaitten aikoina Akat vaitaskirja Helsingissa :0 (10302) K GROTENFELT Keisari Aleksanteri II, Suomen Suuriruhtinas Helsingissa :0 (11896) J E A GRONBLAD Bidrag till Osterbottens Historia Akad Afh Upsala :0 (12794) E GRONBLAD De comitiis, quae dicuntur Arctopoli celebrata fuisse anno 1602 Helsingforsiae 1843 (3838) 4-^- C W GYLDEN Historiska och statistiska anteckningar om staderna i Finland Helsingfors :0 (3782) Sama (9699) 0 HANNIKAINEN Vanhan Suomen eli Viipurin laanin oloista i8:lla vuosisadalla Akat vait6skirja Helsingissa :0 (13061) A HIPPING Bemerkungen (iber einem in den Russischen Chroniken erwahnten Kriegszug der Russen nach Finnland St Petersburg :0 (1923)

189 [FR HJERTA] Journal 6fver Kongl svenska flottans sj5- expedition kr 1788 Stockholm :0 (4939) Sama (5139) C J HOLM Anteckningar Ofver fdttigen emot Rysland ren 1808 och 1809 Stockholm :0 (3040) [G C HORST] Geschichte des letztern Schwedisch-Russischen Krieges Frankfurt a Main :0 (5212) Kenraalimajuri O Furuhjelmin lahjoittama [ISR HWASSER] Om allians-tractaten emellan Sverige och Ryssland kr 1812 Stockholm :0 (6755) ISR HWASSER Om Borg Landtdag och Finlands stallning Upsala ;o (9866) disser- B J IGNATIUS De vita et mentis Petri Brahe tatio academica Aboae :0 ( ) K E F IGNATIUS Finlands Historia under Carl X Gustafs Regering Helsingfors :0 (5533) OLLI KEKlLAINEN Finlands nuvarande Stats-fOrfattning Ett fors5k att forena de stridiga sigterna hos herrar Hwasser och Pekka Kuoharinen Stockholm :0 (9865) K F, KIVEKAS Suomen sota vuosina 1808 (Kansanval-seuran toimit VIII) Helsingissa :0 (7265) Sama, Toinen painos Helsingissa 1879 (7266) K M KIVINEN Anteckningar om Nord-Karelska frikorpsernas ftretag, 1808 Helsingfors :0 (5489) Y KOSKINEN Nuija-sota, sen syyt ja tapaukset I, 11 Turussa :0 (3986; 4558) Tama ja seuraavat Y Koskisen teokset tekian antamat Sama Toinen uudistettu painos Helsingissa 1877 (6799) Y KOSKINEN Olavi Maununpoika Pariisissa ja Suomalaisten opinkaynti ulkomailla keski-aialla Helsingissa :0 (5107) Y KOSKINEN Klubbe-kriget samt Finlands sociala tillst^nd vid slutet af sextonde irhundradet Ofvers frn finskan af E O Edlund Helsingfors :0 (5528) Y KOSKINEN YrjO Maunu Sprengtportenista ja Suomen itsenaisyydesta Helsingissa :0 (9368)

190 Y KOSKINEN Savo ja Savonlinna Utukuvia muinaisuudesta Helsingissa :0 (6436) Y KOSKINEN Tutkimus maanomistus-seikoista Suomenmaassa keskiaikana (Kutsumuskirja YliopistolliseenJuhlaan) Helsingissa :0 (9740) Sama (13079) W G LAGUS Borg-boerne Arvid Wittenberg, Arvid Forbus, Torsten StMhandske, Karl Ruuth Helsingfors :0 (5707) W G LAGUS Unders6kningar om Finska Adelns Gods och Atter Helsingfors i860 4:0 (4639) Yliopiston lahjoittama W LAGUS Granskning af originalkonceptet till Jesper Mattsson Krus' FOrteckning 5fver Finska Adelns gods ar 1618 Helsingfors :0 (9869) W LAGUS Ngra blad ur finska hogskolans Kanslersbok :0 ( ) E LAGUS Studier i den klassiska sprlkundervisningens historie i Finland Akad afh Helsingfors :0 (Program till Sorgefesten den 27 april 1876) Helsingfors (13055)- L L LAUREN Vasa Trivialskola Nykarleby :0 (11429) K lehctpem'l 0 mhphmxt AoroBopaxi MesAy Pocciei) H ineeiued fb XIV CTOjrfcTiH [1855] 8:0 (3030) Tekian antama K 0 LINDEQVIST Suomen oloista Ison Vihan aikana Akat vaitoskirja Helsingissa :0 (13045) A J LINDHOLM Bidrag till kannedom om Finlands Ekonomiska Tillstnd under tidskiftet 1634 Helsingfors :0 (13066) Akad afh A LINDMAN Bidrag till Abo stads historia L Anteckningar om Abo domkyrka och dess fornminnen Abo :0 (6025) G F LONNBECK Folkskoleid^ns utveckling i Finland frn nittonde irhundradets borjan till 1866 Akad afh Helsingfors :0 (13054)

191

192 H G PORTHAN D D Diss acad observationes circa historiam denarii Petrini in Svecia, propositura Aboae :0 ( ) L H PRYTZ De expeditione regis Erici Sancti in Fenniam mota dissertatio Upsaiiae :0 (39) Sama (12790) E RANCKEN Q B V Coenobii Nadhenadals in magno Finlandiae ducatu principis succincta historia I, II Aboae :0 ( ) J O I RANCKEN De locis scriptorum vitam Catharinae Magni Filiae Suecorujn reginae declarantibus Helsingforsiae :0 (2218) J O I RANCKEN De litteris historicis et geographicis Fennonim usqve ad academiam Aboensem anno 1722 restitutam Helsingforsiae :0 (2219) J O I RANCKEN Bidrag till femtio-iriga minnet af D5- beln och Bjarneborgarne i finska kriget 1808 och 1809 Stockholm i860 12:0 (4802) J O I RANCKEN Nigra traditioner frin W5ri Wasa :0 (5476) J O I RANCKEN Ett litet minne fran bondkriget i Osterbotten 1808 Nikolaistad :0 (6691) J O I RANCKEN Bonderesningen i Svenska Osterbotten En episod frkn 1808 irs finska krig Dagboksanteckningar af Kanslirdet P J Bladh Stockholm :0 (7990) J O I RANCKEN Fyra urkunder om finska kriget 1808 Nikolaistad :0 (8141) J O I RANCKEN Frin Anjala-forbundets tid I II Nikolaistad :0 (8943; 9319) J O I R[ANCKEN] Kgl Svea hofratts utslag angiende landsh5fdingens i Vasa M Wanbergs forhllande under kriget 1808 Nikolaistad :0 (10294) J O I RANCKEN A G Weissman v Weissensteins Dagbok frin finska kriget 1808 med belysningar af Vasa :0 (10292)

193 1626 IV i6o G REIN Dissertatio de renim Fennicarum scriptoribus ante conditam Academiam Aboensem I Aboee :0 (-) G REIN De loco, quo, arma Tavastis illaturus, appulerit Birgerus dux Helsingforsiae 1833 ^-O- (4^3)' G REIN Disqvisitio chronologica annum, quo v6rbum crucis contra Carelios praedicari jusseritecclesiae catholicae pontifex Helsingforsiae :0 (369) G REIN Periculum historicum de Curonibus saeculis XII et XIII Fenniam infestantibus I IV Helsingforsiae :0 (9704) G REIN Biskop Thomas och Finland i bans tid Helsingfors :0 (567) J W RUUTH Tutkimuksia Suomen ja Hansan vftlisistsl suhteista ennen vuotta 1435 vaitoskirja Helsingissa :0 ( ) Akat H rabergh Den evangeliska predikoverksamhetens grundlaggning och utveckling i Finland intill r 1640 (Inbjudningsskrift till en akad installationsfest) Ḣelsingfors :0 (-) J M SALENITJS Historiallisia tietoja Ayrapaan vanhasta kihlakunnasta Helsingissa :0 (6204) J S[ALENIUS] Niita naita Ita-Suomesta I III Helsingissa :0 (6471; 6472; 6832) J M SALENIUS Harjoitelmia Savon historiassa Kuopiossa :0 (9074) J M SALENIUS Tietoja Tavisalmen eli Kuopion pitajasta vuosilta 1548 Kuopiossa :0 (9075) J M SALENIUS Tietoja Kuopion tienoista vuodesta 1627 alkain Kuopiossa :0 (9076) A A SCARIN Q B, V Diss hist, de Sancto Henrico Fennorum apostolo I,IL Aboee 1737; :0 ( ) A A SCARIN D D Dissertatio historica de tumultu rustico Ostrobotniae civium, Klubbe-kriget vulgo dicto I Aboae :0 ( )

194 1731 II i6i G von SCHANTZ Historia 5fver kriget emellan Sverige och Ryssland kren 1788, 1789 och :0 (3882) 1790 I Stockholm AUG SCHAUMAN Nu och F5rr Hafte 12 Helsingfors :0 ( ) M G SCHYBERGSON Bidrag till Finlands inre historia iren :0 (6354) Akad afhandling Helsingfors 1875 J N SNELLMAN Diss acad brevem conspectum oeconomiae Fennicae usque ad tempora Regis Gustavi i:mi exhibens Aboae :0 ( ) P van SUCHTELEN Kriget emellan Sverige och Ryssland aren 1808 och 1809 Ofvers af R F G Wrede Stockholm 1835 Suurempi 8:0 (367) Vapaaherra R F G Wreden antama W E SVEDERUS Om Finlands landtdagar och landtdagsordningen gifven i S:t Petersburg den 15 (3) April 1869 [Akat kutsumuskirja] Upsala :0 (12802) J TENGSTROM Minne afver Johannes Elai Terserus Abo :0 (77) Muistoonpanoilla ja lisayksillavarustettu J TENGSTROM Vita et Merita M Isaaci B Rothovii Episcopique Aboensis I XVIII Aboae :0 ( ) [J TENGSTROMI Berattelse om Landtdagen i Borgo, till det hogvordige Prestestndets ledamoter af Abo och BoTgk Stift Abo :0 ( Sama (1121) ) J J TENGSTROM Johan Gezelii den aldres Minne Abo :0 (2944) Kirjankustantaja J W Lilljan antama J J TENGSTROM Gezelii den yngres :0 (74) Minne Helsingfors [TIBURTIUS] Historia om Finska Kriget ren 1741 och 1742 Stockholm :0 (4456) C C TIGERSTEDT Administratio Fennise Petri Brahe Helsingforsiae :0 (1797) 11

195 1640 C C TIGERSTEDT Adumbratio status urbium Fennicarum annis 1638 Dissertatio Academica Helsingforsiae :0 (1798) J E WAARANEN Landtdagen i Helsingfors 1616 och Finlands divarande tillstnd Akad afh Helsingfors :0 (9941) J FR WALLENIUS Ad historiam Academiae Aboensis hypomnemata Aboae :0 ( ) W WALLIN Suomen Maantiet Ruotsin vallan aikana Akat vaitoskirja Kuopio 1893 Suurempi 8:0 (13067) E von VEGESACK Nigra erinringar vid G Montgommerys Historia Ofver kriget emellan Sverige och Ryssland iren 1808 och 1809 Orebro :0 (3859) [M WEXIONIUS] Natales Academiae Aboensis; Serenissimaeac Potentissimae Principi Dominae Dn Christinae Augustae D G Regnorum Sueciae, Gothiae, Vandaliaeque Reginae consecrati Aboae :0 (2206) H P WINGE Afhandling om hushllningens upkomst och tilvaxt i Osterbotten I Abo ( :0 ) A H WINTER Diss hist, de ecclesiis Careliae Svecicae graecam religionem profitentibus I, II Aboae :0 H VORLUND FOrsOk till en historisk beskrifning 6fver den Kongl Hof-ratten i Abo I 4:0 ( ) IV Abo 1796 K E SJIOEHHl) AnnjiOMaTHqecKifl CHonieHifl HesK^y 99 PoccieK) H IIlBeuieK) bii nepsue tojih uapcibobahifl HMaepaTopa AjieRcaHApa IlepBaro ao npncoeahhehifl OhhiahaIh k-l PocciH Suurempi 8:0 (5929) Historiallisia kuvia (ja karttoja): Konung Hkan Magnussons bref, dat Upsala den 1362 Stockholm Fol (13033) 15 febr Valopainolla tehty jaljennos Haakona kuninkaan kirjeesta, jonka kautta suomalaiset saivat oikeuden ottaa osaa Ruotsin kuningasvaaliin

196 l63: Geometrischer Grundries Der Dunomander-Schantz jetz sogenannter Augustenburg, wie selbige von denen KCngl PoUischen und Chur-Sachsischen Troupen erobert worden [1700] Fol ( ) [Die Stadt Riga] Fol ( ) ist Kuvaus puolalaisten hydkkayksesta Riikaa vastaan v 1700, lyhyen selityksen kanssa Prospect Der Stadt Narwa Als Ihro KOnigl Maij:t von Schweden Carl der XII Selbige A:o 1700 p, Novemb rtihmligst entsetzte Fol ( Kuva itse Narvan taistelusta ) Prospect von S Petersburg und der Insul Retusari G Bodenehr exc a v Fol (13433) Ynna lyhyt teksti, joka kertoo Kroonlinnan perustamisesta ja ruotsalaisesta hydkkayksesta sita vastaan v 1704 l3o6pa3kehie HopcEofi 4eHb 1714 rojry 6aTajiiH y Fol (2272) FaHryra Ik)jih bt* 27 Iso kuva Hankoniemen tappelusta 1714 Hra JE Lundahlin antama Situations-Charta 5fver Trachten omkring Nyslotts Fastning Recognosherad under kriget Sr 1788 Ritad af O C von Fieandt Fol (4682) Sisaltaa my6skin Beskrifning dfver Bloquaden Taman ja seuraavan on antanut P Tikkanen Plan af Actionen den 28 Junij 1789, Pi Uddis Malm Vunnen af Hans Konglie Maij:t Ofver en Corps Ryska Troupper FOrfattad af Carl N af Klercker, Ofverste, Fol (4682) Sieg der Ruschisch-Kayserlichen Flotte iiber die KOnigliche Schwedische Flotte auf der Rhede vor Reval den 2 May 1790 Fol (2271) Hra H J Holmbergin lahja Finska Armeens Uniformer 1808 och 1809 Helsingfors 8:0 (13509)- Kahdeksan kuvalehtea Revolutionen Fol ( ) Irvikuva vallankumouksesta 1809, jonka kautta Kustavi IV Aadolfi pantiin pois hallitusistuimelta

197 X 44] 44 ; ; , , 84 3, 29, x64 Engelsmannens anfall p Abo vid Runsala den 10/22Aug 1854 Th Chiewitz pinx J Reinberg Lith Abo Fol (2978) Kirjankustantaja J W Lilljan antama Heidan Keisarillisten Majesteettiensa matkustus Suomessa V 1885 Pietarissa 1885 (10182) Suomen aatelittomat saadyt 1888 vuoden valtiopaivilla F Tilgmann Helsingissa Fol ( ), b), Historiallisia asiakirjoja Laajempia kokodmla ]a Julkalsiija A I ARVIDSSON Handlingar till upplysning af Finlands hafder I 1693; 2080; Toimitt^jan Stockholm 1846 antamat 8:0 (997; 1905; 2517; 3016; 3914; 4014) Asiakirjoja, jotka valaisevat Suomen kameralisia oloja 1500-luvulla Handlingar till belysande af Finlands kamerala forhllanden pi 1500-talet I Helsingissa :0 (12252) [Circulaire Bref i Abo Stift Bilagor] Farteckning a timade f5randringar inom Ecclesiastik-Staten 34 [Abo] 4:0 (3814 b) [Circulaire Bref i Abo Stift] N:o [Aba :0 (3814 c) Consistorii Ecclesiastici i Abo N:ne Abo 4:0 Kokoelma ei ole taydellinen Circulaire [i Borga Stift] N:o Borga :0 (3814 a) Circulaire [i Borg Stift] N:s , Cirkularbref Borgi :0 (-) Sisaltavat myaskin Borga Stifts-Nyheter ; kokoelma ei ole taydellinen Domkapitlets i Kuopio Cirkularbref N:o i ( 4:0 ) 7 ^62 Kuopio

198 3 43 4^- 165 Consistorii Academici vid Abo Universitetet aldre Proto* kouer I 11 Helsingfors :0 (8323; 8716; 10291) Ecklesiastik Expeditionens i Kejserliga Senaten for Finland Berattelse Helsingfors :0 (10781) [E GRONBLAD] Urkunder upplysande Finlands Oden och tillstind i slutet af i6:de och borjan af i7:de irhundradet I Toimittajan Helsingfors 1843 antama ^-O- (^^47 ^49)- E GRONBLAD Nya kallor till Finlands Medeltidshistoria I KOpenhamn :0 (4168) Suomen Senaatin lahjoittama [Handlingar rorande 1741 irens krig i Finland] Stockholm (2524)- Salaneuvos, vapaaherra Walleenin lahjoittamat SisSltavat: Action Emellan Justitiae-Cancellers-Embetet och General en Chef Hdgvalborne Gref Carl Emil Lewenhaupt om orsakerne til Krigets olyckeliga fsrlopp i StorfurstendOmet Finland Stockholm 1743 Action Emellan Justitiae-Cancellers-Embetet och General Lieutnanten HCgvalborne Bar Hen Magnus v Buddenbrock om orsakerne Stockholm til Krigets olyckeliga fsriopp i StorfurstendOmet Finland 1743 Action Emellan Krigs-Fiscals-Embetet och dfversten, Valborne Herr Eric Frdberg Stockholm 1743 Action Emellan Krigs-Fiscals-Embetet och General Majoren Johan Fridrich von Didron Stockholm 1743 [Standernas Commissions utslag och domar dfver R Muhl, E Fr6- berg, C M de la Wall, J H v Knorring, P Cronhawen, O C V d Pahlen, J Silfversparre, C O Lagercrantz, C H Sprengtport och H I V Vicken] Stockholm 1743 Handlingar r6rande 1788 irs krig i Finland 4:0 (3839) Kokoelma, sisaltava kaikellaisia silloin julkaistuja kertomuksia ja runoelmia Handlingar i anledning af Prestm6tet i Abo den 16 September r 1825 Abo :0 (2931) 24 Handlingar i anledning af PrestmOtet i Abo den Junii kr 1842 Abo :0 (3840)

199

200 Domini 1750 ; Eliae ; 167 AD NEOVIUS Special-Katalog Ofver Domkapitels-Arkivet i BorglL I Konungabref 1678 Bovgk :0 (12 106) [NETTELBLADT] Schwedische Bibliothec I IL Stockholm und Leipzig :0 (5302) Sahankirjurin G Grdnholmin Tammelassa antama Erstes Stuck sismts^ m m: Catalogus et ordinaria successic episcoporum Finlandensium; Cum professionem linguarum in regia Fennorum Academia D Juslenius; Oratio parentalis de vita et obitu adiret Gustavi Horn habita ab Olavo Laurelio Anderes Stack: Acta zwischen der Theol u Philos Facultat zu Upsal in puncto Philosophiae cartesianae; Statuta provincialia Upsaliensis provinciae Una cum Epistola Gvilhelmi, Sabinensis Episcopi Dykmanni Philologische Anmerckungen Sveciae Regum, Reginarum Ducum numismata cura Anno MDX publicata B Petri Brenneri conqvisita H G PORTHAN Ad Recensionem Bullarii Romano- Sveogothici, a Nobil a Celse editam, Accessio Aboae [ ] 4:0 (4312) Prof R V Beckerin perillistenlahjoittama Sama (4966 a) Toht J O 1 Ranckenin antama H G PORTHAN Ad Recensionem Bullarii Romano-Sveogothici, a Nobil a Celse editam, Accessionis Prolegomena Aboae :0 ( ) H G PORTHAN Sylloge Monumentorum ad illustrandam historiam Fennicam pertinentium I ^XI Aboae :0 (4966 b) Toht J O I Ranckenin antama ProtocoUer hllne uti kongl Majrts Rid-Kammare i anledning af Hans Kongl Maj:ts nidiga dictamen :0 (3095) Stockholm ProtokoUer och Handlingar rcrande det brotsliga forhillande som forekommit emot itskilligechefs och Officerare vid Finska Arm^en under 1788 krs Campagne I, II, I, :0 (1969;' ) Kappalaisen D E Hildenin lahjoittama

201 sammantradde 65 yhtyi 5 64 i68 Protocoller uti undersckningsmlet angende forradiske stamplingar Stockholm :0 (5138) Ylioppilas D Skogman'in antama Protokoller forda i det Utskott af Finlands fyra stind, som i Helsingfors, den 20 Januari 6 Mars 1862 Helsingfors :0 ( ) POytakirjat pidetyt siina Suomen neljan saadyn Waliokunnassa, joka Helsingissa Tammikuun 20 Maaliskuun 6 paivina 1862 Helsingissa :0 ( ) Protokoll huna hos HOglofl Ridderskapet och Adeln vid Landtdagen i Helsingfors iren 1863 I V Helsingfors :0 ( ) [R H REHBINDER] Underdinig berattelse angiende StorfurstendOmet Finlands tillstnd och forvaltning ifrin och med kr 1826 intill narvarande tid Helsingfors :0 (3802) fg REIN] Berattelse Ofver StorfurstendOmet Finlands forvaltning ifrn kr 1855 till borjan af 1862 Helsingfors :0 (5036) Suomenmaan hallinnollista kirjevaihtoa vuodelta 1808 I Helsingissa :0 (13027) K TIGERSTEDT Handlingar rorande Finlands Historia kring medlet af i7:de irhundradet Helsingfors :0 (1906) Toimittajan antama Uplysning f5r AUmanheten, angiende Abo stads aldstas hos valliflige borgarestndet vid 1769 irs riksdag i deras dk hafde ifver forde klagan om det Ofrige borgerskapets obelatenhet med det k Herr borgmastaren Th Hagert til Herredagsman aflupne val Abo (747)- Maisteri Henr Hallstrdmin antama :0 Utdrag af de hufvudsakeligaste handlingar, som lemna uplysning personers om det anhangige hog-m^, rorande itskillige fsrehafde stamplingar emot rikets antagne och

202 FOrordning 1704 Succession [Alku emot 169 besvume regering och styrelse Stockholm :0, (1120) Tohtori J O I Ranckenin antama Kokoelma erinftisift asetuksia, viralllsia kirjoituksia,asiakirjoja Suomenkielisia asetuksia, julistuksia y m virallisia kirjoituksia v:een 1809, ks Vanhempaa suomenkielista kirjallisuutta Ruotsinkielisia asetuksia, rauhankirjoja y m hallituksen kirjoituksia v:een 1809 Sveriges Rijkes Standers Besluth aff them frijwilligen och eenhalleligen samtyckt och beslutet, Uthi NorkOping then 22 Martij Ahr etc 1604 Stockholm 4:0 (3083) Wij Stormachtigste Herre, Gustaf Adolph rauhan kirjeeseen] 4:0 (12571 a) 2 lehtea, vaillinainen Stolbovan Manifest, f6rklarandes orsakerne, som Kongl Maijrtttil Sverige etc beveekt och nddgat hafve, at resolvera til krijgs konung Christian then 4:des aff Danmark :0 (3089) attentater Stockholm Sveriges Rijkes samptlige Standers Eenhallelige FOrklaring, Ofver H F N:des Hertigh Carl Gustafs Chrono och Rijke 1649 til Sveriges Stockholm 4:0 (2325) Kongl Maij'tz nsdige bref til alia indelta regimenter ang^ende bygnad bostallen med sateries frihet 4:0 (2333) Kongl Maijitz reglemeriteoch forordning vid husesyners forrattande dfver officerarnes bostallen 4:0 (2333) Kongl Maij'tẓ BjOmeborgs Lahn angsende Knechte-hail i Abo och 1697 ^'o- (741 b) Kongl Maijits Placat, Om Fyra Allmanne, Solenne, Tacksagelse- Faste-, Boot- och BOnedagar Stockholm 4:0 (2305) [FredsfOrdrag i Nystad den 30 Augusti 1721] 4:0 (12571 b) Saksaksi ja ruotsiksi; nimilehti puuttuu Privilegiautaf konung Friedrich stadfestade Sveriges rikes ridderskap och adel upps riksdagen i Stockholm ahr 1723 Stockholm 4:0 (3084) Privilegiaaf konung Friedrich ahr 1723 uppa riksdagen i Stockholm Ofversedde och stadf^stade fbr biskoparna och samtliga presterskapet Stockholm :0 (3096)

203 Angaende sig angaende Freds-FOrdrag lyckeligen landshdfdingarne, 170 Ridderskapets och Adelns Samt Prdsterskapets och Borgarest4ndets Enhalleliga Svar och Slut upp Bonde-St^dets Nu vid Riks- Dagen, Til Borgare-Stindet ingifne Memorial Stockholm 17^ 4:0 (12761 b) Sveriges Rikes St^nders Beslut, Giordt, samtyckt och for af skedat pk den allmdnna Riks-Dagen, Som slots i Stockholm den 17 October 1723 Nelji alkulehtel Stockholm 4:0 (12571 c) TCongl Maj:ts Ndige Bref och Pbud Til samtel Des trogne Understare i StorfurstendOmet Finland, angende Hyllnings- Ahr 1726 Stockholm och Trohets-Edens aflsggande (12571 d) Kongl Maj:ts NSdige Resolution och FOrklaring PA The Allmenne Besvar, Som Staderne uti Swerige och Finland Stockholm :0 (12761 c) 4:0 andragit Kongl Maj:ts NAdige Forordning, Emot Svalg och Dryckenskap Stockholm :0 (12427) Kongl Maj:ts nsdige instruction, hvareffter riket 4:0 (3082) horsammeligen hafve at ratta Stockholm i Kongl Maj:ts nadige resolution och forklaring pa de allmenna besvar, som staderne uti Sverige och Finland andragit Stockholm :0 (2072) hafva Kongl Maj:ts Nadige Bref, Til LandzhOfdingame uti Stor-FurstendOmet Finland Stockholm :0 (12761 d) Kongl Majits nadige bref tilofverstathailaren och samtelige landshofdingarne och upror Stockholm en del Dal-almoges sammangaddning :0 (2332) Lof- och tacksagelseskrift Ofver then erhaidne freden med Keijsarinnan af Ryssland (2143) Friedens-Vertrag Stockholm slutit uti Abo i StorfurstendOmet Finland then 7 Augusti 1743 Stockholm :0 (12571 e) Riksens Standers Underdanige Skrifvelse Till Hans Kongl Majrt Grefve Carl G Tessins forhauande, til Svar uppa hvad valbemalte Herr Riks-Rad uti Pleno Plenorum andragit Stockholm :0 (12761 e) Kongl Maj:ts 3rtterligarenadige forordning angaende rikets foreseende med specie mynt Stockholm :0 (593) 4:0 Kongl Maj:ts nadiga kungorelse och vaming til thesz trogne undersatare af fralse- och -andre landtbonder i Finland, at vara sine husbonder horsamme och til them utgdra sine skyldigheter Stockholm :0 (4750)

204 Traite jampte afhandladt Traits Biskoppen, 171 Kongl Maj:ts Placat Om Fyra Allmdnne, Solenne-Tacksflgelse- Faste-Bot- och B6ne-Dagar Ar 1787 Stockholm 4:0 ( ) KongL Maj:ts och Riksens Standersfaststalte FOrenings- och Sakerhetsact, dat Stockholm den 21 Febr och 3 April 1789 Stockholm 4:0 (2307) Kongl Maj:ts ndiga kungorelse til samtelige thes trogne undersstare i Sverige och Storfurstend5met Finland Gifven Stockholms slott then Fredsfdrdrag 25 Maji 1789 Stockholm 4:0 ( ) och slutit pk Werele slatt Stockholm Augusti 1790 de paix :0 ( ) Vanskaps- och fbrenings-forbund emellan Hans Maj:t Konungen af Sverige och Sveriges rike Sl ena, samt Hennes Maj:t Kejsarinnan af Ryssland och ryska riket andra sidan d'amitie et d'union Stockholm den Vi :0 (2308) Formulaire, hvarefter Tro- och Huldhets-Eden den StormSgtigste Herre och Konung Gustaf Adolf svarjas skall Stockholm :0 (-) Skrifvelse frn Hans Majestat Konungen till Hans Majestat Kejsaren af Ryssland Stockholm :0 ( ) Virallisia kertomuksia, asiakirjoja y m veen 1809 J GEZELIUS Perbreves Commonitiones eller Korta Pdminnelser, Hvilka tilforende styckevijs, effter som TilfMle hafver gifvitz i Visitationerne, aro uthi Fdrsamblingarna effterlemnade ; Men nu publicerade Abo :0 ( ) K^rt doch Sanf^rdig Berattelse om den glorieuse och i Manna minne OfSrlijklige Seger Narva den 28 Novemb :0 (2207) Copia Af det Bref Som GeniMajor Baron Langen Fangelse ifrn Narven Affardat til Konung Augustum Stockholm 4:0 ( ) Uthur sitt 1700 Sannf^rdig Berattelse om the Ryska-F4ngars ankomst til Stockholm en richtig fortekning upp the vid Narva erhuna trophder, stycken, fahnor och standarer Stockholm 4:0 (12760) Ett bref, som Hr Johan Gezelius, skrifvit til thet wyrdige Prasterskapet i det loflige Abo StifFt [Abo 1702] 4:0 (12761 a) HOgloflJustitiae-Cancellers Ambetets bref, til LandshOfdingen herr Lorents Johan G66s, angende dtskillige borgersmans i

205 Wasa 172 Wasa stad anfdrde besvflr, Ofver ferment olaglig taxering Stockholm :0 (10718) Borgmdstarens och riksdags fullmftgtigens ifrn Lovisa stad, Herr And Keppleri memorial, rorande privilegier f6r borgare- och bondest^nden Stockholm :0 (2328) [Cirkular af Friherre Axel Gabriel Leijonhuvud, President uti Abo Hofratt] Abo den 14 April :0 ( ) Koskee lastenmurhia ja aviottomia lapsia Utdrag af Kongl Majrts och rikets WasaHofratts i Storfurstendomet Finland protocoll, houit vid Kongl Hofrattens forsta sammantrade i det nya Residencehuset den i November 1786 Wasa 4:0 (1114) * Sama (4972) Aftryck af et fr^n Finland ankommet bref, ang^ende atskilliga stamplihgar, samt hvad som handt vid Fredrikshamns belagring Abo :0 (4973) Bref till en Officerare i Finland, ifrin dess Farbror Daterat i September M^nad 1788 Stockholm :0 (10719) Anecdoter ifrsn Finland Ofversattning, med bifogade anmarkningar Stockholm :0 (10720) Rysk Hof-Berattelse om Bataillen vid Svensksund och Kotkaisami[!] den 24 Augusti 1789 Stockholm :0 ( ) Berattelse om Kongl Armeens Flottas Seger vid Fredricshamn, den 15 Maji 1790, under Konungens HOga Bef^ Wasa o (4975)* 1790 Berattelse angaende den k HOgstsalig Hans Kongl Maj:ts Dyra Person natten emellan den 16 och 17 sistlidne Martii begangne grymma mordgerning [1792] 8:0 (4974) [Gustaf in:s testamente Stockholm 19 Maji 1780 Jamte Tillagg af den I Junii 1789] Stockholm :0 (2309) J GADOLIN Circulaire N:o Abo 52 den 16 Maji :0 (1717)- Koskee hfttaieiv^n valmistamista Utdrag af protocollet, hailit i Kongl Maj:ts och Rikets commercecouegio den 10 Maji 1798 Stockholm :0 (2331) [Handlingar ang^ende Kemi-Elfs Lax-Fiske] Stockholm :0 (2327) Ofver Stathailare-Embetets kungsrelse om de allmanna grunder, som b6ra iakttagas vid landtvarnets uprattande och indelande Stockholm :0 (2074) Danska hofvets krigsfdrklaring emot Sverige, aflemnad i Stockholm den 14 Mars 1808 Stockholm :0 (2075)

206 Act Julistus ledige 173 N F von SCHOULTZ Berattelse Wasa den 14 Juli :0 (1119) Koskee venlllaisten menettelys Waasassa Asetuksia, julistuksia y m virallisia asiakirjoja jalkeen v:eh 1809 Gen-Gouverneur STEINHEIL KungOrelse Fol (-) [1810] Koskee sotavsen korttelinpitoa Granseregleringstractat emellan Hans Maj:t Konungen af Sverige och Sveriges rike k ena, samt Hans Maj:t Kejsaren af Ryssland och Ryska Riket andra sidan, afhandlad och sluten i Torneii den 20 (8) Nov 1810 de Demarcation des frontieres Stockholm :0 (2076) Gen-gouv STEINHEIL KungOrelse Abo den 26 Junii (8 Julii) :0 (~) Koskee suomalaisia, jotka tahtovat mennft sotavekeen Hans Kejserl Maj:ts nsdiga fsrordning [angdende blandade aktenskap] 4:0 Abo 1812 ( ) Hans Kejserl Majrts ndiga F6rordning om sysslor Abo :0 (4751) domare Hans Kejserl Maj:ts ndiga 'kunggrelse, angende rote-vacance afgiftens utg5rande :0 Abo ( ) Till StorfurstendOmet Finlands inv^nare Abo :0 (2316) Koskee sotaa Napoleonia vastaan M CALONIUS AllerGdmjukaste Memorial Abo den 2 August! 1814 [Abo 1819] 4:0 (1718) Koskee vankien deportatsionia Siperiaan Hans Kejserl Maj:ts ndiga kungorelse [angende utskylders erlaggande i Svenskt mynt] Abo :0 Circulaire Till vederbdrande kronobetjentes efterrsttelse i afseende 4 H K Majestats nu forestaende resa genom Lanet Wiborg den 15 Februarii :0 (5108) Circulaire,utf^rdadt af LandshSfdinge-Embetet i Wiborgs Ian, vid upp- H M Kejsar Nikolai I:tes tillernade resa tillfinland Andra lagan Stockholm :0 (354) Hans Kejserliga Majestats Nadiga Manifest, angsende inrattandet af en Hof-Ratt i Viborgs Stad Gifvet i Peterhoff den 7 (19) Juni 1839 Helsingfors :0 ( ) Protocoll,fdrdt vid Kejserl Hof-Rattens i Wiborg Installations-act, den I October 1839 Helsingfors *^- ( )

207

208 och 175 Consistorii Academici Minoris i Abo ProtocoUer och utslag angiende ett bortkommet parti Corpus Fractur-SifFror Abo :0 (11 18) Handlingar i mlet emellan J C Frenckell Son och C E Barck, Svarande, Angiende verkstalld eftertryckning af nigra Finska Skrifter Uleiborg :0 (9615 b) Handlingar rorande Consistorii vid KejserL Alexanders Universitetet i Finland fattade beslut [ang understodet for unga litteratorer] Helsingfors :0 (5289) Handlingar horande till aflidna bagare enkan Maria Wahl* grens fodd Dahl testamentariska forfattning af den 17 Maji 1834; Abo :0 (3098) Rattegingshandlingar uti ett emot Bergsradet Julin m fl anm2lldt Confiscationsml Abo :0 (3075) De fordmlda, men iter upptackta uren: Rattegngshandlingar uti ett mil emellan urmakaren i Helsingfors J Chr Haggstr6m handlanden derstades G O Wasenius I Helsingfors :0, (4285) Consistorii Academici Protocoll rorande Theol Candidaten Mag Lars Stenbacks ansokning om docentur i theologien Helsingfors :0 (5288) Sama (9830) Rattegingshandlingar i tvenne mil angiende vice Landskamreraren E J Backs botfallande for kladsel inf5r HOgloflige Kejserlige Hofratten i Wiborg Wiborg :0 (5290) Handlingar i milet, angiende inlosen af en invid riddarhuset i Helsingfors belagen tomt Helsingfors :0 (13107)- Consistorii Academici Protokoller i arendet rorande uppforandet af ett nytt kemiskt laboratorium Helsingfors :0 (5650) Asiakirjoistatehty esittely Painorikos-kanteesta provessori Yrj5 Sakari Forsman'ia vastaan Helsingissa :0 (5662)

209 176 Handlingar angende besattandet af Zoologiska professionen vid Kejserl Alexanders Universitetet i Helsingfors Helsingfors :0 (5866) Ett aktstycke i Laderlappsfrgan Helsingfors :0 (12846) A J MALMGREN Asiakirjoja, jotka valaisevat Kemin ja lin Kruunun-kalastusten yleisiaoikeuden-suhteita [jasupplement] Helsingissa :0 (104823) Kolme maisteri W Churbergin valituskirjaa Suomen prokuraatorin virastoue rikosjutussaan professori J Forsmania vastaan Vaasassa :0 (11992) Kokoelma valtiollisia broshyreja y m [ISR HWASSERJ Om allians-tractaten emellan Sverige och Ryssland kr 1812 Stockholm :0 (6755) ISR HWASSER Om Borg Landtdag och Finlands stallning 1812 Upsala :0 (9866) 0 KEKALAINEN [= A I Arvidsson) Finlands nuvararide Stats-fOrfattning Stockholm :0 (9865) Den orientaliska, det ar: den ryska frigan Stockholm :0 ( ) Vest-flaggorna pi OstersjOn Sang kr 1854 Stockholm :0 (-) Wiborgska Smallen Stockholm :0 ( ) Finska forhallanden Andra haftet Stockholm :0 (12842) F CYGNAEUS Ur dagens frigor Ett vigadt projekt Helsingfors i860 8:0 (9817) A E ARPPE Ett litet ord i stora frigor Till Herr J V S Helsingfors i860 8:0 (9819) Censur-Kalender Samling af skeppsbrutet gods, tillh6rigt den finska pressen Stockholm :0 (9701) D E D EUROP^US Kirjoituksia Suomen kansan tarkeimmista asioista I Onko Suomen kansa voimihinsa paastettava vain eiko? Helsingissa :0 (4999)

210 177 Tvaan Uppsatser i dagens frgor Nikolaistad :6 (12843) Finne eller svensk? Helsingfors :0 (12844) A MEURMAN, Om vsra partiforhluanden Helsingfors :0 (12845) Partierna och 1885 ^^^ Landtdag StrGdda reflexioner af Nemo I, II Helsingfors :0 ( ) Nigra enfaldiga reflexioner i anledning af ryska pressens harnadtig emot Finland Helsingfors :0 ( ) V M V B[ORN] Det Svenska Partiet Politisk flygskrift Helsingfors :0 (11878) [JV JALANDER] Virkavaltaisuudesta ja kansanvaltaisuudesta Jalkipainos Viipurin Sanomista Viipuri 1887 (10414) [W KILPINEN] Nitae naeitae nitelmiae, vaeitelmiae, vestelmiae, sotielmia, sovinto Jyvaeskylaessae1889 8:0 (11232) [Z YRJO-KOSKINEN] Mita nykyinen asema vaatii? Helsingissa 1891 Iso 8:0 (11713) A MEURMAN Kuinka Suomenkieli paasi viralliseksi Helsingissa :0 (13530) c) Eiamftkerrallista kirjallisuutta Nimikirjoja ]a matrikkeleja M AKIANDER Herdaminne for fordna Wiborgs och nuvarande BorgI stift I, 11 Helsingfors :0 (13506; 5982) [E R ALCENIUS] Genealogia Sursilliana Helsingfors :0 (9602) LOnnrotin kirjastosta PEKKA ASCHAN Kuopio stifts matrikel Kuopip :0 (4585) 12

211 Biografinen Nimikirja Elamakertoja Suomen entisilta ja nykyajoilta Toimittanut Suomen Historiallinen Seura Vihkot I Helsingissa 1879 Suuri 8:0 (7390; 7446; 7555; 7623; 7736; 7831; 8942; 8041; 8205) Historiallisen Seuran lahjoittama Biografinen Nimikirja Lisavihko Helsingissa 1889 Suuri 8:0 (13507) A BOMAN Borgi-Stifts Matrikel Borg :0 (11427) J G CHTDENIUS Matrikel Ofver Presterskapet* uti Abo Erke-Stift Abo :0 (11425) 0 DONNER A brief sketch of the Scottish Families in Finland and Sweden Helsingfors 1884 Suuri 8:0 (8514) Tekian antama Finlands Minnesvarde Man Samling af lefnadsteckningar I, II Helsingfors :0 (286265; 2899; 3947) KirjankustantajaJ C Frenckellin lahjoittama A J HORNBORG Abo erkestifts matrikel Abo :p (4584) A J HORNBORG Statistisk och biografisk matrikel Ofver forsamlingarna och presterskapet i Finland Helsingfors :0 (6258) W G LAGUS Abo Hofratts Historia intill d 12 Nov 1823 I Biographiska Anteckningar om Abo Hofratts Presidenter och LedamOter (1 1424) Helsingfors :0 VILH LAGUS Abo Akademis studentmatrikel k nyo upprattad I (Skrifter utg af Svenska Litt-sallsk i Finland XI) Helsingfors ; 12416; 13172) 93 Iso 8:0 (11 114; ; K G LEINBERG Skolstaten i nuvarande Abo stift och dettas fdrra andel af Kuopio stift intill 1870 (Bidrag t kann af Finlands natur och folk 53 H) Helsingfors :0 (13525)- A J PALM Kejserliga Alexanders-Uuniversitetets i Finland Matrikel 1842 Helsingfors :0 (3861)

212 tionens R A RENVALL Biografiska anteckningar Ofver det finska Universitetets larare, embets- och tjensteman Helsingfors :0 ( ) Tekifln antama R A RENVALL Sista Magisterpromotionen i Abo den 10 Juli 1827 Helsingfors 1877 S:o (9872) R A RENVALL FOrteckning afver Filosofie-Magistrar promoverade vid Universitetet i Abo Med korta biografiska notiser Helsingfors :0 (13528) A F SIREN Borgi Stifts Matrikel Borgi :0 (1 1428) A F SIREN Borg Stifts Matrikel Borgi :0 (3009) G A SPARE Biografiska anteckningar om Senatens for Finland ordforande och ledamoter under ren 1809 Helsingfors 1863 Suuri 8:0 (5351) Tekifln antama C H STRANDBERG Abo stifts herdaminne, ifrn reforma- borjan till nftrvarande tid I, II Abo :0 (431415) Prof R V Beckerin perillisten antama 34 [J J TENGSTROM], Chronologiska forteckningar och anteckningar Ofver finska Universitetets fordna procancellerer samt Ofver faculteternas medlemmar och adjuncter Helsingfors :0 (402) Teki^n antama N M TOLPO Abo stifts matrikel Abo :0 (4435) C TORNUDD Abo Erke-Stifts Matrikel Abo :0 (11426) LUDV VENNERSTROM TilastoUinen ja biografiuinen Suomen evankelis-lutherilaisten seurakuntain ja papiston MatrikkeU Porvoossa :0 (10117) Kirjankustantaja W SoderstrOmin antama

213 Herr Turusa da Helsingissa Andreas Kyrkoherden den Kyrkoherden i8o Kokoelma elftmakertoja, ruumissaarnoja Jarjestettyina aakkoselliseen jarjestykseen elflmakerroissa esitettyjen henkilditten nimien mukaan Kokoelma sisaltaa myoskin muutamia ruumissaarnoja ruotsalaisista miehista, kun olisi milt'ei mahdotonta tehda vanhemmilta ajoiltavarmaa pesanjakoa Suomen ja Ruotsin valilla D ACHRELIUS Sermo Funebris in exeqviis Erici Danielis Achrelii Aboce :0 Professoris B J IGNATIUS Jesuxen Nimeen! Kristillinen Saarna, Jonga Nousiaisten Kirkkoherran Achreniuxen Hautaamisen ohesa, Sina 27 paivana Syys-Kuusa 1810 Nousiaisten Kirkosa on pitanyt :0 (2746) E SVENONIUS I H J N Lijk-Predijkning, Ofver Aeimelceij Haradshofdingen uthi nedre Satagundien Christloflige Jorde-Fard Abo :0 uthi Eura Kyrckia J G SPOOF Personalier Ofver Johan Aejmelceus 3 Jacobi Celebris Octob ahr 1686 i Storkyra Mag han begrofs den 24 Jun 1805 Ofversatta ifran Finskan Abo :0 (359) Sama (1098) T STEENBACK Jesuxen Nimeen! Se cuoleman catkeruden makeuttava Jumalan Lasten Autuus, Christillises Ruumijn Saarnas Nicolaus Aeimelceuxen Ennen tata IsonkyrOn Pitajasa Kirckoherran, Hautauxesa (364) E J FROSTERUS Personalier 6fver Storkyro Pastorat, Nils Aejmelceus^ i anledning Stockholmisa :0- Ofver af hans begrafning i Storkyro Moderkyrka den 22 April 1817 Frin Finskan Ofversatte Wasa :0 (366) [G E EUREN] Mikael Agrikola, Suomen pispa Hameenlinnassa :0 (4101) [L L LAUREN] Kalastajan poika Suomen ijatimuistettava hyvantekia [Mikael AgricolaJ Turussa :0 (6642) uti Vasa Hof-Ratt :0 (2184) Herr Pehr Z Ahlman P EV GEORGE Aminnelse Tal Ofver Framledne vice Presidenten Stockholm E N SETAlA August Ahlqvist f- [Eripainos Valvojasta] Helsingissa :0 (13157) O DONNER August Engelbrekt Ahlqvist f ao marrask 1889 Puhe hanen muistoksi :0 (13169)

214 hailen Hederligen Herr Magnus Stockholm Aboae fordom Viri, Herr j8i T RUDEEN Memoria Viri, Dum fuit,praeclarissimi Celeberrimi, Dn Christierni Alandri Eloquii Romani Professoris in Illustri ad Auram Academic Aboae :0 NICOLAUS ESCHILLI En kort och Eenfaldigh Lijkpredikan Hillen NSr M Magni Alandri Fordom S S Theol Lectoris Poenitentiarijpub Calmariensium, S Lijk bleff fort til sin Hvilekammar Calmar :0 M MILTOPiEUS Oratio Funebris, in obitum Christophori Alanij S S Theologiae Regia Academia Aboensi Primarii Dn Georgii Doctoris et Professoris in :0 (2182) Sama (164) C G EKMARK Aminnelse-Tal Gfver framledne Biskopen Ofver Borgk Stift Jacob Aiopaeus, HAllit i Borg Gymnasii 5fre Idrosal, den 31 October 1818 Abo :0 (1099) Sama (5587) ' J PETRELIUS Christelig Lijk-Sermon, NSr Alsin Anders begrofs I Stockholms Stora Kyrckia, den 16 Octobr Anno 1717 Stockholm 4:0 S REUTER Miles Christi eller Een Christeligh Uthferdz Predican Ofver Georgium Andrea! valmeriterat Kyrckioheerde i Christinae Catharinae Sochn uthi Store-Safwolax den 15 Januarij Anno 1660 Abo 4:0 Grefve Johan Fredrik Aminoff Nekrolog Helsingfors :0 (12758) Cath, Magd Amminhoff ks Slatte Ifvar Arfvidsson ks Posse, Christina W LAGUS Minnesord 6fver Minister-Statssekreteraren m m Grefve Alexander Armfelt (Inbjudningsskrift till akad fest) Helsingfors :0 J O I RANCKEN Adolf Ivar Arvidssons landsforvisning och stallning till pseudonymema Pekka Kuoharinen och OUi Kekalainen (Ofvertryck ur H:fors Dagblad) Helsingfors 1879 Suuri 8:0 (7353) O LAURELIUS Lijkpredikan Ofver Then Adle oeh HOgvalborne Frw Frw Anna Baner, fordom Grefvinna til Korszholm och Wasa Wasters :0 N RUDBECKIUS Sanctorum desiderium, Eller The Heligas och Gudfruchtigas hogsta lengtan, Uthi een Christeligh Lijk-Predikan, Ofver J:fru Segredh Baner, Boren Frijherre Dotter til Gamble Carleby :0 J ELAI TERSERUS Een Christeligh Lijk-Predikan Ofver then 116 Konung Davidz Psalm Widh Then Edle och WftUbCrdige Frues, Fr Brijta Behmer, Til Ybernaas och Toppen etc Sftsom

215

216 Johan Sermo InFunere til Beledsagades Stockholm Jacob i83 J FALANDER Itt Jordiskt Naste Uti Himmelsk Boning forbyt Di Kongl Borgmastaren uti Ny Carleby Stad BockmOl- ler, Och Cantzlisten Ross avig sallhet, oformodeligen, intagne blefvo Abo :0 (4658) G ROSEN En Christelig Mans Upbyggeliga FOrhMlande under Lidande Betraktadt uti et ChristeligtB^rafnings-Tal, Ofver Grefven, Nu hos Gud Salige Herr Gustaf Bonde Stockholm :0 (7256) S G ELMGREN Minnestal Ofver Friherre Johan Gabriel von Bonsdorff Helsingfors :0 (8507) Sama (6350) F CYGNiEUS Tal efter Pehr Ad von Bonsdorffs jordfiistning Helsingfors :0 (2545) E G EMPORAGRIUS Lijk Predijkan, HMlen Uthi Stockholms Store Kyrkio, upp^ Rijkzdaghen Ahr 1650 then gojunii TA M Erich Mathice Bothniensis, Kyrckioherde i PedersOO Sochn bleflf begrafven Stockholm 4:0 S GULDENSTAPE [!] Adnuente Coelesti Favore De luustrissima Braheorum Prosapia 1671 Fol Panegyricus Aboae J GEZELIUS I N J En Trogen Stridz-Mans, Ratta Affskedh Uthi En Christeligh Lijk-Predijkan, Ofver Her Georg Anthoni Brakel, Herre til Kochtell och Oddris: Tk Thes dode Lekamen Den 4 Januarii 1689 Til dess astundade Hwijlorum Uthi Narfwens Doom-Kyrckia Enfaldeligen forklarat Abo Fol Christina Brask ks Hagtorn N RUDBECKRJS Christeligh Lijkpredijkan Ofver Ehrewyrdige och HOghlarde Mag Samuel Brask :0 C F LRJNGBERG Menniskans Lefverne och Andalyckt,Uti En Christelig Lik-Predikan, Ofver Fru Margareta Brauner uti Strengnes Domkjrrkia, den 15 April Ar 1736 Stockholm :0 Lik-Tal Ofver Framledne Handelsmannen i Abo Herr Jacob Bremer, Hailit i Pikis Kyrka den 10 Sept 1785 Abo 4:0 D ACHRELIUS Supremum Vale Clarissimi ViriM Magni L Brochii Secretarij Et Adjuncti In Illustri Finnorum Academia Meritissimi dictum Aboae :0 Gertrud Brodina ks Leyel C CARLESON Aminnelse-tal Ofver herr Doctor Johannes Brovallius Stockholm :0 (2183) L ARNELL En Christens basta witne, Sardeles I dodsens dag Ta Kiackaren Brun Kyrkio den 5 Decembr Ahr Nimilehti revitty 1734 blef begrafven uti St Jacobi Stockholm 4:0

217 igenom Ta Herr then Sa DOdelige Konung Unga Herr then i84 M A En Valsignad Aminnelse Ldmnade p jorden Den Nu mehra i Himmelen salige Matronan Catharina Bruce RAd- och Handels- Huus Ahra mannens HOgvahlachtad Herr Lorentz Forsstens Hvilken en salig dod, hr 1714 den 22 Jan tog sin tilflychttil then trofasta Skaparen sielf Stockholm 4:0 Maria Burtnan ks Gallus E SVENONIUS Lijk-Predikning Ofver Den Personen, Erici BdngSj etc ChristlofligaJorde-Fard Abo :0 J LANG Daniels Hvijla Och UpstAndelse FOrestalt, DA Ofver Wiborgz Stifft och Carelen Biskop Petrus Bdng Wiborgz Dom Kyrckia blef begrafven den 23 August! Ahr 1696 Wiborg 4:0 C QUENSELL Desiderium Orbis Eruditi, Ex Occasu B Petri Bdng Aboae Domini, die a6 August! Anno 1696 expressum in Sermone Panegyrico Wiburgi 4:0 M BLOCHIUS The Sanna Christnas LefVerne och D5dh Uthi een Christeligh Lijkpredikan, Ofver F Beata Margareta Bddtj Frijherredotter til Herrelund JMagdalena Fleming Stockholm :0 ock J E BILLOVIUS Christeligh Lijkpredikan 6fver Ntls Bddth, Frijherre til Herrlund, Herre til FAUnaas, Diwrsnaas och Sarslax etc Stockholm :0 B KROOCK Een Christeligh Klagopredikan Ofver Then Stoormechtigstes, H6gborne Furstes och Herres, Herr Carl Gustaffs hadanf^rdh; Hailen uthi Vijborgz Doomkyrkia Maji Anno i66o, Abo 4:0 A G KYANDER Sorge-Tankar 6fver Hieltens och HOgborne Furstens Herr Carol Gustajs dodeliga Hadanf^dh Abo [1660] 4:0 I 6 Stoormechtigste I J SVENANDER Parentatio Carl Gustaviana, EUer Klago Predikan 5fver Konungh Caroli Gustavi afigangh Hailen inoteborgz Kjrrkia den 6 Maji kht 1660 Abo 4:0 [Likpredikan 6fver Konuiigh Carl Gustaff\ :0 (465) Nimilehti puuttuu Personalia Eli Corkeimalla Cunnioitzemisella kasitetty Ilmoitus Sen Muinen Suurivaldian Cuningan ja Herran, Cuningas Carl Sen XI:nen [16^] Fol (540) Corkiast-Autualisesta Cuolemasta Turusa M STEUCHIUS The Christnas Modosamma Wandring Och ther pa foljande Saliga Rolighet Tolftes AndelOse, Carl Then Lekamen infordes uti sin Hvilo-Kanrimar i Riddareholms Kyrkio, i Stockholm then 26 Febr 1719 Upsala 1721 Fol (2797)

218 Stockholm, Gustaf Jungf i85 SametUkansissaja xnuotokuvan kanssa Kiijassa luetaan seuraava muistoonpano: ^Den lo April blef mig Maria Gustafwa GyUeasUerna denne hans hogialig Kongl Maij:ttz lykprediken, upp hennas Kongl May:ttz wr allerndigste drittnings ndige befallning tilsuld A:o 1724 i Stocholm (Personalia och grafskrift 6fver Probsten Gudmund Carlberg] 4:0 Saarna puuttuu, ainoastaan personalia Lefvernes-Beskrifning 6fver :0 (12758) P bang Christeligh Lijk-Predikan Ofver Carstem'um, WalfOrordnadt Biskop i Wiborg Mag Henricum uthi Wijborgz Doom-Kyrckia, Festo TrinitatiS (den 3 Junji) Anno 1683 Abo 4:0 Aminnelse-Tal 6fver Kongl Maj:ts Sveriges Rikes HOgtbetrodde Man (12758) Herr Herman Cedercreutz N HALLSTROM Minne af Fred, Henr af Chapman Carlskrona :0 (12758) Stockholm :0 Hen* Wilhelm Carpelan, Stockholm A LILLE Anders Chydenius i fcrhuande till samtida nationalekonomer Akad afhandl Helsingfors :0 (9949) C B TROZELIUS Are-Minne Ofver Chydenius Catharina CoUina ks Haaksi Walborg CoUina ks Thuronia :0 (12758) L DEPKIN Der harte Todes-Kampff Herr Magister Samuel Als Der Weiland Hochwolgebornen Frauen Frauen Anna Margaretha Cloodtin von JOrgensburg, Gebohrnen Freyherrin von Liven Wie auch Dero neu gebohrnen und bald darauff verblichenen TOchterleins C6rper den 26 Sept wurden Rgia [!] :0 Kuvallinen, sukukilviua koristettu nimilehtl zu ihrer Ruhe-Stadte befordert J CAJANUS En Christeligh Uthftrdz-Predikan, Ofver Casparum Carte, HUen i Brahestadh Stockholm :0 Herr Anno 1672 den 9 Maij R CARSTENIUS Christeligh Lijkpredikan, Som Kyrckio Ahr 1671 den 2 Julij bleff hftllen,ta Creutz bleff Begrafven Abo 4:0 Uthi Pyttis Anna J SERENIUS Sakm Pred 7 Cap 15 v Betraktat Uti En Christelig Lik-Predikan Ofver Hans Excellence Riks Rdet och Academiae Cantzieren HOgvAlbome Grefve Herr Ernst Johan Creutz Stockholm 174a 4:0 (ai88) E SCHRODERHEIM Aminnelse-Tal Ofver Creutz Stockholm :0 (12758) Phil J GEZELRJS I N J The i Evigheet Rattferdigas Tree resor FOrdubblade Arfzlott: Beskrifven ta LandzhOfdinge Of-

219 Anders Stockholm Elskelighe Sahghe Faltmarskalken Friherre, Then i86 ver Abo och BiOrneborgz Lflhn Herr Lormtz Creutz Wardt beledsagad til dess Hvilonim i Abo Domkyrckia den i8 Januarii Ahr 1699 Abo Fol Minnes-Ord vid Grcfve Johan Adam Cronstedts och dess Makas Jordf^stning Beata M O Cronstedts, fsdd Friherrinna Stackelberg, :0 (4458) P bang L N J Christeligh och Lutersk Prediikan Ta Wahl-Qnalificerade Studiosus Dn Ericus Cuprceus Junior Begrofz uthi Wijborgz Doom-Kyrckio den 23 Martij Anno 1684 Wiborg :0 S G, ELMGREN Minnestal Ofvcr Fredrik Cygnaeus Helsingfors :0 (8508) Lefvernes Beskrifning ofver Erik Dahlherg Stockholm :0 (12758), J RUDBECKIUS ChristeUgh Lijkpredikan a6 Feb- Gustaff Adolphs Delagardie etc Begraffning ruarij A i^ Wasters i^ 4:0 Sama Stockholm :0 Uthi Gref J SCHEFFERUS Memoria Jacobi AugusH Johannis Caroli De La Gardie Comitum in LeckOO Arenszborg, Lib Baronum in Eekholmen c Upsalise :0 J EKENDAHL 1 N J En Christtrogens villigenoije,med Guds vilja betrachtat och efterstrafvat, Af Fru Johanna Eleonora De La Gardie Och vid dess andel6sa Lekamens mycket ansenliga Begrafning Anno Enfaldigt 1709 den 10 Januarii F6rklarat [Stockholm] 4:0 O M ARENIUS En Christeligh Lijk-PredikningUthOfver J6ns Kurcks De La Gardie Kara Hws-Frws Frw Lijk Abo :0 (822 c) H Sophice FR CYGNiEUS Bilder ur ffirgangna tiders lifi Joachim Zachris Duncker och bans omgifning Helsingfors :0 (4193) H U V Daben ks Flemming G LAGERBJELKE Tal Ofver Presidenten Herr Abraham Niclas Edelcrantz Stockholm i8ai 8:0 [EEK] En officerares vid f d finska arm6n lefnadshflndelser och missoden Stockholm :0 (3042) A M V ARBIN- Aminnelse Tal 6fver August Ehrensvdrd, Stockholm :0 (12758) Grefve [E G ja A M EHRSTROM] Tacksagelse och Personalier efker kapellanen EhrstrOm Abo :0 S G ELMGREN Slagten Elmgren, genealogiska anteckningar Helsingfors :0 (6468)

220 , Doctor 1651 Hvilka Kongl Ruumin den Studiosus, Doctor HSgvalborne Sampt Her Dn hederligen : Petro 187 [Lijk-Predikan Ofver Maria Hansdotter Eosandra 1682] 4:0 Nlmllehti puuttuu P bang I N J Christeligh Lijk-Predijkan, Tk Mdnsson Eosander, Zacharias uthi Brahelinna Lahn, valfsrordnade Hoppman begroffs uthi Domkyrckian i Wiborg i68a Abo :0 O CHR AURIVILLIUS En eenfaldigh Christeligh Lijkpredikan Ofver Anno Jo- Factor och Borgmestare i SOderhampn kan Eskilsson, Tk bans Saligha Lekamen grafven vardt Stockholm [1657] 4:0 be- J BROVALLIUS The Trognas FOriossning Fr4n Trahldomen under DOdens Raddhoga, FOrestald LJti en Christelig Lik- Predikan Ofver Maj:ts Tro Man och Biskop 5fver Abo Stift Jonas Fahlenius, Som Octobr 1748 Abo 4:0 (1276) A A SCARIN Memoria Vitae Mortisque afsomnade den ii Jonce Fahlenii, Abo^nsis, In Hoc Magno Fenningiae Ducatu, Episcopi Aboae 174^ 4:0 (1276), A IKALENSIS Auspice Jesu! Mittamatoin ja tutkiijiatoin Jumalan Rackaus Saarnas Johannexen G Favorinuxen, Suomen KyrOin uscollisen Kirckoherra Vainaan hautamises 1673 Turusa 4:0 (1546) J J LUND Justi lucrum ex morte repentina EUer Den Rattfardigas Winning aff en tijdig och oformodeligh Dodh Uthi en Christeligh Lijk-Predikan, Da H:r Daniel Faxell til sitt Lagerstalle, i Bierno Sbchne-Kyrckia beledsagades, Framstalt Abo :0 (1683) [JFELLMAN] Anteckningar om Fellmanska slagten Helsingfors :0 (13529) Personalier 6fver f d Riks Radet Fr Axel von Fersen Grefve Herr 30 April 1794 Stockholm 4:0 U V TROIL I Jesu Namn! En Christelig Lik-Predikan Biskop ofver LinkCpings Stift Petnis Filenius Da blef begrafven, den 28 Julii 1780 LinkCping :0 Muotokuvan kanssa Sisaltfia myoskin : Justa Parentalia Filenio a Jacobo Hulthin E G EMPORAGRIUS Christeligh Lijk-predikan, Som hailen Bleff Ta Tree fordom Walborne Jungfruer, Walb Junfru Anna Flemming, Frijherre Dotter til Libelis, Jungfru til Haberg, Farsystren, Och Flemming Anna Elena Christina den 18 Augusti,' samma ahr ynkeligen drunknade Medh stoor och tillborligh Process blefve begraffne Stockholm 4:0

221 Wedh i Fru Begrofz General Ta Mag quondam Hdllen^den Adam i88 HQ SP[EGEL] Then ratta Winning, Som ar Een Salig DOd Eenfaldigt ftjrklarad, T H:r Clas Fleming, Frihcrre til Liebelits blef begrafven J O WALLIN Minnesord da jordf^tades Stockholm :0 Stockholm 1Q31 8:0 Herr Grefve Gees Fleming [C CARLSSON Likpredikan Ofvcr Kongl Radet Baron Eric Fleming till Lais 1680] 4:0 Nimilehti ja elimftkerta puuttuu B R Oratio Parentalis quam In Obitum Dominae Eleonorce Flemming D Acatii Ralambii ut potuit, habuit Anno 1688 d ai Maij Hedevi^ce Conjugis Holmiae 4:0 J POSSIETH Rachels Graf-Ward Ta HOgvalborna Fru Friherrinnan Hedvig Ulrica Flemming Andreas von DQbes KaralskeligaHuus-Fru, Christhederligenbegrofs Stockholm :0 M PONTINUS Gudeligh Samwetzroo Emoot Werlden, Korsset och Deden Kongl Maij:tz Gouverneurs 6fver StoorfBrstendOmet Finland herres til Libelitz Maij Anno 1674 Ahresamma Begraffningh G WALLIN Christelig Lijkpredikan Herre, Hr Lars Flemingh Magdalena Fleming ks B M Baat Herr Herman Flemings Frij - a6 S Jacobs Kyrckia Stockholm 4:0 (2187) Then HOgvaiborne Stockholm :0 A O RHYZELIUS I N J C The Christnas Endast tih-eckeliga Tr5st Emot Dodens bitterhet Enfaldeligen forestald, Nar Probsten och Kyrkioherden uti Lomaryd blef begrafven Stockholm :0 Samuel Flodin [S LOENBOMJ Lefvernes Beskrifning 6fver Sigfridus Aronus Forsius Stockholm Sama (3912) Catharina Forssten, ks Bruse Ericus Fortelius, ks Bothniensis :0 (5845) A BECKMAN Om Franz^n sasom lyrisk skald, Akad Afhandl Stockholm 1866, 8:0, (12799) F CYGN^US Teckningar ur Frans Michael Franz4ns lefnad Helsingfors :0 (9730) J O WALLIN Tal Da begrofs Stockholm :0 (i2r]^) G ADLERBETH Tal 6fver Vice Presidenten Fredenstjerna Sophia CFranzin, fodd Wester, Stockholm :0 (12758) J CH UNGEWITTERN Die mit einem seligen Tode, gekrdnte, heilige und wdrdige Thaten eines erhabenen K6niges und grossen Kriegeshelden, in einer Trauer- und Gedachtniss-Rede uber den H5chstseligen Tod des Friederichs 1751 vorgestellt Cassel Fol desl den 8 Octobr

222 Troo den Begraffning transcribuntur Hr unge den, 1788 Doctorn Hust Pispa i89 [E, J FROSTERUS) Anteckningar om Frosteriska slflgten Ạbo :0 J CHYDENnJS H J N Yhden Evangeliumin Opettajan Kerskaus, Edespandu Herra Eric Frosteruxen Christillisesa Hautaamisesa Haukiputahan Kirkosa Wasasa 4:0 (1544) J A LINDBLOM Aminnelse Tal Ofver Frosterus Upsala :0 (12758) Heir Henric [Likpredikan 6fver Hustru Maria Lars Dotter GailuSj f6dd Burman 1703] 4:0 (465) Alku puuttuu I E FALANDER 'Avo^novaiq Mulierum defunctarum gloriosa Eller En Christeligh Lijk-Predikan, Wid Mans Dotter Gammals Begrafning Ahr 1682 den 22 Junij O LAURELIUS Lijkpredikan, Ofver Cordt BochmSllers Abo 1684 A'o- Anna Enckias S Doctor Peder Gavelium, i sinom tijdh velfdrordnat BorgemSstare, uthi Sveriges Ar 1645 den 26 Maii Stockholm Rijkes Hufvudstadh Stockholm 4:0 WILH LAGUS Minnestal Ofver Gabriel Geitlin,Teologie Doctor, Professor emeritus Helsingfors Lijk-Predikning, Ofver den Dotter Gertes Ahr :0 NimUchti revitty :0 Matrona, Hustru Maria Lorentz- 20 August! uthi innevarande CHR P PROCOPiEUS Bonus Episcopus, Se on, Uscollinen ja hyva Jumalan Huonen Haldia, edespandu Joh, GezeliuSj Turun Hijppacunnan Corkiast-ylistettỵ haudattin 24 Junij Anno 1690 Turusa (1787) [M SALAMNIUSj Surullinen Ja Jumalinen Jalkimuisto cosca Doct Doctor Johan Gezeliuxest, Muinen Turun Hijppacunnan Corckiast ylistettavastpispast 4:0 (541) J FLACHSENIUS I N J Vir Apostolicus Eller En Apostolisk Man Doct Johannes Gezelius Uthi en Christeligh Lijk-Predijkan, Ofver Kongl Maijitz Man och Biskop Ofver Abo Stifft 24 Junii Ahr 1690 Abo 4:0 (1787) A B HASSELQVIST I N J Johannes Baptista Redivivus Eller En Christeligh Lijk-Predijkan, Uthi hvilken Den fordom HOgwyrdige och HSglSrde Herren, Herr Johannes Gezelius jampfsreṣ medh den H Johanne DOparen Hailen 24 Junij 1690 uthi Pargas Sochne-Kyrckia Abo 4:0 (1787) Orationes Funebres, Qveis Dn Johannis G Gezelii den Progressus, Exitusque Aboae :0 (1787) (Lijkpredikan Ofver Biskopen Johannes Gezelius, 1718] 4:0 (5189) Nimilehti puuttuu

223

224 , HOgt-Ansenliga Her, begroffs den puolisoin J, 191 Michael GUldenstdlpe i Abo Domkyrckio den 30 JuUi, Anno 1671 Abo 4:0 M PETRiEUS The Gudhfruchtigas, Ofver en Kort LijfFztijdh, FOrestaldt Uthi Een Predikan Wedh Sabina Klaghan, GyllenStdlpes BegrafFningh Anno Novembris Abo :0 (1276) J GEZELIUS En Christeligh Lijk-Pradikan Ofver Fni Swsanna Nilsdotter Guldenstolpe den ao Maij Ahr 1669 Abo 4:0 E NORUS Gudz Barns Angest och Hugsvalelse, Kamp och Seger uthi En Christelig Lijk-predikan, Tk F Maria Gyllencreutz 4:0 i Stockholm, Ahr 1680 blef O E ROSENDALIUS Min FOrlossare lefver! den ^ begrafven Stockholm Uthi en Christeligh Lijk-Sermon, Ofver Yru Margareta GyllenpisfoM Februarii Anno 1683 Strengnas 4:0 E TOLSTADRJS The Trognas Beredvillighet at d6 Riksens Herr Carl Gyllenstiernas 1723 RSdz Stockholm Abo Academiae Cancellers Jordaf^rd Fol J A LINDBLOM Tal 6fver 24 Maji 1799 Linkdping 8:0 Mdrelha Chr Gyldenstierna ks Ulfsparre Vid 30 Junii khx Grefve Gdran Gyllenstierna, den D NORDLINDH En Christelig Lijkpredikan, Ofver Gref Nils Gyllenstierna Hvilkens andelosalekamen begrafven blef 1720 den 7 Martii Stockholm :0 J, THURONIUS Brabeum Servi Fidelis Thet ar Herrans Christi trogne Tienares fijke beloning FOrestalt 1674 Ta den 14 Junij Ahr Sintonis G66s, valmeriterat Kyrkioherdes uthi Cumo FOrsambling Sal: Lekamen beledsagat Abo :0 blef tilsin hvilokammar J FLACHSENIUS I N D N J C Lineamenta veri Christiani, Se on Yhden oikian Christityn HengeUinen Hahmo ja Muoto H Caiharina Haaksin Her Jacob Collinuxen hautaumises, cuin tapahdui Uskelan Isos Kirkosa 12 Septemb Vuonna 1680 Turusa 4:0 (670 b) A ball Lijk-Predijkan Ofver Christina Johans Dotter Hagtorn 4:0 Erich Erichsons Brasks Maka Stockholm 1686 H SCHUTTE Een Arbetande Tianares fistundan effter Skuggan och Arbetes anda uthi een Christeligh Lijk Pradijkan Ofver

225 vardt Begraffningh Mag Begraffning den Domini uthi S Fru Bey J Tk H 192 Hr M Canutum Hahn den 20 Junij Anno 1688 MalmO 4:0 H G PORTHAN Oratio Funebris In Memoriam Amplissimi atque Celebemmi viri Henrici Hassei Aboae :0 (2181) Xuotokuvan kanssa Sama (3079) Sidonia J Hamilton ks Lejonhufvud J WESTZYNTHIUS Aminnelse-Tal, Ofver Kyrkoherden i Wasa och Mustasaari Triv Schola den Claudius Hedman, Hllit i Wasa 3 Sept 1765 Abo 4:0 (1097) [O SVEBILIUS Likpredikan Ofver Herr Simon Grundel Helmfeldt 1678] 4:0 Nimilehti 'puuttuu G G ARCTOPOLITANUS Een Lijk-Predikan, Ofver H Christines Hendriche Dotters Begrafning den 12 Aprilis hr 166 Abo 4:0 BiOrneborgh [A RUTH] Memoriae aetemanti Matronae Nobilissimae ac Pientissimae Elisabethce Herzbergia Jacobi Helwigii Revaliae :0 (1821) G HIRN Personalier Ofver framlidne Contractsprosten Daniel Him, Helsingfors :0 (4460) Conjugis ob praeclaras singulares dotes desideratissimae Sacrum Doctor Minne J AE PETRiEUS Thet Salige Tilst^nd, Alles som i Herranom affsomnade are FOrklarat uthi Een Predican, Uthi Gustaffz Dotter Horns 1652 Abo :0 (822 c) af Riksrdet Stockholm :0 (12758) Brita Then 11 Januarij, Anno Clas Christiersson Horn Friherre til Aminne DOLMANNUS Geistliche Kohl-und KrafFt-Blatter Hochansehnlicher, Graflicher Leichbestattung, Der Herrn Carl, und Hrn Eberhard Horn, Grafen zu BiOmeburg Dom Kirqhen zu Riga [Riga] :0 E G EMPORAGRIUS Christeligh Lijkpredikan Gustaf- in Then HOghvalborne Herre, Herr Gustaff Horn, Grefve til BiOrneboi^h begrafven Stockholm :0 Z L KLINGIUS Lucrum Justi Maturate Defuncti, Thet Sr Thens Rettferdigas Winning som bittida door Horns Stockholm :0 ie PETRiEUS The Gudfruchtigas Suckan Catharina Hubberts Uthi der Margreta 6 Martij An 1664 Framstelt H Balthasar Wernlers, Widh Kftre Hustrus, Anseenlighe Lijk och begrafningz Process uthi Abo Doom Kyrckia den 4 Januarij Anno 1657 Abo 4:0 (802 c)

226 Hust: ' jordfostes Magister Georg Anseenlige Hr JordefiU-d i9a A HEINRICIUS Tabernacula Domini FOrfattade Uthi een Lijk- Predijkan Widh Herr DetieffHunnii, FOrnembligh Ki6p- och Handelsmans; sk och Organistens i Staden Wijborgh, Anseenlige Lijk och Begrafningz Process 1664 den 6 Decembris Stockholm :0 B O SCHAUMAN Om Israel Hvasser och bans forhllande till Finland FOredrag Helsingfors :0 (11856) G ALANUS The Gudhfruchtigas suckan och B66n Widh H Gieska Hans Dotters Hdrnicks fsrnamlige Handels och Rdhmans i denna loflige Stadhen Enkias Lijk och Begrafnings Process uthi Abo Domkjrrkia^den 27 Martij F6restAlt Abo :0 E NORiEUS Gudz Barns Klippa och faste Borg, uthi En Christelig Lijkpredikan Arfvid Ifvarssons Herr Axel Arfvidssons Jordeftrd Wed Sampt Hans KidrdlskeligeSons den fbrestald 10 Junij 1684 Stockholm 4:0 J A GADOLIN Aminnelse-tal 6fver Historiarum Docens Magister Bmgt Jacob Ignatius, Abo :0 (2261) Sama (5594) T RUDEEN I N J The Trognas Strid och Seger en Christelig Lijk-Predikan Ofver Linkdping 4:0 [1720] Under Thomas Ihre Mag J L TORNER Post Funera Virtus Fama Manet Viri Thomas Ihre Archi Prsebositi Pastoris Lincopiensium Lincopiae 4:0 [1720] L ILMONI Tvft resebref fran kontinenten patraflfade och med belysningar utgifna af J O I Rancken 8:0 (12290) E SVENONIUS I H J N Clamor De Profu'ndis,Thet ar Huruledes en AngslighChristrogen Menniskia,' uthi sin stoora ncdh, uthu diupen ropar til Herran Gudh FOrestalt uthi en Lijkpradikning, Widh och Begraffning i Anna Jemses Abo Domkyrkia den 24 April 1670 Abo :0 [H CARSTENIUS Likpredikan Ofver Jungfru Hebla JohansDoiter 1667] 4:0 Nimilehti puuttuu O VENERBOM The Trognas Saliga Del i Upstandelsen, Nar Doct Daniel Juslenius i Asaka Kyrka, den 11 Decembr ftr 1752 Skara :0 (5278) Sama (2186) H MORNER Aminnelse-Tal Ofver // Jgerhorn, Uplast den 29 Januari :0 (12758) A PACCHALENIUS Zvv rep fcp Solatium moestorum Parentum contra truculentiam mortis, Thet ar: The bedrofvade FOrald- 13,

227 Salighe Helsingfors sijn, Herr Valborne FOrorsakat Stockholm Till Dn Dni rars TrOst Emoot Dodzens Bitterheet, Wedh konii Begrafhingz Gtssiavi Process, som b^ckz uthi Hvittis Moderkyrkia den i6 Junij Anno 1689 Abo :0 t^^)* Sama (1094) KongL Preusiske Faltmarskalkens Jacob Keiths lefveme Stockholm :0 (2^37) M MILTOP^US Oratio Funebris Qua Viro De Ecclesia Dei Ac RepubL Literaria Optime Merito M Simoni Svenonis Kexlero Nericiensi Aboae [1669] 4:0 publico Kec nomine parentabat M P AURIVILLIUS Then I hogdene varande Guden Ssom then ther oss alia pd thet nogaste k^ner; Tk Comministem HeiT Carl Kiellin, den 23 Maji Ahr 1728 Christ-anstandigt i jorden nedsattes Stockholm K FURUHJELM Ord vid Heir Carl Klicks jordi^stning : :0 E N SETAlA Julius Krohn f [Eripainos Valvojasta*] Helsingissft1888 8:0 (13162) Z P LUNDEBERGIUS Funebria EUer Thens TimeHge Dddzens valbetanckta Ofvervagande aff Mstri Nicolai Krokii, Thet vidtber6mde WexiO Stifftz fordom Ehrevdrdige Biskopz dodelige Frnftlle, then Gudh hafver til sigh kallat Ahr 1646, then 23 Junii Abo :0 E G EMPORAGRIUS Christeligh Lijk-predikan Decemb Tk jordades Stockholm 4:0 Larsjs Kruuse, Frijherre til Gudheim then 7 P BROWALLnJS Guds Baraas Lycka i Werlden Och Salighet i Himmelen, Uti eh Enfaldig Lijk-Predikan, Ofver Kyrkioherden Herr Johan Kutnblin :0 I J SVENANDER Parentatio Sacra Theruthinan fbrfattas Tr6st Emoot the Christrognas dageliga strijdh och mootgngh Then Hvilken Herr en, Herr J6ns Kurck, Frijherre till LampSla Anda den hogste Gudhi, uthi Staden Abo den 21 Maij Ahr 1652 Ofverandtvardadhe een ringa och ytterst Tienst Abo :0 (822 c) A J DALENIUS JehovA Juvante Oratio metrica in parentationem Dn Joannis Kurck, Lib Baronis in LampSla :0 (3970) Mertha Kurck ks Oxenstierna Anna Kyronia ks Vudd Sophia Kurck ks De la Gardie Aboae

228 Hust beledsagad InbOrdes, Helsingfors Til Mag Stockholm LinkCping Maka, Uthi Hust 1657 Doct M 195 D ACHRELIUS Laudatio Funebris Postridie Exeqviarum, Habita in Dn Johannis Lagermarckz Memoriam Aboae :0 (634) Adsessoris G REIN Minnestal 6fver Professor emeritus Kanslirddet D:r Wilhelm Gabriel Lagus C F MENNANDER Aminnelse-Tal Ofver Gabriel Laurceus i860 4:0 (4693) Theol Professor Herr Stockholm :0 (12758) N RUDBECK Christeligh Lijk-Predikan Ofver Catharina Mdns Dotter Leufstadia, Wyrdigh och Wallarde Her Lars Benedicti Sandels kare Hustru [1667] 4:0 H SCHACHTIUS Rachel Parturiens Eller Then Historien om Rachels h^rde BarnesSnge Gertrud Ley el Stockholm :0 Lijk-Predikan FOrklarat, Ofver Johannis Brodini E G EMPORAGRIUS Christeligh Lijkpredikan dagen i Julij Mdnadt, TS Grefve til Rassborg Stockholm :0 Maka den 19 Her Gustaff Adolph Leyonhufvudh, medh vedherborligh solennitet begroffs J WALLENIUS I N J C Guds Barnas harliga omvaxling genom doden, betrachtad, Dd Lejonhujvud deel blef a Maji 1735 Abo 4:0 Catharina Lietzen ks Wernler Baron Joh H Hamiltons Grefvinnan Fru Sidonia Juliana Til sin samre til sin hvilostad i Abo Domkyrckia den [J E TERSERUS Likpredikan 6fver Commisarien Anders Nilsson Lillieqvist1668] 4:0 Nimilehti puuttuu [J O I RANCKENJ Axel Germund Lilljegren En bortglomd tillfollighetsskald frsn medlet af 1700-taletVasa :0 (10293) S REUTER Christeligh Uthf^rdz Predican Pyttis Prestegird Anno then 18 Junij Td M Nicolaus Lindormij Walmeriterat Kyrckioherden der sammastades bleff hederligen beledsagat til sin valbestalte hvijlokammar Abo :0 L LAURINUS Een Christeligh Lijkpredikan uthcfver Johannis Lothigii Kyrkioheerdes i Kuudby alskeliga och fsrstf5dda kara Dotter Maria Lothigia G A HUMBLE, En, Herligen Segrande, Christen, Wid o- uthi Christo, Frimodigt Kampande, Och Biskops David LundSj Prydeliga Jordeferd, Uti Wexi6 Domkyrkio, den 27 Nov Ahr 1729 Stockholm 4:0 G A HUMBLE hemligit fsrtroende emellan Gud och the fromma, Uthi en ChristeligLijk-Predikan Ofver Hust Inga

229 unga, Hr i Mag H:r 196 AnderS'Dotter Lysing Andreae Westermans Maka den 3 Junii Ahr 1706 Stockholm :0 S G ELMGREN Minnestal 6fver Kanslirdet ft/ios Z,5/iwro/ Helsingfors :0 O509) L L LAURINUS Enoch Patriarchae translatio in caelum En Christelig lijk och lekamen utftirdz Sermon Nar D Gummundi Magni utbaars Linkdping :0 PETRUS JONiE Ang V V Een Christeligh Predican Offver S Pauli trostrijke ord Stockholm :0 HUin Offver S Her Peders Magni, lijk J RAUMANNUS Een Christeligh Lijk-Predikan, hailen i Upsala Domkyrckia, Anno 1609 then 25 Martij M Olai Martini :0 Uth6ffver J Erchiebiskopens i Vsala [!]lijck Stockholm Z ULHEGIUS L N J En trogen Gudz Tienares Sahliga Afskeedh Wedh, Mag Josephi Mathesii, Fordom Kyrckioherdes ved den Lofl Calajoki Fdrsamlinge anseenlig Lijk- Process och begrafningz Act uti Calajoki Kyrckia Abo :0 (465)* J HELSINGBERG Puhe, koska perindd-talon isanda Matthias MaUhiaxen Poika Muisto-Rahalla palkituxi Turusa :0 N RUDBECKIUS Liws- och Lijkpredikan, UthSfver (Medaille) juhlallisesti tuli Henrich Tavastens, Sahl Hwssfru, Edle och Walb F:r Anna Meissners Tavasten valfbrskylte den 30 Novembr Ahr :0 Begrafningz Act A KEXLERUS Concio Ex Equialis Eli Christelinen Ruumis Saarna Johannexen Christeriit Pojan Melartopceuxen, Pahkanen Kircko Herran hautamises, joca 22 Aprilis Anno 1670 tasta surckiudest ercani Turusa (670 a) P BANG Christeligh Lijk-Predikan: Td Ofverste Sfver Carelske Regementet till Hast Herr Bernhardt Melliin begrofz uthi Wijborgz Doom-Kyrckia den 30 Martij 1683 Abo 4:0 (4984) Sama (1276) E SVENONIUS Valedictorium Thet ar The Christrognas sidsta affsked har i Werlden, Forestaldt Uthi en Predikning, Widh den Piltens Caroli Mauritii Samuel Sons von Molsdorff etc Begrafning Abo Domkyrkio 19 Sept A 1669 Abo :0 (1094) J H AVELLAN Minne af en gammal brunnsgast, Regements Pastoren Jonas Monselius Upplast vid Kuppis helsokalla den 17 Juli 1816 Abo :0 (iioo)

230 Christelige Biskop Jordf^stes Michel Then Then M, [Likpredikan 6fver Johan Munck 1634] 4:0 (1094) I BROVALLIUS Deus Castigans Obligans EUer Gudz Straff Och der ps ett Snskat Sluth I een Christelig Lijk-Predijkan Ahr 1689 den i Januarii Opvijsat Tk Hr Johan Nedersiadius Blef begrafven Vasterdhs 4:0 F CYGNiEUS Johan Jacob Nervander Helsingfors 184a 8:0 (2542) J E TERSERUS Een Christeligh Lijk-Predikan, HoUen i Skara- Domkyrkio, uthofver Biskopens i Skara, Lijk; Hvilken M Johannis Christophori Nilosimsis, khr 1673 Wiisingzborg 1647 [!] 4:0 affsoninade den 6 Novembr O E A HJELT Gedachtnissrede af Alexander von Nordmann, Helsingfors :0 (5915) S REUTER Uthmrdz-Predikan, Hdllen Kyrckia, den 18 Sept 1664 Td uthi Wiborgz Kloster Nicolai Laur, Nycopensis h6gt meriterat Biskops 6fver Wijborgz Stifft Sal lekamen blef der upburen Abo 4:0 P BONSDORFF De Christum, fsr sitt lif och d6den fsr sin vinning, aktande, Trogne Guds Barns lif, med Christo, i Gudi; NSr 6fver Borgo Stift Herr Doct Johan Nylan- i Borgo Dom-Kyrka Den 17 September Ar der 1761 Stockholm :0 (2150) [Lijk-predikan Ofver Erich Oloffson\ :0 O ELIM^US Fin En eenfaldigh Sermon, Hillen i Stockholms Stadzkyrcka Uthi Oloffzsons, Sweriges Rijkes Secreterares Begraffningh 4:0 8 Junij Anno Christi 1615 Stockholm M PONTINUS Gudz Bamas Kamp och Prijs EUer Christelig Lijkpredikan Wedh Begrafning :0 Fru Anna Mar gar eta OxenSiiernas 19 Maij Anno 1672 Stockholm E G EMPORAGRIUS Christeligh Lijk-Predikan then i8 Martii Tft Then H6gvalborne Herre och store Rijksens Minister, Herr Axel Oxenstierna begroffs Stockholm 4:0 NICOLAUS JACOBI BOTHN Een kort Lijkpredikan Beata :0 Oxenstierna A J PRYTZ, En Lijkpredikan Ofver Nar bleff uti sin Hvijlokammar f6rt Stockholm Fru Beata Oxenstidrna T hennes Walborenheetz Salige Lekamen begroffs Link6ping Domkyrkia 4:0 Fru i then 12 Sept 1652 LinkOping 1653

231

232 Hederliga grefve M den 199 J TENGSTROM Oratio Funebris in memoriam Eloquentiae ad Academiam Abonsem q Professoris celeberrimi M Henr, Gabr Porthan Aboae ii 4:0, Muotokuvalla vurustettu Sama (2181) G REIN Henrik Gabriel Porthan Helsingfors :0 (5458) Muistopatsaan kuvalla varustettu P G WIIKMAN; Suomenmaa ja Henrik Porthani Muutama Sana Porthanin muistopatsaan paljastusjuhlan kunniaksi Helsingissa :0 (5483) [J V SNELLMAN] Mika mies Porthan oil? Helsingissa :0 (9867) [C ROSENBERG] I Anledning af Porthans-YesX^n i Abo den 9:de September 1864 [Aftryck ur Dansk Maanedsskrift) 8:0 (5487) M PONTINUS Himmels-Langtan Eller Christelig Lijkpredikan Wedh Fru Christina Posses Unga Herrars, Herr Ifuar Arfvidzsons Och Herr Stem Bielkes, Jordefardh, Hdllen 1667 Stockholm :0 SSsom och the Walborne den 15 Augusti Ahr M PONTINUS Gudachtighetenes Ofning Eller Christelig Lijkpredikan vedh Fru Christina Posses, Frijherrinnas til Caszaritz, Frues til Malma, Siundby, Tambefors Hederlige Begraffning 10 Junij dhr 1669 Stockholm :0 Helena Prytz ks Weilers J J HEDREN Wid f d LandshOfdingen Friherre O W Rapisays Enke-Fru Friherrinnan Sophia L Ramsay's Jordf^stning Stockholm :0 J O I RANCKEN Slagten Rancken i Finland jemte narmaste kanda fdrbindelser Nikolaistad :0 (7991) J O L RANCKEN Atten Reeth n:o 598 (Omtryck ur Wasa Tidning) Wasa :0 (8483) J G LINSfeN Tal vid K Alexanders-Universitetets sorgefest 6fver 8:0 Robert Henrik Rehbinder, Helsingfors 1842 J GEZELIUS En Christeligh Lijk-Predijkan, Ofver Hustru Anna Eliai Dotter Reichenbach, Hvilkens d6de Lekamen til sit rolige hvilorum uthi Narpis Kyrckia, beledsagat bleff den 16 Febr Anno 1668 Abo 4:0 PETRUS JONiE ANGERMANNUS En Christeligh Lijkpredikan Nar Jonce Rhotovii Lekamen medh stor myckenheet bleff fart til sin valbestalte Hvilokammar Sama (822 c) Calmar :0

233 Jung Her Herr begrafven, til T 200 [Personalier och Grafskrifler Ofver biskop Andr O Rhyaelius] :0 Saarna puuttuu G NORANDER Christelig Lijk-Predikan Ofver Fru Matta Ribbing Seveds Dotter Huusfru i Upsala Domkyrckia, Ahr 4:0 Gustaf Blixencronas 1701 den 26 Novembr Stockholm B V BESKOW Minne Ofver Grefve Gustaf Fredrik von Rosen Stockholm :0 (12758) [Likpredikan fifver Jungfrw Anna Maria Rosenschmidt 1640] 4:0 (465) Revitty, ilman alkua Johan Ross ks Jacob BockmOUer H SCHRODER Then I Himmelen Triumpherande Guds F6rsamlings Hflrlighets och Salighets Tilstnd Uti en Christelig Lijk-Predikan Stockholm :0 Ofver Herr Betrachtadt Jonas Rothof [G E EURN] Isak Rothovius, Suomen pispa Hflmeenlinnassa :0 (4099) J E TERSERUS Een Christeligh Lijk-Predikan UthOffver D Johannis Rudbeckii Biskops uthi Wflsterds Elskeliga kare Dotter Catharina Rudbeckia WasterAfts :0 J ESBERGIUS Laudatio Funebris, qua Polyhistori Magno et Medico longe Celeberrimo, Dn Olao Rudbeckio Patri, In Re- parentavit gia Universitate Upsaliensi Seniori inclyto Upsaliae :0 A O RHYZELIUS I Herrans Jesu namn Guds Ndabarns Tredubla Salighet I tiden, i d6den och i evighet Torstanus Rudeen 1729 LinkOping 4:0 Blef Doct then 12 Septembr kr O L BODINUS Vale Styrestadense, EUer Valedictions Ordh uthi Styrestad Prftstegftrd Kyrckio-Heerde dflr sammastfldes DA Dn Johannes Rungius, sin Hvilokammar den 28 Maij Anno 1674, medh Christelig beh6rig heeder bestadgades Stockholm :0 C CARLSSON Lijk-Predikan, Hftllen Ahr 1675 den 15 Augusti, T :0 Bartold Ruths FCr detta karalskelige Dotter Sigrid Ruth bleff begrafven [Stockholm] J RAUMANNUS Een Christeligh Lijck-Predikan, HiUen then xj Novembris Anno 1610 Uthi then Edle och WalbCrdige Junckarens salige Niis Rynings til Tfiriss66 hederlige Begrafningh Stockholm :0,

234 Senatori-vainajan den til Mag then Hvilkens Hr Kutsumus i 201 A ENEBARG I Jesu Namn! En napster Christens frimodighet at forkunna Herrans gdrningar i lifvet och i doden en kdrtt Lik-Predikan, Dk den mycket bekanta Bonde Dottren j4nha Rdgel befordrades med all anstandighet til sit Hvilorum i Sastmla Kyrkogrd den i8 Julii 1784 Wasa 4:0 (1096) Anna Rdlamb ks StShlarm H E, Rdlamb ks Flemming T RUDEEN Lijk-Cypress, Til en Christelig Aminnelse, Af Herr Johan Saehls, I sin LifztijdBerOmlig JustitiaeBorgmastare bar i Stapel-Staden Abo Catharina Sandel, ks Leufstadia F M FRANZEN Tal vid Jordf^stning Maria Schmidt ks Tlpo den 7 Maji 1707 [Abo] 4:0 Grefven Herr Joh, Aug Sandels' Stockholm :0 (12758) [Likpredikan 6fver Handels Mannen Jost SchulL 1677) 4:0 (465) Nimilehti puuttuu ILijkpredikan Ofver Handelsmannen Jochim Schultz 1662] 4:0 (465) Nimilehti puuttuu Hedevig Schytte ks Behmer, Brijta D JUSLENIUS I N J En Christens Wantan efter then sanna i Pema fifver Pefrus Serlachius, BerOmlig Kyrckioherde 28 Jan 1739 Abo :0 J GEZELIUS En Christeligh Lijk-Predikan 6fver F Anna Isaakz Dotter Silffversparre beledsagad bleff Lekamen halsan af Gudi, eller Gudz Salighet, Uti en christeliglijkpredikan sitt Hvilorum uthi Perno Kyrkia i Nyland, den 19 Februarij Ahr 1665 Abo 4:0 Martti Skytte, Suomen ensimainen evangellinen pispa Hameenlinnassa :0 (4098) J LACUSINRJS Een Christelig Lijkferdz Predikan Ofver Fru Catharina Magdalena Slatte K Huusfni Zachariae Amminhoffs 2 Febr Anno 1673 LinkOping 4:0 Studentfesten ffir Johan Wilhelm Snellman sftsom Professor vid Finlands Universitet Helsingfors :0 (9822) S G ELMGREN Minnestal 6fver Johan Vilhelm Snellman Helsingfors :0 (8510) W LAGUS Inbjudningsskrift Muistojuhlaan Juhana Vilhelm SnellmanUn kunniaksi 1655 Helsingissa :0 E G EMPORAGRIUS Christeligh Lijkpredikan, Maij Ta Her Carl Soap, Frijherre til Limmingo den 27 jordades Stockholm :0

235 Krijgz 1679 Doct Upsala Sampt HOgtbtroddes Herr 1692 H Tk enfalleligen Herr 202 SVENO SVENONIS En Christlig Likpradikan Nar Herr Gustafvs Adolphs [!] mans och affverstes, 6ffwer WestgOte Ryttare 1632 H Erichs Sops hailen vardt Stockholm :0 ' begrafvning H SPEGEL Then ratte Raphael, eller Gudz trogne Hand Hoos een fremmad Wandringzman, framstalt Maijtz Rkdh den 8 August! begrafven Stockholm Herr Johan Spar felt 4:0 Hans Kongl Bleflf 1675 J GEZELIUS I N J Ty om wij samt medh Christo inplantade wardom til en lika dodh Hvilka heliga Gudz Ord, uthwaldt hade Haquinus Spegel, Och vidh Thes h6gansenliga Begrafningz-Act then 23 Maji 1714 f5rklarade 4:0 J VULTEJUS Thet ratta OdOdeliga Nampn och thess Nyttigheet, FOrestelt Uti en Christeligh Lijk-Predikan, T General Gouverneur 6fver Ingermanland och Kexholms Lahn J6ran Sperling Stockholm 4:0 Wardt H:r den 18 Decemb begrafven L NORMANNUS Memoria Vitae :0 (11855) Beata M O Stackelberg ks Cronstedt Andreae Spolii Upsaliae S H MUNTHE I Jesu Namn! Christelig Lik-Predikan Tk Falt-Marschalk Georg Bogislaus Stad von Holstein til then samre delen, fifverlamnades jorden d 10 Jan 1764 Lund Fol C G V ESSEN Minnesteckning Ofver Lars Stenback Helsingfors :0 O SVEBILIUS Lijk-Predikan Ofver Herr Johan Olofzson Stiernehddk Hans K Son Oloflf StiernehfiOk uthi Stockholms Store-Kyrkia den 10 Februarij Anno :0 J SCHRODER Begrafnings-Tal, HaUit Ofver Stiemstedt vid Dess Jordf^stning den :0 (12758) Carl Johan Nov 1753 Stockholm D TILACEUS Oratio Parentalis in Obitum Dn Anna Stdhlarm de Kiala Dn Claudii Raiamb conjugis Holmiae :0 J GEZELIUS En Christeligh Lijk-Predijkan Ofver J Margareta Stdlhansk Til Attu, Gesterby och Perno, Hvilkens Andel5se Lekamen Martij beledsagat bleff til Abo Dom-Kyrckia den 2 Abo :0 B KROOCK Svv Qstp DOdzens Memorial FOrfattat uthi Een Christeligh Lijkpredikan den 27 Decembris A:o 1661 Ta thet lilla

236 habitus K3nckioheerde Hustro Biskop Hust i den Hust den 203 Barnet Johannes Herr Isaci J Svenandri valfdrtient Kyrckioheerdes upp NOteborgh; fordom kiare Son bleflf begrafven Abo :0 J GEZELIUS I N J The Ratte Christtrognas Fulkomlige Walstnd Enevaldus Td thess i Herranom hvilande Lekamen Uthi En Christeligh Liik-Predikan Svenonius fifver Her infordes i des Sofvekammar uthi Abo Doomkyrckia den 24 Junij 1688 Abo Sama (1790) D ACHRELIUS Memoria Amplissimi Viri Enevaldi Svenonii Professoris 4:0 Solenni Oratione, Ab oblivione tenebris vindicata, postridie exeqviarum Aboae :0 (638) E SVENONIUS I H J N Dulce Amarum Mortis: Thet ar Dddzens SOta Bitterheet Sdgers, Begrafning Widh Abo Dom-kyrkia Elin Johans Dotter 16 Januarij Yng^ 1670 Abo :0 J L CARLANDER En Christeligh Lijk-Predikan Ofver J lingen Henricum Erici Tavast Hvilkens dode Lekamen til sitt Hvijlonim i PedersOre Kyrckia hederligen beledsagat bleff Anno 1670 den 17 Aprilis Abo 4:0 P LEFREN Tal hailet d Grefve Johan Henrik Tawasts vapen krossades Stockholm :0 (2079) Sama (2338) Anna Tavasten ks Meissner [Lik-Predikan 6fver Probsten Johannes Telin 1743] 4:0 Nimilehti puuttuu J BRODINUS Lijk-Predikan Hillen Ta Terserus uthi LinkOpings Stifft Herr Joannes Elai bleff begrafven den 30 Junij Ahr 1678 Stockholm :0 C F MENNANDER Panegyricus Celsissimo Comiti ac Domino, Carolo Gustavo Tessin, Regis Regnique Senatori Jussu Nomine Senatus Academici Auraici, d XVI Aprilis 1752 Aboae 4:0 A HASSELQVIST Gudz Hierteliga Sialevard Uthi en Christeligh M Gabriel Georgii Thauvonius Uth-Fardz Predijkan Ta uthi Bierno ChristlofligaFOrsambling til sitt valbestalte Lagerstalle 15 Junii 1684 beledsagades Abo 4:0 CH C AGRICOLA Potissimae Christianorum Curae, Thet ar The Christtrognas FOrnembste Omsorg, Uthi en kort Lijksermon Ofver Collini 4:0 Walborgh Thuroniam Herr Jacobi den 13 Junij 1655 [!] Stockholm 1665

237 begrafven 1651 Begraffningh Sal Guds H:s, bleff begrofz den Praesident Landzh6fdings Framstalt Her Herr 204 M J WATRANGIUS Lijk-Predikan Ofver M Mathiam Jacohceum Toliam Fordom begge FOrsamblingars uthi Wijborgh Stadh och Sokn valmeriterat Kyrckioherden Doom Kyrckia, den lo Februarij, Anno 1656 Abo uthi Wijborgz E HOLMEN Then Jordiska Sallheet, som ages medelst Ett godt Nampn, Eenfaldigt wjsad t StorFurstendOmet Finland 4:0 i Abo Hof-Ratt, uthi Gref Andreas Torstenson blef Anno 1687 den 28 Octobr Stockholm :0 E G EMPORAGRIUS Christeligh Lijkpredikan Som hailen Lennardt den 29 Dagen uthi Junij M^nadt Ta Torstenson begrafven Stockholm 4:0 bleff P RISTELIUS Adsis Altissime Jesu! Parturientium Dokir Eller Christelige Barna-F6derskors Jammer drich Johansons Schmidtz Karalskelige Hws-Ahra Johansdotter Tdlpo Wijborg 4:0 (465) Vaillinainen Da den 27 Julij A Her Hin- Maria 1690 P L BROMMIUS Christeligh Trdst-Sermon Uthi Vijborgz Doomkyrckia Conrad Gyldenstiernas Ulfsparres then 10 Maij Ann 1671 Nar K M:tz Nyslott och Kymmenegardz Lahn Stockholm :0 Fru Mdretha Christinas 6fver Wijborgh, Frws Lijk f6rdes ifran Wiborg ath Sverige D HAGERT Amaranti Immortalis Reginae, Augustissimae Potentissimae Ulricae EkonorcB Aboae 1694 Fol O TILL-^US Sermon Funebre De sa Majeste Ulrique Eleonor, Reine de Suede, des Goths des Wandales c Land-Grave de Hesse-Cassel c Prononce a L'EgHse Francoise Le jour de ses funerailles, Le i Decembre de I'an 1742 Stockholm 4:0 (235) Silkkikansissa ja kullattu 1743 G A HUMBLE Barnas bestamde Tid At bortga At hvila Hogt- At ater upsta igen, Wid Herr Hans Wachtmeisters anseenlige Jordef^rd Stockholm 4:0 19 Febr ahr 1714 AE PETROUS Een Kort F5rklarning Predikan, Widh M Peder Waldz Fordom Walbestalte Booktryckiares forestald uthi en Lijk i Abo Dom Kyrckia Anno 1653 Then 24 Februarij 4:0 (822 c) J THURONIUS Militis Christiani Triumphus, Se on Christuxen Hengellisen Sotamiehen voiton Cruunu Christillises Ruumijn- Saarnas, Cosca Herr Magnus Wallcpus, Messukylan ja Teis-

238 Doct saatettin Biskoppens Wedh ylitze 24 Saligh 205 kolan uscouinen Sieluin Paimen hanen Lepo- Cammions Messukylfln Kircos 26 Sept A 1686 Turusa 1689 (X786) I R WALLENIUS En gammal urkund om sldgten IVallenius i Finland Tavastehus :0 (5169) J A NORDBERG Huru Guds Barn veta, Hvad dem af Gudigifvit ar Fftrestaldt Uti En Christelig Lik-Predikan Ofver Grefvinnan, Maria Wallenstedt^ Som 33 August! Stockholm :0 (2189) J M FANT Wid Konungens Tromans Stift 01 Wallqvists Begrafning Linkdping :0 (2334) afsomnade Ar 1723 den 6fver WexiO den 15 Maji 1800 J D WECKSTROM Tal vid invigningen af framlidne Faltkamereraren och OfverproviantmastarenHerr Johannes IVeckstrdms grafvard Abo :0 M PAZELIUS Christillinen valmistus mieluisehen ja autualliseen Cuolemaan Kirkoherran Ouluborin IVegeliuxen Christillisesa Hautamisesa paiv Toucocuusa 1764 Turusa 4:0 (104) N RUDBECK Christeligh Lijkpredikan, Ofver Johannes Petter Prytz, EfFteriatne Enckia och Hustru Ahr 1668 then 25 Dagh Aprilis Stockholm :0 ] PETROUS The Christrognas atra Wernlers Her Nicolai Lietzens Hust Helena Weilers S Kare Hustrus H Catharina begrafningz Process uthi Abo Doom Kyrckia, den 22 Martij Anno 1657 Abo 4:0 Catharina Wernler ks Hubbert E SVENON[IUS] I H J N Den HOgsta och Svaraste Konst en Christrogen Menniskia har i verlden lara och omsider practicera eller verckstelligh g6ra skal Wedh Som Uthi en Predikning, H Magdalena Baltzars doiier Wernles Begraifning, skedde uthi Abo Domkyrkio den 3 Februarij ahr 1667 Abo :0 (1791) Sophia C Wester ks Franz^n Inga Westerman ks Lysing M MILTOP^US Oratio Funebris In Obitum Viri Consultissimi Dn Olai Wexionii, J U Et Phil Doctoris Et In Regia Academia Aboensi Juris, Legumque, Professoris Publ Celeberrimi Aboae :0 J FAHLENIUS En Christelig Lijk-Predikan'Ofver Abo Stift Biskop i Doct Hermann IVitte,Nar thes andelose Lekamen den 19 Junii Ahr 1728 til sin graf i Abo Domkyrckia beledsagades Abo 4:0 (2095)

239

240 LOytyy Ks LOytyy 1671 Ks 207 kyrckian i Reval, den lo Martij beledsagades Abo :0 (637) til sitt Hvijlorum B von BESKOW Minne 6fver Riks-Rddet Friherre Samuel Akerhjelm Stockholm :0 (12758) R J H[OLSTI] Minnesteckning af Johan Jacob Ostring Helsingfors :0 (3041) Muotokuvia: Aleksanteri Toinen, Wenajan Keisari, Suomen Suuriruhtinas Piirusti K Brosch Leikkasi I Matiuschin C neiepeyprt Aug Ahlqvist [ValopainoUa tehty muotokuva] LOytyy kirjassa Virittaja II, ks Suomalaista kielentutkimusta AjieKcaHAp'B III HMnepaiopt h CaMOAepaceut Bcepoccifi- CKifi XpoMOjHT 3 H MapKycB C D B 1883 H M Keisari Aleksanteri III:s [N Svertshkovin maalauksen mukaan] Jyvaskylassa 1884 H M Keisari Suomen Suuriruhtinas Aleksanteri III:s ja hanen perheensa [I Matjushinin mukaan] Jyvaskylassa 1882 [Ad Iv Arvidsson] Job Cardon [sculpsit](4423) Kirjankustantaja J W Lilljan lahjoittama Carolus IX Svecorum, Gothorum, Vandalorum, Polononimque Rex etc kirjassa Werving, Kon Sigismunds och Kon Carl IX:des historier, ks Pohjoismaiden historiaa Carolus XII Svec Goth, et Vand Rex CI Haton in et fee Suomen historiaa, elamakertoja Carolus XII S G V R E Geringius sculpsit Pohjoismaiden historiaa, Nordberg, Konung Carl Den XILtes historia M A Gastrin F Mebius pinx F Liewendal lith impr Iisessa osassa M A Castr^nin Nord resor och forskningar, ks Suomalaista kielentutkimusta

241 Ks LOytyy Ks Ks Ks Ks Ks J Fr 2o8 Catharina Regis Erici XIV Conjux C Bergqvist sculpsit kirjassa Tegel, Konung Erics den XlV:des historia, ks Pohjoismaiden historiaa Christina Regina Sveconim etc Vanhempaa suomenkiel kirjallisuutta: Confessio Fidei, Se on Augsburgin Uscon Tunnustos, Stockholmis 1651 Ericus XIV Svecorum, Gothorum, Vandalorumque Rex etc etc C Bergqvist sculpsit Ks Pohjoismaiden historiaa, Tegel Petrus Filenius Episcopus Lincopiensis Suomen historiaa, elamakertoja Akrel sculpsit Henricus Hassel, Reg Cancell Svec Consiliarius, Eloqv Professor AboCns P Kraft pinxit F Akrel sculpsit Suomen historiallista kirjallisuutta,elamakertoja Johannes III, Svecorum, Gothorum Vandalorumque Rex Geringius sc Pohjoismaiden historiaa: Girs, Konung Johan den III:des ChrOnika Olli Kymalainen F TengstrCm impr 1845 (977) Assessori F J Rabben antama Piirustajan hra Budkovskin lahjoittama Mapifl leoaopobha FocyAapuHfl HiinepaTpnua CKaa XpoMojiHT 3 H MapKycB C H B 1883 Elias LOnnrot Bildkowski [sculpsit] 1845 (976)- Bcepocciii- E G Melartin I L Blackstadius pin:t Joh Garden (2980) Kirjankustantaja J W Lilljan antama S:t Clar Ol Ministerii Holmens Senior A:o Aetat 64 Georg Nordberg historiaa,'nordberg E Geringius Ks Pohjoismaiden sculpsit Henricus Gabriel Porthan Ad Acad Abofins Eloqu Professor, R Cancell Consiliarius scrt Suomen historiaa, elamakertoja Gabriel Rein [Valokuva] (11919) B Berndes [J L Runeberg] R W Ekman pinx I Reinberg lith Abo (2981) Kirjankustantaja J W Lilljan antama Sigismundus Svecorum, Gothorum, Vandalorumque Rex etc Pohjoismaiden historiaa, Werving

242 August 209 Joh Vilh Snellman [Valopainolla tehty muotokuva] L6ytyy kirjassa Johan Vilhelm Snellman'in tayttaessa 75 vuotta is^/ssi*, Helsingissa 1881 [G A Wallin] C Hrdh lith Tryckt [Helsingfors i860] Kirjakauppiat Ohman Alexander Constantin hos F Liewendal Mauritz Lith, u Druck v Adler u Dietze in Dresden (1694) Muotokuvat ja kuva heidan haudoistaan Wienin ja Pietarin hautausmailla, allekirjoituksella:,yrakastetussa isanmaassa ei ollut heille levonsijaa suotu* Lehtori J E 6hmanin antama 14

243 29 ; 1863 ; 13; V Pohjoismaiden MstoriasL 1 Mninaistiitkiiiiiista ja mniiiaismstoriaa K 5 Open ham in an Muinaistutkimus-seuran toimituksia: Hermod, det Nordiske Oldskrift-selskabs Tidende for 1825 og 1826 Besorget af R Rask KjObenhavn 8:0 (99) Tidsskrift for Nordisk Oldkyndighet, udgivet af det Kongelige Nordiske Oldskriftselskab I, II KjObenhavn :0 (91; 92) Nordisk Tidsskrift for Oldkyndighet, utgivet af det Kongelige Nordiske Oldskrift-Selskab I i KjObenhavn :0 (9710) Antiquarisk Tidsskrift, udgivet af det kong Nordiske Oldskrift-selskab 1843 KjObenhavn 8:0 ( ; ; 2987; 3900; 4883;5305; 5897) Aarboger for Nordisk Oldkyndighed og Historie, udgivne af det kongelige Nordiske Oldskrift-selskab KjObenhavn :0 (588087; '' ; ; 6122; 6172; ; 6778; ; ; ; ; ; 6879; 6948; 7238; 6994; ; 7237; 7346; 7402-=-03: 7602; ; 7935; 7931; 7828; 7936; ; 7984; ; 8001; 7823; ; ; 8333; ; 8728; 8747; 9010; 9030; ; 9265; 9326; 10059; 10082; 10290; 10304; 10347; 10701;

244 60 ; 84; 12; I ' 10885; ; ; 11216; ; 11750; ; 12101; ; 13022; 13026; 13522; 13536) Det Kongelige Nordiske Oldskrift-Selskab Aarsberetning :0 (4614)- Die kcnigliche Gesellschaft fqr Nordische Alterthumskunde zu Copenhagen Jahresversammlung 1833, 1834^ 1838, :0 (6678) Soci6t6 Royale des Antiquaires du Nord Rapport des stances annuelles 1834, 1836, :0 (664) Historisch-antiqvarische Mittheilungen herausgeg von der konigl Gesellschaft fqr Nordische Alterthumskunde Kopenhagen :0 (9709) Memoires de la Soci^td royale des Antiquaires du Nord 1840 Nouvelle S^rie Copenhague 8:0 (971 1; 4613; ; 5886; 6037; ; 6173; 6783; 6993; 9712; 7937; 7985; ; 9327; 10477^ ; ; ; 12369; 13523) Ledetraad til Nordisk Oldkyndighed, udgiven af det kongelige 8:0 (522) Nordiske Oldskrift-selskab KjObenhavn 1836 Leitfaden zur Nordischen Alterthumskunde, herausgeg von der kdnigl Gesellschaft ftir Nordische Alterthumskunde Kopenhagen :0 (523) Sama (9717) Guide to Northern Archaeology by the royal Society of Northern antiquaries of Copenhagen London :0 (1302)

245 IV 65) 2IS E BEAUV0I8 Les antiquit^s primitives du Danem;ffk I (Revue contonporaine Paris :0 Tdmd, niinkuin seuraavatkin, hra Beauvoisin antama (538485; 5570)- E BEAUVOIS Les antiquitds scandinaves de Nydam en Slesvig (Extrait de rillustration Paris 1866) Fol (5853) E BEAUVOIS Les antiquitds primitives de la Norvege I, II Paris :0 (5985; 6192) E BEAUVOIS Bulletin critiquede la mythologie scandinave (Revue de Thistoire des religions Paris 1881) 8:0 (7954)- R V BECKER Diss hist, de ludis priscorum Scandianorum palaestricisp i, 2 Aboae 'o- ( ) J BILMARK L N J Diss hist, de symbolis veterum Scandianorum civilibus I, II Aboae 1764, :0 (~) J BILMARK D D Diss acad explicatura quaestionem: An Svethia plures olim habuerit incolas, quam nostro aevo I, II Aboae 1767, :0 ( ) J BILMARK, Q D B V Diss, grad, vindicias veterum druidum Hyperboreorum sistens Aboae :0 (1464) J BILMARK I N D 0 M Diss, acad, solutura quaestionem: An mysterium S S Trinitatis veteribus Scandianis sub gentilismo fuerit cognitum? Aboae :0 (-) E J BJORNER Svea Rikens Havda Alder, uppvisader med en Sago och ROno Reda med tillokning av et Brev Om Finnars, Lappars ock Samojeders Ursprung Stockholm :0 (11524) J BROVALLIUS Meletema de superstitionibus in patria Aboae :0 (751) N G BRUZELIUS Beskrifning 5fver Svenska fornlemningar jemte en kort framstallning af den aldre Jern3lldren i norra och mellersta Europa Akad afh Lund i860 8:0 ( )

246 I3 S BU6GE Runeindskriften paa Ringen i Forsa Kirke i nordrc Heisingland Christiania rsjy 4:0 (701 1) A BURMAN D D Diss acad examen fontium historiae svecanae antiquae sistens Aboae :0 ( ) C, JlNGBIiHABDT Kragehul Mosefund, Et Ovengangsfund mellem den aeldre J^rnalder og Mellem- Jernalderen KjObenhavn :0 (5907) Foreningen til Norske Fortidsmindesmerkers beyaring Aarsberetning Krietiania :0 (562627; 5758; 5876; 5972; 6055; 6179; 6235; 6438-^39; 6536; ; 7339; 7617; 7837; 8271; 8296; )' Yhdistyksen lahjoittamat Foreningen tu Norske Fortidsmindesmerkers bevaring Register til Selskabets Skrifter af N Nicoiaysen Kjristiania :0 (7017) FREDERIK VII Om Bygningsmaaden af Oldtidens Jeettestuer KjObenhavn :0 (5306) FREDERIK VII tfber den Bau der Riesenbetten der Vorzeit Kopenhagen :0 (9915) JOH GORANSSON Is Atlinga: det ar, de forna GOtars, bar uti Svea Rike, bokstafver och salighetsl^ra Stockholm (3939)- Provasti P U F Sadelinin antama, H HASSEL Diss hist, de festo Julio Hyperboreorum antiqvo Aboae :0 ( ) C A HOLMBOE Norske Vaegtlodder fra fjortende Aarhundrede Christiania :0 (5378) C A HOLMBOE Norske Vaegtlodder fra fjortende Aarhundrede [Aftrykt af Vidensk-Selsk Forhandlinger for 1869! 8:0 (6187) C A HOLMBOE Ibn-Fozlan, om nordiske Begravelsesskikke [Aftrykt af Vidensk-Selsk Forhandlinger for 1869] 8:0 (6188) C A HOLMBOE Om Naever i nordiske GravhOie [Aftrykt af Vidensk-Selsk Forhandlinger for 1869] 8:0 (6189)

247

248 Sinerissap 215 C CH RAFN Nordboernes Forbindelser med Osten i det niende og naermest f6lgende Aarhundreder Kj6- benhavn :0 ( ), C C RAFN Antiquit^s de TOrient, monuments ninographiques interpret^s Copenhague :0 (4541) Sama (3901) C p RAFN Runeindskrift i Piraeus Inscription runique du Pir^e Copenhague :0 (3898) C C RAFN Inscriptions runiques du Slesvig meridional Copenhague :0 (5309) C CH RAFN Renseignements sur les premiers habitants de la c6te occidentale du Groenland Traduits en Groenlandais inuinik sujugdlernik ilisimassaussut ilait NQngme :0 (6042) A RETZIUS Om formen af Nordboernes Cranier Stockholm :0 (2103) Sama (5344)- C I SCHIVE Om et lidet Fund af Mynter fra ii:te Aarhundrede fra Stange paa Hedemarken [Aftrykt af Christiania Vidensk-Selsk Forhandlinger for 1873] ^ (6447) A J SJOGREN Ueber das Werk des Finn Magnusen, Runamo og Runerne betitelt St Petersburg :0 (5346) L B STENERSEN Myntfundet fra Graeslid i Thydalen Christiania :0 (7839) G STEPHENS Nydam Moss: the diggings and discoveries [Reprinted from the Gentleman's Magazine, Dec 1863] 8:9 (5504) TekiSn antama, niinkuin seuraavatkin G STEPHENS Gisseberga Runstenen [Aftryck ur Vetenskaps- och Vitterhets-Samhallets Handlingarj Goteborg :0 (5713) G STEPHENS The runic monuments of Denmark [Reprinted 8:0 (5505)- from the Gentleman's Magazine, Aug 1864]

249 S(i6 G STEPHENS Scandinavian old lore [Reprinted, from the Gentleman's Magazine, Febr 1865] 8:0 (6009) G STEPHENS The runic stone at Habblingbo, Gotland [Reprinted from the Gentleman's Magazine, Nov 1865] 8:0 (6008) G STEPHENS og C F HERBST To i Sverfig fundne processionsoxer etc [Aftryk af Aarb f Nwd Oldk og Hist 1866, 2) KjObenhavn :0 (5738) G STEPHENS The Old-Northern runic monuments af Scandinavia and England I III London Cheapihghaven Fol (5680; 8278; 8487) G STEPHENS The Runic HaU in the Danish Old-Northern Museum Cheapinghaven :0 (8272) G STEPHENS On Scandinavian rurtic stones which speak of Knut the Great London 1870^ 4:0 (61 19) G STEPHENS Den aeldste skandinavisk-christelige Basrelief-sten med Runer [Illustreret Tidende N:o 752] KjObenhavn 1874 (6372) G STEPHENS Lindormen, der fl6i bort med Kaempen och hans Hest [Illustreret Tidende N:o 762) Kjobenhavn 1874 (6373) G STEPHENS En Runesten i Tyrol [IllustreretTidende N:o 786] KjGbenhavn 1874 (6906) G STEPHENS On a Runic Door from Iceland [Archseologia Scotica Vol V, Part i] Edinburgh :0 (6310) G ST] PHENS Note of a fragment of a Rune-inscribed stone from Aith's Voe, Cunningsburgh, Shetland [Proceedings of the Society of antiquaries of Scotland, X 2 Edinburgh 1875] ^'^' (^^S)- G STEPHENS Tyr haeb us, ye Tyr ye Odin! [Aftryk af Aarb f nord Oldk 8:0 (6904) og Hist 1875] KjObenhavn 1875 G STEPHENS* Einartg Runestenen i Norge [Illustreret Tidende N:o 812] KjObenhavn 1875 (6907)

250 217 G STEPHENS Danske Rune-Kamme i England [luustreret Tidende N:o 991] KjObenhavn 1878 (71 17) G STEPHENS Thunor the Thunderer, carved on a Scandinavian font of about the year 1000 London KjQbenhavn :0 (6999) G STEPHENS Tordneren Thor, fremstillet pk en skandinavisk DObefont fra omtrent Ar 1000 KjObenhavn London :0 (7000) G STEPHENS De danske Guldhorn [Illust Tidende N:o loio] KjObenhavn 1879 (7384) G STEPHENS Prof S Bugge's Studies on Northern Mythology shortly examined London :0 ( ) E SUNDT Helgeland den aeldste norske Bygd? [Aftryk af Folkevennen for 1864] 8:0 (5642) C SAVE Om Gotlands aldsta fornlemningar [1852] 8:0 (4441)- C SAVE Sigurds-ristningarna k Ramsundsberget och GOksstenen Tvanne forn-svenska minnesmarken om Sigurd Fafnesbane Stockholm :0 (6086) Tekian antama C SAVE KyrkodOrrs-ringen i Angelstad [Aftryck ur Konl Vitterhets Hist, och Antiqv Akademins Mnadsblad 1873] Stockholm :0 (6256) 0 SAVE G STEPHENS Some runic stones in northern Sweden Upsala :0 (7 116) The ancient vessel found in the parish of Tune Norway Christiania :0 (6247) 1 UNDSET Norske Oldsager i fremmede Museer Kristiania :0 (7013) Upplands FornminnesfOrenings Tidskrift Utgifven af C A Klingspor i, 2 Stockholm :0 (6254 5) J J A WORSAAE Om Forholdet mellem de skandinaviske Folk i Oldtiden KjObenhavn :0 ( ),

251 sammanfattad 2l8 Islantilaisia ja Pohjoismaisia satuja: Antiquit^s Am^ricaines d'apres les monuments historiques des Islandais et des anciens Scandinaves Publiees par C C Rafn Copenhague 1845 Suuri KdOpenhaminan muin-tutkimus-seuran antama 4:0 (3903), Antiquit^s Russes d'apres les monuments historiques des Islandais et des anciens Scandinaves, ^dit^es Royale des antiquaires du Nord T I, II Copenhague Suuri 4:0 ( ) Tuntemattoman lahjoittama A I ARVIDSSON FOrteckning 6fver Kongl Bibliothekets par la Society i Stockholm Islandska Handskrifter Stockholm :0 (1845) Teki^in lahjoittama E J BJORNER Nordiska Kampadater, i en Sago-flock samlade, om forna Kongar och Hjaltar, Stockholm 1837 Fol (683) Laaninkamreeri P G Svinhufvudin lahjoittama Sisaltaa sadut: Fundinn Noregur; Rimur af Karl eg Grym; Hrolfe Konge Kraka; Fritthiofe Fraekna; Sogu Thattur af Alfe konge; Sorla Sterka; Gesti; Thattur Helga Thorissonar, ja Thorsteine Baear-Magni W GODEL Katalog Ofver Upsala universitets biblioteks fornislandska och fornnorska handskrifter Upsala :0 (12412) ' [D GYLDENSTAiJ'E] Konunga-Sagor Norlandz Chr5nika och Beskriffning aff Halfdane Bronufostra; Ans Bogsveigers; Sogu thattur af Norna- itskilligatrovardiga Broker Wijsingzborg 1670 Suuri 4:0 (910) Salaneuvoksen-rouvan Hjarnen lahjoittama Islendinga SOgur I, II KaupmannahOfn 1829 (89; 90) 30 8:0 Kddpenhaminan muinaistutkimusseuran lahjoittama Sisaltava seuraavat sadut ; Islendingabok, Landnamab6k, HeidarvigasOgu brot, Heidarvlga-s6gu, Lj6svetninga, Svarfdaela, Valla-ljots, Vemundar ja Vigaglums Njala A kostnad bins konunglega norraena fornfraedafjelags KaupmannahOfn :0 (6487)

252 ai9 Oldnordiske Sagaer udgivne i Oversaettelse af det kongl Nordiske Oldskrift-selskab XI KjGbenhavn :0 (93) Sisdltdd: Jomsvikinga Saga og Knytlinga Saga tilligemed Sagabrudstykker og Fortaellinger vedkommende Danmark J PERINGSKIGLD Historia Hialmari regis Biarmlandiae atque Thulemarkiae Cum versione S 1 et a 4:0 ( ) J PERINGSKIOLD Wilkina Saga, eller Historien om Konung Thiderich af Bern och bans k^mpar; samt Niflunga Sagan Stockholmis Suuri 4:0 (2879) YlitirehtOOri F O af Brtinerin labjoittama N M PETERSEN Historiske Fortaellinger om Islaendernes Faerd hjemme og ude Ill,IV KjObenhavn :0 ( ) 0 VERELIUS Gothrici Rolfi, Vestrogothiae regum Kolmas osa sisltdfl Njalin ja hinen poikainsa, ja neljis Vatnsdaela-, Finboge vahvan, Ejrbyggia-, Gretter vahvan ja Svarfdaela-sadut C C RAFN Faereyinga Saga eller FaerOboernes historie i den islandske Grundtext KjObenhavn :0 (94) G STORM Om Indskuddene i Fagrskinna [Aftrykt af Christiania Vidensk-Selsk Forhandlinger for 1875] 8:0 (6821) C SAYE Snorre Sturlesons Ynglinga-Saga tolkad och upplyst Uppsala :0 C2765) historia Accedunt J Schefferi Argentoratensis notae politicae Upsaliae :0 (13544 ^)- Rouva J Gadolinin antama Alkulehdet kasinkirjoitettuina ja muutama puuttuu Loppuun liitettynft^monumenta lapidum aliqvot runicorum, kuvia 48 runa-kivesta, joista 6 puuttuu Kirjan kannessa luetaan nimet: Ulrica Eleonora von Dyring 1754 Petrus Frigelius Upsaliae A:o 1727 in Octobri 0 VERELIUS Herrauds och Bose Saga, med en ny uttolkning Upsaliae :0 (13544 ^)- Rouva J Gadolinin antama Nimilehti puuttuu

253 ao 2 Ruotsin MstoriasL Vertaa eri osastoja varten Suomen historiaan a) Historiallisia esityksia A AHLEN Bidrag tul det ryska krigets historia under konung Johan III:s regering i Akad afh Stockholm :0 ( ) A G AHLQVIST Om aristokratiens forhillande till konungamakten under Johan Ills regering I, II Akad afh Upsala :0 ( ) 0 ALIN Bidrag till Svenska rdets historia under medeltiden I Akad afh Upsala :0 (12806) 0 ALIN Om Svenska rdets sammansattning under medeltiden (Upsala Univ Arsskrift 1877) Upsala :0 (12811) A J AMNEUS Om Kronprinsen Karl Augusts dodssatt (Upsala Univ Arsskrift 1866) Upsala :0 (12807) J ANDERSSON Om riksdagen 1 Stockholm 1605 Akad afh LinkOping :0 ( ), TH ANNERSTEDT Resningen 1568 En Historisk Studie Goteborg :0 /12823) {J F ARCKENHOLTZ] Historische Merkwtlrdigkeiten die KOniginn Christina von Schweden betreflfend I, II Leipzig u Amsterdam :0 (3783 4) J ARCKENHOLTZ Drotning Christinas Arbeten och Markvardigheter Ofversatte af C Ch GiOrvell I, IL Stockholm :0 ( ), J C BARFOD Markvardigheter rorande Sveriges forhailanden 1788 Stockholm :0 (1154) [R BERCH] Kort utkast til Konung Gustaf Adolfs Drotning Christinas Carl Gustafs Carl XI:s

254 1880 3; 221 Carl XII:s samt Friedrichs och dess GemMs lefvernesbeskrifningar Stockholm :0 ( ) Varatuomari H Adlercreutzin Kirkkonummella lahjoittamat G O BERG Riksdagen i Stockholm 1602 Akad afh Stockholm :0 ( ) G BERG Bidrag till den inre Statsforvaltningens historia* under Gustaf den forste hufvudsakligen i afseende pk Smland Akad afh Stockholm :0 (13267) O BERGER Om arfsratten till Sverges och Norges riken Akad afh Upsala :0 ( ) S BERGH Karl IX och den Svenska adeln Akad afh Upsala :0 ( ) D BERGSTROM Befolkningsstatistiska studier Ofver Sveriges harad och stader r I Akad afh Stockholm :0 ( ) J BILMARK Q B C Diss, historiam ecclesiae reformatae in Suethia exhibens I Aboae :0 ( ) J BILMARK I N D A Diss acad de mortis genere gl mem regis Gustavi Adolphi Aboae :0 ( ) J BILMARK L N D O M Diss acad causas discessus reginae viduae, Mariae Eleonorae, e Suecia breviter proponens Aboae ( :0 ) M BJORNSTJERNA Anteckningar af Grefve Utgifne efter bans d6d I Stockholm :0 (4896) M BLIX Sveriges statshvalfningar och hushldsanstalter ifrin kr 1720 till r 1792 Stockholm :0 (2688) S J BOETHIUS Om den Svenska hogadeln under konung Sigismunds regering I Akad afh Stockholm :0 ( ) {G BONDE] Historiska uplysningar om tilstndet i Sverige under konung Fredric den FOrstes regering Stockholm :0 (4941) Varatuomari H Adlercreutzin lahjoittama A BUBMAN D D Diss acad examen fontium historiae Svecanae antiquae sistens Aboae :0 ( )

255

256 22 82 'I a L D FRUNCK Bidrag till kannedomen om Nya Skolans forberedelser och forsta utveckling (tillir 1811) Akad afh Stockholm :0 (12832) O FYHRVALL Om det botniska handelstvanget Akad afh Stockholm :0 ( ) F E PAHR^US Om Riksdagen i Upsala 1675 Akad afh Stockholm :0 ( ) G R FAHR^US Om farandringen af Sveriges allianssystem ren 1680 (12822) Akad afh Upsala :0 C F GEORGIUS D D Dissertatio historico-politicade concilio Skenningensi Upsaliae :0 ( ) [J GIRSj Konungh Gustaifz then aldres och Konungh Erichz then XIV:s Historia 4:0 (3794 5) Nimilehti puuttuu M GIRS Konung Johan den III:des ChrOnika Utgifven af A A von Stiernman Stockholm :0 (3793) [P A GRANBERGj Skandinaviens krigshistoria ifrn Kalmare forenings upphafvande till freden efter Konung Karl XII:s d5d Stockholm :0 (4931) K G A GRANDINSON Studier i Hanseatisk-Svensk Historia' II Aren :0 ( ) 1332 Akad afh Stockholm H P GUSTAPSON Om laromethoden vid de Svenska Elementar-laroverken nu och for tvk hundrade kr sedan Akad afh Stockholm :0 (6630 c) J HALLENBERG K Gustaf II Adolfs Historia I V Stockholm :0 ( ) Varatuomari H Adlercreutzin lahjoittama J HALLENBERG Historisk Afhandling om Mynt och Warors Warde i Sverige, under Konung Gustaf I:s Regering Stockholm :0 (4927) Varatuomari H Adlercreutzin antama J HALLENBERG Ofver forsta delen af Sven Lagerbrings Svea Rikes Historia anmarkningar I, II Stockholm :0 (66267) Maist A A Boreniuksen antama

257 H HALLENCREUTZ Om neutraliteten i Tyskland ar Akad afh Stockholm :0 (9803) A HAMMARSTROM Om Kristian IV:s yttre politikintill Svenskt-Danska krigets utbrott 1643 Akad afh Lund :0 ( ) A HAMMARSTROM Om freden vid BrOmsebro 1645 sarat Sveriges och Danmarks Omsesidiga politiska forhllande under narmast foregende tid Akad afh Lund :0 (-) A HEIMER De diplomatiska forbindelserna mellan Sverige och England :0 (-) Akad afh Lund 1893 H HERNLUND Bidrag till den svenska skouagstiftningens historia under partitidehvarfvet Akad afh Stockholm 1882 ( 4:0 ) I Historisk tafla af f d konung Gustaf IV Adolfs sednaste regeringsr I III Stockholm :0 ( ) J HJELMERUS Bidrag till svenska jordeganderattens historia I Akad afh Lund :0 ( ) H HJARNE Om den Fornsvenska Namnden enligt landskaps-, stads- och landslagarne I (Upsala Univ Arsskrift 1872) Upsala :0 (12809) H HJARNE Om forhllandet mellan landslagens bda redaktioner (Upsala Univ Arsskrift 1884) Upsala :0 (12813) H HJARNE Sigismunds svenska resor Bidrag ur polska och italienska kallor Upsala :0 (12830) H HJARNE Ofversigt af Sveriges stallning till frammande makter vid tiden for :0 (12827) 1772 ars statshvalfning Upsala A E HOLMBERG Bohuslans historia och beskrifning Andra upplagan genomsedd af G Brusevitz I III Orebro :0 ( ) I HVASSER Om Sveriges framtid Upsala :0 (9868)

258 1680 ; M, HOJER Om Carl XII:s myndighetsforklaring och 1697 irs riksdag Akad afh Stockholm :0 ( ) M HOJER Ofversigt af Sveriges yttre politik under aren 1676 Akad afh Upsala :0 (12821) HJ JANSSON Sveriges accession till Hannoverska alliansen Akad afh Stockholm :0 (13268) O JONSSON Om Svenska hertigdomena Akad afh Lund :0 ( ) K H KARLSSON Den svenske konungens domsr^tt och formerna f6r dess utofning under Medeltiden I Akad afh Stockholm :0 (12814) K V KEY-ABERG De diplomatiska forbindelserna mellan Sverige och Storbritannien under Gustaf IV Adolfs krig emot Napoleon Upsala :0 (12815) R KJELLEN Studier rorande ministeransvarigheten I, II Akad afh Upsala :0 (12816) Kongl Witterhets Historie och Antiquitetets Academiens Handlingar IV D Stockholm :0 (4938) Varatuomari H Adlercreutzin antama Sisaltsa m m: H G Porthan, Anmarkningar rorande Finska Folkets lage och tillst^nd H G Porthan, UndersOkning om de Nationer, horande till Finska Folkstammen, hvilka i den aldre nordiske historien omtalas; J Murberg, Historiska anmarkningar om Stockholm, nast fsr och under sista danska regeringen i Sverige J H KREUGER Sveriges forh^llanden till Barbaresk Staterna i Afrika I, II Stockholm :0 ja 4:0 (298990) A I Arvidssonin lahjoittama P W KOERSNER Gustaf III:s yttre politik under tiden narmast fore ryska krigets utbrott Akad afh Falun :0 ( ) LACOMBE Drottning Christinas historia pi Svenska Ofversatt [af E Ekholmj Stockholm :0 ( ) S LAGERBRING J N J Diss grad de territorio Skyttiano (Skytts harad) Lundae :0 (3078) 15

259 29 29 III S LAGERBKING Sammandrag af Svea rikes Historia I VI Stockholm :0 (4946) Varatuomari H Adlercreutzin lahjoittama Sama I IV (379596) J A LAGERMARK Karl XII:s krig i Norge Akad afh Upsala :0 (12812) E F I LAGERWALL Ofversigtaf forordningar rorande Sveriges handel och dfriga stadsn^ingar under Karl X Gustaf och Karl XI:s fftrmyndare 1654 Akad afh Upsala :0 ( ) C E V d LANCKEN Om lansforfattningen i Sverge under Medeltiden Akad afh Lund :0 ( ) K G LANDGREN Om konungens sanktionsratt vid fsrandring eller upphafvande af statens ordinarie inkomster Akad afh Upsala :0 (12818) N LARSSON Om staden Bremens stallning till Sveriges krona efter Westfaliska freden I Akad afh Stockholm :0 ( ) C LIND Carl XII i Turkiet Akad afh Carlstad :0 ( ) H UNDER De svenske lagmannens stallning till konung och folk till och med Slv 1347 I Akad afh Upsala :0 (-) J A LINDGREN Bidrag till den svenska pietismens historia I Akad afh Upsala :0 (9583) A LINDHAGEN Om de orsaker, som foranledde 1809 irs statshvalfning Akad afh I Upsala 1848 (6830 b) J LINDVALL I G N Historisk och physico-oeconomisk beskrifning Ofver Bergquara gods i Sm^land Abo :0 ( ) J F af LUNDBLAD Konung Carl X Gustafs Historia I, II Stockholm :0 ( ) N V LUNDEQVIST Stockholms Stads Historia, frn Stadens anlaggning till narvarande tid I Stockholm :0 ( )

260 1646) C PR LUNDIN Wismars pantsattande till Meklenburg Schwerin Akad afh Upsala :0 (12819) B W LUNDSTEDT Bidrag till kannedomen om grekiska sprkets studium vid de svenska laroverken frn aldsta till narvarande tid Akad afh Stockholm 1875 S-^- ( ) H LUNDSTROM Laurentius Paulinus Gothus hans Iff och verksamhet ( S-o- (13271) I, II Akad afh Upsala H MALMBERG Bidrag till en beskrifning Ofver Ytterlannas Socken i Sodra Angermanland Akad afh Upsala :0 (12820) O MALMSTROM Bidrag till svenska Pommerns historia Akad afh Lund :0 ( ) CHRISTIANI NETTELBLADT Holmia-Sveci iteratum ad eruditos alloqvium de thesauro rerum Sveo-Gothicarum qvamprimum edendo Rostochii 4:0 (4351) Kappalaisen Walleniuksen antama J NILSSON Blick p^ Carl X Gustafs forsta regeringsar Akad afh WexiO :0 ( ) O NORBERG Svenska kyrkans mission vid Delaware i Nord-Amerika Akad afh Stockholm :0 (13269) J A NORDBERG Konung Carl den XII:tes Historia I, II Stockholm 1,740 Fol (2151 2) Tohtori K CoUanin antama Sisftltaa Kaarlo XII:n ja tekian muotokuvat J J NORDSTROM Om lansforfattningen i den Svenska Norden intill Gustaf den FOrstes tid Acad afh Abo :0 ( ) J J NORDSTROM Bidrag till den Svenska samhallsf6rfattningens historia I, II Helsingfors 1839 (4S93 94)- 8:0 Valtioneuvoksen-rouvan Melartin'in antama J I NYQVIST Om riksdagen i Upsala r 1607 Akad afh Upsala :0 ( ) J F NYSTROM Bidrag till svenska handelns och naringarnas historia under senare delen af 1700-talet I Akad afh Upsala :0 ( )

261 Norska Maj 228 P B REGNER Kriget och tillstndet i Vesterbotten 1809 Akad afh Stockholm :0 (12825) C L A A REUTER8KIOLD Till belysning af den Svensk UnionsfOrfattningen och dess tidigare utvecklingshistoria Akad afh Stockholm :0 (13270) A 0 RHYZEUUS Monasteriologia Sviogothica, eller Kloster-Beskrifning Linkdping :0 (206) Maisteri C Backmanin lahjoittama A 0 RHYZELIUS Episcoposcopia Sviogothica, eller en Svea-Gothisk Sticht- och BiskopschrOnika I, II Linkoping :0 (607) J RICHARDSON Hallandia antiqua et hodierna, Thet ar: Hallands historiska beskrifning Stockholm 1752 Fol (3058) Maist R A Renvallin antama A RYDFORS De diplomatiska forbindelserna mellan Sverige och England Akad afh Upsala :0 (12817) A J SAMUELSSON Om Kalmare-Unionens betydelse i Svenska Folkets utvecklingshistoria Akad, afh UpsaJa :0 ( ) M SANDEGREN Till historien om Statshvalfningen i Sverige 1809 Akad aih Goteborg 1890* 4:0 (12833) A SCARIN Q B V Historia Sveogothica deficiens et restaurata I Aboae :0 ( ) A SCARIN Q, B V Exercitatio academica de denario b Petri, Svethice PedersOhre I Aboae :0 (-) A SCARIN Q B V Exercitii academici de denario Sanct-Petrino, ejusque in Svethia praecipuis fatis continuatio Aboae ( :0 ) A A SCARIN I N J Theses miscellaneae ex antiqvitatibus ecclesiasticis depromtae Aboae :0 ( ) A SCARIN Q B V Dissertatio historica de gentis Vanorum priscis et hodiernis in Westrogothia sedibus II Aboae :0 ( -)

262 Ylioppilas A SOARIN Q B V Diss, historica de initiis rei literariae in Svethia Aboee :0 ( ) JOHANNIS SCHEFFERI Argentoratensis Memorabilium Sueticae gentis exemplorum liber singularis Hamburgi Holmiae 1687 Pienempi 8:0 (2696) O Tammelanderin antama J H SCHRODER Landtdagarne i Westergotland 1676 Akad afh i 5 Stockholm :0 (6629) J H SCHRODER Supplement till biskop Hans Brasks brefvaxling 1527 Upsala :0 ( ) J SMITH Om Sveriges underhandlingar med Frankrike 1792 Akad afh Malm :0 ( ) P SONDEN Nils Bielke och det svenska kavalleriet 1674 Akad afh Stockholm :0 ( ) 0 K S SPRINCHORN Kolonien Nya Sveriges Historia Akad afh Stockholm :0 ( ) L STAVENOW Om riksridsvalen under frihetstiden Akad afh Upsala :0 (12810) C G STYFFE Landtdagen i MalmO ^r 1669 Akad afh Stockholm 1845 ^-O- ( ) A N SUNDBERG Jakob Ulfsson Svea Rikes Arkebiskop (Upsala Univ Arsskrift Festskrifter 1877 II) Upsala 1877 Suurempi 8:0 (12808) H 0 SUNDELIUS NorrkOpings minne I, II NorrkOping :0 ( ) Karttojen ja kuvien kanssa T A SAVE Kejsarevalet i Frankfurt 1657 Sveriges underhandlingar :0 ( ) och E J TE6EL Konung Erics den XIV:des Historia * derunder Akad afh Stockholm Utgifven af A A von Stiernman Stockholm :0 (2784) Repoluodon kappalaisen K J Roosin antama Sisaltaa Eerikki XIV:n ja Kaarina Maununtyttaren muotokuvat,

263

264 VI 231 b) Historiallisia asiakirjoja C ANNERSTEDT Upsala Universitets Konstitutioner af Bihang till Riksdagen i Stockholm is 17 19, innehmlande protocoller och handlingar horande till Actionen emot Baron v GOrtz Stockholm :0 (13612) E S BRING Bref och handlingar horande till Drottning Christinas historia Lund :0 (13596) O O CELSIUS Monumenta politico-ecclesiastica, ex archivo PalmskiOldiano P 9 Upsaliae :0 ( kv 1655 Upsala 1890 Suurempi 8:0 (12834) Berattelse ora Studenttllgen sommaren 1845 Upsala :0 (1949)- ), [P CHANUT] Anteckningar om det som tilldragitsig i Sverige ifrn r 1645 till r 1649 Samlade ur Franska AmbassadOrens i Sverige, P Chanuts brefvexling Stockholm :0 (6628) Maist A A Boreniuksen antama E M PANT Scriptores renim Svecicarum medii aevi I, II Upsaliae Fol ( ) Sama I (2257) Kuortaneen kappalaisen N Laguksen antama J HADORPHIUS Gambia Svenske RijmkrOnikor I, II Stockholm :0 (495354)- Varatuomari H Adlercreutzin lahjoittama [J HALLENBERG] Handlingar till Konung Gustaf II Adolfs Historia I Stockholm :0 (4937) Sama (3797)- Handlingar rorande Sveriges aldre, nyare och nyaste historia 8:0 (1914 Utg af ett sallskap I 19) Toht A Cajanderin Mikkelista antama Stockholm Handlingar til Uplysning af Svenska Krigs-Historien I Stockholm :0 (4308) Nimilehti puuttuu SisSltSa asiakirjoja [A J HANELL] Det anno 1729 Florerande Sverige I II [MalmO 1737] 4:0 (3899) Everstiluutnantti Aminoiiin Kangasalla antama Nimilehti puuttuu ja kirja on muutenkin vaillinainen

265 III Hemliga handlingar, hftrande till Sveriges Historia efter Konung Gustaf III:s antrade till regeringen I, II Stockholm :0 ( ) Hra J F Lundahlin antama Historiska samlingar Andra delen Stockholm (12908) :0 J LOCCENIUS Sueciae regni leges provinciales, prout a Carolo IX confirmatae, et anno 1608 publicatae sunt Holmiae 1672 Suurempi 4:0 ( ) [S S LOENBOMj Historiska markvardigheter till uplysning af Svenska hafder Utile dulci Stockholm :0 (2529) y NIELSEN Aktmaessige Bidrag till Sveriges politiske Historie :0 (7341) Y NIELSEN Aktmaessige Bidrag til de nordiske Rigers politiske Historie i 1813 og :0 (7342) Protocoller hllne hos HCgloflige Ridderskapet och Adeln vid Riksdagen i NorrkOping 1800 I, IL Stockholm :0 (12903; 12676) [Riksdagshandlingar 1786] Stockholm :0 (4465) Tuntemattoman antama Side sisaltaa 30 kapp puheita, memorialeja y m 1786 v:n valtiopaivain ajalta A A STIERNMAN Alia Riksdagars och Motens besluth I Stockholm :0 ( ) [C G STYPFE] Samling af Instructioner for hogre och lagre tjensteman vid Landtregeringen i Sverige och Finland Stockholm :0 (4897) Valtioneuvoksen-rouvan Melartinin antama [J WERVING] Bilagor til Konung Sigismunds och Konung Carl IX:s Historier Stockholm :0 (3792 b) P WIESELGREN De la Gardiska Archivet, eller Handlingar ur Grefl De la Gardiska Bibliotheket I XX Stockholm och Lund pa 8:0 (6671 LOberCd 77) Walloflige Borgare-Standets Protocoller vid Riksdagen i Norrk6ping Ar 1800 Stockholm :0 (12677)

266 233 Kokoelma valtiollisia ja taloudellisia lentokirjasia v:ilta :0 ja 4:0 (12759 y m) SisMltSia seuraavat: Ode Ofver Sjelfsvdldet Stockholm :0 C J C Politiskt Betanckande, Ofver Enighetens Oumganglighet, I Borgerliga Samlefnaden Stockholm :0 Svenske Skrd Ambeten, F Olika Tider, Olika Ansedde Stockholm [J FUNCK] Enighet emellan Landsman Stockholm :0 [c 1758J 4:0 (2335)- (4979)- Tankar Om Orsaken Til Den Sveriges Rike pldgande HOga Waxel- Courseni Stockholm :0 OfOrgripelige Gen-Tankar, Om Frihet i bruk, af FOrnuft, Pennor och Tryck Stockholm :0 Valment fraga: Om icke forslag til ledige praste-syslor, likasom de civile och militariske ambeten, efter visse utstakade reglor kunde och borde uprattas? Stockholm :0 (2901) D D ROUKONEN Offirgripelige Tankar, Ofver den Ost-Indiska Handelens Nytta Uti Swea Rike Stockholm :0 Hdg-Mais-Fraga Stockholm :0 Anmarkning vid de 35 frsgorne hvarofver de b6ra forklara sig, som pasta det yppighet och undervigt aro orsaken til h6ga coursen och utrikes gald Stockholm :0 (3336) Det Nyaste Som Lange Blifvit Efterfragat Stockholm :0 Bref Til en BefuUmagtigande i vigtige Arender Upsala :0 Href Frn en Adelig Fru pa landet, till Lika godt Hvilken, samt dennes Svar Gotheborg :0 En Svensk Patriots Bref Til F6rfattaren af Uplysningen f6r Svenska Folket, om Anledningen, orsaken och afsigterna med Urtima Riksdagen 1769 Stockholm :0 Bref fran en Walmenande Borgare i G6theborg til des Medborgare i alia Svea Rikes Stader GOtheborg :0 Warkan Och Paffilgden Af Waidsamheters Ut6fvande Bland et Fritt Folk Stockholm :0 Ovaldigt omdcme 6fver anmarkningarna vid svenska minist^rens fdrhailande och ursprunget til det ar 1741 med Ryssland begynta krig Upsala :0 (2073) Det Jesuitiska Waxelvingleriet, Eller den Jesuitiska WaxelCoursen Stockholm :0 Curieusa Fragor I Anledning af Befordrings-Tvisten Fralse- och Ofralse-Man imellan Stockholm [1771I 40

267 Botfordiga forestald then vid valstnd, 234 En Ofrdlse-Mans Reflexioner Ofver Hof-Ratts-RAdet och Cammar- Herren Bergenstrdles Memorial Af den 15 August! Stockholm :0 Tankar i anledning af Vaderleken KrOnings-dagen Slt :0 KAsiokirjoitettu Gustafs Garningar Sveriges Sallhet Stockholm 177a 4:0 (5593) Erindringar Til De Missn6gde i Landet Stockholm I'jSS, 4:0 En liten Visa Om Grannas Kari Stockholm :0 Fragment af Rim-KrOnikan Ofver Krigs-Oroligheterna med Ryssland och Dannemark Ar 1788 Stockholm 4:0 Swea ROst Stockholm :0 (5593) Muutamia erikseen painettuja virallisia kirjoituksia ja asiakirjoja vv F6rteckningar Ofver Stndsledam6ter 1789,1792,1800 8:0 (12759 b) FOrtekning pft riksens h6glofl stdnders deputationer 8:0 (2686) P UGLA Syndares Lycksaliga Riksdagen 1738, 1755 Uti en Christelig Betraktelse, Efter uplftstdom och fornyad Trohets-Ed, Af Then uproriska, och AUernAdigst hemfbrlofvade Dal-Almogen' then 12 Julii 1743 Stockholm 4:0 ( ) Arkie-biskopens D Jacob Benzelii tal 26 September 1746 Stockholm 4:0 (5319) Kort, men tydelig Berftttelse om sammanhanget af Arfs-Saken emellan Baggiske arfvingarne Stockholm :0 (3087) Handlingar rorande den hos Riksens H6glofl Stflnder anhangige Arfs- och Testaments tvist emellan Valborne Hr Gothard Hildebrands Arfvingar och Magdalena de Valle 4:0 (3085) Handlingar angsende afledne Herr Gotthard Hildebrands Testamente Stockholm :0 (3086) Tal hailna pi Riksdagen r 1771 SeitsemAn erikseen painettua puhetta och :0 (2304) Tal Ofver Konung Gustafs III:s kroning, hdllit pd Riddarehuset i Stockholm d 31 Maj 1772 af en svensk medborgare Stockholm :0 (5593) Sama (131Q3) Minnet af den 21 Augusti 1772 Teknat Uti et pfi Riddare- Huset i Stockholm hillit tal, af en Svensk medborgare Stockholm :0 (5593)

268 Centre- Amiralens m m Valborne Herr Pehr Lilliehorns utl^tande i anledning af hans fsrhdllande uti sjdbataillen den 26 Julii 1789 Stockholm :0 (3090) Sama (5588) J M FANT Dk ProtocoUet hdllet Hertigen af Siidermanland Westerns :0 ( ) uplftstesi infgr Hans Kong H6ghet Westerfts Dom-Kyrka F6rteckning pk samtelige nuvarande pensionarer uti armens pensionskassa Stockholm :0 (4487) M J CRUSENSTOLPE Svar, ingifvet till K M och Rikets Svea Hofratt Stockholm :0 ( ) Underdanig fdrklaring till Kongl Maijrtaf Svea Hof-ratt i tryckfrihetsmaiet r6rande assessoren Crusenstolpe Stockholm :0 (-) cj Elftmftkertomusta B V BESKOW Tal, hllit i Adolf Fredriks Kyrka afver Professoren Friherre Jacob Berzelius Stockholm :0 (-) B V BESKOW Tal Ofver Grefve Mathias Rosenblad Stockholm :0 ( ) B V BESKOW Minne Ofver Bildhuggaren Bengt Erland Fogelberg Stockholm :0 ( ) C R BERCH Namnkunniga Svenska Herrars och Fruers skdepenningar I III Stockholm :0 (494849) Varatuomari H Adlercreutzin lahjoittama 0 O CELSIUS B C D Schediasma genealogico-historicum, illustrem Trollorum gentem exhibens Dissert, acad Upsaliae :0 ( ) B A ENNES Biografiska minnen af konung Carl XII:s krigare I, II Stockholm :0 (378586) Ostettu toht C Lundahlin kirjahuutokaupassa Geschichte und Thaten des neulich' enthaupteten Graf Carl Emils von LOwenhaupt nebst einer kurtzen Nachricht von der Hinrichtung Heinrich Magni Barons von Buddenbrock Altona :0 (3028) Salaneuvos vapaaherra C J Walleenin lahjoittama

269 IIL 236 G GEZELIUS Areminne Ofver Riks-Cancellern Grefve Axel Oxenstierna Stockholm :0 (5591) G GEZELIUS FOrsGk til et biographiskt Lexicon 6fver namnkunnige och farde Svenske man I Upsala och Abo :0 ( ) Varatuomari H Adlercreutzin lahjoittama Stockholm, J G HALLMAN The tvenne broder och Neriksboer, som then evangeliska laran inforde uti Nordlanden, Then Aldre Mest Oluff Petri Phase Then Yngre Mest Lars Petri Hin Gamle Stockholm :0 (5204) Hra J V Smedbergin antama A J V HOPKEN Are-Minne Ofver Grefve Carl Gustaf Tessin Stockholm :0 (5592) Ridet Herr Jonas AlstrOmer Stockholm :0 J F KRYGER Aminnelse-Tal Ofver Framledne Commerce- (4457)- A TH listbom Svea och Gotha Hofdingaminne sedan 1720 I, II Upsala :0 (4583) Matrikel Ofver civile embets- och tjensteman i riket ir 1856 Upprattad uti Justitie-Stats-Expedition Stockholm :0 (4905) Minne af Framl Kammarherren och vice Ceremoni-mftstaren M E C Pontin Stockholm :0 (3935) Personalier upplaste vid hcgstsalig Konung Carl XIII:s begrafning den 20 Martii 1818 Stockholm :0 ( A Z PETTERSSON Minnes-Ord 5fver Professorn ) Stockholm Bengt Fredric Friis Stockholm :0 ( ) J A REHBINDER Biographisk, historisk och genealogisk beskrifning 5fver Svenske Landtmarskalkar Stockholm :0 (3059) Sama (4944) J A REHBINDER Biographisk, historisk och genealogisk beskrifning Ofver Svenske riks-canzlerer :0 (4945) J A REHBINDER Matrikel Ofver dem af Svea Rikes Ridderskap och Ad el, som ifvkn r 1782 til narvarande tid blifvit introducerade Stockholm :0 (13597)

270 337 S ROSENHANE Svea-rikes Konungalangd Stockholm :0 (3790) Sama (4950) A A von STIERNMAN Svea och Gotha Hofdingaminne I, II Stockholm :0 (346; 379) Sama (345; 377) E TUNELD Svea riks-h6fvidsmannens och riksridets Engelbrekt Engelbrektssons historia Stockholm :0 (4935)- C H UGGLA Svea-rikes Rlldslangd Stockholm :0 (4951)- Varatuomari H Adlercreutzin lahjoittama E von VEGESACK Etthundrade kr eller anteckningar Ofver Svenska furstliga personer, samt oflficerare mil Stockholm :0 (4578) S ODMAN Hagkomster frn Hembygden och Skolan Upsala :0 (9733) 3 Tanskan ja Ifoqan Mstoriaa E BEAUVOIS La nationality du Slesvig Paris :0 (5386) Samoin kuin seuraavat bra E Beauvoisin kirjoitukset teki^ antama E BEAUVOIS Le principe des nationalit^s appjique a la question Dano-allemande Paris :0 (5387) E BEAUVOIS La decouverte du Nouveau Monde par les Irian dais et les premieres traces du christianisme en Am^rique Nancy *0 (6460) E BEAUVOIS Les colonies europ^ennes du Markland et de TEscociland (Domination Canadienne) Nancy :0 (6878) E BEAUVOIS Les Porte-Croix de la Gasp^sie et de I'Acadie (Domination Canadienne) Paris :0 (6877)

271

272 1867 5^ ; i; 3; A FA YE Christianssands Stifts Bispe- og geistlige Historic I Christiania :0 (5872) A PAYE Carl XII i Norge Kristiania :0 ( ) [P C FRIIS] Samlede Skrifter af Peder Clauss0n Friis Udg af G Storm (7021; 7614; ) 14 Kristiania :0 Heilagra Manna Segur: Fortaellinger og Legender om hellige Maend og Kvinder Udg af C R Linger I, II Christiania :0 ( ) E- HERTZBERG En Fremstilling af det norske Aristokratis Historic indtil Kong Svcrrcs Tid Christiania :0 (6049) Historiske Aarbeger, utgifnc vcd den Danske Historiskc Forening Redigerct I af C Molbech III Kiebenhavn 1845 S-o- (1171I 1666; 1948) Historisk Tidsskrift udgivct af den Danske Historiske Forening ved Selskabets Bestyrelse Red af C Molbech I VI Kiobenhavn 1840 Historisk Tidsskrift udgivct 8:0 ( ) I IV Anden Raekke I, II 8:0 Kristiania 1870 (6166; 6234; ; ; af den Norske Historiske Forening 73434)- Muutama vihko puuttuu Statsraad PAUL CHRISTIAN HOLSTS Efterladte Optegnelser om sit Liv af den Norske Historiske {653435)- og sin Samtid Udg Forening i Christiania :0 N HOJER Norska grundlagen och dess kallor Akad afh Stockholm :0 ( ) P KALM Q B V Itinera priscorum Scandianorum in Americam Aboae :0 ( ) C J J KEYSER Om Islandska republiken och dess fall Akad afh Upsala 1848 (6630 d) R KEYSER Efterladte Skrifter I, II Christiania :0 ( ) R KEYSER Norges Historic I, II Christiania :0 (5654; 5746; 56356; 6077)

273 KREPTING Selje Klosterlevninger Kristiania (5973)- J A LAGERMARK Karl XII:s krig i Norge Akad afh Upsala :0 ( ) Meddelelser fra Det Norske Riksarchiv indeholdende Bidrs^ till Norges Historic af utrykte Kilder II, III Christiania :0 (5963; 6180) C MOLBECH Det Kongelige Danske Videnskabemes Selskabs Historic i dcts forste Aarhundrcdc Ki0benhavn :0 (1177) C MOLBECH Utdrag af biskop Jens Bircherods historiskbiographiske Dagbeger for Aarene 1658 Kiabenhavn :0 (1176) C MOLBECH Kong Christian den Fierdes egenhaendige Breve, Befalinger, og Statsskrivelser til Rigsraadet I Kiebenhavn 1848 Suuri 8:0 (1664) C MOLBECH Nogle Bemaerkninger om Englands Befolkning ved germaniske og nordiske Stammer :0 (2017) M J MONRAD Det Kongelige Norske Frederiks Universitets stiftelse Christiania :0 (5041) Monuraenta Historica Norvegiae Latinske Kildeskrifter till Norges Historic i Middelalderen Udg ved G Storm Christiania :0 (8282) P A MUNCH Pavelige Nunticrs Regnskabs- og DagbOger, ferte under Tiende-opkreevningen i Norden Christiania :0 (5548) N NICOLAYSEN Kunst og Haandverk fra Norges Fortid H ) Kristianian Kristiania Fol (829798; yliopistolta [N NICOLAYSEN] Gols gamle Stavkirke og Hovestuen paa Bygde Kongsgaard I Christiania o- (9^99)- N NICOLAYSEN Mindesmcrker af Middelalderens Kunst i Norge H 15 Christiania Fol (554547)- Kristianian yliopiston antama

274 II ; 1891 IX 241 Y NIELSEN Vedtaegter for det hanseatiske Kontor i Bergen (Christiania Vidensk-Selsk Forhandl 1878) 8:0 ( ) Y NIELSEN Det Norske Rigsraad Kristiania :0 (7616) Y NIELSEN Norges Historic efter 1814 I III Kristiania :0 (7765; 7972; 8055; 8493; 9013; 9306; II 117; 11520; 11911; 12318) Norske Bygninger fra Fortiden i Tegninger och med Text H 6 Kristiania ; 7618; 7838) Kristianian yliopiston lahjoittama Fol (5759; 5870; 7018; Norske Rigsregistranter Tildeels i Uddrag IX XIL Christiania :0 ( ) yliopiston kihjbittama Kristianian Norske I Christiania :0 (5220) og Skole-Annaler, udgivne af Universitetets Secretair Tredie Raekke I Norske Samlinger, udgivne af et historisk Samfund i Christiania Universitets- Christiania :0 (561325; ; 5874; ) Kristianian yliopiston antama Nyt historisk Tidskrift, udgivet Forening Red af C Molbech I :0 (11 75; 1667 Toimittajan, hra Molbechin, antama af den danske historiske IV 2016) Kiebenhavn Om norske Kongers Hylding og Kroning i aeldre tid Christiania :0 ( ) Om R Keyser's Efterladte Skrifter (Aftryk af Illustreret Nyhedsblad) Christiania :0 (5871) CH CH RAFN M^moire sur la ddcouverte de TAmdrique au dixieme siecle Traduit :0 (521) par X Marmier Paris D SCHNITLER Det forste Aarhundrede af den norske Haers Historie Kristiania :0 (6477) C A I SMEDBERG Bidrag till historien om statshvalfningen i Danraark :0 (6630) Akad afh Stockholm

275 G STEPHENS Brottstycken av en Dominikaner-Ordens eller Predikare-BrOdernas Statut- eller Capitel-Bok ifran XIII Arhundradet, och g^lande for Provincia Dacia eller de Nordiska Riken KjObenhavn :0 (2081) G STEPHENS On Scandinavian Runic Stones which speak of Knut the Great London :0 (61 19) D STREYC Beskrivelse over den 0 Islandia Fra Polsk oversat af E M Thorson KjObenhavn :0 (5308) K M THORDEN FOrsOk till framstallning af Norska stadernas forfattning I Akad afh Upsala :0 ( ) E M THORSON Depecher fra den Polske Legation i KjObenhavn 1791 Kj^benhavn :0 (5307) J VAHL Slaegtebog over Afkommet af Christjern Nielsen, Borgmester I Varde o 1500 i Kjobenhavn :0 (7708; 7842; 7983; 8132; 8301) Tekian antama I0RGEN HERMAN VOGTS Optegnelser cm sit Liv og sin Embedsvirksomhed 1784 i, 2 Christiania :0 (6167)

276 92 XX 1845 VL Itameren maakimtia koskevaa Mrjallisuutta, Suurempia kokoelmia: [J H ROSENPLANTER] Beitrage zur genauern Kenntniss der ehstnischen Sprache I 8:0 (319338)- M A Castrdnin lahjoittama Pernau Mittheilungen aus dem Gebiete der Geschichte Liv-, Ehstund Kurlands, herausgeg von der Gesellschaft fttr Geschichte u Alterthumskunde der Russischen Ostsee-Provinzen B III I 91; 698; 9478; 978) Riga u Leipzig 1837 (^89 Mittheilungen aus der livlslndischen Geschichte B IV XVI I Riga :0 (1132; 2082; 2312; 2518; 2994; 4710; 5034; 5327; 5668; 5648; 6415; 6575; 7621; 7938; 8054; 8737; 9354; 10058; 10774; 11318; ; 12296; 13013; 13503) Riian Hist- ja osat ja vihot IV^a, 3, V, VI i, 2, VIII i Muinaistutkimusseuran antama Puuttuvat Sitzungsberichte der Gesellschaft fiir Geschichte und Alterthumsk der Ostseeprovinzen Russlands Riga :0 (6333; 6416; 6574; 6941; 8497'' 8739; 9066; 9353; 10223; 10476; ; ; ; 12295; 12900) Riian Hist- ja' Muinaistutkimusseuran antama Archiv ftir die Geschichte Liv-, Esth- imd Curlands, herausgeg von F G V Bunge, C J A Paucker, C Schirren

277 ; 60; ; ; 244 B Ill V Dorpat B VI VIII Reval :0 (907; ; 1038; 181 1; ; 2155; 2506; 2913; 4864) Tallinnan Viron Kirjallisuusseuran antama Archiv fqr die Geschichte Liv-, Est- und Curlands, herausgeg von C Schirren Neue Folge B I XI Reval :0 (4865; 5160; 55078; 5725; 7347; 7570; 7827; 8300; 8708; 9052) Sama Ill Folge I III Reval (10776; ; 12259) Tallinnan Viron Kirjallisuusseuran antama Mittheilungen der Ehstlandischen literarischen Gesellschaft H I, 2 Reval :0 (4619; 4866) Beitrage zur Kunde Ehst-, Liv- und Kurlands, herausgeg von der Ehstlandischen Literarischen Gesellschaft B I IV Reval :0 (5900; 6686; 7003; 6136; 6253; 6367; 8321; 9266; 10311; ; 11697) Tallinnan Viron Kirjallisuusseuran antama Verhandlungen der gelehrten Estnischen Gesellschaft zu Dorpat I XVI Dorpat :0 (655; 838; 875; 1000; 1578; 1297; 1809; 2157; 2369; 2887; 3872; 4192; 4436; 4520; 4712; 4867; 6005; 61 14; 6135; 6174; 6290; 64289; 6542; 6830; 7382; 7571; 7641; 7726; 8320; 10732; ; 12287; 12735; 13601) Tarton Oppineen Virolaisen Seuran antama Puuttuvat vihot Vn I, X I, XII; sita vastoin Idytyy dupletteja useista vihoista Sitzungsberichte der gelehrten estnischen Gesellschaft zu Dorpat , , , , :0 ( ; 5364; 5647; 59167; ; 61 13; 6175; 6289; 6430; 6522; 6761; 6996; 7381; 7572; 7727; 7957; 8126; 9960; 10288; 10733; ; 12286; 12734; 13600) Tarton Oppineen Virolaisen Seuran antama Eesti Kirjameeste 'Seltsi aastaraamat 1873 aastakaik Tartus :0 (6364 i ;

278 ^ ; 6930; 7179; 7429' 7^ J 8^' 87 J4*' 91^ ; ) Eesti Kirjameeste Seltsin antama ytohufl SaiiHCRH HMnepaTopcKaro DpbeBCKaro yhhbepchteia Acta et Commentationes Imp Universitatis Jurievensis (olim Dorpatensis) N:o i (12941; 13020; 13290; 13537) Tarton yliopistolta IDpbCB'B Muinais- ja kansatiedetta J K BAHR Die Graber der Liven Nebst 21 Lithographirten Tafeln Dresden 1850 Iso 4:0 (13518) G BERKHOLZ Des Grafen L A MelHn bisher unbekannter Origin albericht Ober das angebliche Griechehgrab an der livlandischen MeereskUste Riga :0 (6432) Beschreibung eines auf dem Gute Borkholm in Ehstland gefundenen antiken Thongefasses Foliolehti (3887 b) A BIELENSTEIN Die Grenzen des Lettischen Volksstammes und der Lettischen Sprache in der Gegenwart und im 13 Jahrhundert St Petersburg :0 (13612) A BIELENSTEIN Atlas der Ethnologischen Geographic des heutigen und praehistorischen Lettenlandes Beilage zu den Grenzen des Lettischen Volksstammes etc St Petersburg 1892 Fol (136 13) C Dollin hylkeenpyyntiretket Liivinmaan rannikoilla 8:0 S 1 e a (10957) F J EKMAN Beskrifning om RunO i Liffland Tavastehus :0 (3848) Leht O Ranckenin antama

279

280 A J SJOGREN Gesammelte Schriften, ks Suomal-ugri- Is^ista kielentutkimusta A J SJOGREN Zur Ethnographic Livlands i, 2 (Bullet, 1784) hist-phil T VII, VIII ) 8:0 (1727; F WALDHAUER Zur Antropologie der Liven Diss Dorpat :0 (1 1007) V WALLIN Liivilaisten rakennukset (Vahaisia kirjelmia 18) Helsingissa 1893 S:o (13210) M, WESKE Reisebericht Dorpat :0 (6815) M WESKE Bericht ttber die Ergebnisse einer Reise durch das Estenland im Sommer 1875 Dorpat :0 (6816) Tekian, tohtori Wesken, lahjoittama F, J WIEDEMANN Die Ehsteninseln in den lettischen Kirchspielen Marienburg und Schwaneburg in Livland (Mdanges russes T IV 1869) 8:0 (6019) F I WIEDEMANN Aus dem inneren und ausseren Leben der Ehsten St Petersburg :0 (6528) Tekian lahjoittama 2 Historiaa C ANNERSTEDT Grundlaggningen af Svenska valdet i Livland 1558 (Upsala Universitetets Arsskrift 1868) Upsala :0 (12798) TH ANNERSTEDT Svenska valdet i Livland Akad afh Goteborg :0 (12797) A BERGENGRtJN Die grosse moskovitische Ambassade von 1697 in Livland Riga :0 (12395) A J BERTING Lehrer-Album des Revalschen Gymnasiums 1631 (Einladungsschrift) Reval :0 (5229)

281 248 A BIELENSTEIN, ks Muinais- ja kansatiedetta H von BRACKEL Carl Otto Transehe von Roseneck (Abdruck aus dem Inlande) Riga 1839 ^-o- (^2) A BUCHHOLTZ Beitrage zur Lebensgeschichte Johann Reinhold Patkuls Riga 1893 Suuri 8:0 (13014) PR BUSCH Der Fflrst Karl Lieven und die Kaiserl Universitat Dorpat unter seiner Oberleitung Dorpat und Leipzig 1846 Suuri 4:0 (5862) Syndikus Beisen Tartossa antama H J BOTHFDHR Die Livlander auf auswartigen Universitaten in vergangenen Jahrhunderten I Riga :0 (8738) Das ehstlandische Landraths-Collegium und Oberlandgericht Ein rechtsgeschichtliches Bild Reval 1855 ^^ (3021) Der revidirten ehstlandschen Ritter- und Landrechte erstes Buch oder die Gerichtsverfassung u das Gerichtsverfahren in Ehstland vor hundert Jahren Reval :0 (2154)- Sama (9492) Die Civil- und Militar-Oberbefehlshaber in Ehstland zur Zeit der Kais Russischen Regierung von 1704 bis 1855 Dorpat :0 (2792) Sama (9871) FR K GADEBUSCH Livlandische JahrbQcher Erster Theil von 1030 bis 1561 I Riga ;o (6571) Genealogische Uebersichts-Tabelle tiber das Geschlecht Ungern-Sternberg Reval 1873 Fol ( ) Seka sinettikuvia ja vapaaherra Renauld Ungern-Sternbergin muotokuva H J HANSEN Geschichte der Stadt Narva Dorpat 1858 Suuri 8:0 (4151) Konsuli G v B6ninghin antama G V HANSEN Geschichtsblatter des revalschen Gouvernements-Gymnasiums zu dessen 250 jahrigem Jubilaum Reval :0 (7761)

282 , 12:0 8:0 (9357) 84 * H9 J HURT Pildid isamasi sundinud asjiist Tartus 1879 (Eesti Kirjam; Seltsi Toitn N:o i'6) 8:0 (7540) Hvarjehanda anteckiiingar under en utflygt frn Helsingfors till Reval (Ur Hels: Morgonbl och 1836 med tillagg) Helsingfors :0 (2866) luustrirter Revalscher Almanach fur das Jahr 1856 Reval (2791) Sisaltaa m m kirjoitukset; Die Mumie zii Wesenberg; Die Mumien in* der haljalschen Kirche; Paul Fleming- redet die Stadt Moskaw an; Revalsche DenkwUrdigkeiten; -Das Ende des Johann Reinhold von Patkul; Der Sieg bei Hochland am Vn Juli 1788, y m H von JANNAU Geschichte von Lief- und Ehstland pragmatisch vorgetragen Erster Theil Riga *0 (1131)- * Katalog der Rigaschen culturhistorischen Ausstellung ver ^ranstaltetvon der Gesellschaft for Geschichte und Alterthumskunde der Ostsee-Proyinzen Russlands Riga 1883 CHR KELCH Lieflandische Historia oder kurze Beschreiburig der denkwqrdigsten Kriegs- und Friedens-Geschichte Esth- Lief- und Lettlandes, Rudolphstadt :0 (5342) NimittamattOman (kuvern66ri A Lavoniuksen) lahjoittama E ;P KORBER Materialmen zur Kirchen- und Pr^diger- Chronik der Stadt Dorpat Dorpat i860 8:0 (5648) Land-RoUe des Ehstlandischen Gouvernements^ angefertigt im Jahre 1818 Verzeichniss der in Ehstland belegenen privaten und publiquen Gtiter und Pastorate, Keyal i8j8 4:0, (2140) HEINRICH's von LETTLAND Livlandische Ghronik nach Handschriften Oberstetz und eriautert von Edvard Pabst Reval 1867,8:0 (5860) LATI HENDRIKU Liiwi maa kroonika ehk aja raamat, Walja annud J Jung (Eesti Kirjam Seltsi Tpinv n 57) Tartus :0 (12974),

283 C LOHMEYEE Des Herzog Johann Albrecht zu Mecklenburg Versuch auf Livland Dorpat :0 (Schriften der gel estn Gesellschaft N:o 3) ( ) J LOSSIUS Die Urkunden der Grafen de Lagardie in der Universitfltsbibliothek zu Dorpat Dorpat :0 (8197) Tarton yliopistolta J G L NAPIERSKY Die Quellen des Rigischen Stadtrechts bis zum Jahr 1673 ^^S^ :0 (11955) J G L NAPIERSKY Bodeckers Chronik Livlandischer und Rigascher Ereignisse 1593 (11715)- Riga :0 K E NAPIERSKY Russisch Livlandische Urkunden PyccEo-JlHBOHCKie Aktu St Petersburg :0 (13605) IH NEUS] Der Ehste und sein Herr Zur Beleuchtung der Oconomischen Lage und des Zustandes der Bauern in Ehstland Von einem der weder ein Ehste noch dessen Herr ist Berlin :0 (5328) Tekidn, hra H Neusin, lahjoittama J R PALLIN Underhandlingar mellan Sverige och Lifland (12796) 1554 Akad afh Upsala i860 8:0 C J A PAUCKER Die Quellen der Ritter- Lehn- und Land-Rechte Ehst- und Livlands mit Anmerkungen I Dorpat (9!)- Tekin, hra Pauckerin antama, niinkuin seuraavatkin C J PAUCKER Ehstlands Landgtlter und deren Besitzer zur Zeit der Schweden-Herrschaft I Harrien Reval :0 (1044) [0 J PAUCKER] Blick auf einige Denkmaler Revals aus alterer und neuerer Zeit Reval :0 (1234) J PAUCKER Die Literatur der Geschichte Liv- Ehst- und Curlands aus den Jahren 1836 bis 1847 Dorpat :0 (1192; 906)

284 J PAUCKER Die Herren von Lode und deren Goter in Eastland, Livland und auf der Insel Oesel Dorpat :0 (2163) C J A PAUCKER Der Goterbesitz in Ehstland zur Zeit der Danen-Herrschaft Dorpat :0 (2164) J PAUCKER Die Regenten, Oberbefehlshaber und Oberbeamten Ehstlands I Reval :0 (2794) [J PAUCKER] Dr Magnus Georg von Paucker (Sonderabdruck aus dem Inland) Dorpat o- (^793)- Personal der Kaiserlichen Universitat zu Dorpat Dorpat 8:0 (6250; 6376; 6426; 6457; 6562; 6606; 6793; 69734; 73956; 75634; 77401; ; 81923; 87001; 90023; ; ; ; ; ; 12586) ANTONIUS POSSEVINUS Livoniae Commentarius, Gregorio XIII P M Rigae :0 (2083) VALENTINI RASCII conrectoris rigensis tumultus initia et progressus, mit angehangten gleichzeitigen Urkunden Riga :0 ( ) B RUSSOW Chronica Der Prouintz Lyfflandt, darinne vormeldet werdt: Wo datstkluige etz Rostock :0 (6570) Kreivi A, Cronhjelmin lahjoittama C RU8SWURM Nachrichten tiber das adeliche und freiherrliche Geschlecht Stael von Holstein, Ehstlandische Linie II I Urkunden und Regesten Reval :0 ( ) C RUSSWURM Besitzungen des deutschen Ordens in Schweden Riga :0 (4965) TH SCHIEMANN Revals Beziehungen zu Riga und Russland in den Jahren 1483 Briefregesten und Briefe aus einem Conceptbuche des Revaler Rathes Reval :0 (8896) C SCHIRREN Verzeichniss livlandischen Geschichts-Quellen in schwedischen Archiven und Bibliotheken I i Dorpat :0 (4863)

285 ,, 252 C SCHlRREN FOhfundzwanzig Urkunden zur Geschichte Livlands ini dreizehnten Jahrhundert Dorpajt :0 (5901) C SCHlRREN Nachtfag zu Band XIII Heft i d^r Mittheilungen der Gesellsch f Gesch u Alterthumsk der Ostsee-Provinzen Russlands In Form eines offenen Schreibens Kiel :0 (7958) A H SNELLMAN Virolaisia paikannimia 1200-luvulla (Vahaisia kirjelmia XX) Helsingissa 1893 ^-^ (132 12) S G SOMMELIUS B c D Regiae ac^demiae Gustavo- Carolinae sive Dprpato-Pernaviensis Historia P I XXIII Lundae i7$o 4:0 (400) Toht K Aejmel^n Vaasassa antama Puuttuu siv 97140, W STIEDA Die gewerbliche Thatigkeit in der' Stadt Dorpat Acad Abhandl Dorpat :0 (7408) r TPyCMAHl BseAeHie XpncTiaHCTBa fb ihojihhaih C- netep6yprb :0 (8332) Tekian, hra Trusmanin, antama J C PH WILLIGEROD Geschichte Ehstlands vom ersten Bekanntwerden desselben bis auf unsere Zeiten Reval :0 (4309) E WINKELMANN Johann Meilbf Zur Geschichte des 1869 (Schrifteh der gel estn Gesellschaft n:o 7) 8:0 (5978) Landrath WRANGELL's Chronik von Ehstland nebst r^jmischen Rechts in Livland in fonfzehnten Jahrh Dorpat angehangten Ehstlandischen Capitulations-Punkten und Nystadter Friedensschluss In Druck gegeben von Dr C J A Paucker Dorpat :0 (950) Zur Erinnerung an August Hansen Dorpat :0 (1810)

286 ^53 3 Kiljallisliistoriaa kielentiitldmusta Viron ja liivin kielid koigkevasta kirjallisuudestakatso Suomalaista kielentutkimusta; A ALEKSANDROW Sprachliches aus dem Natibnaldichter Litauens Donalitius I Dorpat :0 (10345) A ALEKSANDROW Litauische Studien I Dorpat :0 ( ) Bibliotheca Patria Verzeichniss alter und neuer, zum Theil seltener und werthvoller BOcher flber Russland, Polen und die Ostseeprovinzen, welche vorrathig sind bei N Kymmel in Riga Riga ;o (9358) Die Feifer des 50 jahrigen Bestehens der Gelehrten Estnischen Gesellschaft bei der Kaiserlichen Universitat zu Dorpat :0 (10775) Die Jubelfeier der Gesellschaft f Gesch u Alterthumsk der Ostseeprovinzen Russlands am 6 Dec 1884 Riga :0 (9065) Eesti Raamatute hiniekiri 1891 Tallinnas :0 (11963) Eesti OliOplaste Seltsi Album I Tartus :0 (11320) Virolaisen ylioppilasyhdistyksen antama Sisaltaa m m W R[eiman]in kirjoituksen Kulla kaewajad Viron kansanrunouden alalia vaikuttaneista miehista, ja K A H[ermann]in kirjoituksen Eesti rahwawiisidest Ehstlandische litterarische Gesellschaft vom Jun 1842 bis Jun 1844 Dorpat :0 (906 a) Ehstlandische literarische Gesellschaft und deren Geschichte vom 24 Juni 1847 bis 24 Juni 1850 Reval :0 (1910) Estlandische literarische Gesellschaft Jahres-Bericht vom Jahre 1865 bis 1866 Reval :0 ( ) Eiaige Bemerkungen tiber die deutsche Sprache in Ehstland Dorpat :0 (9854) M J EISEN Tahtsad mehed I VI Tartus :0 ( )

287

288 cum Dn Dn 255 A J SCHWABE Chronologisches Verzeichniss aller in der Bibliothek der gelehrten estnischen Gesellschaft sich befindenden estnischen Druckschriften (Schriften der gelehrten estn Gesellschaft N:o 5) Dorpat :0 (5777)- Statut der gelehrten ehstnischen Gesellschaft zu Dorpat Dorpat :0 (9495)- Statut der AllerhOchst bestatigten Ehstllndischen litterlrischen Gesellschaft Reval :0 (9494) Xeadaandminne Kirja-kulutaja I Tartus :0 (913) H VENDELL Laut- und Formlehre der schwedischen Mundarten in den Kirchspielen OrmsO und NukkO in Ehstland Acad Abh Helsingfors :0 ( ) O WIEDEMANN Das litauische Prateritum I Zum litauischen Vokalismus Strassburg :0 (11568) Liite Vironkielista kirjallisuutta vuoteen 1840 asti O G SALENIUS Jocus Esthonicus Dorpati Livonorum 1643 (41) Kymmenrivinen vironkielinen onnentoivotus tavataan kirjassa ^Sacris Nuptiarum Honoribus Gezelii Gertrude M Johannis Georgii P A Guthemii Filia Fausta precantur Musae Embecciades, jonka seuran kirjastoon on lahjoittanut toht Kr Aejmel^ Vaasassa Pulma Laul mis selle ausa issanda Hellere Hinrike, ning selle ausa neitsi WrOliko Tio Elso, pulma paewal, selle aastal selle 17 Neari kuu paewal, 6lletaiaist Fol (818) maal lauldi neist Konsuli G F v BOninghin lahjoittama Sama (4776) Elias Lonnrotin antama

289 ' * Piibli Ramat, se on keik se Jummala Sanaa kele teist korda Ollespandud Tallinnas (2227) Eesti-Ma :0 Hra C Grdnlundin Raumalla antama Katekismusse Oppetusse Selletus tiuespandud Tallinnas 1773, Pienetnpi 8:q (1689) Hra K V Regnellin antama Sama Tallinnas 1779 (837) Prof M Aki'ariderin antama Eesti-Ma Rahva Koddo- ja Kirko-ramat, Tallinnas 8:0 (1831) \ Hrain A Rothmanin ja E Rudbeckin iahjoittama Sama (4993) Nimilehti puuttuu Talonpoika Niilo Kososen antama 1777 Sama Tallinnas 1793, (2228) Juttusse-ramat kiimman eggaotte Pyhha-paiwa juttus Tallina linan :0 (4778) pale Qts [J B SCZIBAI^KI] Nelli Kristusse Kannatusse-juttussid Polzamaal :0 (4769) Wastne Tarto-Ma-Kele Kassi-^amat Tarto-linan :0 (4770)- [P H PBEY] Arropiddamisse eht arvamiske-kunst^ Tarto linnas :0 (4767) [K E berg) Jutlusse-ramat, mis sees keige pohhapa wade jutlussed on kokko pandud Perno-linnas 1816, 8:0;, (4779); Katekismus kristlikkust oppussest Liivlandi feure Piiskoppi kohto polest valja antu Riga linan :0 (4765) E J WINKLER Juttud Tarto linan ;q (5201), Sama ( ) Meie Issanda Jesusse Kristusse Uus Testament ' ehk Ue Seadusse Ramat Tallinnas :0 {1808)1 0 W MASINQ Pahhapawa Wahhe-luggemised I Tartus :0 (4762)

290 257 [C T MOULINlfi] Oppetusse Jesussest Kristussest ptlhha Kirja perra I [Viroksi ksipintsinyt G G Marpurg] Tartolinan :0 (4799) Essimenne Luggemisse-ramat lastele, mis Saksa kelest Eestima kelesse on pannud F Andressohn Tallinnas :0 (9509) Sama (13538) TOMAS a KEMPIS Kaimissest Kristusse jarrel Nelli ramatut, mis Ma kele on Qllespannud K M Henning Tallinnas :0 (4761) Kigesuggutse vaimolikko moistu-k5nne Tarto-Linnas :0 (4786), G A OLDEKOP MOtlemisse Jummala teggude pale Tartun :0 (9523) Keik Evangeliummid ning Epistlid keigese Aasta tabbining TrOkkitud :0 (10790) Vaillinainen, ilman nimilehtea Arwo ehk rehkendamise eksemplid Tallinnas :0 (4763)- Marahwa Kalender ehk Taht-ramat 1824 aasta peale Pernos 16:0 (1084) 0 W MASING Taieline Ristiusso oppetus mis targema rahwa ja koolmeistrite kassuks valjaandud Pernos :0 (4782) Lammaste-karjusse Ramatokenne Tarto-linan :0 (9506) Kristus on meile digusseks Teist korda trokkitud Tallinnas [1830] 8:0 (13542) S6bra-and Eesti Ma-rahwa lastele Tallifinas :0 (9504)- A BATTIER KOmme Paasto-jutlust 1830 Tallifinas :0 (4755)- Wastse kirriko-laulo i 4 leht Rappinalt 1831, 8:0 (4789) 17

291 258 Agenda ehk Kflssiramat Lutterusse usso ristirahwa koggodustele Wennerikis Talliilnas :0 (4773) C F JANTER Risti-usso Oppetus i Tallinnas :0 (810) Piibli Ramat, se on keik se Jummala Sanna Eesti Ma kele on Ullespandud Talliiinas :0 (9497) Jesusse Kristusse sondinud asjad Tallinnas :0 (4754)- K M HENNING Suur arralunnastamisse paaw Tallinnas 1835 ^2:0 (4780) Laewa pois Pop Tartun :0 (13539) Lutterusse Katekismus Tartus :0 (4787) C FR JANTER Kuusteistktimmend iqhhikest jutlust oigest ussust Tallinnas :0 (814) Kaks kord wiiskummend kaks Piibli-luggemist,wannast ja uest testamentist Ma kele OUespannud K M Henning Talliiinas :0 (9508) Luggemissed Jummala rigist ja temma tullemissest Talliiinas ro (9522) Tarto pibli-koggodusse tedaandminne Tartus :0 (4781 a) Lutterusse Katekismus Tarto- ja W6rro-ma rahwa tuuus Tartun :0 (4757) Onnis on se innimenne, kelle soddames Kristus usso labbi ellab Talliiinas 1838 Pienempi 8:0 (4785 b) K P JANTER I Uhhe jummalakartlikko emma ja temma pattust p05rnud totre ello 8:0 (9524) Tallinnas 1838 Kristus on meile 6igusseks Tallinnas :0 (673) Sama (674; 4791) Waimolikkud Leiwa pallokessed Tallinnas :0 (671)

292 259 0 A, V JANNAU Palwe ramat :0 (681) Sama (4797) sdameestele Tartus Palwe-raraatokenne lastele Tallinnas :0 (675) Armastusse and lastele, kes vaggaks ja Onsaks tahtwad sada Tallinnas :0 (676) Monned Kennad Luggud toeste sqndinud asjadest Tartus :0 (9515) K M HENNING Wiis k6nnelemist lastega, pattust ning Hrralunnastamissest Tallinnas :0 (672) Sama (4784) Kunninga Taweti Laulo-ramat Tarto linnas :0 (8X2) Ptihhapaiwa-tallitamissed Saksa kelest ma keelde arratolkinu A Monike Tarto linnas :0 (4785 a) [W QEBHARDT], Waimo arratamisse-lehhed i, 2 Talliiinas 1839, :0 (4756) Jenoveva ellust Perno-liiinas :0 (680) Uhhe pattust p50rnud Negri orja sundinud asjad :0 C682) Tartus Meije Issanda Jesusse Kristusse Wastne Testament ehk Jummala PtihhA SOnna Tartu linan :0 (9501)- K JOKDAN Lambrise-Ramat ehk Oppetus, mil wisil Merino-lambud sodetakse Tartus :0 (95 11) J 8CHWELLE Kostotawad Usklikku-sOame-kinnitamissed Tarto linnas :0 (4788) Issand kutsub keikki Tallinnas :0 (677) [K M HENNING] Kolmekordne noor: Oppetus, tootus, palwe Tallinnas :0 (4796) Waimolik stiddame- ja ello-pegel Talliilnas :0 (4798)

293 26o A B D Ramat S a Tallinnas, trdkkitud Gresseli kirjadega 8:0 (9514) Oppetus, kuida kartuhwlid peawad mahhatehtud ja kaswatud sama S a Tallinnas, trflkkitud Gresseli kirjadega 8:0 r678) Oks ennemuiste Luggu Qhhe Warga peale S 1 et a 8:0 (815) Jummalatenistusse sefldus ja kord S 1 et a 8:0 (817)

294 1858 III VII TJnkaria ja Ita-Eurooppaa(seka Pohjois- Aasiaa) koskevaa kirjallisuutta L Maantiedetta ja kansatiedetta AUG AHLQVIST'in kolmas matkakertomus :0 (9752) A AHLQVIST Ethnographische Schilderung der Wogulen 1858 (Aus den Melanges russes T III) 8:0 (4220) Sama (991 1) A AHLQWIST Muistelmia Matkoilta Wenajalla vuosina 1854 Helsingissa :0 (4501) Sama (9573)- B EEXTEPEB1 Botakh, hxi HCTopia h cobpemchhoe coc- TOHHie VI I (BtcTEJUK'b Esponu ABrycTL, CeHTfl6pb 1880) Iso 8:0 (76078) Kenraali O Furuhjelmin antama P BROMS S B N De Religione Siberiensium Upsaliae :0 (11423) M BUCH Die Wotjaken, eine ethnologische Studie (Acta Soc Scient Fenn Tom XII) Stuttgart-Helsingfors :0 ( ) W DIEBOLD Ein Beitrag zur Anthropologic der Kleinrussen Dorpat :0 (10344) Ethnologische Mitteilungen aus Ungarn I Budapest :0 (10400; 10861; )

295

296 III A E NORDENSKIOLD Vegan matka Asian ja Europan ympari I, II Viipuri 1881 Suurempi 8:0 (7644; 7767; 7778; 7829; 7847; 7762; 7989; 8010; 8025; 8056; 8306) A OLEARIUS Des Hoch Edelgebornen Johan Albrechts von Mandelslo Morgenlandische Reyse-Beschreibung Hamburg u Schleszwig 1658 Suurempi 4:0 (2549) Everstiluutnantti A Stjerncreutzin lahjoittama Orientalische Bibliographie VI Jahrgang i ^4 Heft Berlin (13106; 13280) P S PALLAS Reise durch verschiedene Provinzen des Russischen Reichs I St Petersburg :0 (209498) Ostettu M A Castr^nin kirjahuutokaupassa P S PALLAS Voyages dans plusieurs provinces de TEmpire de Russie Tome IX Contenant cartes et planches A Paris An deuxieme de la R^publique Fol (-) P A P C POSSART Das Kaiserthum Russland Erster Theil Statistik (Europa und seine Bewohner VIII 2) Stuttgart :0 (629) Niinkuin seuraavatkin, tekidn antama P A F K POSSART, J LUKASZEWIOZ und A MULKOWSKI Das KOnigreich Polen und der Freistaat Krakau Stuttgart (630) 1840 (Europa und seine Bewohner VIII 3) 8:0 F POSSART Geographie und Statistik des Russischen Reiches in Europa (Steins Handbuch der Geographie und Statistik III) 8:0 (4001) W SCHOTT Ober die achten Kirgisen Berlin :0 (5531) PH J STRAHLENBERG Das Nord- und Ostliche Theil von Europa und Asia Stockholm Valtioneuvos Th Reinin lahjoittama :0 (12572) A VAMBERY A Magyarok eredete Ethnologiai tanulm^ny Budapest :0 (8270)

297 Sac 264 Karttoja: Atlas der Evangelisch-Lutherischen Gemeinen in Russland St Petersburg 1855 (2916) BEPrEHrEflMT h mybeprt Kapta 6HBmHxi, ry6ephia HBaHi-FopoAa, Hna, Kanopta h H3Te6opra Senaatori H Molanderin antama Viisi karttaa, paitsitekstilehtia norasu- Banmafl pasjoctjiehieh cocroahie onaro Kpaa bt 1676 ro^y CaHKTneTep6yprB lehteft (1898) D E D Europaeuksen lahjoittama Nimitys venajaksi, mutta nimet kartassa latinalaisilla kirjaimilla D E D EUROPiEUS Kartta tutkinnoilleni Suomalais-ungarilaistenkansain muinaisista olopaikoista ( ) D E D Europaeuksen antama ja hanen piirustamansa eraasen Weimarissa painettuun Vena jan karttaan H, n EBPOnEyCT) Kapta ApeBHHxi HtcrB amejictba 4)hh- CKOBeHrepcRHxi HapoAOBi* (7701) Tekian, D E D Europaeuksen, antama ja hanen tekemillaan muutoksilla ja lisayksillavarustettu Karta 6fver Ryssland i IX:de irhundradet S 1 et a Lith hos F TengstrCm 32 X 34 V2 ^^' ( )- Sama ( ) Novissima Russiae Tabula 17 X 24 cm ( ) LOytyy kirjassa Ph Cluveri Introductio in univ geographiam, Amstelaedami 1676 M SEUTTER JEaAOSKCKOH KaHajti* Canalis Ladogensis nova Delineatio secundum exemplar Petropolitanum aeri incidit Caes Maj Geogr Aug V 49 X 57 cm ( ) F W STREIT Charte von dem Europaeisch-Russischen Reiche Leipzig ( ) J STRIDBECK Russlands oder Moskoviens Nord-west Theil, Waraus die Angrantzung mit Schweden zuersehen [1700] 15X20 V, cm (13432) r L mybeptt Cneu Kapxa 3an HacxH Poccin IX, Xn, XIV, XVII XIX CaHKTnerepeyprB (275863) Aug Ahlqvistin lahjoittamat Kasittavat: IX Aanisjarven seudut, XII Vironmaan, XIV pohjoisosan Novgorodin kuverne-

298 265 mentista, XVII Liivinmaan, XVIII eteldosan Novgorodin kuvernementista ja XIX Tverin kuvernementin Suomalaisten asuinpaikat ovat merkittyina (Koeppenin mukaan) Scythia et Tartaria Asiatica 19 ^2 X 25 cm ( ) L6ytyy kirjassa Ph Cluveri Introductio in univ geographiarn [1661] C F WEILAND och H KIEPERT Karta Ofver Rysska Riket i Europa, Asien och Amerika Abo 1865 ( ) [Venalainen kartta Inkerimaan lansi- ja Novgorodin kuvernementin luoteisosasta] 33 7a X 36 V2 cm ( ) 2 Historiaa J Abel ^s GY MOKOS Magyarorszagi tanul6k kqlfoldon I Magyarorszagi tanul6k a J6nai egyetemen Budapest :0 (11664) [M AKIANDER] Ryska rikets historia I Helsingfors :0 (944) Annuaire diplomatique de I'empire de Russie pour 1873, Saint-Paersbourg 8:0 ( ) Tannic Vuosikerta 1878 sissltaa San Stefanon rauhaa ja Berliinin kongressia koskevat asiakirjat seka karttoja Balkanin niemimaasta ja Armeniasta F B^HRENDTZ Om Polens forsta delning Akad afh Karlskrona :0 ( ) J BAYER A nemzeti jat6kszin tort6nete I, II Budapest :0 ( ) J BILMARK D D Diss hist, de Holmgardia I IV Aboae o- (363; ) J BILMARK L N D P F A S S Diss acad de commerciis veterum Rossorum Aboae :0 ( ) J BILMARK L N J C Diss acad momenta qu^edam ad illustrationem veteris historiae Rossicae pertinentia exhibens Aboae :0 (2680) J BILMARK D O D Diss, hist, continens disquisitionem: An Hunni sint Fennorum aborigines? Abose :0 (399)

299 IV S CASSEL Magyarische AlterthQmer Berlin :0 (2204) DEGUIGNES Allgemeine Geschichte der Hunnen und Tllrken Genealogisch-Chronologische Einleitung Greifswald :0 (2270) DEGUIGNES Allgemeine Geschichte der Hunnen und TQrkeri I Band Greifswald :0 (226869) P DOLGORUKOW Sanningen om Ryssland Stockholm :0 (9950) 0 DONNER WOrterverzeichniss zu den Inscriptions de ri^nissey (Suom-ugril Seuran Toimit IV) HelsingissSl :0 (12568) B DORN Caspia Ueber die Einfalle der alten Russen in Tabaristan (M^m de I'Acad imp des Sciences de St-P^tersbourg, VII:e S6rie) St-P^tersbourg '0- (6459)- A V ERVASTI Vakiluvunseikoista Venajan Karjalassa (Vahaisia kirjelmia VI) Helsingissa :0 (11 161) it n EBPOnEyCT OSt yropckomt HapoAt, o6htabmem'l Bl CpOAHefi H d^bephofi PoCCiH, Bl IHHJIflHAiH H B'b Ct- BepHoii HacTH GKaHAnnaBin GaHKTneTep6yprB :o ja fol (6385) J PH G EWERS Geschichte der Russen I Dorpat :0 (1782) Fransosernes tertg Ofvers Abo :0 (5582) Geschichte des gegenwartigen Kriegs zwischen Russland, Polen und der Ottomanischen Pforte Frankfurt u Leipzig :0 (13599)- R HAUSMANN Studien zur Geschichte des KOnigs Stephan von Polen I Acad Abhandl Dorpat :0 (7747)- P HUNPALVY Die Rumanen und ihre AnsprOche Wien und Teschen 1883 ^'^- (8024) Tekian lahjoittama P HUNFALVY Neuere Erscheinungen der rumanischen Geschichtsschreibung Wien und Teschen :0 (9962)

300 Inscriptions de TOrkhon recueillies par Texpedition Finnoise 1890 Helsingfors 1892 Foi (12382) Suom-ugrilaisen Seuran antama A V KAYSSAROW Versuch einer slavischen Mytholpgie Gottingen :0 (4356) J V KEUSSLER Zur Geschichte und Kritik des bauerlichen Gemeindebesitzes in Russland I, II Dorpat 1876, :0 (6788; 8196) L MASING Studien zur Kentniss des Izbornik Svjatoslava vom Jahre 1073 I Akad Abhandl Dorpat :0 (10343) L MOSHEMIUS Historia Tartarorum EcJlesiastica Helmstadi ( y J FR NEIKTER Diss, de vestigiishunorum in Svecia et aliis septentrionalibus regnis Upsaliae :0 (11422) M A OBOLENSKI und C POSSELT Tagebuch des Generalen Patrick Gordon I III Moskau St Petersburg 1849 Suurempi 8:0 ( ) n IIEKAPCKlli MapKHsi Ae-Ia UleTapAH b'b PoccIh roaob-b C-neTep6ypn :0 (5304) IlHCbMa pyccrhxi rocyaapefi h Apjruxb oco6h iiapckaro cemefictba 1, 2 MocKBa 1861: 8:0 (520708) W RE6EL Ueber die Chronik des Cosmas von Prag Dorpat :0 (11 196) Rerum Hungaricarum Monumenta Arpadiana Edidit S L Endlicher Sangalli :0 (3954) Hra F W Illbergin antama Sama (2205) A SCARIN Q B V Diss hist, de originibus priscae gentis Varegorum Aboae ( :0 ) A SCHIEFNER Ein kleiner Beitrag zur mongolischen Palaeographie (Melanges asiatiques T II) :0 (2702) A SCHIEFNER Das dreizehnmonatliche Jahr und die Monatsnamen der sibirischen Volker (Melanges russes T III) :0 (3847)

301 268 G SCHLEGEL La stele funeraire du Teghin Giogh (Suom-ugril Seuran Toimit III) Helsingissfl :0 (12567) A SCHMIDT Das russische Geldwesen wahrend der Finanzverwaltung des Grafen Cancrin von Acad Abhandl St Petersburg :0 (6456) W SCHOTT Chinesische Nachrichten Ober die Kanggar und das Osmanische Reich Berlin :0 (3953) W SCHOTT Alteste Nachrichten von Mongolen und Tataren Historisch-kritische Abhandlung Berlin *-o- (3952) K SCHRAUF Magyarorszdgi tanulok kolfoldon II Magyarorszdgi tanul6k a Becsi egyetemen Budapest :0 (12334) A SJOGREN Ober die Wohnsitze und die Verhaltnisse der Jatwagen (Aus den M6moires de TAcad Imp T IX) St Petersburg :0 (13563) Sota-Sanomia [1815] 4:0 (4749) G STAEHR Ueber Ursprung, Geschichte, Wesen und Bedeutung des russischen Artels I, II Dorpat :0 (11569; 12019) ^yphajtb HHHHCTepCTBa BHyTpeHHHX'B A1^1 ^actb XXXV 1-10 C-IIeTep6yprL :0 (703712) Testament Ihrer Russischen Majestat Catharina Alexiejewna, etz Stockholm :0 (3088) V THOMSEN Bemaerkninger om de russiske 0sters0egnes Bebyggelsesforhold, saerligom Spor af en gotisk Befolkning paa den aeldre Jernalders Tid Kj0benhavn :0 (6338) Niinkuin seuraavatkin, tekiftn prof Thomsenin antama V THOMSEN The Relations between ancient Russia and Scandinavia and the origin of the russian state Oxford and London 1877 ^-o- (6903) V THOMSEN Ryska Rikets grundlaggning genom Skandinaverna Stockholm :0 (8029) V THOMSEN Bemaerkninger om VaraegerspOrgsmlet Stockholm :0 (8334)

302 V THOMSEN D6chiffrement des inscriptions de I'Orkhon et de ri^nis^l Copenhague 1894 S:o (13524) [WEBER] Das veranderte Russland I III Frankfurt Hannover :0 (675354) Maist A A Boreniuksen antama Venajan Valtakunnan historia Turussa :0 (4061) Von Gottes Gnaden Wir Elisabeth die I:ste Kayserin und SelbstHalterin des gantzen ReussLandes etc etc etc St Petersburg :0 (2141) Asetus ylellisyyttavastaan 3 TurkMlais-tatarilaista ja altaualsta Idelentutkimusta Vertaa suomalais-ugrilaista kielentutkimusta yleensa G balint SZENTKATOLNAI Kazani-Tatar Nyelvtanulmanyok I III Budapest :0 ( ) H C de la GABELENTZ El^mens de la Grammaire Mandchoue Lithographien zur Grammaire Mandchoue Altenbourg :0 (220203) A GENETZ Lyhyt Kasan'in tatarin kielen kielioppi Hameenlinnassa :0 (13233) H A JASCHKE Brief an den Akademiker A Schiefner Kyelang in Lahul 21 Nov 1863 (Melanges asiatiques Tome V) 8:0 (5381) H KEIxLGREN Om AflFix-pronomen i Arabiskan, Persiskan och Turkiskan; samt Ibn-Maliks Allamija Helsingfors :0 (2289) H KELLGREN Grammatik der Osmanischen Sprache von Fu'ad-Efendi und G'avdat-Efendi Deutsch bearbeitet von Helsingfors :0 (2885) I KUNOS Oszman-t0r6k n^pkdlt^si gyqjtem^ny I, II Budapest :0 (10848; 11662)

303

304 271 A SCHIEFNER Leopold Radlors WOrterbuch der Kinai- Sprache St Petersburg :0 (6337) A SCHIEFNER Baron Gerhard von MaydelFs Tungusische Sprachproben (Melanges asiatiques T VII) St Petersburg :0 ( ) A SCHIEFNER Tungusische Miscellen (Mdanges asiatiques T VII) St Petersburg :0 (6348) A SCHIEFNER Ober das Bonpo-Sutra: Das Weisse Naga-Hunderttausend St Petersburg :0 (7620) A SCHLEICHER Die Sprachen Europas in systematischer Uebersicht Bonn :0 (2197) Kdsittelee my6skin erikseen tatarilaisia ja ^suomalaisia'^ kielis W SCHOTT Ober die Chinesische Verskunst Berlin :0 (4147) E TEZA Un'altra occhiata al Codex Cumanicus (Rendiconti della R Accademia dei Lincei) Roma 1891 Suurempi 8:0 (13006) Niinkuin seuraavatkin tekidn antama E TEZA Gli inni e le prechiere in lingua Cumanica revisione del Codice Veneziano (Rendiconti della R Accademia dei Lincei) Roma 1891 Suurempi 8:0 (13007) E TEZA Un dialogo Turco fatto in Italia nel cinquecento (Reale Accademia dei Lincei) Roma :0 (13001) J S VATER Litteratur der Grammatiken, Lexica und WOrtersammlungen aller Sprachen der Erde Berlin :0 (12253)

305 Lisays Luettelon painatukten alkana klrjattoon tulleet uudat tooktel Suomen kiijauismstoriaaja suomalaista kielentutkimusta E BEAUVOIS Le mouvement litt6raire en Finlande dans les dix dernieres ann^es Paris :0 (7246) J HALLSTEN Diss acad fata quae fuerunt literarum in Fennia medio aevo adumbratura Helsingforsiae :0 ( ) J GRIMM Om det Finska Epos [Eripainos kirjasta Fosteriandskt Album II Helsingissa 1845] 8'o- (13192) G REIN Sententiarum circa Mythologiam Fennicam decas Helsingforsiae :0 ( ) Die erste Rune des Kalewalaliedes (St Petersb Zt:g 1849 N:o 189) 8:0 (13204) 0 DONNER Indernas fbrestallning om verldsskapelsen jemfsrda med Finnarnes Akad afh Helsingfors :0 (13044) A A BORENIUS Missa Kalevala on syntynyt? Helsingissa :0 (13205) [M J EISEN] KuUerwo (Isamaa Kalender 1887 Tartus 1886) 8:0 (1 1233) Kirjoittajan antama

306 st 273 K RHAMM, Ein neuer Beitrag zur Kalewalalitteratur (Globus luustrierte Zeitschrift for Lander- und VOlkerkunde 1893 Nr 8) Braunschweig 1893 (13615) Pastori A Neoviuksen lahjoittama [W F KIRBY] The Kalevala for Children (The Spectator 1893, November 4) (13291)' Kirjoittajan antama Arvostelu R Eivindin kirjasta ;,Finnish legends for English children E TEZA Mancano tre parole II canto XVI del Calevala Venezia 1894 ^-o (13649) Hiiu koster ja Saare kirikuherra ja kaheksa muud juhtumiste jarele tiles kirjutatnd [!] lugu Kirjutanud M J Eisen Rakweres 1893 Suuri 16:0 (12724) Kuninga jutud Rahwa suust kokku korjatud Tallinn as 1893 Suuri 16:0 (13626) 3 rpahgtpem7 Bx Ae6pflxictnepa nphkjih)hehifl sojika, Mej(B7AH H JlHCHnU IIo OUHCRHM'B HapOAHUHl CKdSKaH'B C-neTep6ypn :0 (13628) G KALMAR Prodromus idiomatis scythico-mogorico-chuno- (seu hunna-) avarici Posonii :0 (13555) CH-E de UJPALVY Etude compar6e des langues ougrofinnoises [Paris 1874] S:o (13562) E N SET ALA Uber einen ^gutturalen** nasal im urfinnischen [Eripainos V Thomsenin kunniaksi julkaistusta albumista, KoOpenhaminassa 1894] 8:0 (13648) E TEZA Del Nomenclator Finnicus mandato da Martino Fogel in Italia Roma 1893 S-^- (i35i9)- A HERMANN Der einfache Wortstamm und die drei Lautstufen in der estnischen Sprache Dissertation Leipzig 8:0 (13560) J HURT Ueber die Ortsnamen auf 8:0 (13561) Dorpat

307 10, 10, 274 K KORBER Weike Ma kelesanna-ramat Kleines Ehstnisches HandwOrterbuch Tartus :0 (12911) E N SETALA Ein lappisches worterverzeichnis von Zacharias Plantinus Helsingfors :0 (13160) 06pa3mj MopAOBCRofi HapoARofi cjiobechocrn I II KasaHb :0 (135589)- H POrOBl OnBiTL rpahhathrh IlepirB'KaroAsusa C netep6ypri i860 8:0 (13556) H POrOBT nepmtiiko pycckiit cjiobap'l C IIeTep6ypr*B :0 (13557) R^gi Magyar Nyelveml6kek I IV i Buddn ^46 Iso 4:0 ( )- G SZARVAS ^s ZS SIMONYI Lexicon Linguae Hungaricae aevi antiquiorismagyar NyelvtOrt^neti szdtar A legr^gibb nyelveml^kektol a nyelviijitdsig I i II i I II Budapest ^so 8:0 ( ) Unkarin tiedeakatemian lahjoittama III Suomen Mstoriaa ja maantiedetta A V ERVASTI Suomalaiset J^ameren rannalla Matkamuistelmia Helsingissa :0 (136 19) Kartoilla ja kuvilla Tekian lahjoittama J A FRIIS Ethnographisk Kart over Finmarken I ^V Christiania 1861 (5601) io:ssa lehdessa Niinkuin seuraavatkin, prof J A Friisin antamat Sama I III (5040) J A FRIIS Ethnografisk Kart over Finmarkens Amt Christiania 1888 ( ) 6 karttalehtea J A FRIIS Ethnografisk Kart over Troms0 Amt Christiania 1890 ( ) 6 karttalehtea

308 Vetenskapliga meddelanden af Geografiska foreningen i Finland I Helsingfors 1892 J V ZETTERSTEDT Resa 8:0 (13645) genom Sveriges och Noriges Lappmarker 1821 D I, II Lund :0 (13587) Kappaleessa on tekidn omaktinen omistus J J NordstrCmille Aper^u statistique de la presse Finlandaise Helsingfori [1878] Fol (71 18) J PLACHSENIUS* Appendix ad Chronologiam Sacram, continens (1129 d) chronicon regum Sveciae etc Aboae 1696* 8:0 Sis^t^ luettelot Ruotsin k^ininkaista ja valtaneuvoksista, Turun hovioikeuden jasenista, Turun yliopiston opettajista Țurun hiippakunnan papistosta ja kouluopettajistosta ja Turun kaupungin pormestareista ja puuttuu P Tikkasen lahjoittama Julistuksia 1808 (231 1; 1968; 2191; 3907) raatimiehista Ensimmainen lehti vuosien sodasta, 24 kappaletta Fol Keisari Aleksanterin julistus 5 p kesak idob; kreivi Rumanzoffin allekirjoittama 8 p huhtik seka suomeksi etta ruotsiksi; kreivi BuxhOwdenin julistuksia Vn helmik (suom ja ruots),/ *Vi maalisk, /la toukok, ^isii^', / kesakuuta, 21kcsak 3 heinak',- ^,, % 1, i_, At (kaksi kapp),vhemak, sisheinak,, 31 heink ^ ^lok (suomeksi), 12 elok, /n ^V (kaksi eri julistustasamalta paivalta) elok;ja Vw lokak 1808; Barclay de ToUyn julistus 26 p toukok 180^ valankaava uskouisuuden valalle (suomeksi), ja kaksi tiedonantoa kesk LAURENTIUS PETRI Synopsis Chronologise Finnonica \ heinak! -Rythmica, Eli Ajan Tieto kirjallisuutta Ks Vanhempaa suom C F MENNANDER D A G Spec acad historicam delineationem officinarum ferrariarum in magno principatu Finlandia sistens Aboae :0 (13629) A NEOVIUS Ur Finlands Historia Publikationer ur de Alopaeiska pappren H u Suomenkielisia aineksia Helsingfors :0 (13642)

309 276 A NEOVIUS Joh Gezeltl d Borg :0 (13643) y:s brefkonceptbok A NEOVIUS Kyrkornas i Borgi stift inventariipersedlar, bibliotek och arkiv, beskrifna och fortecknade Kuopio och Helsingfors :0 (13644) V P[ETTERSSON] Kuinka Suomen kansa tuli lukutaitoon (Kansanval-Seuran toim i) Helsingissa 1875 ^-o- (7253)- fl K rpott SpTOx JaKCMaHx S 1 et a 8:0 (9858) J C POESTION Kin finnischer Volksdichter [Pietari Paivarinta] (Das Magazin fqr die Litt des Inu Auslandes 1886 N:o 24) ( )- Itameren maakuntain kiijallisuutta Verhandlungen der Gelehrten Estnischen Gesellschaft zu Dorpat B XII Dorpat :0 (13633) Sitzungsberichte der gelehrten estnischen Gesellschaft zu Dorpat 1872, , :0 ( ) Tarton Oppineen Virolaisen Seuran antamat ^m^

310 Suomalalsen Kirjallisuuden Seuran KESKUSTELEMUKSET Y

311

312 Suomaiaisen Kirjallisuuden Seuran Keskustelemukset v Hnhtikiiim 12 p Meimeen Maaliskuan Imsl ja 16:na pidettyjen kokonsten p5ytkirjat oikaistaviksi luettiin,jolloin tohtori Y Vasenios pdytakirjaan pantavaksi esiin toi nykyisin jaettiga kirjallisia palkintoja koskevan, sittemmin kirjallisestisismnjtetyn ja tflhn alipnolelle liitetyn mietinndn, ja p5ytlikirjat muatoin hyvliksi katsottiin : JUsenenft Saomalaisen Eirjallisuaden Searan palkintotuomarikdnnassa pyydftn saada tlmn p3,ivfinp5yt9kirjas8a mainituksi, ettl olen ollat toista mielts, kain muat palkintotuomarit, vaikk'en katsonat sopivaksi liittft vastalausetta siihen lausnntoon, joka vnosikokonksessa idettiin Mielellftni tannustan, etta palkitat teokset Uydellisesti ansaitsevat niille annetat palkinnot, sekft ettft minnnkin mielestani laosnnnossa mainitat teokset ovat ainoat, jotka voivat tulla kysymykseen kanniapalmntoja jaettaessa Matta knn oli palkitseminen semmoisia v 1892 ilmestyneiul kirjoja, jotka enimmiii ^kohottavat kansallisen kiijallisnaden arvoa'', olen kftsittftnytehtvftni niin, ett etnsija oli annettava alkuperftiselleluomiskyvylle,

313 4 Keakustdemukset 18^*/iy9S, eika suotava sijaa sille kftsitykselle,ett kansallisen kirjallisaaden arvo kohoaa etapftftssa muodouisen etevyyden kautta 2 Jalki laettiin seuraavat kaksi kirjetta: Suomalaisen KirjalUsuuden SeuraUe Tten on meillft knnnia ilmoittaa Teille, ett Saomen Naisyhdistys on kiitollisaudella vastaanottannt TeidSln kirjoituksenne, sisalt^v^ pdytftkirjan-otteen Teidn kokonksestanne Maaliskuun 1 p:n, ja tahtoo mielihyvalia koettaa tftytt TeidSln ehdoittamaanne tehtvm: toimittaa laettelo hyvasta saksalaisesta ja englantilaisesta nuorisonkirjallisundesta,joka olisi soveliasta saomennettavaksi Thdistys on sitl paitsi antannt toimeksemme Teille esiintuoda ilonsa siit avusta, jonka Te olette lavanneet sen aatteen edist^miseksi, joka tarkoittaa hyvdn snomenkielisen naorisonkirjallisuuden kasvamista, sek^ siit siveellisesta taesta, jonka siten olette asialle antaneet Eunnioituksella: Aleksandra Gripenberg, puheenjohtaja Helsingissii Maaliskuun 7 p 1893 E Sjostrom, poytakirjori K, Era Maisieri Bothsten, Helsinki Sallikaa minnn lansua Teille sulimmat kiitokseni siit odottamattomasta lahjasta, jonka nen Seuran minulle tehneen palkitessaan ^Uudet Lastuni^ Lahja on sita rakkaampi kun se saattaa minut tilaisuuteen huolettomasti jatkamaan niita kirjallisiaja taiteellisia opinnoita, joita olen tfifillsṿanhan taiteen emftmaassa ollut harjoittamassa ik suinkaan ole vahaarvoinen se ton-

314 Keskustelemukset IS^ViyQS 5 nnstns, joka Uten on tullut osakseni Olen siitft kiitouinen ja antaa se minulle rohkentta jatkamaan siinft hengess ja siihen sanntaan, johon olen kyhflysteni kantta koettannt pyrkift Sunrimmalla kannioitaksella Juhani Aho Firenze, Eesknsteltavaksi otettiin LngmanMn rahastosta jaettavien kirjallisten palkintojen asia, ja hyvftksyi Seura ne kolme tahn koskevaa kohtaa, jotka yhteisten edusmiesten ehdottamina olivat kokonksessa viime Tammiknun 18:na Senralle ilmoitetat sek mydskin Ruotsalaisen kirjallisuns-senran kirjeessft saman knnn 19:nnelt esitetyt,paattften sen ohessa, ettft palkintotaomarien vaali oli toimitettava talevan Toukoknan kokonksessa Tohtori V Vasenius, jota Talonstoimikunta oli yhdeksi palkintotaomariksi ehdottannt sit tapansta varten, ett vaaliin t9,ss kokonksessa kytisiin, pyysi saada ilmoittaa, ett'ei hftnen ount tilaisnns ehdotettua tointa vastaan-ottaa 4 Eesknsteltavaksi otettiin myoskin Senran omista varoista jaettavat kirjallisetpalkinnot, ja patti Senra, prof Eliel Aspelinin tekem ja Talonstoimiknnnan kannattamaa ehdotnsta nondattamalla, etta vnosikokonksessa v 1895 jaettaisiin kaksi palkintoa, arvattavasti samansnnrniset, knin ftskeisetkin,toinen siis elikk paipalkinto 1,500 m, toinen, sivnpalkinto, 1,000 m, semmoisista kansallisen kirjallisnnden arvoa korottavista iieteeui' sistd teoksista, jotka vnosina 1893 ja 1894 kirjakanpassa ilmestyisivfttșekh samalla tapaa v 1896 samanlaiset palkinnot samanlaisista kaunomrjauisista teoksista, jotka ilmestyisivtvnosina 1894 ja 1895 Nit palkintoja varten oli Senra aikanansa tnomarit valitseva Eesknsteltaissa lansuttiin sit ajatnsta, ett tieteellistenkin teosten tnli, palkintoa saadakseen, oua kaunokirjallisia laajemmassa merkityksessft,esim aineen ja esitystavan puolesta 5 Samaan jaksoon Seura pskatti,ettl 1895 vuoden vno* sikokonksessa jaettaisiin kaksi palkintoa, toinen suurundeltaan

315 6 Keakustelemukaet 18^^1x93 Eahdeksansataa (800), toisen Neljsataa (400) maiickaa, parhaixnmista naorisokirjallisuateen knnlavista teoksista, jotka kirjakaupassa ilmestyisivfttvaosina 1893 ja 1894, ei knitenkaan anoranaisista kftftnndksistft,ja tali sanomalehdissft tdul varten jalkaistavassa ilmoitnksessa mainita, ettn Senralle erittain oli huomautettn poutetta naorisoue soveltavista historiallisista kertomuksista ja matkakertomaksista 6 Julki luettiin t:ri K Jalkaselta tuunt, nsin knulnva kirjallinen ehdotus, jonka Talonstoimiknnta oli pnolestaan hyvaksynyt ja jonka Searakin nyt hyvftksyi,yhtyen siihen Taloastoimikunnan ajatukseen, ettft t:ri Jalkaselle hden aikomistaan pit- jftnkertomuksista maksettaisiin Seitsemankymmentil-Tiisi (75) markkaa paino-arkiltakorrehtaurineen: Suomalaiaen KirjaUimuden Seuralle, Tatkiessani Pohjois-Hameen ermaitten ja asutuksen historiaa kerttyi samalla paljon aineksia, joita sitft tarkoitnsta varten en voinat kyttafi M m sain erftltsl kerysmatkalta, jonka tatkimnstani varten tein Pofajois-Hftmeesen, paljon historiallisia paikallistarinoita, ja samallaisia jo ennen kertyit on samalta alaeelta koko jonkko Eero Salmelaisen ja Kaarle Krohnin kokoelmissa Senran arkistossa Nftmt tarinat, jotka sisltvt kokonaisen aarteen sattuvia yksityispiirteitft olojen knvaamiseksi, olisivat kfiytettvftt historian tntkimnksen hyvksi Sen vnoksi olen ajatellut, kun mulle jalleen on ilmaantnnut tilaisnutta jatkamaan tatkimnstani, ryhtyft toimittamaan kansantajaista esityst mainitan seadun historiallisista vaiheista samaan tapaan knin entiset Senran knstannnksella ilmestyneet pitjnkertomnkset, jossa tutkimnksessa myos edellftmainitat tarinat tnlisivat kytetyiksi Minan kertomnkseni talisi kamminkin snannitakseen nflfaden eroomaan jonkon verran edellisista Kan nseat tarkeimmfit lhteet ovat tavallisesti hallintopit^'ittftin, katen maa- ja verokirjat, tarkastaslaettelot y m, olen Inallat tarpeelliseksi nondattaa mydskin esityksessftni hallinnollista pitdjftnjakoaja siis ksitella alnksi koko Pohjois-Hdmeen alaa, joka aina 16-satalavan loppaan

316 Ke8kudelemt4k8et IS'^/ivOS 7 kokonaisuudessaan kanlni Baatalammin pitjftn,vaikka se jo paljoa aikaisemmin oli lohkeillat eri kirkkokanniksi Kertomnkseni tulisi dis jakaantomaan kahteen osaan: ensimminen kftsittisi Pohjois-Hftmeen ermaitten, asqtnksen ja vanhan hallintopitftjq yhteisen historian sen h^aantnmiseen saakka, ja toinen osasto jakaantnisi erinftisiksi pitfijankertomuksiksinykyisten pitlijien mnkaan Tallaisesta aineen jaosta ei olisi tietftftkseni mita^n sanottavia haittoja, mntta siitft olisi viela sekin etn, ett sen kantta vftltettftisiin samojen asiain toistamista, joka olisi vlttftmtdnt^, jos kertomukset laadittaisiin kirkkopitfijittfiin Aikomnkseni olisi alkaa ensimmftisen osan esittmisell ja jatkaa sitte tilaisnntta mydten pitfijittftin Tuamani toteattaminen riippnn kumminkin siitft,voinko tovoa siinft aineellista kannatnsta Senran paolelta; noyrft pyynt6ni olisi siis,ettft Senra ottaisi harkittavakseen, voisiko se ottaa jalkaistavakseen pit^finkertomnssaijassaan tatkimnksiani, jos ne nftyttftisivftt vastaavan Seoran vaatimuksia Helsingissftmaaliskann 29 p:nft 1893 K Jalkanen 7 Hyvftksyttiinse Taloostoimiknnnan ehdotus, ettft t:ri Th Schvindtin toimittamat kansatieteelliset kertomakset, joita kenties oli vfthitellen karttnva pari kymmentft laknansa, julkaistaisiin Tihottain eri sarjassa ja painos otettaisiin 750m kappaleen snurninen sekft tarpeellinenjohdanto ensi vihkoon pantaisiin 8 Lnettiin Ranonstoimiknnnan ala-osastolta tallut,nftin kanluva kirjallinen ehdotus, johon Seura Talonstoimikunnan kanssa yhtyi: SuomcUaisen KirjaUimuden Smran TalouatoimikunnaUe, Rononstoimiknnnan ala-osasto on pftftttftnytehdottaa, ettft se saisi ottaa jftsenekseen ylioppilasvihtwi Forshergin^ joka on sekft kerftysmatkoiuansa ettft Seuran kokoelmia jftijestftessftnsft hyvin perehtynyt tfthftn alaan, ja ettft hftn vast'edeskin saisi toi-

317 8 Keskustdemukset i8/nrs3 mekseen jrjestaft kansanronons-kokoelmia sitft mydten kuin ne Seuralle tnlevat 1 mk 50 p palkkiota vastaan tydtannilta Ylioppilas S LcUvalaUe on Rnnoastoimikonnan ala-osasto pttftnyt ehdouaa sadan (100) markan sonraisen matkarahan lanseopillistentntkimnsten jatkamista varten Satakunnan laoteisknlmalla noin knakaaden aikana Helsingissfl 20 p Maalisk 1893 Ranoastoimikannan ala-osaston paolesta: Theodor Schvindt Eaarle Krohn 9 ^Snomen kansan svelmien*^ varsin hidasta jalkisaantia joudattaaksensa oli allekiijoittannt kehoittanat hra Ilmari Krohnia ryhtymaftn tanssisvelmien snoiittamiseen, joita svelmia nldn oli toivo saada jo tn kevftftnfi yksi vihko painetaksi T- mfin toimen oli Taloastoimikunta hyy^ksi katsonat ja hyvfiksyi sen nyt ilmoitettnna mydskin Senra 10 Wenlftis-suomalaista sanakirjaa varten osittain jo snoritettnjen,osittain ennen pitkh snoritettavien maksiyen korvaamiseksi Senra Talonstoimiknnnan ehdotnksesta p^tti, etta ennen mftr9,tyistvaitiovaroista pyydettisiin saada nostaa Eaksitoistatuhatta (12,000) markkaa 11 Talonstoimiknnnan ehdotnksesta Senra patti l:ksi, etta Snomen nais-yhdistykselle annettaisiin 12 kappaletta Luonnonkirjaa ja yht monta kappaletta Ealevalaa jaettavaksi yhdistyksen kirjeessa Maaliskunn 12:lta selitettyfttarkoitnsta varten; 2:ksi, ettll Senra jttisi saatavansa kirjakanppias Onni Goranderin konknrssissa valvomatta, koska se teki vaan Smk 41: 65; 3:ksi,etta nuteen Lnonnonkirjan painokseen hankittaisiin entisten lis^si noin 50 kuvaa 12 Senran hra rahavartian ehdotnksesta oli Talonstoimiknnnan snostnmnksella entisten lisksi tileista poistettn mnntamien Seuran rakennnshankkeesen rahallista apnansa Invanneitten kansalaisten nimi, koska syysta tai toisesta ei en saattanat heilta maksna odottaa Nin pyyhitty summa teki Sm 264: 65 T^msln toimen Senra hyvksyi

318 Keskustelemukset 18^Viy9S 9 13 Allekirjoittanat ilmoitti, etu kirjakanpassa olivat ilmestyneet Wfthaisten kirjelmain** N:ot XVIII ja XIX, jotka vuosikertomaksessa ilmoitettiin painosta valmistuneiksi, sek ettm painosta vaosikokouksen jlkeen olivat valmistaneet ^^Eertomnk- 8ia Ihmiskann^n historiasta, t:ri 0 Hannikaisen toimittama y:s osa, yiin t:ri Th Schvindtin toimittamia kansatieteellisi ol^'elmia: YI Earjanhoitoa, ja VII Kalkaneuvoja koskeva 14 Seuran jftseniksi esiteltiin ronva Hedvig Gebhard, filos kandidaatit Sakari Gastrin, Alvar Renqvist ja Filip Snnronen, ylioppilaat Vihtori Forsberg (ilman jsenrahaa) ja Paavo Emil Snellman, Iftketieteen kandidaati Jalius Frisk, maalarimestan Earl Gustav HellstrOm, koala-ylihallitaksen notarjas Albin Jrvinen, nimitaomari Johannes E5ndnen, kansan-opiston johtaja Niilo Liakka, Iftftketieteen tohtori Uno Lojander, vankilantirehtdori Vihtori Nybergh seka lakitieteen kandidaati Eaario Sthlberg 15 Lnettiin viime vnosikokouksessa valitailta hroilta tilintarkastajiltatallut, tlh9,n liitettykertomus, ja annettiin sen johdosta taydellinen tilinpld,std Seuran bra rahavartialle, kamreeri A Boehmille: Suomalai8en KirjalUsuuden Seuralle, Maaliskuun 27 p:na tarkastimme Seuran viimevuotisia tilej, hnomasimme ne hnolella ja tarkkuudella tehdyiksi sekft varat tilien mukaisesti sijoitetuiksi;ehdotamme senthden, ett^ Seuran rahavartijalle, kamreeri A Boehmille annettaisiin taydellinen tilinpst6 Helsingissft 4 p Huhtikuuta 1893 Herm Liikanen Theodor Schvindt 16 Runoustoimikunnan ala-osaston puolesta t:ri E Erohn julki luki nftin kuulnvan lausunnon, johon Seura yhtyi:

319

320 Keskustelemuksei 18^Viy98 11 Kestimiehen J TanhoHn'm kokoelma Pihtipataalta,Eeiteleeltft,Pielavedeltft y m sisltfi satoja, runoja, laaluja, loitsaja, taikoja ja sananlasktga* Ehdotetaan 15 markan ra/zapalkinto Eansakoalnn-opettsga U J Tarkkasen kokoelma Laihialta ja Jurvasta sisftltm taikoja Mainitaan kiitoksella Ty^miehen J Ofverling^inkokoelma Hartolasta y m sisltuft satnja, loitsuja, taikoja ja arvoituksia Mainitaan kiitoksella ntisen lyseolaisen H Brandfin kokoelma Laihialta sisalisi'a satnja, loitsuja ja taikoja ynnft kertomuksen ulkohnoneista Laihialla Ehdotetaan 30 markan ra/2apalkinto maanviljelyksest^ Enrajoella Ehdotetaan 45 markan kirjapalkinto Talollisen pojan J, Fr, Isopereen Ifthetys sis^lt kertomuksen Maanvi]jelij M, Pajarin Ifthetys sisltfi kertomuksen maan?iljelyksestparikkalassa Ehdotetaan 45 markan kirjapalkinto Talollisen R Kouvon Ifthetys sisftltftft tietoja Lemin pitftjftn Talistumispyrinnoistft aikaisemmilta ajoilta Mainitaan kiitoksella Lisksi voipi Rnnoustoimikunnan ala-osasto ilmoittaa, ettft kansatieteellisten kertomusten laatijoita varten on painettnmuarahaisten^ valmistamat ohjelmat YI YII, joissa kftsitellftftnkarjanhoitoa ja knlkuneuvoja Helsingissft 12 p Huhtik 1893 Runoustoimikunnan ala-osaston puolesta: Theodor Schvindt Eaarle Erohn

321 20 A A A Rahaa Alfr G Keskuatelemukset 18'Viy98 17 T:ri K- Erohn antoi tietoja erastft englantilaisen ^Folk-Lore Society'n'^ jalkaisemasta, neiti Marian Roalfe CoxHn toimittamasta, Cinderella nimisestft teoksesta, joka sisftltds kaikki mailman Tnhkimns-sadat, m m 15 toisintoa Suomal Kirjallis Senran kokoelmista, jotka toisinnot toimittajan mnkaan ovat wonderftill 18 Seuran hra rahavartia, kamreeri A Boehm julki Inki n^in knulavan kassatilin: Kassatili Huhtikuan 12 paiv^na 1893 Vastattavaa Siirtovarat edellisesta kassatilistll: 1893 Maalisk 2 Juoksevalla tililia, Eansallis- Osakepankissa 792: 09 kassassa 30: : 32 Tuloja Maalisk 2 Vakuutusyhtio Suomi, hyyryansa 550 m A Granfelt, kirjoista4 m 3 p Historiallinen Museo, hyyryfinsa 375 m 9 p Valtio-apua 2,500 m p K Ignatius, j3senrahansa 24 m Hagan, d:o 24 m d:o 24 m p L Fr p C F Forssell, A Granfelt,kirjoista 24: 50 p Anton Lindeberg, d:o 323: p Jenny Bergh, d:o 58: 57 p C Cav^n, d:o 76: 93 p Frenckellin kirjakanppa, d:o 353: 60 Lagerbom, d:o 179: 05 Hamberg, d:o 1: 28 B B Bergdahl, d:o 40 m Ignatius, d:o 21: 50 A E Kjollerfeldt, d:o 104

322 6 I 4 E Ahlgrenin Charlotta 4 0 Habtik 3 Torsten G K Eatarina 29 7 Keskustelemukset 18^Vir9S 13 m Carling, d:o 247 m, p Emil Genetz, jsenrahansa 24 m Johannes K5 ndnen, d:o 24 m 1 p Assar Palander, kirjoista 126: 40 J Gummerus, d:o 90: 80 d:o 278: 60 p G L SOderstrOm, Face, d:o 63 m p Walfr Wikman, d:o 127: 16 E Hagelberg, d:o 96: 80 W Alopaeus, d:o 400: 66 I Carling, d:o 157: 25 Frenckellin kirjakaappa, d:o 584: 91 Sataknnnan kirjakaappa, d:o 1,297: 60 Schlilterin Eiijakanppa, d:o 1,018 m S Eastegren, d:o 403: 47 Montin, d:o 364: 22 Palander, d:o 75 G L S5derstr5m, d:o 1: 05 9,989: 70 Siirrettiin korkorahoja: Maalisk 23 p Blombergin Kahastosta 493: 88 Scheningin d:o 62: 23 Churbergin d:o 11: 25 d:o 1,833: 75 2,401: 11 13,213: 13 Vastaavata Menoja 1893 Maalisk 2 p A A Granfelt, palkkaansa 100 m Grotenfelt, d:o 100 m Juho Oksanen, sitomistyostfi50 m Wain5 Wa]lin, bnen kirjoituksestaan Liivilfiisten Rakennuksista*' 60 m p Ebba Weilin Anna Silfvenius, Senran kirjaston jfirjest- mist^l ja luettelemista varten tehdysta ty5sta 110: 40 p U Nieminen, eraftstfi kansatieteellisesta kertomuksesta 15 m M Nurmio, kansanrunous-kokoelmista 30 m p

323 J 20 A F 8 10 Huhtik J 1 14 Keskustdemtikset 18^*Ijv9S Gustaf Adolf Blomberg, tftrnftnvnotinen elftkeraha 200 m lip kauttansa Eaarle Krohn, hflnen maksettiijapikkuktistaiinaksia 52 m Holm, pnhtaaksi-kirjoitaksesta 25 m 0 Hyyrylflinen,loppusaatava hnen Hjrynsalmen mnrteen tntkimnksestaan 60 m 15 p Jaho Oksanen, BitomistjOstft112: 60 p 0 Kallas, hanen tyostansa Searan saksankielisen kirjalaettelon toimittamisessa 40 m W Rothsten, menoja talon hoitoa varten 317: 85 kasikirjoitaksessamelkein p A Meorman, tftysinvalmistaneen Yenalais-saomalaisen sanakirjan toimitnspalkkaa 5,000 m 24 p J Holm, pnhtaaksikirjoitaksesta25 m p Jnho Oksanen, sitomisty5stft100 m p Ebba Weilin Anna Silfvenins Șenran kirjaston jftrjestamistja laettelemista varten tehdystft tyostft 110: 40 1 p Fetter Heinonen, palkkansa Maalisknnlta 30 m Behrens, pnnpiirroksista 70 m Bj5m, postikulutuksista 10: 42 SOderstrdm, pnnpiirroksista20 m Otto p K Verner Brofeldt (Jnhani Aho), accessit-palkintonahnen kirjoittamistansauusista Lastnista^ 1,000 m Menrman, Yenalis-snomalaisen sanakirjan korrehtnurin-apnlaistavarten 20 m Telefooni-maksna 60 m p Jnho Oksanen, sitomisty5stft100 m 0 Hannikainen, loppusaatava hftnen toimittamastaan 5:nne8tft osasta Kertomnksia 464: 50 Ihmisknnnan Historiasta p Paavo Cajander, knnniapalkinto hftnen snomennoksestaan Myrsky6t^ 1,500 m p Castr^ Snellman, kns- 9,931: tannuksista 46: p Lng Sthlberg, kirjeenkuoristaja paperista 101: 20 17

324 Rahaa Keskustdemukset 18*/r93 15 Siirtovarat tnlevaan kassatiliin: Hnhtik 12 p Jaoksevalla tilill Eansallis-Osakepankissa 3,210 m kassassa 71:96 3,281: 96 13,213: 13 Helsingissa Hahtiknnn 12 paivhn^ 1893 A Boehm Poytakiijan vakuudeksi: F W Rothsten Toakokann S p Edellisen kokonksen pdyt^kirja oikaistavaksi laettiin ja hyvksi katsottiin 2 K^ytiin Logmanin rahastosta jaettavia kirjallisia palkintoja varten tarpeelliseenpalkintotaomarien vaaliin,ja pttyi vaali niin, ettft varsinaisiksi palkintotnomareiksi valittiin Searan esimies, prof A Genetz, ja vara*esimies, profeliel Aspelin^ Taltioneuvos Th Rein, prof 0 E Tudeer ja lehtori B F Godenbjelm, sekft tuomarikunnan varajftseniksi tohtorit E Erohn ja E Grotenfelt, joista edellinen oli oleva ensimmainen ja jalkimmldnen toinen varajftsen 3 EsitelmQ piti yarinimityksist kansanrnnoudessamme** iilos kand 0 Relander 4 Ilmoitettiin, ett lehtori S TrjQ-Eoskinen oli Seuralle l^hettftnyt b^nen tekeilln olevan snomalais-franskalaisen sanakirjan ksikirjoitnksen ainn (A-kirjaimen), ja pfttettiintaloustoimikandan ehdotuksesta pyytftft Searan Yara-simie8tft,prof Aspelinia, sekft tobtori Y 85derhjelini siitft tavanmnkaista tat* k^anlaosontoa saosiollisesti antamaan 5 Jalki laettiin nftin kaulava kohta Taloustoimikannan viime kokonksen poytftkirjasta:

325 ettft 16 Keakustdemukset 18*/y93, ^Filos kand 0 Relanderin kysymyksen johdosta, ottaisiko Seura jnlkaistaksensa hftnen vaitoskiijansa ^EavakielestfiTanhemmassa snomalaisessa lyyrillisessftkansanrunoudessa^ sill tapaa, ettft Seura maksaisi puolet painatnskastannnksista,talonstoimikunnan enemmisto pfttti anomusta puoltaen Searalle ehdottaa, ettft maidittn vftitoskirja aineensa yuoksi ja sen ilmoitettnun kokoon (10 ^ 15 paino-arkkia) katsoen ennen tehdystftpftm5ksesta poikkeamalla painatettaisiin^ Ja pftftttiseura asiasta keskusteltuaan, ettft tdud kertaa poikkeus tehtftisiin Seuran entisestft,muutoin paikkansa pitavftstft pftfttdksestft, sekft pnheen-alainen teos yllftmainituua ehdolla painatettaisiin 6 Taloastoimiknnnan ehdotuksesta Seura pafttti files, kand 0 Kallakselle matkarahoiksi antaa Eaksisataa-viisikymmentft (250) markkaa tfthftn liitetyn,taloustoimikunnalle jfttetyn kirjoituksen ilmoittamaa tarkoitusta varten: Suomalaisen Kirjallisuuden Smralle Rohkenen ebdottaa, ettft files, kand 0 Kallas tftna kesftnft Ifthetettftisiin kerailemftftn kansanrunoutta niiltft katolis-nskoisilta Virolaisllta, joita loytyy Vitebskin Iftftnissft Matkarahoiksi elidottaisin markkaa Helsingissa 27 p Huhtik 1893 Kaarle Krohn 7 Ilmoitettiin, ettft Taloustoimikunnalle esitettyjen laskujen mukaan hankkeissa olevan uuden Luonnonkirjan painoksen (30,000 kpl) paperi oli maksava 8,760 m ja painatus ynna pftftllykset2,673 m, yhteensft 11,433 m 8 Luettiin Runoustoimikunnan ala-osastolta tullut,tfthan liitetty lausunto, jonka Seura hyvftksi katsoi, paitsi muuta kutsuen kansakoulnn-opettajan Jnho Tyyskftn Seuran jftseneksi ilman jftsenmaksua, ja ilmoitti lisaksi t:ri K Krohn, pastori J Grano nyt oli Seuran kirjastoon jftttftnytsen inkerilaisen laula-

326 Keskustdemukset 18^1^93 17 kokoelman, josta Searan kokouksessa Tiime vaoden Marraskuun 2:iia oli pake ouut: Su(mialai8en KirjaMsuuden SeurcUle Runoastoimikannan ala-osaston kertomus Seuralle l^hetetyista kansanrndoas-kokoelmista ja kansatieteellisisu kertomuksista Torvensoittaja Brosirmi'm kokoelma Turnsta, sisftlt^va satuja, mainitaan kiitoksella SignalistiA FagerdahVin kokoelma sissmft sataja Tarasta ja Kiakaisista Mainitaan kiitoksella Edv HdUaterCin kokoelma Anjalasta sisdlt satnja,lauluja, loitsuja,taikoja, tapoja ja leikkejll Mainitaan kiitoksella, Torvensoittaja Lindroos^'m kokoelma Tarusta sislt sataja, jotka kiitoksella mainitaan Rfiatftlinpojan J Eyyndsen kokoelma Pielisjarvelta sisalta tarinoita, runoja, loitsnja,taikoja ja sananlaskuja Ehdotetaan 15 markan kiijapalkinto Kansakoulun-opettaja P KaUion kokoelmasta, joka sisaitiia satnja, tarinoita,runoja, lanlnja, loitsnja,taikoja, leikkeja ja Pielisjrvelta, Nilsiftstft,Eesalahdelta, Jaakkimasta, sananlaskuja Mnolaasta y m sek kertomuksen maanviljelyksesta Nilsiassa, ehdotetaan 25 markan kirjapalkinto Kiertokoulnn-opettajaU Niemisen kokoelma sisaitaa yhden mnon ja sananlaskuja Hollolasta sekft kertomuksen asunnoista ja maanviljelyksesta Hau8jrvell Ehdotetaan 15 markan rahapalkinto Kansakoulun-opettaja J, Tyyskdn kokoelma sisftltft satnja, runoja ja lauluja Anjalasta sek kertomuksen karjanhoidosta Askolassa Lahettaja ehdotetaan Seuran jaseneksi ilman maksua Ylioppilas J E, Ax'in kokoelmasta, joka sisltm kertomuksen maanviljelyksesta Lopella, ehdotetaan 85 markan kirjapalkinto 2

327

328 Keskmtdemukset 18^/y93, 19 prof E Aspelinilta: katkelma Agricolan Uudesta Testamentista, Ericus Ericin Katkismns, Manuale 1671 ja 1685, ja Yirsikirja 1760; neiti H YaUelta kolme vanhempaa latinaista kirjaa; kamreeri A Boebmiltft: Kantele, 3 osa, Ritaalan Helka-virret, Hels 1846, D Europaeus, Der Urstamm der indoeurop Spracbenfam, Hels 1863 ja saman Ett fornfolk i norden, Hels 1873; sek allekirjoittaneeltakolme vanhempaa kirjaa Helsingissa 3 p tonkok 1893 K Grotenfelt 10 Samaan jaksoon Seuran Esimies ilmoitti,ettsl Eaopion isnmaalliselta seuralta oli Seuralle katseltavaksi tnllat ers valilebdillft vanistettu, toiseksi painokseksi aijottn kappale Beckerin tannetnsta kieliopista,ja teki selkoa siin tavattavista,entisesta painoksesta erid,vistft kohdista Senra ptti, ettft,jos puheen-alainen teos Senran haltuun jtettsisiin,vastineeksi annettaisiin Senran knstantamia kirjoja lalgoittajaintai Seuran kirjastonhoitajan valinnan mukaan 11 Lnettiin kand 0 A F LOnnbohmilta tullnt, Castr^nin matkakertomusten mabdouista painatnsta koskeva, nftin knnlnva kirjoitns,ja psiltettiinlykfttssiinft pnbeeksi otettu asia Talonstoimikunnan mietittftvftksi: Suomalaisen KirjoHlisuuden Seuralle Eatsoen siiben, etta maanmiebemme M A Castr^n'in teokset eivftt ole suomenkielells, julkaistuina, vaikka niista osa on kansantajnisempaa ja kansallisemff^kin laatna, robkenen tarjota koetnkseni Seuran knstannettavaksi, sittenknin lebtori Godenlyelm on sit yksityisesti tarkastanut ja olen koettanut bnen muistutnksensa ottaa varteen Seura on pftttnyt biljan ruveta kustantamaan nuorison kirjallisuutta:tmlinkin kirjan, Resor ocb Forskningar, I osa, jonka nyt jtn Seuran sibteerille, voi lukea

329 Eoska 20 Keakustdemukad 18*/y93 parhaimpien naorison kiijain joakkoon, mit sen risllykseeo, stiiliin ja isflnmaalliseen henkeen tnlee Muistaakseni on Senra myos kymmenkunta vaotta sitten kehottannt 6it suomentamaan, vaikka olisin sen kyllft rakkaadesta Castr^n'in ty0h6n ja mnistoon knitenkin tehnyt Eorrebtnurin lokemiseen olisin myos kesftllft joutilas,jos Senra sen knstannettavakseen, kohtaullista palkkioa vastaan tietysti,minnlta ottaa *Eunnioitaksella 0 A F LOnnbohm 12 Jnlki Inettiin t:ri E N Setalalt tuunt, tfib^ alipnolelle liitettykirjoitns, jonka jobdosta ptettiin kand E B Wiklundille bnen osau-otostaan Agricolan Messnn ja Esikirjan julkaisemisty5ss maksaa Eunsisataa (600) markkaa: Osallisnndesta Mikael Agricolan Eftsikirjan ja Messnn jalkaisemistyossft pyytil allekirjoittannt saada ebdottaa Eand E B Wiklnndille maksettavaksi ybteenssl viisisataa (500) markkaa Eand Wiklnnd on erinomaisella tarkknndella ja buolella lukennt knstakin arkista kolme korrebtunria, knllakin kerralla verraten korrebtnnria alkntekstiin Hn on sit paitsi kopioinnt yhden kftsikiijoitnksista8ek verrannnt osan erftsta jaijennosta alknperftiseen Hn on myoskin ount mokana ybteisessft jrjestmistyqss tyo on oilut tavattoman vaiyauoista, en katso 30 markkaa arkilta korrebtuurinlnvusta mnuksi kuin aivan kohtaulliseksi, jolpei pikemmin nlnkaksi, korvankseksi Tekstin 15:sta arkista tulisi taten maksettavaksi 450 markkaa, ja yllamainituista lisfttdistft ebdotan viela maksettavaksi 50 markkaa, siis ybteensft 500 Smkk Helsingissa 2 p toukok 1893 E N SetaU 13 Allekirjoittannt ilmoitti,ettft,,sqonialaistenkansansatujen^ toisen osan ensi vibon,,tieteellinenpainos'' oli painosta valmistonnt

330 PHBeyer, A 29 Toukok 14 M Walfr Wasenius'en Rahaa Jenny 3 Aina Kesku8telemuk8t l/y Senran jftseneksi esiteltiin neiti Hilda Kftkikoski 15 Seoran hra rahavartia, kamreeri A Boehm sisftnjatti tmn liitetyn kassatilin: Kassatili Toakoknun 3 pivana 1893 V(Z8tattavaa Siirtovarat edellisest kassatilists,: 1893 Huhtik 13 p Juoksevalla tilill Eansallis- Osakepankissa 3,210 m kassassa 71: 96 3,281: 96 Taloja Huhtik 27 p A A Granfelt, kirjoista40 m L Tengstr5m, d:o 1: 60 m Friemann, d:o 15: 90 9: 77 Kaustell, d:o 52: 27 A Ekman, d:o 26: 35 Wikman, d:o d:o 48 m d:o 45 m Lankinen, d:o 98: 05 Bergh, p WickstrOm C:o, d:o 387 m B B Bergdahl, d:o 20 m Osk Jalander, d:o 1,003: 48 kauppa, d:o 357: 23 kanppa, d:o 389: 69 Glonberg 1,140 m Kirja- Schltlterin Kirja- C:o, d:o 1 p Siirrettiin korkorahoja Blombergin Ra^iastosta 27 m Aspegr^n, kirjoista 139: 92 E p Alvar Renqvist, jsenrahansa 24 m 3,825: 26 7,107: 22 Vastaavata Menoja 1893 Hafatik 13 p J Holm, pubtaaksi-kirjoitaksesta 35 m p* Suomalaisen Kirjalli-

331 Ebba Rabaa J Toukok 18 K 22 Keskustelemukset 18*/y93 sunden Senran Eirjapaino, painatnstydsta 2,336:15 15 p H Brandt, kansanronoaskokoelmista 30 m Tanholin, d:o 15 m 7 p Unsi Snometar, ilmoitaksista 43: 70 Pftivftlehti, d:o 24 m p Sohvi Reijonen, suomalais-venlllslistd, sanakirjaa varten laaditusta sanakokoeimasta 100 m Jalkanen, valmistustoists kertomustansa varten Rautalammin ballintopit^'ftst150 m 24 p Joho Oksanen, sitomistyosta 33 m 28 p J Holm, pnhtaaksi-kirjoitnksesta 34 m p S Latvala, lauseopillisten totkimusten jatkamista varten Satakunnan luoteiskulmalla 100 m 1 p Talonmies P Heinonen, palkkansa Hnhtikuulta 30 m p 0 A F LOnnbohm, hanen virolaisen mnokokoelmansa toimituspalkka 252: 50 m Weilin Anna Silfvenius, kirjaston jarjestamistft varten tebdysta tyostft 106: 80 m 3,290: 15 Siirtovarat talevaan kassatiliin: Toukok 3 p Jnoksevalla tililia Kansallis-Osakepankissa 3,700 m kassassa 117: 07 3,817: 07 7,107: 22 Helsingissa Toukoknun 3 p 1893 A Boebm 16 Hra Esimies ilmoitti, etta August Ablqvistin bantakivi seuraavana paivana klo 2:lta j p p paljastettaisiin POytakirjan vakuudeksi: F W Rotbsten

332 Keskustekmukset 18yri98 23 Eesakaun 1 p Edellisen kokonksen p5ytakirja oikaistavaksi luettiin ja byvgksi katsottiin 2 Hra Esimies mnistntti siit surasanomasta, joka viime kokouksen jalkeen oli Senralle tnllnt yhden Seuran perustajan, t:ri W S Schildtin kuolemasta, ja ilmoitti sen johdosta JyvaskylgS,n lahettfineensa nftin kuulnvan sahkosanoman: Tohtorin rouva SchUdt, J:kyld Saatuaan tiedon yhden perastajansa, Suomen kielen kehittjsn, kansallisen sivistyksen edistajs,n, toht W S Schildt'in knolemasta lausuu Snomalaisen Kirjallisanden Senra kauttani hartaan osan-ottonsa TeidUn suruunne Arvid Genetz Ja katsoi Senra t3,mn toimen hyvftksi 3 Ilmoitettiin, ettft Senra syvsllld,alamaisella kiitouisuudella oli saannt vastaan-ottaa tmanvnotisen toisen kolmanneksen siit apurahasta joka Hnen Keisarilli;enMajesteettinsa snomalaisesta kftsikassasta on Senralle ArmoUisesti snotn, sek etta kuitti siita oli Ministerivaltiosihteerin virastoon Pietariin toimitettn 4 Lnettiin Eeisarillisen senatin Talons-osaston kansliasta tnllnt, tahan alipnolelle liitetty,nntta Lakiteoksen painosta koskeva kirjoitns, ja paatettiin vastata, etta Senra oli halnllinen ebdotettnnn toimeen rybtymaan, mntta pyysi saada tnonnempana esiin tnoda tarkemman lansnnnon, ja tnli taila valin kaantya prof Jaakko Forsmanin pnoleen silla pyynnolla, etta ban snosiouisesti ottaisi asiaa miettiaksensa,joko yksin tai ybdessa mnitten kanssa, joita ban soveliaiksi katsoi, niin etta voitaisiin ensi Syysknnn kokonksessa lopnllinen paat5s tehda

333 24 KeskuatekmukBd IS'lnQS KEJSERLI6A SEIATEIS FINLAND Till Ordfdranden i Finska EKOHOMIEDEPiyRTEMBNTS KAHSLL LUteraturmUskapet B^ofmorn Helsingfors, den j8 maj 1893, Arvid Genetz N:o 36 Sedan frga uppsttt om revision af de finska 5fversattningarne till vigtigare lagar och fdrfattningar,fr enligt mig meddelad befallningjag harmed forfrga mig bos Litteratursftllskapet, haruvida och emot dti^'ntande af hvilket anslag Litteratursftllskapet toge sig att ombesorja en ny i sprkligt afseende omsorgsfuut reviderad och med senast ntkomna fdrfattningar kompletterad npplaga af den utaf Herrar E W Snlin och E E Sj5ros ntgifha npplagan af 1734 rs lag med tillftgg Om Litteratursftllskapet reflekterade k saken, sknlle jag tillika anhftlla om nppgifty i hvilken utstrftckning den sprkliga revisionen knnde vidtagas samt inom hvilken tid arbetets ntgifvande kunde emotses E Johnsson 5 Julki luettiin Yliopiston konsistoorilta tnllnt, n^n kuolnva kirjoitus: CONSISTORIUM VID KEJSERLIGA ALEXAHDERS-DWVEESITETET im Finska LiUeratursaUi FINLAND skapet i Helsingfors Helsing/orst den 3 MaJ 1893 N:o 159 Med anledning af Finska LitteratursftUskapetstill Consistorium afitna skrifvelse af den 8 sistlidne April bar Consistorium i dag beslutit,att till Sallski^[)ets bibliothek skall frn bdrjan af

334 KeskustelemuJcset 18^/yi93 25 nstkommande l^er dfverlemnas ett exemplar af alia sdana vid Alexanders-Universitetet utkommande dispatationer och andra publikationer, som behandla ^mnen inom Sailskapets verkningskrets, d v s rorande det finska folkets och andra finsk-ugriska folks sprk, ethnografi,geografi,historia ocb arkeologi, eller ro forfattade p finska sprket, bvarjemte Consistorium velat lemna Sallskapet tillflle att for sitt bibliotbek frn Universitetets arkiv uttaga ett exemplar af smana brforinnan utgifna akademiska skrifter af omfsrmftlda beskaffenhet, af bvilka exemplar 9,nna finuas i arkivet forvarade; byilket allt Consistorium bar ran Finska Litteratnrsftllskapetharigenom till kannedom meddeia P Consistorii vflgnar: Tb Rein Max Sehanman 6 Samoin Inettiin Snomen Ruotsalaiselta kirjallisuussenralta tallut, t^mn liitettykirjoitns, jonka jobdosta bra Esimies ilmoitti,etts, kummankin kirjallisnus-seuranldjigmanin palkintoja varten valitsemat kilpatnomarit olivat pitneet ensimmaisen ybteisen kokouksensa seka silloin pnbeenjobtajakseen valinneet valtionenvos Tb Reinin: SVENSKA nttemttiesaliskapet FINLAND X TUl Finska LiteratursdUskapet Helsingfors, d JJ maj 1893, Hrmed fr Srenska LiteratarsftUskapet ftran nnderrfttta att SSUski^t Tid i dag billet sammantrde for sin del till medlemmar i den gemensamma kommissionen for de Lftngmanska priseen Qtsett kanslirftdet 0 G Estlander, prof M G Scbybergson, j a kand friherre R von Willebrand^ doktor A Lille ocb mag

335

336 mutta 1882, Keskustelemukset 18^1^x98, 27 tenqys; aikakausi sanan alia epoque; akutin sanalla on ainoastaan merkitys abat-jour, joka tavallisesti merkitsee lampnnvaijo, sitten senraa viittaus ikkuna-verho sanaan; toivottavaa olisi mydskin ollnt, ett siteerattuja lanseita useammin olisi suomennettu; huolimatta tllaisista seikoista,joita parhaimmissakin sanakirjoissa voi tavata, katsomme teoksen semmoisenaan kohiuallisia vaatimuksia tyydyttftvan Ja ehdotamme siis, otaksuen ett jatko on oleva alnn verrallinen, painamisen alottamista HelsingissftToukokuan 28 p 1893 Eliel Aspelin Werner Soderhjelm Ja kanluivat puheen-alaiset Talonstoimikunnan pdytakirjan kohdat nin: 3 Edellisessft kokonksessa tehdyn ilmoitnksen mnkaan asianhaarat vaativat, ett Ahlman-Forsmanin sanakiijan nnden laitoksen toimitustyohdn viipyn)tt kytaisiin,ja oli sen johdosta psltetty, ett t:ri Kaarlo Forsmanin kanssa ensiksi kesknsteltua maist A H Kalliota tfthn tyohdd pyydettaisiin Tohtori Forsmanilta tuueen vastanksen johdosta Taloustoimikonta nyt yksimielisesti pfltti Senralle ehdottaa, ett mainittu toimi maist Kalliolle nskottaisiin,ja tali Searan sihteerin sopia maksusta h- nen kanssaan seka Searan kokonksessa antaa siinft kohden tarpeellinen tieto 4 Edellisessft kokonksessa oli esiintnotn maist B Saikolta tollat kirjallinen ehdotns, ett Senra painattaisi hftnen laatimansa luettelon Yirolaisesta kirjallisnndesta vnosilta 1857 ja pyydetty hroja tohtoreita E Grotenfeltia ja Y Yaseninsta tstl tnlevaksi kertaa lansumaan ajatnstansa Julki Inettiin nyt heidftn lansnntonsa, jossa he lopnssa snotavaksi arvelivat, ett teos, joka oli kasittftva noin 16 tai 17 arkkia Snomi-kirjan kokoa, painettaisiin Asiasta kesknsteltnaan Toimiknnta knitenkin Seuran nykyiseen rahalliseen tilaan katsoen pftftttiehdottaa, ettft paheenalaisen kirjallisen yrityksen toimeenpano lykttftisiintnonnemmaksi, samalla pnolestaan tnnnnstaen, ett teoksen jnlkaiseminen knnlui Searan tyo-alaan

337 28 Keskustelemukaet 18^1^x93 5 Esiin otettiin painoon pantavan suomauis-franskalaisen sanakirjan asia ja pfttettiinl:ksi, etta kytettftvistkirjasimista sihteeri saisi tekijn kanssa sopia; 2:ksi, ettft koko tolisi sama kain Ervastin snomalais-saksalaisen elikk Ahlman-Forsmanin sanakirjan; sek 3:k8i, ettft Seuran kokouksessa Marraskunn 7:n 1883 tehdyn mftftrftyksen nojalla toimituspalkaksi maksettaisiin Kaksisataa-viisikymmentft (250) markkaa painoarkilta ja lisaksi Yiisikolmatta (25) markkaa korrehtnnrin apoa varten 6 Edellisessft kokoaksessa oli julki luettu t:ri Th Schvindt'ilta tnllnt, kirjallinen ehdotns Snomalaisen omamentiikin kustantamisesta, ja pyydetty t:ri SchvindtMft tftksi kertaa toimittamaan tarpeellisia nftytelehtiftṇftmt olivat nyt saatavissa ja pftftttitoimikunta yksimielisesti Senralle ehdottaa pnheen-alaisen teoksen julkaisemista sillft tavalla, kuin yllftmainittn, Senralle esiteltavsl kirjoitus tarkemmin selitti Ja knnlni kirjoitns nftin: Snomalai8en Eirjallisnnden Seura on aina pitftnyttftrkeftna tehttftnftn koota ja jnlaista niitft henkisift tuotteita,joita Snomen kansa on aikojen knlnessa aatteensa ja mieliknvitnksensa voimalla synnyttftnyt ja Inonteensa mnkaan muodostanat Nain on Senra koonnut ja jnlaissntkalevalan, Eantclettaren, Loitsurnnot, Sananlasknt, Arvotnkset, Sadat ja viimeksi Taikoja ja S- velmift Eoskematta on vielft erfts ala, jolla Saomen kansan mielikuvitns on tnntnvia hedelmift tuottannt; tarkoitan kansanomaisia koristeita (ornamentteja) eli knten Earjalassa sanotaan kirjataksia^s kirjoja^^,kuvia^s Nftitft kansamme kauneudenaistia kntaavia koristeita on syntynyt runsaimmat mftftrftt Earjalan naisien mielikuvitaksessa, knn he neulalla ja langalla pakajansa knvittivat eli kirjailivat Ettft nftmft kotitekoiset kirjntakset Iftpivnosisatojen ovat olleet Earjalan naisille ainoat tntat kirjat,nfthdftftn siitft,ettft nitden jnuret maassamme hantalcyddistft pftftttften ulottnvat ainakin tftmftn vuosittihannen alkupnolelle Se seikka, ettft tekijt nftille ompeluknoseille eli kiijatnksille, niin pienille kuin saurille, yksinkertaisille sekft moninmtkaisille ovat antaneet knllekin oman nimensft, sen mnkaan mistft he ovat koristnsaiheensa saaneet, lisftft kai tntk^an silmissft snaresti niiden arvoa

338 Talla Keskustelmukset i8vvi55 29 Eoska kansanomaiset koristeet samoin knin ranot ja sftvelin3t ovat kansan henkisis tuotteita ja niiden tutuksi tekeminen siis edist^isi kansamme tantemista,rohkenen ehdottaa kunnioitettavalle Seuralle, etts Seura ottaisi julaistakseen aluksi ainakin osan niistd suomalaisista ompelukuoseista joita tftkalaisissft museoissa siiiljtetad Jos tslms julkaisu toimitettaisiin vihottain siten,ettsl kussakin vibossa tulisi olemaan kaksi lehtes (4 sivua)varittdmis, (mustapiirteisifi) koristeita nimityksineen ja neljsllehtea (4 sivaa)vastaavia varillisia kuoseja, kaikki lehdet hyvaa papesria ja sellaista kokoa, joka on suurempi kuin Suomi-kirjan, vaan pienempi kuin LOnnrotin sanakirjan, niin tulisi 2,000 kappaleen suuruinen painos kutakin vihkoa paperineen ja pmllyslehtineen maksamaan noin 750 k 800 markkaa, josta varittdmien koristeiden klicheet, paperi ja painattaminen tulisi maksamaan noin 450 markkaa seka teoksen toimittaminen, koristetyyppien ja varillisien kuosien piirtaminen ja korehtuurintarkastns 300 k 350 markkaa Ensimmaiseen vihkoon tarpeellinen, lyhyt johdanto, jos se painettaisiinylimaaraiselle lehdelle, tulisi maksamaan ehka lakes sata markkaa, vaan tata kulunkia voitaisiin valttaa esim siten, etta sen sijasta jatettaisijn pois ensimmaisesta vihosta neljas varillinen kuosilehti lailla saataisiin esim Sakkolan ja Raudun pitajissa kaytettyjen harakkojen (vaimojen paahineiden) koristeet ja kuosit julaistuiksi arvattavasti 8:ssa vihossa, joista Seuralle, jos se tammsisen julkaisun paattaisi tehtavaksi, syntyisi menoja 6,000 k 6,400 markkaa, joka jaettuna kahdelle vuodelle (4 vihkoa vuodessa) tekisi 3,000 k 3,200 markkaa kullekin Koska koristeet ja kuosit tulisivat piirretyiksi niin, etta niita voitaisiin kayttaa ompelukaavoina kodeissa, tamm5inen julkaisu arvattavasti leviaisi paljon ulommaksikin, ainakin niihin lukuisiin taideteollisuus-museoihin, joita sivistysmaissa on jokaisessa suuressa kaupungissa, ja kukin vihko tulisi maksamaan Seuralle vain 40 pennift, niin en luule, etta Seuralle tammoisesta julkaisusta ajan pitkaan tulisi tappiota Koska, kuten mainittu, teos arvattavasti tulisi leviaman myds ulkomaille, niin lienee tarpeellista, etta se varustetaan

339 } 30 Keskuatdemukset isvvi^ paitsi saomen- jollakin laajemmin tonnetnlla,esim saksankielisellft tekstill's HelsiDgissft27 Hohtik 1893 Th Schvindt 9 Paatettiin ehdottaa, etts maist A H Snellman^in kirjoitus Virolaisia paikannimia 1200-luvulta, jota kirjoitusta Seuran Esimies ja prof 0 Donner Kielitieteellisen Osakunnan paolesta olivat Misissa Sdderholmille tarkastaneet,julkaistaisiinsuomi-kirjassa ja V^' kirjelmissa'' 10 Lisksi patettiinehdottaa l:ksi,etta ylioppilasa lauseopillisia tatkimuksia varten ensi kesna Oalun maaseurakunnassa ja Muhoksella annettaisiin Sataviisikymmenta (150)markkaa, joista toinen puoli alaksi maksettaisiin ja toinen, kun ban oli sisfinjattftnyt matkakertomoksensa ja muutoin todistanut tehtavassaan tyoskennelleensa; 2:ksi,etta Eansatieteellisista kertomuksista t:ri Th Schvindtille toimitnspalkaksija korrehtaurinlavasta maksettaisiin Kausikymmentaviisi (65) markkaa painoarkilta; 3:k8i,etta myyntihinta piakkoin valmistuvasta Agricolan Easikirjasta ynna Messasta olisi Kahdeksan (8) markkaa kappaleelta Painoknstannukset nousivat noin 3,000:teen markkaan, naihin luettana T:ri SetlS,lle maksettava palkkio korrehtuurinlavusta {k 15 m arkilta)ja johdannon kiijoittamisesta Teos kasitti n 16 paino-arkkia ja oli sita painettu 500 kpl 11 Paatettiin ehdottaa, etta n k Graben kertomusten Yllmnen osan toimittaminen uskottaisiin t:ri 0 Hannikaiselle, joka sita varten oli sisaanjatttoytkirjallisensuunnitelman ja ilmoittanut tyytyvansa samoihin maksa-ehtoihin,kuin ennen Sunnnitelman oli t:ri K Grotenfelt tarkastanut ja hyvaksi katsonnt 12 Tohtori K Erohn selitti sita tapaa, joua han oli ajatellnt Arvoitusten nntta laitosta toimitettavaksi,ja katsoi Toimiknnta tfiman kaikin pnolin hyvaksi Hanen ehdotaksensa mnkaan Arvoitnksista toimitettaisiin kaksi laitosta: toinen tieteellinen, toinen kansan-omainen Edellinen sisaltisi kaikki arvoitukset toisintoineen vastausten mukaan aakkosellisesti jarjestettyina,niinkuin esiintuotu nayte osotti Siita sitten valikoimalla saataisiin aivan lyhyt, kansan-omainen laitos,joka tyydyttaisisunremman

340 Keskusielemukaet ISynQS 31 yleison ja koulnjen tarvetta, sekin vastansten mnkaan jijestett3m, ei kuitenkaan aakkosellisesti, vaan jouakin tavoin laontaisemmin, esim Laonnonkirjaa noadattaen 8 RuDoastoimikannan ala-osaston pnolesta t:ri K Krohn julki laki searaavan laasnnnon, johon Seara yhtyi: SuomcUaisen KirjaUimuden Seuralle Banoustoimiknnnan ala-osaston kertomns Seuralle tnlleista kansanrnnoas-kokoelmista ja kansatieteellisista kertomaksista Lyseolaisen W AnderserCm kokoelma sisltm satuja, lauluja ja taikoja Pomarkasta, KankaanpMstH y m Niistfi ehdotetaan 15 markan kirjapalkinto Lehtori B, F Godenhjelm on antanut yhden Kymista mnistiin panemansa runon, joka kiitoksella mainitaan Maisteri J H Hakidisen hyvin toimitettu kokoelma sisftlt ronsaan mftarftn loitsnja ja taikoja Tohmajarvelt Hnelle ehdotetaan 75 markan rahapalkinto mainitaan W Itkonen on Ifihett^nytpari rnnoa, jotka kiitoksella Talollisen if Juurilan kokoelma Anjalasta sisftltaa satuja, taikoja, sananlaskuja ja arvoitaksia Mainitaan kiitoksella Enltaseppft A Kekkosdta Maarianhaminasta on tnllnt yksi mno Kiitoksella mainitaan Lyseolaisen T E, Bauvolan kokoelma Nakkilasta, sisaltfiva satuja, on niin-ikasin kiitoksella mainittava Hra H BrandVm kaksi lahetystft Laihialta sisaltftvftt sa tuja ja taikoja sekft kertomuksen karjanhoidosta Niistft ehdotetaan 35 markan rahapalkinto PoliisikonstaapeliE Jdrviaen ja palovartia Fr Lindgren*in yhteinen kokoelma Noormarkusta sisftlta satuja, taikoja ja sananlaskuja seka kertomuksia karjanhoidosta ja kulkuneuvoista Ehdotetaan 40 markan kiijapalkinto

341 32 Keakuatelemukset isyyi93 Kansakoolan-opettaja A Liimataisen kokoelma Saarijrvelt, sisltyft tarinoita,nmoja ja lauloja sekft kertomnkseb tydkalnista Saarljftrvella,mainitaan kiitoksella Eivenhakkaaja A Lindqvisf in kokoelma sisalta sauga, lauluja ja taikoja Tammelasta y m sek kertomaksen karjanhoidosta Tammelassa Ehdotetaan 10 markan rahapalkinto Kiertokoulun-opettajan H Hdrmdn lllhetjssislta kertomuksen maanvujelyksesta Sotkamossa Ehdotetaan 30 markan kirjapalkinto TaloUisen H, Kouvon kokoelma sislt kertomaksia kar- Janhoidosta ja kulkuueuvoista Lemill Ehdotetaan 25 markan kirjapalkinto Kauppapalvelia Iv, MarUnoffui kokoelmasta, joka sisltaa kertomuksen karjanhoidosta Budvedell^ ehdotetaan niin-ik^n 25 markan kirjapalkinto TaloUisen J MiUtalan kertomus karjanhoidosta Aiyalassa mainitaan kiitoksella Nuorukaisen K A Pajusen lahetyksestft,joka sisltafi kertomuksen kirjapalkinto karjanhoidosta Noormarkussa, ehdotetaan 15 markan Ylioppilas P Putkonen on lahettanyt kertomuksen asunnoista Tyrdn seurakunnassa (Eeski-InkerissS,) H9,nelle 20 markan kirjapalkinto Helsingissa 27 paivana Toukokuuta 1893 ehdotetaan Rnnoustoimikunnan ala-osasto: Kaarle Krohn Theodor Schvindt Vihtori Forsberg 9 Allekirjoittannt ilmoitti, etta kirjapainosta olivat valmistuneet l:ksi,eansatieteellisia kertomuksia I Kertomus asuinrakennuksista Sumiaisissa Toimittanut F H B Lagus Seuran

342 A Klemmingia E 6 29 A Rahaa Keskusteletnukset IS^yiQS 83 Toiiiiitu8ten 81:8 osa, I; 2:ksi, 0 A f Mastonen, Virolaisia kajisadranoja Yiipainos Soomi-kirjasta 10 Searan jasediksi esiteltiin hrat hovioikeaden-anskultantti Emil Ferdinand Fors9tr6m ja tobtori Jarl Werner S5derbjelm 11 Seuran hra rahavartia, kamreeri A Boehm sisssnjfttti nain kualavan kassatilin: Kassatili Kesakuun 1 p^iv^lna 1893 Vastattavaa Siirtovarat edellisesta kassatilist^: 1893 Toukok 4 p Juoksevalla tililla Kansallis- Osakepankissa 3,700 m kassassa 117: 07 3,817: 07 Tuloja 1893 Toukok 4 p Uno Lojander, jasenraliansa 24 m Hedvig Gebhard, d:o 24 m Albin Jarvinen, d:o 24 m 3 p Z Castren, d:o 24 m p C W Alopsens, kirjoista 238: 85 m Alopaeus, d:o 629: 10 Wesander, d:o 505 m G W Grdnlund, d:o 218: 16 p Frenckellin kirjakauppa, d:o 11: 90 p Weilin Goosin Kirjakaappa, d:o 434 m 13 p Hfinen Keisarillisen Majesteettinsa apurahaa, toinen kolmannes 400 m p H T Bftrlttnd, kirjoista 50: 05 Lindstedtin antikvaarinen kirjakkauppa, d:o 406: 30 antikvariaatti,d:o 8: 40 A Granfelt, d:o 642: 02 p H Lilius, d:o 10 m p Valtion apaa Yenfilftis-Soomalaista sanakirjaa varten 12,000

343

344 Th Keskustelemukset 18^/vi9S 35 valmistastoist 677: 90 KunDallismaksut talosta vuodelta : p K JalkaneD, arkistotutkimuksista Senran toimitettavia pitsj^nkertomuksia varten m 26 p K Grotenfelt, Seuran kirjastoon ostetuista kirjoista 45: 90 p Waseniuksen kirjakauppa, paperista 7: 25 p F W Rothsten, palkkaansa 600 m A Boehm, (i:o 200 m K Bj5rn, d:o 150 m Schvindt, kansatieteellisten kertomusten toimituspalkkaa 585 m Th Schvindt, snomalaisen ornamentiikin toimituspalkkaa ennalta 150 m Talonmies Petter Heinonen, palkkansa Toukokunlta 30 m 8,628: p Maksettiin v^li-aikaista velkaa Blombergin Rahastolle 6,000: Siirtovarat tulevaan kassatiliin: Kesak 1 p Juoksevalla tilillh Eansallis-Osakepankissa 5,600 m Rahaa kassassa 213: 65 5,813: 65 20,442: 05 Helsingissfi,Eesakaun 1 p3,ivlnll1893 A Boehm Hnom! Yleisen Kassan velka: Ahlgrenin Rahastolle 70,800 Blombergin 4,500: Smk 75,300: PoytM^kirjan vakuadeksi: F W Rothsten

345 36 Keskustelemukset 18^*/ix9S Syyskuun 13 p Edellisen kokonksen pdytiikirja oikaistavaksi laettiin ja hyv^si katsottiin 2 Esimies hnomautti l3,sn-oiyoille, ett^ Seuran kokoushuonetta nyt kaunisti nelj Seuran entisten esimiesten mnotokuvaa, ja kertoi, kainka nftitten maotokuvien haokkeesen ravettiin Yrjd-Koskisen maiston sftiljttmiseksi,kan han esimiehen toimesta erosi, kuinka tarpeelliset varat ykfiityisesti Seuran jslsenten kesken kerttiin, kuinka erininen toimikanta, professor! E Aspelin, vapaaherra Seb Gripenberg ja maist Y Ldfgren jslsenind,asetetuin^ kuinka tyo nyt oli perille saatetla, Ldnnrotin knva ja Snellmanin hra P Halosen, Rdnin neiti Maria Wilkin ja Yrj5-Eoskisen hra Eero JArnefeltin maalaamana, sek3 laasui lopnksi Seuran suurta kiitollisuutta niin toimikunnalle kuin niainituille taiteilijoillekin 3 Samaan jaksoon hra Esimies kertoi, ett kesall^ oli tunnetulle kansalaiselle Pietari Hannikaiselle hnen syntymaphiykseen (menneen Eloknnn 24:n) Seuran puolesta lhetetty Esimiehen ja sihteerin allekirjoittama, n^in kuuluva adressi: Kimnian-arroinen Kansalamen! Tayttaessanne kahdeksannenkymmenennen ikftvuotenne pyytaa S E S lausua Teille kunnioituksensa ja kiitollisuutensa siita uskollisuudesta, innosta ja taidosta, jolla kaytanndllisena kansalaisena, mutta varsinkin suoinalaisena kirjaiiijana olette, tavalli^ta ifainis-ikaa paljoa kauvemmin, tyskemiellyt is^nmaan hyvaksi, suomalaisuuden kohottamiseksi Jatkakoon Hyva Isa ikalinne viela kauvan, nahdaksenne niiden hyvien siementen, joita olette kylvanyt Suomen lapsukaisten, yhteisen kansan ja sivistyneen luokan sydammiin, kantavan yha runsaampia hedelmia, iloitaksenne yksimielisen issnmaallisuuden yhs kauniimmasta, kukoistuksesta Ja katsoi Seura taman toimen hvvaksi

346 Keskustelemitkset 18^^/ix93, c^7 4 Seuraii arkistonhoitaja, t:ri A A Granfelt oli Taloustoimiknnnan viime kokouksessa ilmoittanut, ett Senran tali ajatella oittta painosta helppohintaisesta Kalevalasta, jonka kolmas, 5,000:n kpleen saurninen painos Y:lta 1887 oli varastosta lof^oinaisillaad, ja patti Senra, kan asia nyt esiteltiin Țoimikunnan ehdotoksen mnkaan asettaa erinaisen komitean unden painoksen jalkaisemis-tapaa miettimsn, valiten sen jftseniksiesimiehensa, vara-esimiehensa, profe N Setalan, tohtorit K Krohnin ja Th Schvindtin 5 Samoin oli hra arkistonhoitaja ilmoittanut, etta nusi painos n k Gruben kertomusten ensimmaisesta osasta viipymatta oli laitettava ja paatti Seara asiaa esiteltaissa,etta nyt hankittava viides painos kasittaisi,niinkuin edellinenkin painos v:lta 1888, 4,000 kpl, mutta etta Taloastoimikannan ehdotusta inydten ennen painatusta kunlusteltaisiin kirjan toimittajan, tohtori Y K YrjO-Koskisen ajatusta mahdollisesti tarvittavien muutosten suhteen 6 Allekirjoittanat ilmoitti l:ksi, etta oli taytymys jattaa kysymys uudesta Lakiteoksen painoksesta tulevaksi kertaa, kan prof Jaakko Forsman, jonka ajatusta tali asiassa kuulostella, parhaillaan oli yliopiston lahettilaana poissa Baotsissa; 2:ksi, etta faktori J H Forsstrdm oli sisaanjattanyt ruotsalaissuomalaisen luettelon kirjapaino-termeista,joka luettelo oli lahetetty asian-ymmartajain tutkittavaksi ; seka 3:ksi, etta kesan kulaessa oli Kansatieteellisia kertomuksia ilmestynyt 2:nen ja 3:mas vihko (edellinen, W M Tervon toimittama, metsastyksesta Sotkamossa, jalkimmainen, Abel Elamin kirjoittama, kalastuksesta Virolahdella)Țoimitusten 81 :s osa, II ja III; Laonnonkirjan 10:s painos, hinta Sm 1: 25; seka ehdotetut audet Seuran saanndt, jotka nyt olivat Seuran jasenten saatavilla kokoushuoneessa ja kirjastossa Mita muutoin painatttst5ihin toll, Agricolan Messa oli naina paivinft valmistuva, saomalais-franskalaisen sanakirjan latomiseen oli juari ryhdytty ja venlais-suomalaista sanakirjaa saata lahes 20 arkkia valmiiksi 7 Seuran hra kirjastonhoitaja, t:ri K Grotenfelt antoi tietoja kesan kuluessa tieteellisilta Seuroilta ja yksityisiltatiede-

347 PalmgreDin 8 22 Blombergin LindstedtiD Syysk Elok 2 4 lip Rahaa Ahlgrenin Keskustelenmkset 18^*1^93, miehilta sekft kansalaisilta Seuralle tulleista kirjalalyoistaja k^sikirjoituksista 8 Seuran hra rahavartia, kamreeri A Boehm sisaanjftttinain knalavan kassatilin, samalla ilmoittaen, etta yleisen kassan velka nyt teki 83,848 m, nim 70,800 m Ahlgremn, 9,500 m BlombergiD ja 3,048 m PalmgTenin rahastoue: Kassatili Syyskunn 13 paivand, 1893 Vastatiavaa Siirtovarat edellisestft kassatilists: 1893 Eesftk 2 p Juoksevalla tililla Kansallis- Osakepankissa 5,600 m kassassa 213: 65 5,813: 65 Tuloja Eesftk 3 p Weilin Godsin Kirjakanppa, kirjoista 3: 40 antikvaarinen kiijakauppa, d:o 80 p Aug Gr6n- p Yaltio-apua vik, hyyryftnsa 125 m 2,500 m p p E F Forsstr6m, jftsenrahansa 24 m 4 p K J Sthlberg, d:o 24 m kirjoista 489: 37 d:o 286 m 31 Wickstrom C:o, p J C Lagerspetz, p F W Rothsten, hyyryansa 225 m 1 p Aug Gr6nvik, d:o 100 ra 1,200 m p H T Bariund, kirjoista p Siirrettyja korkorahoja: Torsten Ghnrbergin Rahastosta 22: 50 d:o 69 m 1,811: 25 d:o do 461: 25 7 p Yakuutusyhti(i Suomi, hyyryansa 550 m p Valtio-apua 2,500 m p K G

348 A Th 6 Syysk Pohjola, J 3 Pikknkustannoksia, 7 K A 13 Onni 13 8 Keskustelemukset 18^^1x98 39 Hellstrdm, jsenrahansa 25 m p Emilia Ljungberg, hyyryftnsa 150 m 10,566: 57 Elok 5 p Palmgrenin Rahasto lainasi 3,048 m 6 p Blombergin d:o 5,000 m 8,048: -^ 24,428: 22 Vastaavaia Menoja 1893 Kesk 2 p J Holm, puhtaaksi-kirjoituksesta 35 m p Ebba Weilin Anna Silfvenius,kirjaston jrjestmista varten tehdysta ty5sta 115: 20 palkkaansa 100 m m p H Brandt, kansanrunous-kokoelmista 35 m A Granfelt, Grotenfelt, d:o 100 H Haknlinen, d:o 75 m Lindqvist, d:o 10 m A SOderholm, matkarahoiksi laaseopillisiatntkimnksia varten 75 m Oalnn maasenrakunnassa ja Muhoksella palovakuutuksesta 32: 50 Schvindt, Seuran kirjanknstannus-liikkeen tarkastamisesta 141 m Hallst^n, d:o 141 m p Sohvi Reijonen, snomalais-venalaista sanakirjaa varten poimitusta sanakokoelmasta 200 m p Tervakosken OsakeyhtiO, paperista 600 ra 10 p Weilin Gd5s, Th Schvindtin Kansatieteellisia kertomuksia varten^ tehdyista klicheistft 318: 80 Otto Behrens, puupiirroksista 113 m 12 p Ebba Weilin Anna Silfvenias,kirjaston jarjestamista varten tehdysta ty6sta 48 m p F W Rothsten, menoja Seuran talon hoitoa varten 365: 41 Vi93-i3/^93 113: 53 - ajalta 14 p Suomalaisen Kirjallisunden Senran Kirjapaino, paina-

349 Ling Elok Ferdinand 31 5 Pohjola, J 14 lip Keskuatelemukset 18'*/ix93, tustydsta 2,240: 40 Holm, puhtaaksikirjoitaksesta 30 m tuksesta 3; palovakuu- p E N Setaia, Agricolan Messan ja Ksikirjan^ tekstin korrehtuurin lukemisesta seka sita varten kirjoitetusta alkulauseesta ja jobdataksesta430 m p J Holm, pahtaaksi-kirjoituksesta 20 m 30 p Fetter Heinonen, talonmiespalkkansa Kesaknulta 30 m Heinak 13 p K BjOrn, postikulutuksista 14: 58 J Holm, puhtaaksi-kirjoituksesta 40 m - 14 p Uasi Saometar, ilmoitaksista 186: 88 Stdhlberg kirjekoteloista ja kmre* paperista 65: p Telefoonimaksut ajalta V7 Vio93 60 m 20 p J Holm, puhtaaksi-kirjoituksesta 15 m 25 p A F Ringvall, venftiais-suomalaisen sanakirjan korrehtuurin lukemisesta 850 m p A E Favorinin perilliset,sitomisty5st 648: 75 p J Holm, puhtaaksi-kirjoituksesta 15 m p F W Rothsten, venalais-suomalaisen sanakirjan ksikirjoitnksen tarkastamisesta ja korrehtuurin lukemisesta 140 m 3 p 0 Behrens, poupiirroksista 40 m p Tervakosken Osakayhti5, paperista 2,400 m p Helsingin Asfaltti-osakeyhtio Șeuran talon trottoarin korjauksesta 124 m A A Granfelt, kustannuksista Luonnonkirjan kuvia varten 62: 07 J Holm, puhtaaksi-kirjoituksesta 7 m Hirt Sohn, Leipzigissa, klicheista 535: 99 F A Brockhaus, d:o d:o 369: 22 p Talonmies Fetter Heinonen, palkkansa Heinfikoulta 30 m p F W Rothsten, Luonnonkiijan 10:nnen painoksen korrehtuurin lukemisesta 200 m p Suomen kaupunkien yieinen

350 Talonmies Syysk K Rahaa 7 12 Keskustelemiikset 18^^/i:^9S 41 paloapu-yhtio, neljannen vuoden pmsymaksu Seuran talosta 323: 20 p Palovakuutusyhtid Pobjola, palovakuotaksesta 8: p K Bj5rD, halkojen ostoa, mittausta, kuljetasta ja latomista varten 1,158: p F W Rothsten, palkkaansa 600 m A Boehm, d:o 200 m Bj5rn, d:o 150 m 1 p K Grotenfelt,d:o 100 m Petter HeinoDen, palkkansa Eloktiulta 30 m p Tervakosken OsakeyhtiO, paperista 4,680 m p A H Snellman, toimitaspalkka kirjoituksesta,,!- rolaisia paikannimi^ 1200-luvulta- 75 m 9 p F W Rothsten, menoja Seuran talon hoitoa varten 521: 20 p Emil Andersson, neljiin mnotokavan kehasta 203 m 11 p M G Stenias, Blombergin pariskunnan ja Rabben hautojen hoidosta 40 m p Suomalaisen Kirjallisuuden Seuran Kirjapaino, painatustyosta 2,756: 50 22,021: 65 Siirtovarat tulevaau kassatiliin: 1893 Syysk 13 p Juoksevalla tililla Kansallis- Osakepankissa 2,370 m kassassa 36: 57 2,406: 57 24,428: 22 Helsingissa, Syyskauu 13 paivana 1893 A Boehm Huom! Yleisen Kassan velka: Ahlgrenin RahastoUe 70,800: Blombergin 9,500: Palmgrenin 3,048: Smk 83,348 Pdytftkirjan vakundeksi : F W Rothsten

351

352 Keskustelemukset 18^^93 43 kalla, jota paitsi Mnelle maksettaisiin kokoelman puhtaaksikirjoittamisesta sitg, my6ten kain se hnelui valroistuu HelsiDgissS, 5 p Lokak 1893 RuDOustoimikunnau ala-osaston puolesta: Theodor Sclivindt Kaarle Krolin Vihtori Forsberg Suomalaisen Kirjcdlimuden Seuralle Eanoustoimiknnnan ala-osaston kertomus Senralle tulleista kansanrunons-kokoelmista ja kansatieteellisist^, kertomuksista RaatatieDpalvelia A G Ander8$(m''in kokoelma Taasalasta, sisfilty^ satuja ja tarinoita, ranoja ja laulnja (osaksi omia tekemis), mainitaan kiitoksella Ylioppilas R CcUamniuksen kokoelma Suomussalmelta sisfiltftftsatcga, ranoja, laaluja, loitsnja,sananlaskuja ja arvoitak- sia, jotka kaikki kiitoksella mainitaan Lyseolaisen 0 A Elera^m kokoelmasta, joka sislta satuja, loitsnja, taikoja, sananlaskuja ja arvoitnksia Pomarkusta, ehdotetaan 30 markan kirjapalkinto Torvensoittaja A FagerdahVin kokoelma, sisftltavfi satuja Vehmaalta, Laitilasta, Taivassalosta,Uadestakaupungista, Rauman maasenrakunnasta y m mainitaan kiitoksella K, P HcUosen lhetys Rantasalmelta sisftltftsiomia tekemid ranoja Mainitaan kiitoksella Lyseolaisen W Hirvis^n kokoamat ranot ja loitsut Lapinlahdelta mainitaan kiitoksella Neiti Maria Jautsenen kokoelma arvoituksia Jyvftskyliin tienoilta mainitaan kiitoksella Lyseolaisen E Kaharin kokoelma Enrajoelta sisfiltm satuja, laulnja, taikoja ja leikkejs, jotka kiitoksella mainitaan Neiti An7ii Kiikosen lahettftmat sananlaskut ja arvoitukset Uudeltakirkolta,Porin ja Kiikaan puolelta y m mainitaan niinikfifin kiitoksella

353 44 Keskmtdnnuksct 18^;ji9S, Lyseolaisen T V Luineen kokoelma sisltas sataja, kehtoja leikkilanlaja, loitsuja,taikoja jn lakityskeinoja, sananlaskoja ja arvoitaksia MouhijarvelUl, Porista y m Ehdotetaan 15 markan kirjapalkinto Torvensoittaja J A, Lindroos^m kekoelmasta, joka sisalta satuja Siikaisista, Tnrasta, Porista, Ikaalisista, MonhijllrvelU, Paraisista ja Hankoniemestl, ehdotetaan 20 markan kirjapalkinto Lyseolaisen H, Massan kokoelma Kauvatsalta, sisaltva satuja, loitsaja, taikoja, sananlaskaja ja arvoitaksia, mainitaan kiitoksella Seppa J Piiranen KivijarveltH on lahettanyt omia tekeminsh ranoja Mainitaan kiitoksella Veiston-opettaja S Ryyyidsen Ifthetyksessa on taikoja Savosta ja Pohjois-Karjalasta Mainitaan kiitoksella D, Savolalnen Leppavirroilta on lahettanyt pari omaa tekemaansa ranon yritysts Mainitaan kiitoksella Kansakoulon-opettaja 0 W Snellman on lahettanyt yhden Sakkolasta saamansa rnnon, joka kiitoksella mainitaan Snutari K G SohlmarCin keraelmat Vehkalahdesta ja Virolahdesta sisaltavat laaluja ja sananlaskuja Xe mainitaan kiitoksella Kansakoulan-opettajan Em Tammisen kokoelma arvoituksia Raisiosta niin-ikaan kiitoksella mainitaan Kestimies J TanhoU7z'i\\e ehdotetaan hanen kokoelmastaan, joka sisaitaa runoja, laalaja, loitsaja, taikoja, sananlaskaja ja arvoitaksia Saarijarvelta ja Viitasaarelta, 15 markan rahapalkinto Kansakoulan-opettaja Jtf Tukmisen lahetys Narmijarvelt sisaitaa omia tekemia ranoja Mainitaan kiitoksella Kansakoalan-opettaja A, Wddtdsen kokoelma Juvalta sisaitaa sataja Ehdotetaan 20 markan kirjapalkinto Ent lyseolaisen H Brandfm kokoelma sisaitaa sataja ja taikoja Laihialta,Ilmajoelta ja Ylistarosta seka kertomakscn he-

354 Keskustelemukset 18^x93 45 vosen hoidosta ja kulkuneuvoista Laihialla Ehdotetaan 50 markan rahapalkinto Kaoppapalvelija Iv Martinoffm runsas kokoelma sis^ltaa satnja ja el^inten a^inis, runoja, loitsuja, taikoja,sananlaskuja, arvoitnksia ja itkuja^^yenaj^-karjalasta (Yuokkinieroesta, Kontokista, Uhtuesta y m) seka Suomussalraelta ja Ruovedelta ynna kertomuksen kalkaaeavoista Ruovedelia Hanelle ehdotetaan 75 markan rahapalkinto, jota paitsi hanelle ennen maaratty 25 markan kirjapalkinto muatettaisiin rahapalkinnoksi Hra E, Wdkiparran kokoelmasta, joka sisaitaa runoja ja loitsuja Raisalasta, Pyhajarvelta ja Parikkalasta seka kertomuksen kalastuksesta Raisaiassa, ehdotetaan 50 markan kirjapalkinto Neiti Maria Osterberg'''m kokoelma sisaltaa satuja Vihdista ja Hankoniemesta ynna omia tekemia runoja seka kertomuksen karjanhoidosta ja kulkuneuvoista Lohjalla Ehdotetaan 12 markan rahapalkinto Kansak-opett J Jdkdldn lahetys sisaltaa kertomuksen karjanhoidosta ja konkka-ajosta Savitaipaleella Ehdotetaan 35 markan kirjapalkinto Myllari K J Koskisen kertomuksesta ku*janhoidosta ja kulkuneuvoista Kiukaisissa ehdotetaan 40 markan kirjapalkinto Maanviljelija A Mikkosen kertomus esittaa metsastysta ja kalastnsta Eajaanin maaseurakunnassa Hanelle ehdotetaan 35 markan kirjapalkinto Talollisen J OUin lahetys sisaltaa kertomuksen karjanhoidosta kirjapalkinto kiitoksella ja hevosella-ajosta Yirolahdessa Ehdotetaan 25 markan H Pasasen kertomus karjanhoidosta Nilsiassa mainitaan Opettaja P Putkosen lahetys Inkerista sisaltaa kertomuksen kalastuksesta Ehdotetaan 25 markan kirjapalkinto K Eeposen kertomus karjanhoidosta ja kulkuneuvoista Pnumalassa mainitaan kiitoksella

355 Kiden 46 Keskitstelemukset 18^x93 W, Wnoriselle, jonka Islhetys sishma kertomoksen maanviljelyksesta Hollolassa, ehdotetaan 25 markan kirjapalkinto TaloUisen A Tantim kertomus karjanhoidosta Hirvensalmella mainitaan kiitoksella Helsingissa 5 p Lokak 1893 Runonstoimikannan ala-osaston puolesta: Theodor Schvindt Vihtori Forsberg Kaarle Krohn 4 Esiin otettiin Suomalaisen lakiteoksen unden laitoksen asia ja jalki luettiin siu koskevat l:ksi Seoran poytakirjan 4:s pyk^l^ menneen Kesakuun l:ltl p:lt, 2:ksi samaan pykald,n liittyv^ Keisarillisen Senatin Talous-osaston kansliasta tullat kirjoitas,3:ksi siihen Seuran puolesta annettu vastaus sek 4:ksi ja viimeiseksi nstin kualuva kohta Talonstoimikunnan p5ytkirjasta, johon Seara paolestaan yhtyi ja jonka mukaan siis lopnllinen vastaus oli laadittava: Kokouksessa lsdh-olevan professor! Jaakko Forsmanin kanssa neuvoteltnaan Toimikunta, mitu uuteen ^Snomalaisen lakiteoksen laitokseen tuli, yhtyi siihen ajatukseen, etta niihin tsrkeihin ja nykyisesss laissamme suuria muutoksia tuottaviin ehdotnksiin katsoen, joita tiedettiin ensi valtiopdiville esitett^viksi^ esim nudesta rikoslaista ja uudesta ulosottp-laista,tamfin nuden laitoksen toimittamiseen ryhdytt^isiin vasta tulevien valtiopivien jalkeen Muutoin teos valmiiksi tnltuaan ehk havaittaisiin snareksi osaksi, nim rikos-,rangaistus- ja ulosotto-kaarten puolesta, vanhentuneeksi tarkastuksen suhteen Toimikunta professor! Forsmanin kanssa piti sitd, mieltd,,etth korjaukset ylimal* kain supistettaisiin niin vhiin, kuin mahdouista 1863 vuoden jalkeen s^tyjen mydt3,vaikutuksella syntyneiss asetnksissa ei sii suurempia muutuksia teht^isi eikd, liioin itse nykyisess lakitekstiss^ Ainoastaan ennen vuotta 1863 ilmestyneet asetukset sietisivat sielld, t3,filia kielellisis, parannuksia ToimitustyOn helpottamiseksi tuli prof Forsmanin neuvoa myoten kaantya hovioikeu-

356 EttS Nain Keskustelemiikset 18^/x93 47 den-asessorin K W Salinin puoleen, joka varmaan oli samalla hy vluitahtoisnudella, kuin ennenkin, antava tarpeellisiatietojanudessa laitoksessa lislttlivi8ttai poistettavistakohdista, jommoiset hn Qutta ruotsidkielista laitosta varten epfiilem^tta oli tahdelle pannnt nndessa laitoksessa yleensl vanhan laitoksen kehys oli sailytetuva, katsottiin itsestansa selv^ksi asiasta keskusteltaaan Toimikunta patti ehdottaa, ettd Seura Keisarillisen Senatin Talons-osaston kansliaan lahetettavss kirjoituksessa lansnisi, ett Seara, niinknin jo kevilll9,kin oli ilmoitettu, olisi valmis uutta ^Saomalaisen lakiteoksen^' laitosta hankkimaan, mntta odotettigen soarten muutosten vnoksi nykyisessa laissamme pyytaisi saada lykui asian vasta ensi Yaltiop3,ivienjalkeen toimeenpantavaksi, jolloin Senra myoskin oli tarkemmin lausuva ajatuksensa toimeenpanon tavasta, varsinkin mitd teoksen kielelliseen puoleen koski, seka myoskin muun muassa esiin tuova tarpeellisen kustaunuslaskun 5 Uadesta helppohintaisen Kalevalan laitoksesta ilmoitettiin asiaa varten viime kokouksessa asetetun komitean laatineen kirjallisen ehdotuksen, joka nyt julki laettiiu semmoisena, kain se tahn alipaolelle on liitetty,ja johon Seura kaikin puolin yhtyi, allekirjoittaneen lisfittyft, ett^ kustannukset kaikkiansa umpi-arvolta nousivat noin 8,000:teen markkaan, mutta jakaantuivat tana ja tulevana vuonna suoritettaviksi: Uusi helppohintaisen Kalevalan painos Kalevalan komitean ebdotus I Kalevalan teksti ynna runojen otsakirjoitukset ja Lonnrotin laatima 1849:n vuoden Kalevalan Alkulause(paitsi siihen kuuluva numerotaulu) julkaistaan stereotypeerattuna oktaavikoossa Tekstin alia osotetaan tassa stereotyypilaitoksessa ainoastaan, mitka saejaksot ovat Kylvajan sanoja, mitka Raudan syntysanoja j n e, ja loppuun liitetaan nykyisessa laitoksessa tavattava ^Loihtulukujen luettelo'^ Latoessa noudatetaan kolmannen helppohintaisen painoksen tekstia, mutta korrehtuuria lukiessa pidetaan tarkasti silraalia

357 Tahfin Johdannon 48 Keskustelemiikaet 18*1x93, my 5s 1849:d vuoden painosu, niin etta tmfin tekstista ei missftn saa poiketa, paitsi mit jonkua yksitjisen sanan kiijoitastavan tai jonkan vfilimerkid sahteen jo on myiohemmissil painoksissa mautettu ja hyvfiksi katsottu Kirja painetaan anliikvalla II ri vihossa jalkaistaan (stereotypeeraamatta) nykyisen painoksen johdanto, Kalevalan kiijallisuaden laettelo, Nimien laettelo,ootojed sanojen luettelo, kavien selitykset ja karat a) Johdanto ssilytetftn yleeneft semmoisena, kuin se njt on, ja vaan tarpeen makaan tftydennetftn Jos toimittaja katsoo snarempia mantoksia saotaviksi, hftn tehkoqn niists, ehdotnksen Kaleralan komitealle Itse puolestaan komitea ehdottaa, etts nykyisen johdannon toinen osa (Ka]evalan kielenlaadusta^,ranomitasta^ ja ^ranonlanlajienesitystavasta'') lyhennettyna ja muutoin uudestaan laadittana siirrettftvft kirjan loppupnoleen, outojen sanojen luettelon eteen toimittajaksi Toimikunta ehdottaa t:ri Kaarle Krohn'ia h) Ealevalan kirjallisuuden luettelon tydentjsksi ehdottaa Toiraikunta t:ri K Grotenfelt'ia c) Nykyisen Nimien luettelon*' tarkastajaksi Toimikunta ehdottaa tohtori Kaarle Krohn'ia, ja olisi tumh laettelo nyt sovitettava outojen sanojen sarjaan, ehkil niin, etts, saurempi prantti ominais-nimet appellatiiveista erottaa d) Mit^ kuviin tulee, niitd, pannaan muutamia kansatieteellisid lisksi,jonka ohessa entisift tmftnlaatuisia oikaistaan tai osaksi poistetaan YSrikuvista sfiilytetmn ainoastaan mainaissuomalainen mies'* ja samoin vaimo, myoherapien havaintojen mukaan oikaistuina koskevan tyon ynnft muutettavat,juvien selitykset on tohtori Th Schvindt ToimikunBan pyynndst valmis suorittamaan Mitfi nykyisen painoksen tekstin-alaimn selitykmn tulee, ne ovat kaikki haolellisesti tarkastettavat Sitten UurpeeUiBet adiaselitykset sovitetaan eri jaksoon mnoja myoten, mutta pelkt $a?aselitykset sopinee siirt9, oatojen sanojen luetteloon Ja take sanojen seiityksissh viitata asianonuusiin koviiu TUhfin tarvittavan tyon Toimikunta ehdottaa prof E N Setftliin taikka,

358 Keskustelemukset l'jjiys 49 jos mnut toimet hftntsl estftvut, Seuran Esimiehen, prof A 6enetzln tehtvaksi MiU 3,skenmainittaun johdannon toisen osan uudestaan laatiroiseen talee, Toimiknnta toivoo, ettl jompikumpi, Seuran Esimies tai prof Set9,l9 siihen ryhtyy, sen mukaan kain heidfin aikansa sallii Stereotyypilaitoksen korrehtaurin lak^jaksi Toimiknnta nyt ehdottaa maist J H Kalaa, jonka lisaksi Toimiknnta vastedes on toisen ehdottava, niinkuin Toimiknnta mydskin on maksusta niin plan, kuin mahdollista, sopimnksen tekevs, EpailyttvissS kohdissa korrehtnurin-lukijan tulee k9,ntyft sen puoleen, joka selitykset tarkastaa Stereotyypilaitosta on ajateltu 3,000 kappaletta painettavaksi ja kommentaari-osaa 5,000 kpl Kirjapainon laskua my5- ten painokustannnkset paperiueen paivineen tekevat stereotyypilaitoksesta (arviolta 20 arkkia 8:o) noin 2,760 m ja kommentaareista (arvioltai2v2 arkkia) n 1,712 m, yhteensft n 4,472 m Lisaksi tulee maksu toimituksesta, korrehtuurinluvusta ja sitomisesta seka kuvista, jota maksna ei viela ole kftynyt laskeminen Kalevalan toimiknnnan pyynndsts,: F W Rothsten 6 Aikakauslehdessfi Valvojassa tri H Gebhard nykyisin oli esiintnonut Seuran jasenyytta koskevan ehdotuksen, jonka mukaan erinaisen maksun suorittaneille jasenille vuosittain jaettaisiin joku maara Seuran kustantamia teoksia, ja paatti Seura, asiaa nyt esiteltaissa,etta Taloustoimikunta yhdessa t:ri Gebhardin kanssa ehdotettua muutosta tarkemmin miettisi 7 Allekirjoittanut ilmoitti l:ksi, etta tohtori Y, K Yrj5-Koskinen asiaa varten tehtyyn kysymykseen oli vastannut, ett^ei han katsonut muutoksia toimittamassaan Gruben Kertomusten ensi osassa vaittamattdman tarpeellisiksiseka etta sen jobdosta painatukseen jo oli ryhdytty Taloustoiraikunnan hyvaksymfia kustannuslaskua noudattamalla; 2:ksi, etta painosta oli valmistunut Suomen kielen muistomerkkeja, I Agricolan Kasikirja ja Messu; Seuran Toimitusten 82:s osa, I 4

359

360 23 5 A Keskmtekmukset 18'^/x93 51 Vastaavata, Menoja 1893 Syyk 15 p Anna Taminelader, ^moniaitten snomalaisten kuosien j^ljentainisesta 150 m 20 p Otto Behr^s, puupiirroksista 14 m p A A Granfelt, palkkansa 100 m E Favorinin perilliset, sitomistyosta 841: 50 p Pohjola palo- Yukuatnksesta 37: 50 p Jaho Ahde, koijanstdista Seuran talossa 1,936: 80 F Tflgmann, klicheista 158: 20 -^ 30 p Saomalaisen Kiijallismiden Searan Eiijapaino, painatustyosta 5,475: 13 Lokak 2 p Talonmies Fetter Heinonen, palkkansa l^sknalta 30 m p Telefoonimaksat ajalta i/^^93_i/,94 60 m 8,803: 13 Siirtovarat talevaan kassariliin: Lokak 5 p Jnoksevalla tililla Kansallis-Osake* pankissa 1^200 m Rahaa kassassa 52: 06 1,252: 06 Helsingissa Lokakuun 5 p ,055: 19 ^ A Boehm 10 Luknisan kaalijakannan lusna-ollessa t:ri K Krohn pit! esitelman virolaisista naisrunoilijoista Koidulasta (Lyydia Jannsenista)ja Anna Haavasta, jonka jalk^n hra Esimies ilmoitti, etta kuvanveistaja A Weizenberg oli Seuralle lahjoittaunt Koidnlan kuvan, joka marmorista veistettyna nyt oli,samoin knin Anna Haavan, Kreutzwaldin ja Wiedemannin knvat, lasna-olijain DAhtavana, ja paatti Senra hra Weizenbergille hanen kallis-arvoisesta labjastaan lansua snlimmat kiitoksensa P6ytakirjan vakuudeksi : F W Bothsten

361 52 Keskustelemukset 18^/xi93 Marraskuun 8 p Edelli^enkokouksen poytftkirja oikaistavaksi laettiin ja hyvfiksi katsottiin, paitsi ett nodesta ELalevalaii laitoksesta annetnssa lausonnossa noudatettataa tekstia koskevaan kohtaan tehtiin tarpeelliseksi havaittn lisys, niin ett koko se kohta muodostui nfiin kuulavaksi: Latoessa noudatetaan kolmannen helppohintaisen painoksen tekstia, mutta korrehtauria lakiessa pidetan tarkasti silmulla myds 1849:n vuoden painosta, niin ettft tmn tekstistfi ei missfifin saa poiketa, paitsi mita jonknn yksityisen sanan kirjoitustavan tai jonkun vlimerkin snhteen jo on myohemmissa painoksissa mnntetta jahyvaksi katsottn tai mita Senran Esimies ja sihteeri yksimielisesti mnatettavaksi katsovat 2 Lnettiin tahan alipuolelle liitetty,keisarillisen Senatin EirkoUis-Toimituskunnalta tnllut kirjoitns,ja paatettiin yksimielisesti Seuran edustajaksi Arkeologiseen toimistoon yha edelleen valita professori, vapaaherra E 6 Palm6n EGKLESIASTIK-EXPEDITIONEII KEJSERLIGA I FOB SENATEN Till Finska Litteratur- Fi N LAN D sdllskapel Helsingfors, den a^ Oktober lifgj N:o i6^i Emedan den tid, fdr hvilken de sex ledamdter i Arkeologiska Kommissionen, af hvilka Finska Yetenskaps-Societeten^ enligt ndiga knngdrelsen den 19 Jnni 1884, eger ntse t\ samt I^itteratursallskapet, Konsistoriam vid Alexanders-Uni?ersitetet, Finska Fornminnesforeningen och Finska Historiska Samfandet en ledamot hvarj^, blifvit tillsatte,ntgdr med slutet af innevarande

362 Keskustelemukset ISVxiQS, 53 4r, ft Ecklesiastik-Expeditionen hrhos anmoda Litteratarsallskapet att ofort5fvadt utse en ledamot i Kommissionen fdr n^stfoljande tredrsperiod och understlla valet Kejserliga Senatens stadsfftstelse Z Yrj5-Koskinen J A Nordman *3 Jalki luettiin seuraavat kohdat Taloastoimikunnan viime kokonksen pdytkirjasta,joissa Seura kaikissa yhtyi Taloustoimiknnnan patoksiin ja ehdotuksiin: 3 Luettiin Saomen maantieteellisen seuran sihteerilta, prof J A Palm6nilta tullnt, thn alipaolelle liitettykirjoitus, ja pailtettiin omalle seuralle ehdottaa, ettft Seura vastaisi mielihyvftll suostnvansa tehtyyn pyyntddn, jos Maantieteellinen seura tahtoisi tyytya siihen tilaan, jonka Seura voi sen kirjastoa ja kustannusvarastoa varten talossaan antaa Suomalaisen KirjaMimuden Seuran Herrc^ Sihteeri! Jonkun aikaa on Snomen Maantieteellinen Seura satyhuoneessa saanut kyttft kokouksiansa ja kirjastoansa varten tarvittavaa huoneistoa; vaan Yaltiopivieu kokoontumisen thden tsytyy seuran ennen pitks nfiitfi tarkoituksia varten itsellens hakea toista paikkaa Seura rohkenee senvuoksi kohtelijaasti kysya, olisiko mahdollisesti Suomalaisen Kirjallisuuden Seuran uudessa rakennuksessa joku huoneisto, jota sen ilman vaikeudetta sopisi antaa Maantieteellisen seuran kytettvdksi Helsinki, 3 p Marrask 1893 Seuran puolesta: J A Palm^n 4 Seuran hra rahavartia huomautti Toimikunnalle niit suuria rahanmenoja, jotka olivat odotettavissa,tekeill ja painossa kun olivat paitsi muuta uusi Ealevalan laitos (noin 8,000:n markan maksuinen), suomalais-franskalainen sanakirja, suomalainen omamentiiki, kaksi vihkoa ^Kertomuksia ihmiskunnan historiasta^,

363 54 Keskmtelemukaet 18*/xi93 kaksi vihkoa Soomen kansan ssltelmisl,ja ehdotti, ettft myytliisiin Seuran obligationeja,jos niit nimellis-arvosta kanpaksi saataisiin, tai rouqssa tapauksessa otettaisiin obligationeja pantiksi panemalla Kahdenkymmenen-tnhannen (20,000) markan kassakreditiivilaina Tfthfln ehdotnkseen yhtyi Taloastoimikunta ja pastti esittftft asian Searalle ensi kokouksessa 5 Ilmoitettiin,ett t:ri 0 Hannikainen oli tnne lhettanyt valmistamadsa kftsikirjoitaksen d k Gniben kertomnsten yil:teen osaan sek lausanat suotavaksi, ettft painatakseen ensi tilaisaudessa ryhdyttisiin Ja oli ttoftn johdosta Seuran hra Esimiehen suostuinnksella jo teos painoon pantu Mit3, kappalemftrslfin tnli, Taloustoimikunta nyt patti, etta kirjaa painettaisiin Kaksitnhatta (2,000) kappaletta elikkft sama mfiftrs, knin kahta edellista Kertomusten'' osaa 6 Knn prof E N Setftlft oli flmoittannt, etta ban mnitten t5itten vaoksi ei saattannt ryhtyft nnden Kalevalan laitoksen Sana- ja asiaselitysten snorlttamiseen, pyysi Talonstoimiknnta, etta Searan hra Esimies suosiollisesti t9,hfin tehtyn rapeisi, joten asia suoriatuisr silla tapaa, kuin Kalevalan komitea oli Searalle pyyntoon viime kokouksessa ehdottanut Ja suostui Esimies tah[ln 4 T:ri E Krohn kuultavaksi luki tahfin liitetyn,tul- leita kansadrnnous-kokoelmia koskevan lausunnon, johon Seura puolestaan yhtyi: Suomalaisen KirjaUisuuden Smralle, Runoustoimikunnan ala-osaston lausunto Seuralle tulleista kansanrunous-kokoelmista ja kansatieteellisist^ kertomuksista Rakennusmestari E Wartiainen Kuopiosta on Seuralle lahettlnyt lahjaksi kokoelman uudempia, kansan omia mnistiinpanemia kansanlauluja Kuopion puolelta, jotka kiitoksella mainitaan Lyseolaisen E Hdyhtidn kokoelma Lfinsi-Suomesta sisamsi satuja, sananlaskuja ja arvoituksia Mainitaan kiitoksella

364 Keskustekmukset 18*lxi93 55 Lyseolaisen F Mannfdk^in kokoelma Isoltajoelta,sisSlt^vS satoja, lanluja ja niiden nnotteja sekd leikkeja, mainitaan niin* iksn kiitoksella Ylioppilas E Saarinen on lhhettnyt aryokkaan kokoelman rnnoja Spankkovan ja Gubanitsan seurakannista L9,nsi-InkerisU HUnelle ehdotetaan 85 markan kirjapalkinto Herra J Wiinamden lhetys sisltil satuja Eankaanp^n pitfijasts Mainitaan kiitoksella Kansak-Opett J A Hdrkosen Ifihetyksesta,joka sisfiltaa kertomuksen karjanhoidosta ja kulkuneavoista lisalmen kihlakunknnnassa, ehdotetaan 20 markan kirjapalkinto Helsingissft,8 plivan9marraskuata v 1893 KnnoQstoimikunnan ala-osaston puolesta: Kaarle Erohn Yihtori Forsberg, 5 Seuran kirjastonhoitaja, t:ri K Grrotenfelt ilmoitti kirjaston nykyisin saaneen varsin arvokkaan lisyksen, nim tftydellisen ja hyvin silyneen kappaleen Aeschillus Petraeaksen Saomen kieli-oppia, jonka lis3yksen kautta Seuran kokoelma tummoisia kieli-oppejanyt oil tydellinen Puheen-alaisen kappaleen oli hra amanuenssi B 0 Schanman suosiouisesti Seuralle antanut 6 Allekirjoittannt pyysi saada pdytakirjassa mainitnksi, ett knitti viime kokooksiessa tulleeksi ilmoitetusta apnrahan kolmanneksesta oli aikanansa Pietariin toimitettu, sekh ilmoitti,etta Suomi-kirjan 3:nnen jakson 7:s osa oli kirjakaupassa ilmestynyt, ainehistona: Yind Wallin, Liivilisten rakennukset; Otto Hyyrylainen, Tatkimus Hlryensalmen kielest^; 0 A F Mast^nen, Yirolaisia kans'anrunoja; A H^ Snellman, Yirolaisia paikan-nimifi 1200-luvulta; Seuran Keskustelemukset t Seuran jsseniksi esiteltiin kunnallisneuvoksen rouva Aline Meurman, hrat Juhani Brofeldt ja koulurehtori Yolter Hfigman

365 H 7 Ivan Lng 25 Rahaa F J 56 Keskmtdemukad 18*lxi93 kassatilin: 8 Searan hra rahavartia jalki luki nin kaulnvan Kassatili Marraskaan 8 pftivna 1893 Vastattavcia Siirtovarat edellisestsl kassatilista,: 1893 Lokak 6 p Jnoksevalla tililla Kansallis- Osakepankissa 1,200 m kassassa 52: 06 1,252: 06 Tuloja Lokak 6 p Historiallinen Mnseo, hyyryansii 375 m 13 p G W Walle, kirjoista 62 m Hangasmaa, d:o 10 m p M L Kokko, d:o 35 m p Historiallinen Maseo, hyyryansa 375 m p Siirrettiin korkorahoja Blombergin Rahastosta 26: : p Blombergin Rahasto antoi lainaksi, 1,100: 3,235: 61 Vastaavata Menoja 1893 Lokak 6 p Paivaiehti, ilmoitnksista 17: 28 p H Brandt, satn- y m kokoelmista 50 m Martinoff, d:o 100 m Tanholin, kansanrunous-kokoelmista 15 m Maria Osterberg,d:o 12 m W Rothsten, venfilftis-suomalaisen sanakirjan korrehtuurin lukemisesta ja kasikirjoituksen saomenkielisen puolen tarkastamisesta 100 m K Bjom, postiknlutuksia varten viime vuosineljannekselta 4: 10 Stdhlberg,

366 23 -- Erik 20 Hanna Antti 26 J 19 Rahaa V A 28 Keskustelemukset 18^/ia93 57 paperista 31: 35 9 p 0 Kallas, Witebskin lflni8s tehtyh kansanronons-kerysta varten lisipalkkioksi 150 m Rytk5- nen, Eihtelysvaarassa y m tehdyn kansanrunons-kerysretken kulnngeita varten 150 m 12 p Ebba Weilin, Seuran kirjaston Inettelemista varten tehdysta ty6st 53: 70 Toivonen, korjaustoista Seuran talossa 122: 40 Holm, pahtaaksi-kirjoituksesta 127: 50 p Uusi Suoraetar, ilmoitoksista 66: 43 Forsberg, viimetalvisesta kansanrunouden jrjestftmistyostd 150 m Rytkdnen, stenogrammien pahtaaksi-kirjoituksestaja vertaamisesta 144 m p Otto Behrens, puupiirroksista 85 m 6ranstr5m, englantilaissnomalaisesta sanakirja-ty5st ennalta 100 m p J Holm, pahtaaksi-kirjoituksesta 20: 25 p G W Sohlberg, korjaustoista Seuran talossa 217: 30 p Heikki Merilftinen, kerattyjen taikojen pubtaaksi-kirjoitusta varten 100 m 31 Anna Tammelander, moniaiden suomalaisten p kuosien jfiljentamisestd75 m Marrask 2 p Talonmies Petter Heinonen, palkkansa Lokakuulta 30 m 6 p Lindstedtin Antikvaarinen kirjakaoppa kirjoista 47: 95 7 p Ebba Weilin, Seuran kirjaston luettelemista varten tehdyst tyosta 55: 20 2,024: 46 Siirtovarat tnlevaan kassatiliin: Marrask 8 p Jnoksevalla tilillft Eansallis-Osakepankissa 1,176 m kassassa 35: 15 1,211: 15 3,235: 61 Helsingissa Marraskuun 8 plivu 1893 A Boehm

367

368 Keskustelemukset 18*/xii93 59 Suomal KirjalL Smrdn kirjasto on kahden viime kuukauden kuluessa saanut seiiraavat lahjat: Unkarin Tiedeakatemialta: Njelvtud K5zlem6nyek XX 5, 6, XXni 1, 2; Almanach 1893; Ungariscbe Revue; Ertekez^sek XV 11, 12, XVI 13; I HalAsz, Sv6d-Lapp nyelv III V; B Munkdcsi, Vognl nepk^^lt^si gyujtem^ny III, ja B Mankacsi, Votjdk nyelv sz6tdra n Tarton yliopistolta: Acta Imp Univ Jurjeviensis 3 Upsalan yliopiston kirjastolta: 8 vsit5skirjaa ja akatemiallista jnlkaisna Philosophical Societylt Filadelfiassa: Proceedings N:o 1401 Raotsal murrey hdistykseltslupsalassa: Landsm,len och Svenskt folklif, 47-^50 haftet Suomen Tiedeseuralta: Bidrag H 50, 52, ja Ofversigt31 Suomen Yliopistolta: 47 kapp vslitoskirjojaja akatemiallisia julkaisqja Talousseuralta: Eirjaisia 15; Folkskrifter 5 Tilast virastolta: Suomen Vir Tilasto I 10, XVQ 3; Bidrag t Finl Offic Statistik I 10 Teollisuushallitukselta: Suomen Vir Tilasto XVIII 8, 1, 2 Luotsihallitukselta: Suomen Vir Tilasto XV 7 Ruotsal Kiijallisuusseuralta: Abo Akademis Studentmatrikel 5 Leht B F Godenhjelmilta: Lyhyt runousoppi, Hels 1891; Runousopin paakohdat, Hels 1891; Valtiokalenteria 3 vuosikerta Prof E N Setalftlta 14 hanen kirjaansa ja ylipainosta Pastori M J Eiseniltft: Palugem! Tartus 1893 Hra W F Kirbyltft: R Eivind, Finnish legends, London 1893, ja 2 arvostelua mainitusta kirjasta ja Brownen kirjasta People of Finland Prof A Genetzilta 6 h^nen tekemftnsa kirjoitnsta Prof E Tezalta Paduassa 8 hanen tekemaansa kirjoitusta Maist A Kalliolta 6 hanen tekemaansa oppikirjaa Prof 0 Donnerilta: August E Ahlqvist, muistopuhe Toht K Krohnilta: Die geogr Verbreitung Estnischer Lieder, Kuopio 1892

369 60 Keskustelemukset 18*Un93 Neiti E Weilinilt: 32 Tanheinpaa kirjaa (yaltiokalentereita,almanakkoja y m) Era H Bakovskilta Tukholmassa : jljennoksen kuningas Hakonin kirjeesta 16 p helmik 1362 Tobt H Gebhardilta: Saomal Eirjall Seara Eirjastonhoitajalta 12 erilaista pienempm kirjaa Helsingissa 6 p jonlok 1893 K Grotenfelt 4 Jalki luettiin RaDOUstoimikannan ala-osaston antama lausunto Seuralle talleista kansanrunous- ja tietokokoelmista sek^ t:ri K Erohnin tekemsl kirjallinen ehdotus ylioppilas Edvin Crentleinille erftssta kansaiiranoattamme varten tehdysts tyosta annettavasta, Sadan markan suurnisesta palkinnosta, jotka molemmat, tfihan liitetytesitykset Seura puolestaan byvaksi katsoi: Suomalaisen Kirjdttisuuden SeuraUe Runoastoimikannan ala-osaston lausunto Seuralle lahetetyista kansanrunouskokoelmista ja kansatieteellisists kertomuksista Torvensoittaja A V, Brostrdm'in lahetys Turusta sisaitaa satuja ja tarinoita Halikosta, Humppilasta, Raisiosta, Turusta ja Hankoniemesta Hanelle ebdotetaan 20 markan kirjapalkinto Torvensoittaja A FagerdahVin kokoelma, niin-ikaan Turusta, sisaltaa sati\ a Mouhgarvelta, P5ytyaita, Yebmaalta, Siikaisista,Parkanosta, Turusta y m Tasta ebdotetaan 30 markan kirjapalkinto Jyvdskyldn lyseon konventti on labettanyt hyvin toimitetun kokoelman satuja, runoja, lauluja, loitsuja, taikoja, sananlaskuja ja arvoituksia, jotka on kerailty Jyvaskylan pitajasta,anttolasta, Euhmoisista, Joutsasta, Sysmasta, Earstulasta, Laukaasta, Ilomantsista, Yuokkiniemesta y m Siita ebdotetaan 75 markan kirjapalkinto Lyseolaisen Auk Jdntin kokoelma Jyvaskylasta, sisaltava satuja, lauluja, loitsuja ja sananlaskuja Jyvaskylan pitajasta, Vii-

370 Keskmtelemukset i87xii93 61 tasaarelta, Laukaasta, Eorpilahdesta ja Eivijrreltd, mainitaan kiitoksella Eivenhakkaaja A landqvisfin kokoelma sisftltftii satuja Tammelasta, Eosken kappelista, Halikostq,, Merikarvialta, LapvSiartisU y m Mainitaan kiitoksella Eansak-opettajan J G Oksaaen keraelmist, jotka sisfiltfivfit satnja ja sananlasknja Laukaasta, Saarijftrveltft, Raatalammilta, Hankasalmelta, Eorpilahdesta ja Jyvftskylftsta,ehdotetaan 25 markan kirjapalkinto Pihtiputaan kirjallimuden seura^ jonka kerft^'istfton mainittuna 0 Rutanen, N Hattanen, Jaakko Gummenis ja Arthur Blomqyist, on lhettfinyt runsaan ja hyvsti toimitetun kokoelman, joka sisftltfia satnja, 800 taikaa, sananlaskuja ja arvoituksia Pihtiputaalta sekfi Yiitasaarelaisen talollisen Juho Storckin ranolanltja TSlsta kokoelmasta ehdotetaan 150 markan rahapalkinto Hra H E Salovaaran kokoelma sisfiltftfitaikoja ja kansan tapoja EauvatsIta Mainitaan kiitoksella Eestimies J, Tanhdin on Saar]jftryeltja Yiitasaarelta 1- hettanyt kokoelman satnja, runoja, lauluja, loitsuja,taikoja, sananlaskuja rahapalkinto ja arvoitnksia, joista hnelle ehdotetaan 10 markan Ent lyseolaisen H Brandt^in kokoelma sisllt3l satuja Laihialta, Jala^rveltd ja Eankaanpl^st sekfi kertomuksen teista ja poluista y m s Laihialta Ehdotetaan 30 markan rahapalkinto Talollisen poika J F Isopere on IfthettftnytEurajoelta kokoelman satuja ja taikoja sek kertomuksen karjanhoidosta ja kulkuneuvoista Eurajoella Ehdotetaan 15 markan rahapalkinto Talollinen H Kauvo Lemiltft on lahettanyt yhden laulun ja loitsun sek sananparsia ja sanoja ynns oikaisuja ja lisuyksia edelliseen kansatieteelliseen kertomukseensa Nfima mainitaan kiitoksella Palovartia Fr Lindgren Noormarkusta on lahettanyt kokoelman satuja, taruja, taikoja ja sananlaskuja Ahlaisista, Pomar-

371 Kirkkoherra 62 Keakustdemukset 18*/xn93 kasta ja Noormarkasta sekft selityksift asainrakenbq^sista ja kertomaksen sudenpyynnistalnsi-suomessa entisempfiftn aikaan Hftnelle ehdotetaan 20 markan kiijapalkinto Ent fliltavoatih Hdrmd Sotkamosta on lahettanytkertornnksen karjanboidostaja kulkaneuvoista,josta ehdotetaan 70 markan kirjapalkinto ja knlkuneatoista Eiiolajftrvell Se mainitaan kiitoksella Lukkari K, Toppisenkokoelma,joka sislta kertomnksen metsftstyksesta Jaskess,mainitaan kiitoksella Kansak'-opettaja J Tyyskdn IfthetysislUta kertomnksen karjanboidostaja knlkonenvoista Askolassa, ja ebdotetaan 30 markan kirjapalkinto hnelle Eansak-opettaja K Vemlan Ifibetysisalta^ kertomnksen karjanboidostaja knlknneavoista Bantalammilla Tstii ehdote* taan 15 markan kirjapalkinto Helsingissa 6 pflivanft Jonluknuta 1893 Rnnonstoimikunnan ala-osaston puolesta: Kaarle Krobn Vibtori Forsberg Sucymalaisen KirjaUimuden SeurcUle AUekirjoittanutrobkenee ebdottaa,etta ylioppilasedvin CreuUein'ille^ joka on poiminut suomalaisten runojen sakeita V, Krogerukseltaon tallnt kertomus karjanboidosta Gananderin ja Portbanin sanakirjallisista kieliopillisista kokoelmista, annettaisiin sadan (100) markan palkinto;jota vastoin nsliden poimintojenpainattaminenvoisi jadh toistaiseksi Helsingissa30 p Marrask 1893 Kaarle Erohn

372 G Jouluk F A Rahaa H Keskmtelemukset 16*/xii93, 68 5 Allekirjoittanut ilmoitti l:ksi, ett Suomen maantieteellinen seura oli sihteerinsh, prof J A Palm^nin kautta lausunat kiitollisaadella vastaan-ottaneensa Searan suostamuksen viime kokouksessa esitettyyn pyyntoonsh huoneiston saamisesta kokonksiansa ja kirjastoansa varten; sek^ 2:k8i, etth Seuran jaseniksi oli pyydetty saada esitell hroja nimitaomaria Edouard Poldnia ja kirkkoherraa Edvard Optatas Setl 6 Searan lira rahavartia, kamreeri A Boehm, julki laki nain kaulavan kassatilin: Kassatili Joulukuun 6 pliyan 1893 Vastaitavaa Siirtovarat edellisest kassatilistft: 1893 Marrask 9 p Jaoksevalla tiliim Kansallis- Osakepankissa 1,176 m kassassa 35: 15 1,211: 15 Tnloja Marrask 11 p G L Grrdnland, kirjoista 10:45 W Edlund, d:o 1,686: 22 Barlund, d:o 15: 89 jasenrahansa 24 m kirjoista 60 m 62 T p Isak Fellman, p B B Bergdahl^ A Granfelt, d:o 1,081: W Rothsten, hyyryansa 225 m, 1 p Aug Grfinvik, d:o 100 m 2 p Historiallinen Museo, d:o 375 m 4 p Wakuutusyhtid Suomi, d:o 550 m 4,028: 18 5,239: 88 Vastaavata, Menoja 1893 Marrask 18 p J Holm, puhtaaksi-kirjoituksesta 80 m 15 p A F Ringvall,vena-

373 16 A Uasi 30 Jouluk A F 18 A Rahaa A Keskmtelemukset 18*/xn93, Iftis-suomalaisen sanakirjan korrehtuarinlavasta 400 m p K Krohn, virolaisista kirjoista y m 21: 35 p A E Favorinin perilliset,sitoraistyosta 947: 50 Pol^jola, palovakuatuksesta 20 m 25 p F W Rothsten, menoja Senran talon hoitoa varten 288: 81 Nya Pressen, ilmoituksista 16 m Snometar, d:o 16: 20 p Hufvudstadsbladet, d:o 13: 80 H Eallio, uutta ruotsalais-suomalaisen sanakirjan laitosta varten saaduista sanakokoelmista 420 m 27 p J Holm, puhtaaksi-kirjoitoksesta 24: 75 p F W Rothsten, palkkaansa 600 m ~ Boehm, d:o 200 m K Bjdrn, d:o 150 m A Granfelt, d:o 100 m A Granfelt, prosenttirahoja 1893 vuoden kirjanmyynnista 315: 12 Sama, lahetyskastannaksista 385: 79 Talonmies Fetter Heinonen, palkkansa Marraskuulta 30 m 2 p Pftivftlehti,ilmoitnksista 17: 82 Tilgmann, Saomen kansan sftvelmien paailyksista 260 m 4,257: 14 Siirtovarat talevaan kassatiliin: 1893 Joalnk 6 p Jnoksevalla tililia, Eansallis- Osakepankissa 950 m kassassa 32: : 19 5,239: 33 Helsingissa, Joulukuun 6 paivans, 1893 A Boehm 7 Hra ylioppilas A Sdderholm kuultavaksi luki th^n alipuolelle liitetyn kertomuksen Seuran antamalla matkarahalla viime kesfin^ tehdystft lauseopillisestatutkimusretkestan :

374 Kielellisist^ KeskuMdemukset lun93 65 Kertomus mimekeadibestd maikastani, jonka Sucmalaisen Kirjall^uuden Smran kustannuksella tein latiseopiuieiattukimuksia varten Oulun ja Muhoksen pitdjissd Lahdin matkalle kesftkaun 15 p:n, Ensiksi oli minun matkastaminen sooraan Oulun kaupunkiin, jossa tarpeellisten matkakapineitten hankkimiseksi sek muiden tdxkeideu tointen vuoksi tulin Tiipyneeksipari piiva,ennenknin minnlta tuli lhto Oulun maaseurakuntaan Tftnne Idhdin siis keskunn 17 p:d(i Astellessani silloin erftstft maataloa kohti,johon olin pftftttfinyt muntamiksi piviksi jd, johtui mieleeni se seikka, ettii tn)l oli nyt minun ensimminen itsenaisempfilltoimintaa kysjvft yritykseni, ja ett olin sen onnistumisesta vastuun-alainen Ei tarvinne erittsin huomauttaa siitft,etu, tllaiseen tydhdn tottumattomana ouen, mielessftni tnnsin vfthn outoja tunteita,mutta semmoiset pelonsekaiset ajatukset poisti plan se vakava usko, ettd rehellinen toimintahalu on aina esteet ja vaikeudet voittanut Toimintani ol^eina pafttinjo heti alusta kyttfi Toht SetlSn minuue yksityisesti antaraia neuvoja Bsgoitin havaintoni yksinomaan jokapivaiseen puheeseen Eoetin tarkata kansan puhetta ja panin paperille lauseparsia, jotka mielestni sisalsivt jotain kielellisesti huomattavampaa Tahftn menettelytapaan antoi aihetta viela sekin seikka, ett tftuft paikkakunnalla Idytyy n s saduntaitavia ani harvoja, jonka takia en ajan hukan vftltt^miseksi katsonut voivani ruveta niit etsiskelems,ftn Tfill tavoin ahkerasti kansan keskuudessa liikkuen, viivyin tll kesakuun 22 piftfin saakka, jolloin lhdin astelemaan Muhokselle pftin Taalla Mnfaoksen kirkonkylftssft oleskelin pitemmn aikaa, sill pidin juuri tftt seutua monen asianhaaran puolesta tyolleni sopivimpana Ensiksi oli tftssh tihemmlsti asutussa kylssa enempi tilaisuutta tehdfi kansan kanssa tuttavuutta kuin harvemmin asntuissa syrjftkyliss Tuollaisia n s kieliniekkoja Idytyi tfiullft nseampia, joiden seuraan koetin, niin usein kuin tilaisuus mydnsi, tunkeutua Heilt sain joitakin hftrnftrisltietoja muuaua paikkakuntaa Idytyvistftkielimiehistft,joita en kuitenkaan saanut tilaisuutta tavata seikoista, jotka heti vetivat 6

375

376 Keskustelemukset i8*/xn93 67 sen kirkonkylftftn Mutta nftmt retket eivftt voineet kaikesti tuottaa toivottaa hydty Syynft siihen oli tfthftnaikaiset kiireelliset ulkotyot Tulia nionasti taloihin,jdssa ei ouat tavattavana maita knin vanha enkko lapsyookon kanssa, jotka eivftt nftyttft^ neet joatavan pitempiin keskustelnihin minan kanssani Sen vuoksi arvelin tekevftui viisaasti siinft,ett joksikin aikaa aataadun asontotaloni tydyfien kanssa yksiin toimiin Heinakuun loppapivi' vietin ottamalla osaa niittytoihinmaiden tydmiesten rinnalla TUaista keinoa en voi sanoa munksi knin erinomaiseksi, knnhan vaan ei mene niin pitkltlletyo-innossaan, ett varsinaiset toimet jay9,t syrjftn Eorvat ovat aina olevat anki, ettft sopivassa tilaisnndessa on valmis panemaaoi hnomattavansa paperille Sitten tein yiel elokunn 2 ja 5 pftiv^ln vlill matkan ^Ahmas^ kylsn, johon en tta ennen ollnt mielestslni ehtinyt tntnstna Sain tlla matkalla ilokseni kunlla lanseita, jotka jossain mmrin valaisivat partisipiaalijslrjestelmm tmn paikkaknnaan morteessa Eloknun 7 p:n lhdin kvelemn Onlcuoen pohjois-pnolta j9,lleen Oulnn maasenrakuntaan, jossa viivian eloknnn 15 p:iuui saakka TmSln jalkeen eivt munt toimet ena sallineet minnn jatkaa; vaan pmttyi th9n vhmn kaksi knnkautta kestsnyt tyoni Tass olen nyt pftlpiirteissnesittlnytarvoisalle Snomalaisen Kirjallisuuden Senralle viimekes^isen matkani Talokset ovat maiden arvosteltavina, enkh omasta pnolestani voi niiden sahteen sanoa sita enk tat Sen pnolesta olen ainakin levouinen, ett'ei tahtoa ole puuttunnt, jos kohta voimat ovatkin olleet vhaiset Aryoisaa Suomalaisen Kirjallisnuden Searaa on minan kiitthminen siit, etth se tass vaatimattomassa yrityksess on hyv^ntahtoisesti minaa kannattanut Hartaimpana halnnani olisi saada jatkaa tat tydta, joka ajan ninkkaaden ja maiden esteiden takia on mielestni monessakin kohden jftnyt keskeneriseksi Yarsinkin koskee tama seikka partisipiaalijarjestelm^a,josta esimerkkien vhyyden vaoksi en saata mitaan varmaa johtopmt5st^ tehd Tm seka moni muakin ennen hnomaamatta jftonytlaaseopillinen ilmi5 olisivat olevat ensikes^isen tyoni selvitettav^t,jos arvoisa senra tahtoo vhaisen kannatnsta antaa Suurimmalla kunnioituksella ja noyryydellh Aksel Soderholm

377 68 Keakustelemukset lun9s, 8 Seiiran hra Esimies, profa Genetz esitti laatimansa, nftin kaulavan arvostelan Parasken ranoista: Larin Paraske eli Paraskovia Mikiittina, tuo ihmeen tarkkamnistinen karjalainen rnnojen lanlaja, alkaa jo olia Saomen yleisolle tnttn sekft malneeltaan ettft nokftn OTatban sanomalehdet esittineet pftftkohdathslnen elmnyaiiieistaan ja kertoneet hftnen melkein pohjattomasta virsilippahastaan,josta pastori Ad Neovias jo on kirjaan pannut neljdttdkymmentd tuhatta sfiettfi; ovathan taiteilijatsemmoiset kain Edelfelt ja Jftrnefelt kiinnittilneet hftnen alkomnotonsa kankaaseen, ja levififthftn paraikaa hsnen kuvansa kaikkialle, minne Snon)i 19:l!ft Vaosisadalla on 15ytanyt tien Paraske on kaksi viimeistft vuotta asnnnt Porvoossa past Neovinksen laona, mntta hftnen Tarsinaincn kotinsa on Sakknlan pitajftssftyiipnrin Iftftnissft, jossa hftnen poikansa ibftnnaitsee kotitalossaan ja jonne Paraske v 1854, 21 vuoden vanhana naitiin Lempaalan pitjftstft, Venftjfin pnolelta Tnttavnntensa past Neovinksen kanssa Inkee Paraske maist Aksel Boreniuksen ansioksi, joka jo Ifthes kaksikymmentft vnotta sitten oil hftntft hftnen kotikylftssftftnlanlattannt ja sittmnmin lienee kftftntftnytbftneen past N:n hnomion, tftmftn jondattna papinvir^ kaan Sakkalaan Parasken runoja jnlkaistiinviime kevftnft koetteeksi yksi vihko ja luvattiin jatkoa 14 vihkoa, jos yleis5 antaisi yritykselle kyllin arvoa ja kannatusta Vihko nftyttikyllfthauskalta kaikin pnolin kanniissa asnssaan, mutta tftmftn kirjoittajallaei ollnt silloin tilaisuntta siihen likemmin tatnstna, jonka tfthden arvelin: antaa tulla enemmftn, jos tnlee Nyt olen kuitenkin, kustanti^i^ muntamia viikkoja sitten tekemftn kysymyksen johdosta, koettanut korjata silloisen laiminlydmiseni, ja pyydftn saada tftssft tnoda esiin tarkastukseni talokset Mitft ensiksikin tulee itse runotekstiin, niin tftytyy myontftft,ettft runot ovat sisftllykseltftftn intressanttia erittain ja maodoltaan tftytelftisift, niin ettft on hyvin vfthft hnonomittaisia sftkeitft,semmoisia kuin 19: 67: riunan vaan rikkahan tytdr; 42: 14: tulkaa nyt suku tukkuhun; 35: 47: itse hallitsee hattunsa

378 Keskusteleniukset llxn98 6 Bonot on jrjestetty Kalevalan makaan, ja tlm jftrjestys saattaa olla yht hyve kuin jokin mnakin, vaikka tosin vertaaskohtia Ealevalaan on jotenkin vam: siellsi tdllft vaan mnntama yhteinen tai yhteen vivahtava se Mntta onpa jo t8slkin vihossa yksi laaln, Joka oikaiseekin Kalevalan tekstift Eaikki muistavat Ainon valituksesta sanat (EaU 4: 223 senrr): Oisin knouat kuasi-oisna, Eaonnut kaheksan-5isn, Oisi en pa^oa pitnyt, Yaaksan Pikkaraisen palttinapaloa, pientaretta, Emon itkaa vahisen j n e Ja usea karjalainen on kaiketi minnn kanssani kummeksinut, ett tfissft on persoonallisena kytetty persoonatonta verbia pitdd = olla tarpeen Ainakin minnn kielituntoni,jo ensi kertoja nahdessftni tmftn paikan, vaati luettavaksi: Oisi d paljoa pitftnyt (nim minalle), Vaakm palttinapaloa j n e Paraske lanlaakin (50: 9: searr): kain oisin kaollut koimi-5iss ja kaonnnt kaksi-oiss: vaaksa vaatett' ols' pitftnyt,j n e Tekstin lootettatinitta vastaan oli minassa, sitft lakiessani, syntynyt mantamia epftilyksift;hankkiakseni niihin nhden varromitta, kftytin senthden parasta taijona olevaa keinoa; pyyain itse Paraskea, joka nftin aikoina on tftftllftoleskellat, lanlamaan tai lausamaan epftllyksen-alaiset paikat, varotaisunden vnoksi -tietysti snoraan kysymftttft,pitikd olla niid vain nin Sillft ta* valla hnomasin tosin muntamat epftilyksetperasteettomiksi; niinpft P todellakin laulaa esim 9: 8: mie vaan oksista otdin (eikft:ottelin); 19: 63: ne\]in riunin neitoloista (eikftrianoin); 21: 35: napa-a;oira kauiosta (eikftn-kaira); 42: 5: kiusen katkoin kaplahani (eikftkinsan)

379 70 Keakustelemtikset 78*/xn95- Mutta nseimmissa kohden pitivfttarvelnqi koitenkin paikkansa: 6: 6: laulamaksem on hjyisi (P:n mokaan: laaldakseen); 8: 1: ei sanat pahellen puuuu (P paota); 9: 6: kantaloista kaapimani (P kantoloista); 17: 16: vierf^ ei rinta viertefaet5n (P viere, vier'); 18: 3: rinta ei vierre vierteheton (P viere, vier'); 26: 6: vftkiftftn ei vmnnettde (P veftnnftttele) ; 36: 16: saaret aaniain on kokohon (P; soamain); 41: 23: noian n\xo\e% verhan veitset (P verhon); 43: 42: sitte vaaien muita moitin (P lansni: vast, ja Ianloi: vaste); 45: 43: ei se vingu viinan-psjalk (P; viina-p); 45: 44: ei buna ^KumaZan-pftftllft(P humala-p); 52: 26: (marja)kanndlaan ov aivan kallis (P kannoltaan, s 0 kannoillaan, sanasta kanta); -^ 56: 1: Helpd helia varsahansa (P Hepo); 57: 43: hauki bartiat kcdunut (P latisui: kalunt/ja lauloi: kaluntu, mutta sanoi preesensiss: kaluvaa, sii6: kalonnnt); 59: 16: pian beikko herigestyypi(p benkfifityypșiis: bengastyypi) TammOisift knnlo-, kirjoitus- tai painovirfaeittolisi siis koko teoksessa olemaan arviolta kolmatta sataa, joka on aivan liikaa Ranojen kielipuvassa on osaksi nondatetta lanlajan mnrretta, osaksi yleistftl5nnrotin pernstamaa ranokieltft,emmeks tssfi menettelytavassa tabdo nioittia mnuta koin paikoiu hnomattavaa epftjobdonmukaisuutta,joka osaksi on ayntynyt epbnomiosta, esim 25: 4Q: Midtti, mutta 25: 43 Idhettij osaksi siits etta toimittaja on tahtonut saada aikaan tftydellisempifialkusointuja kuin itse Paraskekin, esim 12: 1: Mit miitin kuin mie lanlan, mutta 12: 5: mie kuin mietin mielelleni; 38: 2: vie'en jnopi vierestfinsft,mutta 41: 45: ve'en pilvesta vetaapi! Onhan Paraskellakin koko joukko sakeita, joiden alkusoinnuissa on eri vokaalit samojen konsonanttien jaljessa, esim si-

380 kt/-; 6; 2: veuo$ =: mq\emjxibtveljet (ainoastaan jlkimnaainen synonyymi ^vehjes on oikea); teidfin lahdettyanne), searaavat me- ; Keskustelemukset 18*/xii98 71 vuilla 14: 1; 2ikU' 2: 13: mie- 3: 13: Jiuo' ha'f tai joissa ei ole alkasointoja nimeksikfisln,esim samoilla sivuilla: 1: 3, 16; 2: 7, 8; 6: 6, 11 y m m^ niin etts toimittajan vaihteleva kirjoitustapa tfissft kohden on tarpeeton, 8amalla kuin jse on mieliyaltaineo Selitykmtd on ^uuri osa sangen arvokkaita ja havittavia, esim ne, jotka koskevat eri runolsyeja,laulutapaa, historiallisia, maanti^teellisift ja mjytiui8i nimi, ilmansuuntia, vanhoja kuukatisia, outpja sanpja ja kielimuotpja Matta on myds koko joukko sellaisiakin ki^liselityksi^,jotka tuntuvat tarpeettomasti lisftvn kirjan kokoa, eaim luuaan = laodaan, heittdeivdt on refleksiivimuoto, dijd = pa^jo, viik^ kauvan, = oyym ;= sy5den, tyrsky = aalto, Biaininki, ^imi = virsift,taitm r= taitaen, Uid = tiedfi, Hn)oo, rem(m)uu'^ iloa, remua, mzeaw = pian, mafe = hoitaa, kalkinen == pnneton, /5(i;at?a:==lokki, sysi hiili, = y m Sama on laita kuva sanan selityksen (ss2728), joka sana vastaayassa runonpaikassa: 1: 23: npiir on Laoja varren laonnt, 1: 24: Jnmali^ koyan kyhinyt, ei merkitse uanin eiks, edes ihmisenkn ^lesti^eli mallia'',vaan muotoa Ja saorastaan vsln ovat esim 30 s, selitykset: 34 s, 12: 15: 'Virrein= mon gen ynn4 1 p:n suff (pitfia olla: mon nom); 56 8, 32: 13: A:tVt;eew-A:asa = kirveentera (pitfiaolla: kirveenterfin knlma, jos' selitysta ollenkaan tarvitaan); 72 s, 40: 4, 5z voitfanutta,ylikdynytid]^voittavaa, yli- Myvaa; - 73 s, 41: 49, 54: kolo keski selkd-piissd = keski-kolo selkap (pitaa oua: kolo ' keski-selkapiissfi, s o kolo keskellfi selkfipiita) 94 s, 52: 35: janohuvani = janouvani, janoovani (po = janottnanl,samoin kuin Parasken kielessfi tekjdn) Idhtehyvvedn = 32 6, 7: 35: loytyya selitys pfiiain =^ paitani j n e on siina sahteessa vaillinainep, eua Ullaisia suflftsillisia muotoja:

381 IHtftfthftn 72 Keakmtelemuksd 18'/iiu9S, poj(j)ain,jal(l)ainjlinnuie, tu(uv)vain, virrein y m ksytetaftn Kaakkois-Kaijalassa ainoastaan yks genetiivibftja mon nomina* tiivina, mntta ei yks nominatimna Nm mnistatnkseni eiyftt tietystitarkoita past Neoviaksen arvokkaan tyon halventamista, vaan olen tuonut ne jnlki siine laalossa, ettft tyotft jaikettaessa voitaisiin vlttia iiiitftvirkeitll ja pnntteita, joista olen huomaattanat Toivon nimittftin toimitti^n ja knstantajan 15ytvftn jonkan keinon vftlttftftkseen nftiden ronojen jnlkaisnn lakkaattamista, vaikka toiselta paolen pidftn sen jatkar mista nykpsessft mnodossa melkein mahdottomsna Snnrella ylei- S51I,jota tidtystion ajatelta hankkeen kannaimaksi, ei Tanaaankaan' ole halaa eikft varaakaan maksaa kolmattakymnient markkaa teoksesta, jonka arvo on etapftftssfttieteellinen Sopii nimitt tft* mftn ensi vihon mnkaan pftfttt ettft nmsaasti toinen paoli Parasken laulamista runoista on sellaisia,jotka pmittnvan selyyyden, eheyden tai kanneaden tfthden taskin saattavat berftttftft maiden koin tntk^'ain huomiota Sitft vastoin laolisin, ettft valikoiaui hftnen paraimpia, kaaneimpia ninojaan kaksipalstaisena ja halvemmalle paperille painettona, tayalliseen ninokmeen pnettiina, tarpeellisimmat asia- ja sanaselitykset koottuina loppnnn, saisi kyllftostajia, knn se toitottavasti Toitaisiin myydft maotamista markoista Saom Eirjall Seara, jatkaessaan Kalevalan Toisintojen julkaisemista, aikanaan hnolen Faraskenkin ninojen kftyttnasestfttieteellistft taikoitasta varten 9 T:ri K Erohn, kerrottnaan Kalevalan toisintojen jalkaisemis-toimen vaiheita siitft alkain, jouoin tfimft toimi ensiksi Seorassa pnheeksi tali, nykyiseen aikaan asti, esiintoi tahan Hitetyn kixjallisai ehdotoksen ynnft kastannaslaskan, ja pfiattisenra ottaa asian taonnempana ratkaistavaksi : S^icmaUmen KirjaUisttuden Seuralk Kun Taloostoimikonnan Syyskaon kokonksen pftil^lsai nia* kaisesti on anddleen lyhdyttfttftkile?a]ab toisintojea jolkaisemiseen, rohkenen ehdottaa senraavia manu^sia UHndtostaTassa*

382 Keskustelemukad ld*/xn ) KAlevalaB^aiBeisteu kertofdffiratiojed yhteydesfiftpainetaan kaikki mnntkin rnnot, joissa on 6]iIliiieBsisftllys,koska niit on vaikea loisistabsa taritoin efolttaa 2) Miinkmn samassa kokooksessa on patetty, eroitetaan virolaiset toisinnot snomalaisista ja jalkaistaan eritylsena toimitoksena, nimella: EesH rahiva wana wara (Monamenta Esthoniae antiquae) L Eesti rahwa epulised laulud, koska mauua ehdolla ei voi saada kaytettftviksi eika sovi vaatiakaan tohtori J Hurfin rnnsaita ja arvokkaita aineskokoelmia Eaitenkaan ei tgma sopimus, niinkuin nimestft voisi pfitt, ulota mnihin virolaisiin rnnoihin kiiin mainittiihin epiuislin,eik myibskan toisiin kansanronouden lajeihin,vaan on vastaisuadessa, jos ehdotasta siihen sanntaan tehdaftn,nasi pftitos Seuran puolelfa tarpeellinen 3) Eun asianhaarain pakosta nftin on syntynyt uusi jako entdsen lisksi,jonka niukaan Wienan Iftnin runot ovat eri jaksona jnlkaibtavat,on tatft jakoa jatkettava niin, ett talee kaikkiaan knosi tai seitsemn alaeellista jaksoa, joten toimitus kftypl melkoista nopeammaksi ja hnokeammaksi 4) Saomalaiset rnnot on sopivin jakaa searaaviin jaksoihin: 1) Lnsi-Snomen, 2) Lnsi- ja Keski^Inkerin, 8) Itft- ja Pohjois- Inkerin sekft Kaakkois-Karjalan, 4) Itft-Suomen ja Annuksen, joko yhtena jaksona tai kahtena, jouoin jftlkimmaiseen kvaluisi myos Ita-Earjala,ja viimeksi Wienan Iftftnin 5) Toisintoja knssakin jaksossa jijestetan mftrftttyyn maantieteeilibeen ja mikaii mahdollista genetiseen jarjestykseen^ joka aloittaen yksinkertaisimmmista johtuu yhft kehittyneempiin mnoioihin 6) Runos^keet painetaan ainoasti kahdelle, eik kolmelle palstalle, matta sen sijaan sfistetan paperia, kslyttamllapienempaa, esim Suomi-kirjan kokoa 7) Painetaan ainoasti bonrgeoisilla, ei petitilla eik nonpareille'lla,matta sen s^aan sftstetftftn tilaa lyhentfimlla rubriikkeja, kokoomalla kaikki elsmftkeiralliset tiedot yhteen paikkaan ja samotn fiiirtmallft sanaselitykset,paitsi kakaties lanlajain omat antamat, rnnotekstien taakse Samaila knin jtftn nftytteen sek suomalaisten ett virolaisten nmojen uudesta toimitastavasta, pyydftn etta efadotukseni

383

384 :':: och ' keskmtdemukset 18^VM 75 Tammlkaun 17 p 1894^ 1 Edellisen kokonksen poytftkirjaoikaistavaksi laettiin ja hyyksyttiin 2 Ilmoitettiin,ett Seara syyfillftalamaisella kiitollisundella oli saannt vastaan-ottaa tamftnyaotisen ensimmisen kolmanneksen, 400 m, siit apnrah'asta, jbka Hlnen Keisarillisen Majesteettinsa snomalaisesta kftsikassasta on Senralle vnosittain saottt, : 3 Jnlki laettiin tfthn alipnolelleliitettyhemso'n Jacob Grdbergin kiije, jonka Rnotsin kaninkaallisen kirjastorn hoitaja H Wieselgren m^nneen vaoden lopalla;oil loytnyt:a I Arwidsson'in paperdn j^ukpsta ja prof^ E ^, SetlHUe Utone tqotavaksi antanat: : : ; j- Tia ' ' :,,: Sdlhkapet for Finaka eprdkety Litter atur en -^ :::' ifomhdfdemu ' f Hdsin^crk Mine 'Heirarf / Under omslag imn mjo; ^erfuriga godft yflo, hj^irko^gl Sekreteraren Majgister Adolf Ivar Arwidsson, bar jag, under sommaren, haft den ovfintade,d1'bkra h^dfen bch bngnaden att emottaga Yftlldfliga Sallskapets Katlelse Bref att Vari i)ess kprresponderande Ledamot, tecknadt den 8 Oktober forledit Ht, af Herr Professor Jiins^n^pch 'Herr LektOr [Bejckm^/; I pch i9ed det^mma jag firdenne lysax^le hedei^b^yisiiing nu aflslgger9kin 94fnjnka: tapl^fiftgehe, UUtr liig,:at9xi iomsyp, att den yarit:inig i b9g grad krkomknqli Dock: likyftl,mlte :jag,ick num; innerlig af$akuftdibe ^m: YftUpfl SftHskapets^godhetafnlla tiltotftndtt;med antaga^det ltiabyila intilldjsssjag ftt se och Qoga ;genoinl(lsaatadgarna, fiiom lijinu icke kommit mig tillhaada, men ati hyilka: jag 'hoppas icke trftffanl^ovhin^er att, genom iippfyuai)det/af friyiuigjl^ ingngn^ plik^eri^ yidt mitt

385 L 76 Keskustdemukset lytoi pond tillter,gora mig SftllskapetsbeTgenhet och frtroende vftrdig Med vordoad, beandran och erkftasamhet framhrdar YftUofiigaSftllskapets ddmjokaste tjenare Jacob Grberg fra Hemsd Fh D, Konral, B W 0, K W A, samt ftf knrlmdiska doiskapttt tdr Yitterbet och Konrt i HiUo Florenz, den 3 Oktober Ilmoitettiin Taloastoimiknnnan tarpeelliseksi katsoneen, etta saomalais-franskalaista sanaldrjaa pamettaisiin Kaksitnhatta (2,000) kappaletta,johon Seara puolestaan yhtyi 5 Seoran tiedoksi saatetuin, ettft neiti Ida Paqvalin vainajan testamenttaamat rahat, Tahat marfedon, nyt oli saatn Seoran kassaan vastaan-ottaa, ja koska vainaja testamentissfiftn ei ollat mitln eri mmrftysta rahojen kftyttmistavasta tehnyt, vahvistettiin se pftfttds, jonka Seara kokonksessaan viime vaoden MaaUsknnn l:na pftivfoft tftssft kohdin teki ja jonka mnkaan Seara oli maita mahdouisia palkintoja katsomatta kokonaan kyt- Wf nftmat varat naorisokirjallisnaden hyvksi sekft nillla pal* kitseva tosin etapftftssftalknperftisia teoksia, matta roydskin kielensa pmolesta etevift saomennoksia 6 P5ytkirjaan pantiin, etu ^Kertomaksia ihmiskannan historiasta, ensimmfiinen osa, viides painos, oli painosta valmistonnt 7 Maisteri E Hrdh teki selkoa erftstft Padoan yliopiston professorin E Tezan nykyisin julkaisentasta tntkimoksesta, joka koski meilift prof E N Setftlftn kiijoitnksen kaatta hy?in tannettaa Martin Fogelia ynn UHmAn t(inittamaa saomalais-latinaista sanalaetteloa ja jonka loppasaiiat konlaivat nitinr ;,Minftsoisin, ettft Saomalaisen Eirjallisaaden Seara, tftmft oppinat, aattera ja minalle perftti saosiouinen akademia, ottaisi tftmftn lybyen kirjoitaksen vastaan kannian'-osotaksena, sallien sii* vettomftn linnan lentftft takaisin pesftftnsft^ḳokonksessa lsna

386 8 Valtio-apua 15 Saraa, Rahaa Keskustelemukaet 18/i94 77 ollen prof SetftlA esiintoi nraatamia lisftyksija oikais^ja prof Tezan tntkimakseen, joka yleensft osotti t^^'ftssftftn tarkkaa Saomen kielen taitoa 8 Searan kiijastonhoitajaț:ri K Grotenfelt esitti mantamia Senralle nykjisin tulleita kirjala^joja, niitten joukossa erittin huomattavaksi mainiten Unkarin Tiedeakademian snurenarvoista sanakirjaa j,lexicoiilinguae Hangaricae aevi antiqnioris 9 Searan hra rahavartia, kamreeri A Boehm jalki laki kaksi nfiin knulavaa tilis: Kassatili Jonlakann 31 p^ivftns 1893 Vastattavaa Siirtovarat edellisestft kassatilists,: 1893 Joalak 7 p Jaoksevalla tilill Kansallis- Osakepankissa 950 m kassassa 32: : 19 Tuloja 1893 Jouluk 7 p Emilia Ljungberg, liyyryans 150 m 2,500 ra Neiti Ida Aleksandra Paqvalinin testamenttaamat rahat 1,000 m p A A Granfelt, kirjoista 100 m d:o 400 ra 29 p Korkorahoja siirrettiin Blombergin Rahastosta 30 m 4,180: 5,162: 19 Vastaavaia, Menoja 1893 Jouluk 7 p A SOderholm, loput matkarahoista lauseopillisiatutkimuksia varten Oulun maaseurakunnassa ja Muhoksella 75 m p K Bj6m, lahjapalkkioksi enenty-

387 Otto A Edvin J 16 Th 11 F Sama, 18 korrehtnurin AntU Jouluk Sama, Keskustelemukaet 18li94 neestft tydstft 75 m H Brandt, kaneaarunons- ja tietokokoelmista 30 m J F Isopere, d:o 15 m J Tanholin, d:o 10 m Crentlein, suomalaisten ranosakeitten poimimisesta Gananderin ja Portha* nin kokoelmista 100 m Ryikdnen, palkkio siitft, ett hn on pohtaaksi kirjoitta^ nut ja verrannnt stenogrammejansa 47 m 3 vnosikertaa Saomen TeoUisanslehtea y m 18: 35 p Ebba Weilin, Seuran kirjaston Inettelemista varten tehdyst^ tyost 69 m Holm, pnhtaaksi-kirjoitnksesta 19: 50 p K, Grotenfelt, Seuran kirjaston laettelon toimituksesta lakua varten 160 m W Rothsten, venaiaissaomalaisen sanakirjan korrehtnurin lukemisesta ynn ksikirjoituksen suomenkielisen pnolen oikaisemisesta 100 m n k Gruben Eertomusten ensi osan korrehtnurin luvnsta ynna ortografiianja kielen oikaisusta 124 m Schvindt, Suomalaisen Ornamentiikin toimituspalkkaa, ennalta 350 m Pihtiputaan Eirjallisuuden Seura, kansanrunonskokoelmista 150 m p Hanna Granstrdm, Englantilais-snomalaisen sanakirjan toimituspalkkaa, ennalta 65 m p E Grotenfelt, sanomalehtien tilauksesta 222: 86, Behrens, puupiirroksista 45 m Viola Relander, johdannon ja koristeiden sekm kuosien nimien saksantamisesta teokseen Suomalaisia Eoristeita^' 25 m 22 p S Yuorio, maalaust5ist Seuran talossa 150 ra Aminoff, vuosimaksu vuodelta 1893 Suomen kustantcya-yhdistykselle 36 m, J Holm, pnhtaaksi-kirjoituksesta 28: 50 E Erohn, A Reinholmin kasikirjoitusten kopioittamisesta 145 m virolaisista kir-

388 12 E 13 Rahaa Petter Rahaa 16 Keakmtelemukaet i8/i joista virelaisten toisintojen toimitasta varten 23: 25 Sama, virolaisten epiuistenrtino* jen toisintojen toimitnksesta, ennalta 200 m 29 p F W Rothsteif,menoja Searan talon hoitoa varten 57 m Heinonen, talonmiespalkkansa nykyiseltftjoaluknnlta 30 m S YrjO-Koskinen, saomalais-franskalaisen sanakirjan kftsikirjoitaksen palovakuutusta varten 32 m 31 p Pikkukns- tannuksista ajalta /693 ^Vi293 82: 73 2,465: ^ 19 Siirtovarat vuoteen 1894: Jonlak 31 p Jnoksevalla tilillft Eansallis-Osakepankissa 2,600: 72 kassassa 96: 28 2,697: 5,162: 19 Helsingissfi,Joulaknuii 31 p^ivnft 1893 A Boehm Kassatili Tammikunn 17 p^iviina 1894 Vastatiavaa, Siirtovarat vnodesta Tammik, 1 p Jnoksevalla tilill Kansallis- Osakepankissa 2,600: 72 kassassa 96: 28 2,697: - Tnloja Taramik 11 p A A Granfelt, kirjoista 919: 42 p Eansallis-Osakepankki, korkoa jnoksevalla tiulia vnonna 1893 olleista rahoista 167: m 15 p Julius Frisk, jftsenrahansa p P Ollilainen, kirjoista 82: 90 Toini Streng, d:o 22: 95 p

389 15 16 Karl 5 Rahaa J Sama, 17 Sama, 7*^^ 8 10 A, Keskustelemukset 18/i94 Edoaard Poi6n, jftsenrahansa24 m p Hftnen KeisarilliMu Majesteettinsa apart^aa, ensimminen kotaannes 400 m 1,641: 14 4,338: 14 Vastaavata Menoja 1894 Tammik 3 p K Grotenfelt, sanomalehtien tilauksesta 117: 35 Holm, matkarahoiksi Pietariin 50 m puhtaaksikirjoituksesta 50 m p A K Favonnin perillisetșitomistyfista302 m p K BjOrn, postikulutaksista 10: 47 p Uusi Suometar, ilmoituksista 25: 0 11 p Saomalaisen Kirjallisanden Searan Kirjapaino, painatustydsta 2,664: 40 A Oranfelt, lopat hnen kirjanmyyntiprosenitiansa vaodelta m posti- ja Ifkhetyskustannuksista 27: p Telefoonimaksut ajalta Yi^^ ^^ ' 13 p Lkag Sthlbeig, kirjeknorista 20 m m p J Holm, Pietarin maikaa varten 20 p J Holm, pahtaaksi-kirjoitnksesta 27 m SundstrOm, kirjoituskoneen korjauksesta 11: 50 p G W Ed- 3,524: landin kirjakauppa, kirjoista 123: Siirtovarat tulevaan kassatiliin: 1894 Tammik 17 p Jaoksevalla tilill Kansallis- Osakepankissa 800 m kassassa 13: : 71-4,338: 14 Helsingissft,Tammikanu 17 paivdnft 1894 A Boehm POytftkirjanyakuudeksi: F W Roths ten

390 Keskustekmukset 18Vn9i, 61 Helmikikuii 7 p 1S94 1 Edellifien k6koaksn poytlkirja oikaistavakei luettiin ja hyvksi katsottiin 2 Talonstoimikonnan ehdotttksesta Senra pufttti,ett TtiosikokoQksessa jnlklittetnt kertomnkset ja tilit ynna esimlehen alkajaispuhe tistillshinerittflinpainettalsiiii tarpeen mttkaan tarsinkin Senran asiainiehille jaettavaksi 3 Samoin Seara Taloastoimiktmnan ehdotuksesta p^,tti, tt^ Senran j^lsenten lakammriin kartnttamiseksilrksi S^^ntOjen 12:nDen :n nojalla asetettaisiin erininen,kolmimiehinen toimikunta, joka yksissh neuvoin Esimiehen ja sihteerin kanssa pit^isi haolta tfimn koskevista asioista; 2:k8i SantOjen 13:nnen :n nojalla erinllibil paikkakuntia Tailen kaiikittaisiinsoveliaita asiamiehift; sdkft 3:ksi tektaisiin paikkakuniiittain jt}etgityjftman* toin tarpeenmnkainen^ nasi jasenlnettelo^ jommoiseb laettelon maist O Hallst^n oli Toimikunnan pyyancstft sttosiollisesti ottannt toitnittaakseen Ja yalitsi Sera vastamainitttiiin toitnikuntaan varsinaisiksi jseniksi hrat t:ri H Gebhardin, maisteti 0 Hall*' st^nin sek lehtori K E Lindgrenin, varajaseniksi dosentti Gastav Melanderin ja maist Arttari Snellmanin 4 Lisksi Senra Talonstoimiknnnan ehdotnksesta pfitti nndestaan painattaa kand A O F Lnnbohmin toimittaman ^Taikannotan^ sek tftstll lisfttystft laitoksesta tekijillemaksaa Kiia8ik7ini]ient (60) markkaa paino-arkilta,joita paino-arkkeja nmpi-aryolta oli karttnva 3^2' Pftines mftftrfittnn Yiidensadan kappaleeq saiiriusi^si ^5,: Seoran I^imies ilmoiui, ett Raotsalaisen ja Suomaiaisen Kivjallis^aden Senrain yhteuesti asettama tncmiankanta oli jakannt n k Langmanin palkiimot senraavalla tavalla: bra Johani Ahplle olx mfirftuy l^ooo nu Lftstiij en^ I osasta, jonka ohess$b myskiti ^apin roavan^ mbodouinen eteyyys oli otettn bnomioon lissyynftpalkinnon saamiseen; hra J H ErkoUe 1,000 m ^AinQsta^; roaya Minna Canthille nytelmlsta ^Papin perhe** ja ^Sylvi }Tina vnosina ensikerran jul- (5

391

392 Keskustelemukset ISVnU 83 O ForsseU Helsingista on lhettnyt omia tekemift runokokeita, jotka kiitoksella mainitaan J Huovisen Ifthettamt pari loitsua Yenajfin-Karjalasta mainitaan kiitoksella Talollisen pojan J, W Kajander'in Ifthetys Hausjarvelta sisltft ison joukon omia tekemift ranoelmia, jotka niin-ikaan kiitoksella mainitaan Eansakoalun-opettiga M, Nurmion kokoelma Nnrmeksen ja Janan pitftjist^sisitm satnja, taikoja ja sananlaskiga Ehdotetaan 30 markan rahapalkito Ylioppilas 0 Okkonen on lahettanyt yhden Korpiseliltft mnistiinpanemansa itkuyirren Mainitaan kiitoksella Herra L W Pddkkdaen kokoelmat 8is91tyftt loitsnja ja taikoja Salmin kihlaknnnasta y m sekft kavaaksen karjalaisista hatavoista rnnoineen ja taikoineen, jotka ovat kerfttyt osaksi Saomen, osaksi Yenajn Karjalasta^ Hftnelle ehdotetaan 75 markan kirjapalkinto Lyseolaisen H J SallgeVin kokoelmasta, joka sisltda satnja, kehtolanlnja, loitsiga, leikkilnkaja ja sananlaskuja Kokemaeltfl, ehdotetaan 15 markan kirjapalkinto Herra H K Salovaaran kokoelma Kauvatsalta sisaltaa satnja Mainitaan kiitoksella Ylioppilas K A Siukoaen kokoelma Yalkealasta sisalta tarinoita Mainitaan kiitoksella Talonpoika J Stork Yiitasaarelta on lahettanyt omia temia rnnojaan, joiden joukossa maun mnassa on kiitosrano Snomalaisen Kirjallisnaden Searalle Mainitaan kiitoksella Metsanhoito-oppilaan J E Wierimaan kokoelma Lammilta, Beisjarvelta, Nnrmeksesta y m sisaltaa laaliga, taikoja, sananlaskuja ja arvoituksia Niista ehdotetaan 15 markan kirjapalkinto Eansak-opett%ja A Wddtdaen kokoelma Juvalta sisaltaa satuja Ehdotetaan 15 markan kirjapalkinto

393 84 Kesku$telemuk8et ISVnOl, Ylioppilas P Puikosen kokoelma Tjrrdn searakunnasta Inkerinmaalta sissltiia rnnoja, laaluja, loitmja, taikoja, sananlas* kuja ja arvoitaksia ycnft savelmift sekft kertomaksen maanviuelyksesta Tjr0s8 Hanelle ehdotetaan 60 ^larkan rahapalkinto TaloUisen J KattUuksen Ifihetys sisaltail kertomnksen kalastaksesta Joutsenossa Mainitaan kiitoksella Helsingissft7 pftivn Helmiknata 1894 Rnnoastoimikttnnan ala-osaston pttolesta: Kaarle Krohn Vihtori Porsberg 7 Luettiin Uhn liitetty,maist L K Inhalta tallat, YenHj^Q^Earjalassa tebtya valoknvaas-retke koskeva matkarahan-anomus, jota Taloastoimikunta ilmoitettiin yksimielisesti kannattavan siina toivossa, ett nyt oli sopiva Ulaisnus aikaansaada maun maassa Ealevalaa valaisevia kuvia, ja paatti Senra maist Inhalle antaa h^nen pyyt3,maq8 Tuhatkaksisataa (19200) markkaa, olettaen,ettft hd,ii tekisi matkansa pa-asiallisestisiina laajnudessa, minkd, hn oli kirjoitaksessaanesitts,dyt: Suomalaisen KirjaUimuden SeurcUle YenS^jan-Earjala, sen luonto, asutas ja v^estd ovat tsihun saakka talleet jotenkin ThSn knvataiksi On siells taiteilijoita liikknnat, piirustaen seka kansantyyppeja ett kansatieteellisia esineita, matta varmaan sill alalia vielsl olisi koko jonkko toimitettavaa Eikft viivyttdmisestvoi olla muuta kuin tappiota, silla vuosi vnodelta levidlsl noille alneille vieraita vaikatnksfa idstfi^etel9stfi ja lannest^l,murennellen vhitellen pois sitft ymparistofi,jossa Ealevalan ntnot on lanlettu ja jonka tantemiqen on niiden kasitykselle arvokas Mieleeni on sen vnoksi syntynyt hala, etta minakin pnolestani koittaisin tallelle koota jonkin verran tuosta ympsristdsta, lahtemallft valoknvauskoneen kera Vena-

394 ' Keskmtelemukset 18''/n94 85 jan-kaijalaan Koska tmftn tunman toteuttaminea kuiteukin kysyy enemman varoja, kuin yksityisilla keinoilla voin saada kokoon, niin nskallan sita varten ^yytsa Kit-jallisunden Senralta apna Arvelen, etta yalokavaaskoneen kyttminen tfimmoiseen tarkoitakseen tarjh$i mnatamia eti^a YalbkuvanskoDe tekee nopeasti ja tarkkalin ty5ta, ja toiseksi on se niin sanoakseni npnolueeton^ SelvillS valokavilla on aina arvonsa, jos vaan itse aiheet ovat soplvasti valitnt Niihin tnlevat Inonnon niinkaisesti kaikki seikat, haolimatta siitft,onko kuvaaja niit kaiikkia hnomannntkaan Aikomukseni olisi ensi sijassa hankkia aineskokoelma, jota yasredes voitaisiin kfiytt Kalevalan kavittamisessa apuna, maan^ tieteellieiin kertomaksiin ja kansatieteellisiin tarkoituksiin Olen mydskin arvellnt, etth kokoelinaa voitaisiin kftytta,jos L^nnrotin matkakertomhkset kavallisintf jalkaistaan On mahdotonta edelta kasin lovata, mitft noin Vastuksidta ransaalla matkalla saisi aikaan, enka vol edies seikkaperftis^sti maaritellft, mita kaikkea knvaisin Tao riippnn niistfl olosnhteista, jotka matkalla sattt]tvat,ja luettelen tftssa ainoastaan aiko^ maksena ja mahdollisantena seoraatat aiheet: Eansantyypit Niiden kokoominen olisi mielestfini etenkin tahdellista, silifiniltft on tietftkseni vfthfin piirustetta^ ja naamojen knvaamisessa jaari tekee valokovaaskone paolneettomammin tyota kain kyn Pnvut, sekft vanhanaikniset ttft nykyiset Karjalaiset kotiaskareissaan ja alkotdissflftn,metsftlia,kalassa j n e Hunt kansan tapoja kuvaavat seikat, hatavat, hautajaiset, ranolanlannot, itkemiset j n e Rakennakset, sissltft ja pmlta, taloaskalut, tyd-aseet, puunveistokoristeet y m Maisemat, etenkin niiltft sfeudnilta,joiltakalevala on kootto^ matta mydskin koko maan Earjalan alaeelta,jonka metsftt, sem, kymet Ja kosket ovat saarta ja koskematonta laontoa Matkastaisin Jos sninkin jo talvikelilla Vnokkiniemeen ja Uhtnaan, Jossa Jyvftlahden kylassa olisi sopiva kekiasema Sielta

395 86 KeakustdemtfkaetIdVnOi Bitten tekisift retkift eri sqanniue, paitsiulitaaa ja Ynokkiiiientil searaaviin seutaihin: Kivyftrvelle ja Lnvajrvelle, jotka kauluyat nihin saakka sailyneen alkaperftisimmallftkannalla kaikista Yeniijfin-Karjalan osista Paanagnren kantta pitkin Kemijokea Kemiin Kiestinkiin Taoppajrren rannalla ja sieltft Enkijnrelle, jos sinne pftsen Pftftjarvelle,jossa loonto on komein, ynnft Pistojftr?elle Jos aikaa riittftnee eikft erinomaisia vastnksia sattnisi,niin voisin ehk lopaksi kftyda Seesjarvellja Repolassa Tmftn retken toimeenpanemista varten pyyd^n Kirjallisunden Senralta 1,200 markan snoruista matkarahaa Maat osat kostannnksista, jotka nonsevat etenkin siitft syysta, etta nmkana tftytyy knljettaa paljon raskasta lasitavaraa, ynnft levyjen hinnan, joka yksistfin jo tekee markkaa, on luvanniit snorittaa valoknvaaja K E Sthlberg, joka sitten korvaukseksi saisi enimmat oikeudet ottamiini levyihin Kirjallisnaden Seoralle tarjoisin 8tipendist korvaukseksi sen oikenden, etta Senra saa matkalla ottamiani kavia kyttiia kaikkiin omiin tarkoitnksiinsa ynn ilmaiseksi yhden kappaleen kntakin kavaa Jos saisin kokoon esim 300 kuvaa, 18 X 24 cm snuraisia, ja niiden hinnaksi laetaan 2 markkaa, niin Seora siten saisi 600 markan arvoisen kokoelman Pyytiien Kirjallisnaden Senralta sit snosiouisaatta, ett se niin plan knin suinkin ratkaisee tftmfin asian, jtan ebdotukseni Senran harkittavaksi Helsingissa 6 ps,ivahelmikauta 1894 I K Inha I 8 Allekirjoittannt ilmoitti l:ksi, ett knitti viime kokonksen p5ytakirjan 2:ssa :ss mainitnsta apnrahasta oli asianomaisille Pietariin toimitettn; 2:ksi,etta ^Snomen kansan savelmia^ oli kolmannen jakson ensimmainen, tanssisavelmia sisalta?a, hra Ilmari Krohnin toimittama vihko, ^Toimitnsten 68 osa, 3: 1, painosta valmistunut; seka 3:ksi, etta Eielitieteellinen osakunta

396 Helmik Sama, Keskustelemukset 18yu94 87 Snomi-kirjassajolkaistavaksiehdotti hra U T SiFeliuksen laatimaa ^useopilb'sta tntkimiista Jaftsken ja Kirvnn kielimarteesta^, johod ebdotukseen Senra snostni 9 Senran bra rabavartia,kamreeri A Boebm jnlki laki nain konluyan kassatilin: Eassatili Helmiknun 7 piynft 1894 Vastattavaa Siirtovarat edellisesta kassatilista: 1894 Tammik 18 p Jaokseralla tililla Kansallis* Osakepankissa 800 m Babaa kassassa 13: : 71 Tuloja Helmik 2 p Ed?ard Optatns Setfilfi,j^senrabansa 24 m p H, Hangasmaa, kirjoista5 m 29: 5 p Ablgrenin Babasto antoi lainaksi 5,000: - 6,842: 71 Vastaavata, Menoja 1894 Tammik 19 p K Grotenfelt,sanomalebtien tilaaksesta 69: 70 maksnista Searan kirjastoa varten 77: 25 Sama, palkkaansa 100 m p Saomalaisen Kirjallisuaden Searan Kirjapaino, painatustyosta 3,940: 20 Helmik, 1 p Talonmies Petter Heinonen palkkaansa 30 m 2 p A E Favorinin perillisetșitomistydsta 480 m p Wasenins'en Kirjakauppa,

397 papcrista 82 7 Rahaa 88 KeskuMekmuksd 18'^ln94 7: 45 p Otto Behrens, pmipiirroksista 40 m Ilmari Krohn, tanssisavelmien toimitaspalkkaa 177 m 4,931: 60 Siirtovarat talevaan kassatiliin: Helmik 7 p Jaoksevalh^ tililia Kansallis-Osakepankissa 885 m kassassa 36: ; 11 Helsingissa Helmikaun 7 p 1894 A Boehm 5,842: Prof E N Setl esitti maatamia vanhempia sao idalaisia kirjatttotteitakoskevia poimintoja, joita hn oli tehnyi Raotsin kirjastoissa viime matkallaan XJpsalan yliopiston kirjastosta h^n oli I5ytftnyt Maskun Hemrningin snomalaisen virsikirjan ensi painoksen, joka on ilmestynyt v ja jota on kaaan pidettykokonaan kadonneena Kappale oli hyvin smlynyt, paitsi ett nimilehti ja pari lehtes lopasta pauttui Tam virsikirja,joka on jsrjestyksessltoinen suomalainen virsikirja(jaakko Suomalaisen v 1580 painettu on ensimmainen), on varsin tftrkea virsikirjamme historialle seka myos kielellisessa suhteessa Tukholman kaninkaallisesta kirjastosta oli prof Setftla Idytanyt toisenkin virsikirjan, Hemrningin lahimmfin senraajan, joka my5s on ouut kadonneena Se ilmestyi Wiburin Piispan M Olouin Elimseuxen tiedhost ja soosiost^ v 1621 Sama Elimseus oli myds jnlkaissut suomalaisen evankeliumi- ja epistola-kirjan, jonka ensi painos ilmestyi v 1618 ja jonka nasi painos v 1622 oli aiottu lisaksi Elim^aksen virsimrjaan Elimeeos tahtoi snomea kirjoitettavaksisemmoisella tavalla,ioca ey ainoastans lssft Turkaa asuillen, mutta mds Hm!9isillen, Savolaisillen,Gar^alaisillen, ia Pohialaisillen yhteinen ia hyvin yramsrdettay(i ombi'', ja oli kieleenss; ottannt joitakoita itasaomalaisniiksia Hftnen apamiehenn tydskentelitaomas YrjnSn poika, Tnkholman senrakannan kappalainen, hd,nkin itsnomalainen Paitsi sitft oli Tokholmassa mydskin ems tfthn asti tnntematon virsi- ja evankeliiimikirjan painos v:ita 1630^ joka n^ytti

398 Keskustdemukset 18^fiu9i 89 oletan ensimmftiaen Itionnos rnydhemmin ilmestjiieesen snomalai* seen,,manaale^en' Mydskin inuatamia kfeinkirjoitettnjasnotnalaisia virfiia, joita ei painetaissa Tirsikirjoissaollat tavattavana, 15ytji ^ukbolmassa Upsalan yliopistonkirjastosfta oli prof Setaia 19ytanyt Gabriel Calamniaksen v 1755 jalkaiseman rnnokokoelman, nimelu,,yahinen Cocoas Saomalaisista Ranoista, jota my5skin on kokonaan kadonneena pidetty ja joka hiljakkoin en era^n ^opian mnkaan nndestaan painettn Kiijanen oli ybteensidottu kaikenmoisten nnxiden, crlkielisten vefeujenkanssa Prof Setalft ehdotti lopuksi Seuran vast'edes pfiatettavaksi, ett Hemmingin ja Elim^aksen^ virsikirjat otettaisiin Suomen kielen maistomerkkien^' kokoelmaan, johon jo ennen oli paatetty painattaa yanhin snomalainen, s o Jaakko Saomalaisen toimittama virsikirja Toiseksi hian ehdotti, etta Seura koettaisi aikaan-o saada taydelksen kokoelman Raotsin vallan aikana kirjoitettua suomalaista ronoutta sen kalttaurihistoriallisqn,kielellisen ja kirjallisenkin arvon yaoksi P5ytakirjan vakaadeksi: F W Rothsteri Maalisknnn 7 p Edellisen kokouksen poytakirja oikaistavaksi laettiin ja hyvaksi katsottiin, lis^ttiin vaan 5:mien :n johddsta se ilhioitas, etta Ruotsalaisen ja Saomalaisen Kirjallisaaden Searain esi- Biiehet olivat Langmonin testamentinvaroidta Mtciyat, palkintorahat ylidessa nostaneet sek jalkimmaisen seuran josnas raha-? yartiaa haltaan jtetty,jolta kaksi palkiniionsaajaajo oli kayr nytkiii saatavaosa perimssa; 2 Amoitettiin,etta Seara oli lahjaksi saanat l:ksi pro^ fesbori Karl Maller-Berghaasilta hfinen tannetan Eaievalan-aineisen operansa (^Die KalewaKnen in Pochjola, GedicM von Ff

399

400 Keskustelemukset 18''/ai94 91 vastedeskin oli saava Eolme (3) prosenttia myytyjen kirjojen netto-arvosta: Suomalaisen Kirjallimuden Seuralle Saomalaisen Kirjallisuaden Searan valitsemina tarkastajina olemme me allekirjoittaneetiftpiksyneet Searan kirjavaraston tilit vaosilta 1888, 1889, 1890 ja 1891 sekft 1892:q vuoden tuejs lokakann keskivaiheille saakka, jolloin toimitatimme kirjavaraston inventeerauksen, ja olemme huomanneet 1888, 1889, 1890 ja 1891 vnosien tilit oikem ja hnolellisesti tehdyiksi,jonka vuoksi ehdotamme kirja?araston hoitajalle,tohtori A Granfelt'ille, annettavaksi tydellisen tilivapanden mainitnilta vaosilta Toimitetan inventeeraaksen kaatta olemme haomanneet, ettfi on olemassa eroavaisuaksia varastossa olevien ja tilikirjaan pantojen kirjamftrien vftlillft^ jonka vuoksi pyydftmme saada Searalle ehdottaa, ettii 1895:n vuoden alassa toimitettaisiin tarkka kirjavarojen laskeminen ja ett sen antoma talos pantaisiin 1895:n vuoden kirjavarastotilien perustakseksi Pyydamme mydskin saada Seuralle ilmoittaa, ett olemme kirjavaraston hoitigalle tehneet pari pientft muatosehdotusta kirjanpidon suhteen, joiden kautta liikkeen antama tolos ehkft jossakin msrin tulisi selvemmin huomatuksi, ja on varastonhoitaja puolestaan ne byvaksynyt ja luvannut ottaa ne varteen Toimittaessamme tatft tarkastusta olemme tulleet yh enemm^n vakuutetuiksi siitft,ett se palkka, jota Searan varastonhoit^a tfita nyky nauttii ja joka on 400 markkaa sek vissi prosentti myytyjen kirjojen arvosta, joka osuus viimeisinft vuosina on noussut noin 600 roarkkaan, ei vastaa sit runsasta ja vuosi vnodelta karttuvaa tydt, joka on hsnelle uskottu Jos viel otetaan huomioon, ettft monet Searan kastantamista teoksista ovat vahn kaupaksi kypft tavaraa, mutta ett jokainen eri teos, vaikka ei sit vuodessa myytisi montakaan kappalta, kuitenkin taottaa tilien tekijftllejokseenkin yhtft suuren ty5n kuin toinen, jota enemmftn ostetaan, tuntuu laonnolliselta,ett Seura, jos se katsoo tarpeelliseksi saurentaa varastonhoitigansa palkkaa, my5ntisi hqelle lishtyn vakitaisen pohjapalkan ja jftttftisi muutta-

401 92 Keskustelemukset 18ym94 matta sen osan palkasta, jonka tao mainitta prosentti myytyjea kirjojen arvosta muodostaa Rohkenemme viitaten ylls esitettyihin perasteisiin ehdottaa, ettft Seara korottaisi varastonhoitajansa varsinaisen vuotaisen palkaa 400 markalla, joten se talis! olemaan 800 markkaa vnodessa Helsingissa helraikaan 28 pftivslna1894 Theodor Schvindt Onni Hallst^n 4 Jalki laettiin tahftn liitetytnelja kohtaa TalonstoimikanDan viime kokbaksen poytftkirjasta,ja katsoi Seura kaikki niissa tehdyt ehdotokset hy vksi, i)ttften, mit hra E F Earjalaisen matkaan tali, ettft hftn sanastollisten ja lauseopillistentntkimnstensa ohessa talteen kirjoittaisi mit rauonthteit hnen tyo-alallansa vielft ehka Idytyi, sekft pyyt^en, etta Esimies yhdessft maisteri A A Boreniuksen ja t:ri E Erohnio kanssa hy^ vdtahtoi8esti;hiieue tarpeelusen olgelman laatisi: 4 Eoska nyt oil oivallinen tilaisnus verraten vhalla knstannaksella sa^da toimeen kielellinen tutkimasretki VenS^an- Earjalaan, patti Toinoikanta Searalle ehdottaa, etta ylioppilas K F Earjalaiselle annettaisiin Neljnsadan (400) markan matka* raha sanastoulsia ja laaseopiuisia tutkimaksia varten mainitassa maaknnnassa Hra Earjalaineb oli matkasta?a maiet I E Inhan searassa ja mftrpalkallaoleskeleva 5^6 kuiikaiitta 6 Searati jolkaistavaksi Suomi-kirjassa ja ylipainoksena pmtti Toimikanta efadottaa hra S Latvalan laaseopillisen tatki* mnksen Laoteis-Satakunnan kielestft,joka tatkimtis oli nykyisen Maaliskunn kulaessa ksikirjoituksessa valmistnva 7 Samoin pfttti Toimikanta Searalle ehdottaa, eita Ealevalan EsitOitten'^ jalkaisemista jatkettaisiin, niin ett v: 1891 ilmestyneisin kahteen vihkoon nyt liittyisikolmas, Li8iS vanhaan Ealevalaah^' sis^ltftva vihko, jonka toimittajaksi files, kand A R Niemi rapeisi Hra Niemi oil maksoki 8aa?a 40 m paino-arkilta,jonka lisftksi Seara oli tarpeellisen pnhtaaksikirjoitaksen maksava Ty5tft oli t:ri E Erohn johtava

402 Keskustelemukset 18'^/in Yksimielisesti p^tti Toimikiinta Searan julkaista* yaksi ehdottaa kand 0 Kallaksen kirjoittaman Liit8i maarab- Tas^^ Dimisen rnnsas-aineisen, kansatieteellisen kertomuksen Witebskin laanis8 asuvista katolm-uskoisisla Wirolaisista* Teoksen oli t:ri K Erobn saomenkielieu jobdannolla varnstaya ja maa* toin sen painatusta valvoa 5 Prof^ssori E N SetfiU esiin toi nih kunlatan, kirjallisen ehdatnksen, jonka Seara semmoisenaan byrilksi katsoi, samalla pyyuen, ettfi prof Setala itse ybdessft tobtorlen K Grotenfeltin ja Y Yaseniuksen kanssa hyvsintabtoisesti ottaisi nftin toimeen pantavaksi piltetty kirjallistabanketta vireill pitankseen: Suomalaiaen KirjaUistmden Seuralle Allekirjoittanut pyyts tftten saada kirjallisestiandlstaa Saomalaisen Kirjallisuaden Senran viime kokonksessa suuuisesti tekem^nsu ebdotuksen, ett Seara rnpeaisi kerlulmfisln ja painoon yalmistamaan Raotsin vallan aikana kirjoitettna snomalaista ra nontta, siis Raotsin vallan aiknista saoinenkielistfi taideranoatta, jos tabdomme W nime sille astaa En laale tarpeelliseksi tt ebdotusta laajemmalta perastella Paitsi sita kielellistil merkitysu, joka n^ills, ranoilla on, ne kan nsein esiintyvat tavallaan murteellisina kielennyttein ja osaltaan valaisevat Saomen kielen bistoriallista kebitystft,on tail ranoadella nseasti merkityksensft ajankavaaksena, siis siyistys* bistoriallisessa katsannossa, ja joka nillr semmoisiakin ranoja aina on jonkossa, joilla on jotakin kiijallistamerkitysta Hits, itse ty5n jfirjestfimiseentalee, ei Senran vielft toistaiseksi olisi tarpeen tebd oseita pftfttdksiftehdottaisin alaksi ainoastaan, etta Senra rybtyisi toimitattamaan laetteloita pabeenalaisista rnnoista ja ranokokoelmista, sekft etta vahitellen ne kaikki, ainakin vanbemmat ja yleenss ne, joita ei ole Searan arkistossa,searan toimesta kopioitatettaisiin Alka olisi mielestni t^btftva sinne tanne siroitetasta tilapft-radofidesta ErSs oppilaani^ yiioppilad Y TOn Hellene, on jo minim k^boitaksestant

403 94 Keskuatelemukset 18Vm94 koonnnt ja kopioinnt Taran Titdskii;joissatavattavat tilaparanot, ja tftta ty5tft olisi jatkettava seka tflftlla ettft Baotsissa Koska Raotsalaisen Kiijallisonden Seura on ryhttoyt toimiin saadakseen aikaan kokoelmaa snomalaisten miesten raotsinkielisista ranoista ja on antanat vanhimman ajan saorittamisen toh* tori V Yaseniuksen toimeksi, ehdottaisin, ettll SaomaIsen Kirjallisnuden Scura pyjtftisitohtori Yaseniasta sapalla kertaa merkitsemftn kaikki ne snomenkieliset rnnot^ jotka satta?at hanen tiellensa Niin-ikftftn olisi pyydectftvi, ett tohtori Grotenfelt antaisi tatft tydt varten kytettftvaksi tdlift alalia tekemfissl mnistoonpanot Kokoelmain lopallisesta jarjestmisesta ja painattamisesta olisi liian aikaista tehdd p^tdksih ennenkain ainekset ovat johonkin mfifirin koossa Ainoa seikka, joka kohta voitaisiin paatta^, olisi se, ett kaikki ne hengelliset ranot, s o virret,jotka knuluvat saomalaiseeu kirkkovirsikirjaan,j^rjestett^isiineri kokoelmiin Senra on jo ennen p^attanyt, etts, Jaakko Saomalaisen virsikirja painetaan Suomen kielen mnistomerkkeja^' nimiseen kokoelmaan Samaan kokoelmaan ehdottaisin otettavaksi vasta l5ytyneen Maskan Hemmingin ensimaisen virsikirjan,joka harvinaisuntensa paolesta on khsikirjoitaksen veroinen; niin-ikan talisi siihen ottaa ne kd,sin kirjoitetat virret samoilta ajoiita,jotka ovat loytyneet tai vasta 15ytyvat Olavi Eliroaeuksen virsikirjan painatas saisi riippna siiui,mihin pfltokseen tarkemmasti tata virsikirjaa tutkittaessa tultaisiin; mahdollisesti riitt,isi, jos sopivalla tavalla osotettaisiin, miten se eroaa Hemmingin virsikirjasta Helsingissa 7 p maalisk 1894 E N Setala 6 Kuultavaksi luettiin tahan liitetty, Runoustoimikunnan ala-osastolta tullut lausanto, johon Seura puolestansa yhtji: Swmmlaisen KirjalUsuuden Seuralle Rdnoastoimikannan ala-osaston lansnnto Senralle labetetyista kansanrnnons-kokoelmista ja kansatieteellisista kertomaksista

404 Keskustelemukset 18''/m94 95 Torpanpojan L Fr{n lhetys VesannolU sismft omia tekemia runokokeita Mainitaan kiitoksella Talonpojan D Savolaisen lhetys Lepp?irroilta sisltftl niiii-ikii omia rnnoyritjksift Mainitaan kiitoksella J K Peron kokoelma Pyhftltft-maaltasisaltftfttaikoja sek kertomuksen maanviljelyksestftpyhan-maan pitsjss Ehdotetaan 25 markan kirjapalkinto Ylioppilas E A, Ekman^in kokoelma sisiiltfth kertomuksen kaijanhoidosta ja kalkaneuvoista LflngelmHellft Tast ehdote- 75 markan rahapalkinto Ylioppilas J H EkmarC'm kertomnksesta, joka kasittelee maanviljelystft Kajaanin kihlakannassa, ehdotetaan 75 markan rahapalkinto TalolUsen K HusgafMin lhetys, sisaltava kertomuksen saksista ja venheistft Yehkalahdessa, mainitaan kiitoksella Filos kandidaatti J^ H Lunddin'in kokoelma sislt kertomoksia nlkorakennnksista, maanyiljelyksestq ja kulkunenvoista Uaden-kanpungin seadailla Hnelle ehdotetaui 45 markan rahapalkinto TaloUisen A Mikkosen Metys sisftltftft kertomuksen karjanhoidosta ja kulkuneuvoista Kajaanin maaseuraknnnassa Ehdotetaan 20 markan kirjapalkinto Helsingissa 7 piv maaliskuuta 1894 Bunoustoimikunnan ala-osaston puolesta: Kaarle Krohn Theodor Schvindt 7 Seuran hra raharartia, kamreeri A Boehm esitti Qin knnlutan kassalilin:

405 L, 22 U 17 K 3 P Rahaa E l):o 96 Keskwtd^ukset lavm^i Kassatili Maallskumi 7 pivti 1894 VaeiaUavaa Siirtovarat edellisestsl kas8atilit: 1894 Helmik 8 p Jnoksevalla tililla Eansallis- Osakepankissa 885 m 36: 11 kassassa 921: 11 Tnloja Helmik 10 p H A Winter, kirjoista 84: 22 A Hamberg, d:o 11: 48 Ohman, d:o 430: 35 p Langmanin palkintorahat 3,000 m 19 p G Holmstrdm, kirjoista 15 m p B B BergdaW, d:o 75 m 26 p J Brofeldt, jasesrahansa 24 m 28 p K M Levander, d:o 24 m F W Rothsten, hyyrynsa 225 m Maalisk 1 p Henkivakuutusyhti5 Snomi, d:o 550 m Aug GrSnvik, d:o 100 m Korkorahoja Ahlgrenin Rahastosta 1,676: 25 Blombergin d:o 461: 25 D:o Torsten Chtrr* bergin d:o 11: 25 kirjoista 268: 43 F KShlerin anti- H Beijer, d:o quarium, d:o 12: 80 2: 60 p Alfr Lagerbahm, V Telen C:o, d:o 211 m Snndman, d:o 29: 45 5 p N Liakka, jsenrahansa 24 m E Ljnngberg, hyyryfinsft150 m 6 p Valtioapua 2,500 m 9385: 88 10,806: Vastaavata Menoja 1894 Helmik 8 p G A Blomberg, bauen ta manvaotinen elakerahansa 200 m IL

406 20 28 K J Helena A 13 Rabaa F, Talonmies Maallsk Sama, K Keskustelemukdet 18yui94 97 Brandt, kansanrunoas kokoelmista 20 m M Nurmio, d:o 30 m p P Putkonen, d:o 60 m p I K Inha, Venajfin-Karjalassa tehulv Talokuvausretkea varten 1,200 m p S Latvala, ennalta hanen lauseopillisestatatkimuksestaan 150 m p Ebba Weilin, pahtaaksi-kirjoitaksesta 15: 45 p K Krohn, virolaisten toisintojcnpuhtaaksi-kirjoitaksestaynna muista valmistatista t5ist 263: 13 vahaisempia painatuksia seka erinftisia menoja 31: 10 Brofeldt,Lfingmanin testamentin varoista mdfiratty kirjallinenpalkinto 1,000 m p Minna Canth, d:o 1,000 m Aug Ringvall, veniililis-saomalaisen sanakirjan korrehtaurin luvusta 300 m W Rothsten, palkkaansa 600 m Boehm, d:o 200 m Bj6rn, d:o 150 m Petter Heinonen, d:o 30 m 3 p A A Granfelt, d:o 100 m, Grotenfelt,d:a 100 m Sofia Collin,hanen tamanvaotinen elakerahansa 200 m 5 p Viola Relander, Saomalaisia Koristeita varten tehdysta kaann5sty5sta 10 m 5,659: 68 Siirtovarat tulevaan kassatiliin: 1894 Maallsk 7 p Jnoksevalla tililiaeansallis- Osakepankissa 5,100 m kassassa 47: 31 5,147: 31 10,806: 99 Helsingissa, Maaliskaun 7 paivana 1894 A Boehm 8 AUekirjoittanat ilmoitti,etta Seura oil saanut vastaan-ottaa Langmanin palkintojen tuomarikunnan kokbnksissa laaditut pdytakirjat,ja olivat ne Seuran pdytakirjaan pantavat 7

407

408 Keskusteleniukset 18yiu94* 99 Jabani Aho: Lastaja I, 11 Aspelin: Suomen taiteen historia E Bergroth: Suomen kirkon historia (?) M Canth: Novelleja I, 11 - Papin perhe Sylvi J H Erkko: Aino S Ingman: Iltapahteeksi Tnokiokuvia Eausamon matkalta Arvid JSmefelt: Isanmaa G V Nnmers: Euopion takana T Pakkala: Vaaralla (I) (silld,edellytykselia, etta toinen osa ilmestyisi vuoden 1893 kuluessa) J Reijonen: Suateita Ruotsalaisen kirjallisuas-searan valtausmiehet eivst tietysti kuitenkaan olisi estetyt ottamasta tarkastettavakseen ja mahdollisesti palkittaviksi ehdottamasta muita pnbeen alaiseen aikaan kualuvia suomenkielisia, teoksia Herra Estlander ilmotti,etta ruotsalaisen kirjallisuas-searan valtuusmiehet, jotka vasta 25 p:na tat kuuta olivat saaneet asian toimekseen, eivfit viela olleet ennattaneet laatia vastaavaa laetteloa ruotsinkielisista teoksista, mntta etta se niin pian kuin suinkiu tehtaisiin ja toimitettaisiin muille valtauskimnan jasenille 3 Sen johdosta, ettft siita nostettiin kysymys, yhtyi valtuusknnta siiben kasitykseen Saatyjen paat5ksen snhteen, etta palkintoja ei yaittamatt5masti tarvitsisi antaa teoksista kummallakin kielelia,vaan voitaisiin asianhaarain mukaan jakaa koko summa samankielisista teoksista Sen ohessa paatettiin lykata cri palkintojen saurauden maaraaminen siksi, kannes kaikki kilpailevat teokset olisivat arvosteltavissa Esinna olisivat kaitenkin pahtaasti kaunokirjalliset teokset otettavat buomioon ja vasta sitte kansantajaisesti tieteelliset Arvostelusta pois suljettuina olisivat sellaiset tieteelliset

409 ' 100 Keskustekmukset 18yni94 teokset, jotka Toisiyat kilpailla Tiedeseuran palkinnosta, jonka Sftftdytsamoin ovat* mftrftnneet LftDgmanin rahastosta annettayaksi In fidem: R F V Willebrand P5ytftkiija,tehty Lftngmanin kiijailijapalkkioi- Tarkasteuu den jakanusta varten asetetnn valfcaaskdnnaa ko- HeimikHUH 4 p 1894 konksessa YUopiston tiedeknntien salissa snnnnn- B F V wmebrand taina Tftmrniknun 28 p:n 1894 kll 1 j pp sekft Lsnft olivat: pnheenjohtajana Herra Th Rein, jftsfininft herrat B F Godenlgelm, A Genetz, 0 E Tndeer ja varajsenenft herra K Bergbom, C 0 Estlander, M Schybergson, A Lille, Lagos ja R F V Willebrand 1 Eesknsteltiin siits, mitenkft tnlos valtnaskunnan tydsul annettaisiin Sdyille tiedoksi Huomautettiin, etu molempien kirjallisnas-senrojen,joille oil uskotta palkintojen jakaminen, talisi joko yhdessft tai kammankin erikseen Pankkivaltnnsmiesten kantta saattaa paatds Sfiatyjen tietoon Euitenkin pfitettiin,katsoen niihin mnodollisiin vaikeaksiin, jotka sellaisesta menettelyst syntyisitftt, etts, valtuuskunta searojen puolesta toimittaisi asian, josta ilmotus olisi annettava kirjallisnus-searoille kokoaksessa liksjilkolevien paheenjohtajien kautta 2 PMtettlin, ettll ksytettv^nil oleva 6,000 roarkan suaruinen rahasamma jaettaisiin'niin,ettft annettalsiin 3,000 mkk suomalaisista ja 3,000 mkk raotsalaisista teoksista 3 Eeskusteltiin, annettaisiinko kirjailijoillepalkintoja kaikista heidn arvosteltavina olevista,vaiko yksityisist^teoksistaan Sen jftlkeeu knin eri ajataksia oli lansuttu siith, mit kirjallisaus-sea-

410 Keskustelemukset 18yni94, 101 roille annettu tehtvl siins suhteessa 8isIt,pfttettiin,etta se erityiset teokset, jpista kirjailijatovat najtt^deet ansaitsevansa palkinnon, pat5ksess mainittaisiin 4 Herra Estlander ilrootti,6tt herra J Ahrenberg raotsalaisen kirjallisuas-senran palkintolantakunnan skettin tekemn patoksen mokaan tftnfi Taonna saisi vastaan ottaa seuran kirjailijapalkinnon, 2,000 mkk, ja ehdotti sen johdosta, ett se seikka olisi otettava haomioon palkintoja jaettaessa,haomanttaen samalla myds siita, ett herra J Brofeldt viime kevflun^ oli saannt suomalaisen kirjalllsuaden searalta palkinnon teoksestaan Lastuja 11, joka nyt oli tarkastettavana Patettiin, ett mainitnt asianhaarat kylla voitaisiin pt5st tehtftessft in cam ottaa hnomioon, mntta ett ne eivftt olisi minftkftfin periaatteellisenaesteenft palkintoa annettaessa 5 Herra Bergbom tahtoi pmtettftvksi sen johdosta, ett oli pfiatettyjakaa palkintosumma tasan molempien kielirybmien kesken, mink kielisiksi herra v Namersin rnotsiksi kirjoitetat, vaan ensin snomenkielellft ilmestyneet teokset sekft rouva Canthin rnotsiksi kirjoitettn,vaan suomeksi julkaistn draama SylTi katsottaisiin Paatettiin, ett herra v Nnmersin teokset pidettisiin ruotsinkielisina ja ett Sylvi, kielests haolimatta, arvosteltaisiin yhdesss tekijan muitten teosten kanssa 6 Eftytiin kesknstelemaan eri teoksista, jouoin arpomisen kautta patettiin, ett alettaisiin snomenkielisista Puheenjohtaja ilmotti, ett saomalaisen kirjallisnuden seuran valtnuskunnan j- senten mielesta olisivat senraavat snomenkieliset teokset ensinna otettavat hnomioon: J Aho: ^Lastnja I^, J H Erkko: ^Aino^, A Jarnefelt: ^Isfinmaa**,M Canth: ^NovellejaI, II, Papin perhe ja wsylvi seka E Aspelin: Suomen taiteen historia Herra v WlUebrand piti J Ahon Papin rouvaa palkintoa ansaitsevana Herra Estlander lansui saman mielipiteen

411 102 Keskustelemukset ISVnM, Herra Lagus toivoi, ettft roava Canth etupaassh, palkittaisiin PuheenjohtaJA ilmotti olevansa samaa mielts ja toivoi,ette rouva Canthia, joka tllt ennen ei ole saanut vastaan ottaa initfihn mainittavampaa palkintoa kirjailijatoimestaanțalla kertaa palkinnolla maistettaisiin PUfltettiin,etta valtaaskannan juseuet vaoroonsa antaisivat laasuntonsa kankin kirjailijan suhteen erikseen ja mainiten sen tai ne teokset, jotka katsottaisiin palkintoa ansaitseviksi,ja psttyi aftnestys niin, etu herrat Genetz, Godenhjelm, Bergbom, Schybergson, v Willebrand, Lagus, Lille ja Rein mydnsivat J Ahdle palkinnon hftnen ^Lastuja'^I nimisesta teoksestaan listen,ett Papin rouva'',sen muodollisiin ansioihin nahden, oli vaikuttanut heidn paatokseenss palkita kirjailijaa;herra Tndeer ei tahtonat antaa palkintoa J Aholle; berra Estlander myonsi hslnelle palkinnon Papin rouvasta^; herrat Genetz, Godenhjelm, Bergbom, Schybergson, Tudeer, Lagus, Lille ja Puheenjobtaja mydnsivat J H, Erkolle palkinnon hsnen Aino nimisesta teoksestaan, herrat Schybergson, Lagus, Lille ja Estlander knitenkin boomauttaen, etta se tapahtui enemman sen kasityksen nojalla,jonka suomalaisen kirjallisunden seuran valtuuskunnan jftsenet olivat ilmituoneet, kuin omantakeisen arvostelun perustuksella; herra v Willebrand ei tahtonut raydntaa J H Erkolle palkintoa; koska, kirjallisuusseurojen maaraaman periaatteen mukaan, palkinto ei saisi olla 1,000 markkaa pienempi, ja siis ainoastaan kolme palkintoa suomenkielisista teoksista oli kaytettavissa,aanestettiin sen jaikeen A Jarnefeltin Isanmaa^ nimisen teoksen ja M Ganthin kaikkien yliamainittujen teosten vaiilia sulkemalla pois ne kappaleet novellikokoelmista, jotka olivat aikaisemmin kirjoitetut, jossa aanestyksessa herrat Genets ja Godenhjelm mydnsivat palkinnon A JarnefeltMlle ja kaikki muut valtnutetot rouva if Can^^-ille Taman jaikeen pantiin aanestys toimeen viela Jarnefeltin Isanmaan^ ja niitten teosten vaiilla, joista' aikaisemmin oil myonnetty palkinto annettavaksi, ja paattyi aanestys siten, etta kaikki valtuutetut, paitsi herra Tudeeria, mysnsivat Juhani Ahon Lastuja nimisesta teoksesta palkinnon ennemmin kuin Isfinmaasta, seka herrat Genetz, Godenlyelm, Bergbom, Schybergson,

412 Keskustelemukset 18ym94, 103 Tadeer ja Paheenjobtaja pitivterkon ^Ainoa^ ^Isftnmaata^etevampanft teoksena herrojen v Willebrandin, Lagaksen, Lillen ja Estlanderin asettaessa IsDinaan^Ainon^ edelle Herra Estlander ilmotti,etth raotsalaisen kirjallisuas-senran valtnaskunnan j^senet pitiviit seuraavat raotsinkieliset teokset esinnft huomiota ansaitsevina: E A Tavaststjerna: ^Uuga kr^ Hrda tider ja I f5rbund med doden*',m Wegelins: Den Ysterlfindska musikens historia^ sekft 6 v Namers: ^Bakom Kuopio^ ja ^Striden vid Tunkkala^ Mit J Ahrenbergiin tulee, oli sovittu siit,ett edelld, mainitaista syist bnen teoksensa pidetthisiid tst kilpailnstapois suljettuina Puheenjobtajan kysyttyft,oliko ja missft mflarin vieras ksi muovaellat v Numersin kysymyksess^ olevia teoksia, ennen kuin ne ilmestyivt, laasui herra Bergbom mielipiteensa olevan sen, etta ^Strldeu vid Taukkala siina sahteessa oli itsenftisempftft tyota, kuin ^Bakom Kuopio Hits J Abrenbergin subteeseen tsbn kilpailuun tali, laasui herra Genetz, ett hun ei ouut aikonut palkita K A Tavaststjeman teoksia ja jo siitkin syystftpiti Abrenbergin suikemista pois kilpailusta sopimattomana Tftmn jalkeen toimitetussa ^nestyksessft herra Estlanderin mainitsenoien kirjailijoideneri teosten vfilillft, mydnsivt K, A TavaststjernaUe kaikki valtuuskunnan j^enet, paitsi berrat Genetz ja Tadeer, palkinnon banen ^I forbund med d5den^, ^Hirda tider^ ja ^Unga ^r^ nimisist teoksistaan; M WegeliukseUe myonsivat yksimielisesti kaikki valtuatetot palkinnon banen teoksestaan Den vasterlandska musikens historia G, V NumersUle myonsivat palkinnon kaikki valtuutetut, paitsi herra Genetz, joka tahtoi saada Abrenbergin ^Familjen pa Haapakoski palkituksi Sen jalkeen paatettiin, siita ensin vaban keskosteltua, etta tasta tarkastusten paatdksesta tilia tebtaessa liitettaisiin tiedonanto siita,etta J Abrenbergin teoksia mydskin on katsottu palkintoa ansaitseviksi, vaikka se seikka, etta ban saroaan aikaan toiselta tabolta on saanut vastaan ottaa melkoisen rabapalkkion,

413 104 Keskuatelemukaet 18yin94 on tehnyt hnen sulkemisensa pois kilpailastatarpeelhseksi yk- ^inkertaisesta kohtuudesta maita kilpaiiijoitakohtaan Yaltaasknnnan keskastelut ovat niin maodoin p^ttyneiet siten, etts palkintoja, joista kakin tahat markkaa, on myonnetty Juhani Aholle ensimmhisesta osasta hanen ^Lastuja^ nimisesth novellikokoelmastaan, jolloin kuitenkin mydskin ^Papin rouva^, teoksen inuodollisiin ansioihin nfihden, on vaiknttanut pmtokseen palkita kirjailijaa; Minna CanthiUe teoksista ^Papin perhe ja Sylvi seka niists kappaleista ^Novelleja^I ja II, jotka ensi kerran ovat ilmestyneet viimeisenft kolmena vaonna; J H Erkdle Aino nimisesta teoksesta; vid (t v Numersille teoksista ^Bakom Kuopio ja Striden Tuukkala; K A TavaststjerncUle I forbnnd med doden, Hdrda tider ja ^Unga r nimisistfi teoksista; seka M, Wegdiukselle teoksesta Den vasterlandska mnsikens historia Tasta valtnaskunta kirjeessa ilmottaisi Pankkivaltnusmiehille Palkittujen kirjailijoiden nimet kirjoitettaisiinkirjeeseen aakkosjarjestyksessa Tama pdytakirja tarkastettaisiin seuraavana sunnuntaina Helmikuan 4 p:na 1894 kello 2 j pp samassa paikassa, jolloin myoskin yliamainittu kirje laadittaisiin ja lahetettaisiin In fidem: R F V Willebrand 9 Kaytiin Kalevalan toisintojen julkaisemis-asiasta keskustelemaan ja julki luettiin tahan koskeva, nain knalnva pykalft Talonstoimiknnnan viime kokouksen p5ytakirjasta: ^Lopullisesti kasiteltavaksi otettiin Kalevalan toisintojen julkaisemis-asia ja sita koskeva t:ri K Erohnin Senran kokonksessa viime Joulukuun 6:na tekema kirjallinen ehdotus, ja yhtyi Toimikunta seuraavaan paat5kseen, samalia laasnen sit ajatnsta, etta Wiron ja Inkerin runot ensiksi painettaviksi otettaisiin

414 Keskustelemukset 18yni l:ksi Samoin kuin Wicnan isnin runot, julkaistaan Inkerin runot ja yhdessft niiden kanssa ehk9, Kaakkois-Earjalankin ranot erityisenh sarjana tai Seuran ^Toimitusten^osana suomalaisia runoja 2:ksi Wiron kansan runot (Eesti rahwa laulnd)julkaistaan itsenhisens, Seuran ^Toimitustenosana 3:ksi Seka suomalaisten etta virolaisten runojen julkaisussa k^ytetlinsuomi-kirjan kokoa ja runot painetaan kaksipalstaisesti bourgeois-kirjaimilla 4:ksi Asiallisct ja kielelliset selitykset kootaan yhteen paikkaan teosten loppuun tai eri vihkoon Ainoastaan tekstikriitilliset huomautukset painetaan petitikirjaimillakunkin sivun alakerrokseen^ Taloustoimikunnan esittamiin kohtiin Senra kaikkiin yhtyi, siim erotuksella vaan, etth l:ksi ensimm^isest kohdasta poistettiin Sana ^ebk^'^ ja siis pmtettiin, ett yhdess Inkerin runojen kanssa Kaakkois-Karjalankin runot jnlkaistaisiin,jossa kohdin maist A A Borenius, itse kokouksessa lsns ollen, arveli, ett tulisi rkaakkois-karjalan^ sijasta k^yttad, nimityst^ ^Laatokan l^nsirannikkoa^ ja ajatella kielellisesti yhteen kuuluvi^ Ayrapaiin ja KS,kisalmen kihlakuntia; 2:ksi Taloustoimikunta pitisi huolta siitfi,etta Kalevalan toisintoja sisftltavs teos saataisiin kooltaan ja ulkomuodoltaan sisstliyst(insavastaavaksi, sikli kuin se ilman kovin suuria kustannuksia oli mahdollista 10 Seuran jaseneksi esiteltiin tnomiokapitulin sihteeri Waldemar von Hellens 11 Tohtori K Grotenfelt piti tsthftn liitetyn esitelrofln viime vnosikymmenisen tuottamasta, sangen lukuisasta Eaievalakirjallisuudesta: Eun Ealevala oli ilroestynyt, lausui Suomalsiisen Eirjallisnuden Seuran siiloinen puheenjohtaja prof J G Lins^n seuraavassa vuosikokouksessa 1836 innostuneessa puheessa ilonsa tast tapauksesta, jonka kautta suomalainen kirjallisuus ei ainoastaan ollut kohonnut ennen aavistamattomalla lailla,vaan saanut merkitysta koko sivistyneelleeuroopalle ;,Suomi naiden eepiiiisten

415

416 KeskusteUmuksd 18ym94, 107 lanninkielineu kannos New-Yorkissa 1888 Samaan aikaan ajateltiin Englannissakin Ealevalan ksannostii ja julkaistiin siitd painettu prospekti, mutta se jsi sitten, arvattavasti Crawfordin kaiinnoksen takia, sikseen Crawfordin julkaisemaa' kmnndstft on ilmestynyt nseampia painoksia Yenajn kielen dosentti Moskovan yliopistossa L P Bjelsky jnlkaisi 1889 taydellisen venfijftnkielisen kftsnndksen Yiroksi on Ealevalan kntnyt M J Eisen, vaikka ainoastaan edellinen osa on ilmestynyt v 1891, sittemmin lakkantctun Eesti Eirjaroeeste Seltsin toimituksissa Ealevala on siis nyt taydellisesti kmnnettynfi 7 eri kielelle Italian kielelle on V 1890 hra D Ciampoli kmntiinyt kaksi Ealevalan rnnoa Y 1885 julkaisi vertailevan nskonnon tutkija C Cook kirjoituksen Ealevalasta Contemporary Review'issa ja erikseen toisen tutkimuksen suomalaisesta mytologiasta Hn arvelee ettft Englannin yleis5 siihen mielellmn kmntsl suurempaa huomiota ^ei ainoastaan kirjalliseltakannalta katsoen, vaan myoskin sen erityiseen tfirkeyteen nahden uskounon historialle^ ^Ealevalallaon taysin ja oikein vaatimus kansallis-epoksen nimeen Toivottavaa on, etta Englanti on ottava osaa tm^n turaanilaisen hengen mahtavan tuottcen valaisemiseen^ Englannissa onkin tumn jlkeen ilmestynyt koko joukko Ealevalaa koskevia kirjoituksia Enuluisa Max Muller julkaisi v 1885 kirjoituksen The Ealewala** (Athenaeumissa), F W Eirby samana vnonna ^Hiawatha and the Ealewala (The Archaeological Review), J Abercromby aikakauskirjassa ^Folk-Lore'^ kokonaisen sarjan loitsaluktgen kaannoksia (Magic Songs of the Finns), J C Brown kirjan People of Finland in archaic times'^ (1892), pienempis, arvoster luita mainitsematta Saksassa ovat julkaisseet A Wttnsche: Das Finnische Yolksepos Ealewala (Nord u Sttd, Breslau'ssa), J C Poestion: ^Ealewala'' (Magazin f d Litt des In- a Ausl 1889), E Rhamm: Ein neuer Beitrag zur Ealewalalitteratur (Globus 1893) Tanskassa on kasitellyt Ealevalaa H Schwanenfifigelteoksessaan 01dtidens Eulturhistorie^ (1891), erityisess laajassa luvnssa,joka mydskin on erikseen ilmestynyt Eirjoittaja on Ealevalaan sunresti ihastnnnt ja lausun:,,euinka suurta taikka kuinka pientil historiallista arvoa Ealevalalla lieueekdan, sen esteettinen merki-

417 108 Keskustelemukset ISVuiOd tys pitft oua vftittmton Siin on milloin mslntymetsiln ja koivulehdon tooksua kirkkaitten jarvien vilpoisaatta ja loistoa, milloin soomaan jylhyytta ja ermaan synkkyytta, tavattavana sen kovanksissa ja kohtanksissa, joista jokainen erikseen vaikuttaa meihin omitaisella yiehfttyk8eu Ja tftm^n Inonnon knvailan rinnalla on tao naiivinen suloisuns, jota Saomalaisten mninaisranoilla on snaremmassa mmr^ssft kuin millfin toisella rnnoteoksella vanhalta ajalta^ On syysta ihmetelty, jatkaa tekij, taota kohtansta Ealidasan draaroassa, missft Sakuntala sanoo jahyyaiset kaikelle mit ennen on rakastannt: Kalevalassa loytyy tmmoisili kohtia kaikkialla Ja yhth ihanasti kuin luontoa ja sen el,m on Kalevalassa ksitetty, yhu syvftsti ovat sisimmat suhteet ihroiselmfisssl kuvatat, ennen kaikkea Slidinrakkantta^ Olkoon n^issa otteissa kyllftksi Rnotsissa on Sander (franskaksi) teoksessaan ^La Mythologie da Nord^ (1892) hnomanttannt ylitlilisyyksistskandinaavialaisessa ja suomalaisessa tarnstossa Franskassa on Beauvois julkaissnt arvostelnita Ealevalan III painoksesta ja Comparettin teoksesta Tftrkein ja laajin tnlos Kalevalan tutkimuksesta nlkomailla kuitenkin on prof Dom Comparettin teos I1 Kalevala o la poesia tradizionale del Finni^ (Roma 1891), josta mydskin on olemassa saksalainen k^nnds Hn on perinpohjaisemmin tatnstnnat Kalevalaan ja snomalaiseen kirjallisunteen kuin kukaan man ulkomaalainen ennen hfinu, ehk Schiefneria, Schottia ja Thomsenia lukuun ottamatta Sek historialliselta ettfi esteettisem kannalta kftsittelee tekia ainettansa, ja erittainkin ban koettaa Kalevalan rnnon syntymistapaa selvittft PysyvA arvo tieteessft on tftllll teoksella Nuorisolle sovitettuna on mydskin jo nlkomailla olemassa kaksi Kalevala-laitosta: A Borisowin vendjnkielinen (1889),ja R Eiwindin englanninkielinen ^Finnish legends for English children** (1893)^ joka tuntuu olevan laatuansa varsin eteva t6os Kertomnkset esitetfiftn siinsl vanhan suomalaisen talonpojan ^Mikko nkon^ kertomina lapsilleen 12 T:ri K Krohn, joka kokouksen alossa oli ilmoittannt, ett Senra neiti Elisabeth Elfvingin' antamina ou saanat

418 samalla kiitos Keskustekniukset 18^yui vastaan-ottaa ne]j Ldnnrotilta hanen eiaiss^iln tohtori J F lfving yaingalle tullutta kirjetta, teki selkoa niiden huvittavasta sisllyksesta^ ja pyysi Seura t:ri Erohnia lausumaan neiti Elfvingillesuurta kiitollisuuttansa Mnen Seuralle osottamastaan ystavyydestft POytkiijan vakaadeksi: F W Rothsten Ynosikokons MaaliskAnn 15 p ' Seuran Esimies, prof A Genetz, toiyotettaaan saapaville tulleita yaltiopivmiehi ja muita kansalaisia tervetalleiksi,alotti kokouksen nin kuula valla puheella: Eunnioitetat kaulijat! Eoska Sihteerin laatima vaosikertomns on t^ydellisestite kev^ selkoa Searan menneenvuotisesta toiroesta,ja koska toiselta puolen kotimaisen kirjallisuttden merkillisimmftt, viime aikoina ilmestyneet taotteet ovat aivan Sskettin olleet yleisemman huomion esineins sen arvostelun johdosta, jonka perusteella molempien kirjallisuusseurojen valtaasmiehet jakoivat nao viime valtiopaivien m^ramt kirjailijapalkinnotlngmanin rahastosta,tahdon tulla kertaa kh^lnta huomionne hetkiseksi toisaanne Lasnaolijat muistanevat, etts, nsilia niinkuin viimekin valtiopaivill^on tehty pyyntoesitys siihen snnntaan, ett yaltiovaroiua rakennettaisiin talo niit tieteellisia searoja varten, jotka eivt ole samassa onnellisessa asemassa knin Saom Eirj Senra, eivt saata piuft kokouksiaan ja sdilyttftkokoelmiaan oman katon alia Meidn Senramme, joka itse kunsi vuosikymmentft vietti loisen elama, tieta tosin ehka paremmin kuin mnat panna arvoa nykyiseen tilaansa, jos kohta se olkoon Yliopiston osottamalle vieraanvaraisundelle on ouut tilaisandessa nyttdmftan etu rakkaus ahtaissakiu oloissa,yfthillftkin varoilla voi saada suuria aikaan ik tsmii Seura siis saata

419 1 10 KeskusMemuksH 18'\ m9i mnota knin toivoa mnillekin seuroiue samoja etoja, joita se nanttii, Tarsinkin kon meidan on tilaisuns UkeltiL nahda muntaraaid tieteellisten seorojen Tilhftii kadehdittavaa tilaa!niiiipa esiin Soomen maantieteeilisen seuran, joka samoin knin Saom- ngrilainen senra piuil kokooksiaan tass hnoneessa, on pakko paremman pnntteessa siljttftftkarttakaappiansa tnolla etehisessa ja kiijavarojansa sahmme toisessa panressa! * Mntta koska valtiopaiyilmiespiireissil alkaa knnlna siltli, etta kiireisemmftt tarpeet vaativat valtionvaroja niin tarkoin, ettft ylla mainittn 275,000 markan pyjntd Ullakin kertaa jianee hnomioon ouamatta, niin olen ajatellnt asiaa voitavan toistaiseksi ja ainakin osaksi anttaa toisellakia tavalla, nim Snom Kiij Seoran TlityksellilṢenramme ei tosin?oi ilmaiseksi taijota mnille searoille maata knin mit^ se jo on Inovnttannt, nim oikenden pitaa kokonksia Senran jnhlasalissa; sillh rakennnkseen ja hnonekalostoon kftytetyistftnoin 170,000 m:sta on ainoastaan pienempi osa, noin 55,000 m, saatn kerayksilu kokoon, 115,000 m sita vastoin otettn velaksi Senran hallnssa olevista rahastoista Matta hyyriltftsopisi IfihimmssH tnlevaianndessa ne kolme huonetta eteisineen, jotka Idytyvt tumlin salin tasalla rakennuksen lansipfts8ftja joista Snomi yhtid suorittaa vnotnisesti 2,200 m Nehftn soveltnisivat ainakin kolmelle taikka, koska sopn sijaaantaa, ehk nseammallekin senralle kanslia- ynna johto- ja yaliokimtain kokonshnoneiksi Senrain yhteisistnnnot pidetuisiin tietystijohlasalissa; ja kiijastoillaolisi Inultavasti pitkiksi ajoiksi yllinkyllin tilaa siinft snnressa, knnsi-ikknnaisessa haoneessa ynnft sen takana olevassa kamarissa, jotka sijaitsevatalakerrassa vasemmalla pnolella ja nykyssn ovat vnokrattnina Yliopiston historialliselle museelle 1,500 m:8ta Tarpeen vaatiessa olisi mydskin toinen kellarikerroksessa oleva makasiini, josta Senra nyt kantaa hyyrya 400 m, saatavana nitomattomien painotnotteiden sailytyspaikaksl Se pieni, kivijalassa, kaakkoisknlmassa loytyvh asuinhnoneisto, joka tatft nykyll tnottaa Seuralle 600 m hyyry, voisi ehka myos tnlla kysymykseen Thteensft mnntaman tnhannen markan Tuotnisella maksalla, joka ei vastaa knin kolmatta osaa pyydetyn rakennnssnmman korkoja, voisivat siis minnn nahdkseni ne tieteelliset seurat,

420 samassa jommoisia Seura Keskiistelemukset 18^yni94 Ill joika ottaisivat viihtyksecn Soom Kirj Seuran katon alia,saada taallsl saojaa kokonksiansa ja kokoelmiansa varten Mist nmat rahat olisivat saatavissa, en saata sanoa, mutta kentiesi sopisi Langtnanin rahoja jaettaessa muistaa ttkin tarvetta Uj6iy olisi siit tietysti snuri varsinkin niille senroille,jotka siten saisivat kodin, mutta varmaankin koko isnmaalliselle tieteellekin sen kautta ett eri seurojen ja eri tieteenhaarojen edastajat tulisivat likempaftn keskin^iseen yhteyteen ja ett nuo pienet tieteelliset spesiaalikirjastot,jotka nyt ovat hajallaan siell tll, olisivat yhdess paikassa ja toivottavasti samoina aikoina kytettaviss^ kerroksessa kuin Suom Eirjall Senrankin kirjasto En saata olla lopuksi hnomauttamatta, ett meill ndasssl elinvoimaisissa tieteellisiss^ yhdistyksissh on erinomaisia vastaisen suomcuaisen akademian aineksia, joiden, sentapaiseksi muodostuakseen, ei tarvitsisi kadottaa itsenslisyyttmn, vaan kehit- \M yhteyttan 2 Esimiehen kehoitnksesta allekirjoittanut jolki luki nuin kunlavan vuosikertomnksen: Suomalaisen Kirjallisuuden Seuran vuosikertomus Maalisk 15:ng 1894 HiritsemHttli on Suomalaisen Kirjallisuuden Seura jueen saanut yhden ajastajan, olemassa-olonsa kolmannen-seitsemtt, jatkaa hiljaista,vaatimatointa tyotns kansallisen sivistyksen hyddyksi Tarkoitustansa ^astaavaksi on yhs, se muutos havaittn, jonka Seura kaksi vuotta takaperin koetteeksi yleisess toimintatavassaan alkuun pani, erinaisen, kahdeksanmiehisen Taloustoimikunnan asettamalla, jonka huostaan v^haisemmat, esim kustannnsliikkeesen kuuluvat seikat olivat j3,tett(iyfit, mutta joka aikaa mydten on muodostnnut kaikenlaisia, tarkempilkin asioita valmistavaksi neuvottelukunnaksi Taloustoimikunnan ehdotuksiin ja p^toksiin nytkin toisinaan on lahes kymmenkunta yhdella kertaa lopullisestikasiteltviksi ilmoitettu useimmissa tapauksissa ilman pitempa keskustelua on yhtynyt ja nin sastyneell ajalla saanut tilaisuutta kuulla niita kirjallisiatie-

421 1 1 2 Keskastelemtikset 18 /m 94 don-antoja, arvosteluita, kertomaksia ja esitelmia, joilla erinsiset Seuran jsenet Ja jstuvftt byvfintahtoisesti ovat ottaneet sen jalkisia kokoaksia elahyttftk8ens Nitft Seuran snurta kiitollisantta ansainneita miehia meidsn on mielnisa velvouisuns tass heti mainita Kirjallisiatiedon-antoja ovat esiin taoneet Seuran Esimies, prof A Oenetz (puhnen er^lftsta ^Kuopion isnmaallisen seuran^ tftonc lahetumftsta^ mnistutuksilla varustetusto, toiseksi painokseksi aviotusta Beckerin kieliopin kappaleesta), tohtxrit K Grotenfelt (paitsimuita perinpohjaisesti kertoen viime vuosikymmcnisen tuottamasta, hyvinkin luknisasta Kalevala-kirjailisnndesta: seitsemlle eri kielelle on kansallis-runoelmamme jo kasnnetty ; Kalevalan-aineisia esityksih ja tieteellisistntkimuksia, osittain varsin laveitakin, on ilmestynyt Englannin, Italian, Saksan, Tanskan y m kielill)ja K Krohn (muun muassa puhuen erfistn englantilaisen,,folk-lore Society^n^ julkaisemasta, neiti Marian Koalfe CoxMn toimittamasta, Cinderella nimisestll teoksesta, joka sissllthd kaikki mailman Tuhkimus-sadut, niiden joukossa myoskin 15 toisintoa Suomalaisen Kirjallisuuden Seuran kokoelmista, jotka toisinnot toimittajan sanojen mukaan ovat ihmeteltavia [^wonderfnlf]) seka, lis^ksi maisteri Emil Hdrdh, tehden sisllyksen puolesta selkoa eraastfi Seuran kirjanvaihtaja-j3,senen, Paduan professorin E Teza'n nykyisin jnlkaisemasta tutkimnksesta, joka koskee meilla professori E N Setalfin kautta hyvin tunnettua kielentutkijaa Martin Fogelia ynna tdm^n toimittamaa snomalais-latinaista sanaluetteloa ja jonka loppusanat suomennettaina kuuluvat nain: Mina soisin, etth Suomalaisen Kirjallisunden Seura, tmft oppinut, nuttera ja minulle perati suosiollinen akademia ottaisi tamftn lyhyen kiijoituksen vastaan kunnian-osotaksena, sallien siivettdmsn linnun lentaa takaisin pesmnsa Ohimennen olkoon meidan sallittu sanoa, etta yhta paljon kuin tammdinen arvon-anto knuluisan tiedemiehen snnsta on ilahnttannt Seuraa, yhta paljon ja enemmankin on se havainto kaikkia ilahuttanut, etta nlkomailla ottavat syrjaisen maan kielta oppiaksensa niin hyvin ja tarkasti, kuin pnheen-alainen teos osottaa Etta se professori Setalan kirjoitus,josta herra Teza on aihetta tutkimukseensa saanut, on julkaistu Seuran aikakauskirjassa Saomessa^' nimella Lisia suomalais-ugrilaisenkielentutkimuksen his-

422 Jnlki Esitelmifi Keskmtelemukset i8vmp4 113 toriaan^', taskin tarvitsee mainita enemmn kuin sitkdn, ett^ too ^siivetdn linta^ tarkoittaa Fogelia rittin thrkeita kirjallisia tietoja esiin toi skettfiia prof Setla, pubuen Upsalan ja Tukholman kirjastoista viime syksynft ldytmistlls,nmaskun Hemmingin suoipalaisen virsikirjanensimin3,isestfi painoksesta v:lta , jota virsikirjamme historialle ja kielemme tutkimukselle varsin tarkeat teosta kaaan on pidetty kokonaan kadodaeena; Wiipurin piispan M Olavi Eiim^nksen virsikirjastav:lta 1621, joka myoskin on tfthan saakka ollut kadoksissa; erfisu Uhn asti tnntemattomasta virsi- ja evankeliumikirjan painoksesta Y:lta 1630; y m on Seuran kokouksessa Esimies Inkennt laatimansa tarkan arvostelun Parasken runoista Samoin on ylioppilas A Sdderholm koultavaksi lukenat kertomuksen viime kesana Oulan ja Mnhok3en pitd,jisstehdysta lanseopillisesta tutkimasretkestaan ovat pitlcnee tohtori Kaarle Erohn (Yirolaisista naisrunoilijoistakoiduiasta [Lydia Jannsenista]ja Anna Haavasta seka Ealevaian toisintojenjulkaisemistoimen vaiheista), iilos kand 0 Relander (Yarinimityksistakansanrunoudessamme) ja professori0 E Tudeer (Prometheas-tarusta) Senran yleisissa asioissa viels pysyksemme: kirjauiskn palkiniojen asettamisessa ja jakamisessa on Seuralla tftnfi tilivuonna ollut tavallista enemman askaroimista Sitten kuin Seura Maaliskuulla v 1892 oli lansunut aikomnksensa olevan kansallisen kirjallisuuden edistamiseksi vastedes vnosittain Jakaa palkin toja etevista kirjatuotteista,kussakin vuosikokonksessa laadittavia tarkempia marayksia mydten, ja sen johdosta viime vnosikokouksessa antanut kaksi palkintoa, nim ensimmisen elikka knnniapalkinnon, rahassa 1,500 m, lehtori Paavo CajanderilleShakespearean ^Myrskyn^' suomennoksesta, joka kymmenentena osana arvokkaasti liittyi hanen edellisiin, oivallisiin Shakespearean kaannoksiinsa, seka toisen elikka lisapalkinnon, 1,000 m, herra Juhani AhoUe hanen Uusista lastuistaan'',paatti Seura menneen vuoden Huhtikuulla, etta vuosikokonksessa v 1895 annettaisiin kaksi palkintoa, arvattavasti samansuuruiset, kuin vastamainitutkin, semmoisista kansallisen kirjallisuuden arvoa korottavista tieteelusistd teoksista, jotka vuosina 1893 ja 1894 kirjakaupassa ilmestyisivat, seka samalla tapaa v 1896 samanlaiset palkinnot 8

423

424 Ett Keskmteleniukset 18 /i a 94, 115 ja O E Tadeer, yksimielisins,, mita kaht3en ensiksi mainittnun palkinnon saajaan tulee, erimielisina kolraannen suhteen Tassft jaksossa sopinee lopnksi muistuttaa, ett Seuran loppupnolella vaotta 1891 o!i Jalojen kansalaisten lalyoitusten kantta^ tilaisaus haettavaksi jalistaa kaksi kilpapalkintoa, pd,,palkintosuuruudeltaan 2,000 m kasvavine korkoineen, lisapalkinto samoin 1000 m, snomalaista operaa varten Tamsln johdosta mahdouisesti syntyvat sfivelteokset ovat Seuralle j(itetta?3,tennen 1896 vuoden kulnttua Seura ilman erinaistfi mmra-aikaa ja maita mahdollisia palkintoja katsomatta on nuorisokirjallisnuden palkitsomiseksi kftyttftyfttuhat (1,000) m, siit tulee edempslna kertomuksessamme viel puhe Eonenkttin nftista tamanvuotiseen yleiseen toimintaan kau- Invista asioista lhdemme tuonnemmaksi, snvaittakoon meidn tahan panna searaava ote eraaita yhteisen kansan mieheita Wiitasaarelta otsakirjoituksella ^Eiitosrano Snomalaisen Kirjallisuuden Seuralle^ nykyisin tanne tuueesta ranosta: Yaan on mielessa minnlla, Niinkun ilmassa itikan, Lennahdella lahemmaksi, Pahuaksen' paremmissa Herttasille herroillemme, Syaramesta sykkivasta, Mielestani matalasta, Naita n5yria sanoja, Ajatnkseni alalta: Olkoon onni olkapailla, Elon tienne ensinnakin Kukkasilla kaanistettn! Ymmarrysta ylempata Antakohon armostansa Searallemme snnri Luoja, Joka toimiipi toella, Tyota kullaista kutovi Snomen kansallen suloa, Opetusta oivallista, Etta siveys siansa Taikka taito tayellinen, Julkinen Jamalan tunto, Askeleinkin aikanansa Kasvais kansamme seassa Rakkaaden, ranhan kanssa, Ett'ei jaataisi jalellen Muitten portaiksi, poloiset, Muitten valtaen varahan, Nauruks kaakaisten kansaen, Joiir on taito tarkempikin Siveyden suoren kanssa, Opin kanssa oivallisen Niinpa laala, lanlnlintu, Bunoniekat rohkeasti,

425 III Tm^ Naitft HI n 116 Keskustelemukset I8^ym94 Soomen kielell saloa, Kansan kaalaja tekoja, Kaunihisti kantelolla, Oppineitten alkamia NftitA onnemme oloja, Seuran varsinaisen kirjaliisen toimen laitaa osottavat parhaiten tavanmakaiset laettelot valmistuneista, painossa tai tekeilla olevista teoksista Painoata ovat vcumistuneet: 1) Kertomuksia Ihmiskiinnan historiasta Ensimmfiinen osa Yiides painos 2) Saraoin Viides osa Toinen, parannettu painos T:ri 0 Hannikaisen toimittama 3) Saomalaisia kansansatuja 2 osa Enninkaallisia satdja 1 vihko Tieteellinen painos Tohtori K Krohnin ja neiti Lilli Lilinksen toimittama tntk^'ain kaytettsvsksi aijottu, tieteellinen'' painos sislta p9kertomiiksetynna niihin kuulttvat toisinnot;vastaava, ^kansan-omainen'^painos ainoastaan paakertomukset 4) Kansatieteellisia kertomuksia I Kertomus asuinrakennnksista Sumiaisissa Toimittannt F H B Lagus MetsilstystietojaKajaanin kihlaknnnasta ja etenkin Sotkamon pitiijasta Kokoellut W, M Tervo Piirteita kalastuksen harjoittamisesta ja kalastasneuvojen valmistamisesta Yirolahden pitajassa ja sen ympristdlla Eoonnnt Abel Elami Seuran Toimitusten 81:8 osa I tfimmoisia kuvilla varustettuja kertomaksia, joita aikaa voittain karttnu kenties parikymmentfi, julkaistaan Senran paatosta my5ten vihottain erindisessa, tohtori Th Schvindtin johdolla toimitettavassa sarjassa,ja on aikomns niissa vahitellen antaa tietoja myoskin nikohuoneista, maanviljelyksesta,karjanhoidosta, kulkanenvoista, naisten ja miesten kasitoista, vaatetuksesta j n e Tata tarkoitasta varten kaytetaan Seuralle eri haaroilta jo keraytyneita ja yha kerytyvia tietokokoelmia, niin etta kukin paikkakunta saadaan, jos mahdouista, tassa sarjassa edustetuksi

426 Niist Keskustelemukset 18^''/in ) Lnonnonkirjan kymmenes, 30,000:n kappaleen snuruinen painos T3,m painos luknun otettnna on Lnonnonkirjaa kaikkiansa painettn 100,000 kpl vuodesta 1860 alkain, jolloin ensimmftinen, 2,000 kpl kasittvs, painos ilmestyi Usein ja eri tahoilta lausutan toivomaksen nonteeksi on kirjan hinta alennettu Puoiestatoista markasta Yhteen markkaan viiteenkolmatta penniin Sit on viime syksyst^ ihtien tah^n saakka levitetty ehks 4,000 kappaletta ja on Senralla ollut ilo saada vastaan-ottaa kiitoksia oivallisen kirjan oivallisesta ulkohankkinasta 6) Monumenta lingvae^ Fennicae I Suomen kielen muistomerkkejsl I Mikael Agricolan ksikirja ja messu Jalkaisseet E N Setam ja K B Wiklund Seuran Toimitusten 82:s osa I teoksista, joita on aikomus l^hinns ottaa jnlkaistavaksi Uss kirjallisuatemme vanhimpia tai mautcn vaikeasti saatavia tuotteita ksittavftssli; prof Setal^n toimitettavassa sarjassa, mainittakoon Herra Martin maanlain kftnnds v:n 1548 vaiheilta ja Jaakko Snomalaisen virsikirja v:n 1580 tienoilta Prof Set^la on skettain ehdottanut, ett mnnn mnassa Hemmingin virsikirja, josta kertorottksemme alnssa pnhaimme, tahsln pantaisiin, ja julkaistaneen tass^ aikanansa my()skin mita Rnotsinvalian aikaista suomenkielistd, taidemnontta viela piiloistansa ilmi saadaan Tamftn tmmoisen, sivistyshistorialliselta, kielelliseltft ja kirjalliseltakin kannalta arvoa ansaitsevan ranoaden keramistointa varten prof Setal vast'ikaftn on esiin tnonut seikkaper^isen ehdotnksen, jonka Seura on kaikin pnolin hyvftksynyt, pyyten prof Setftlfta itsea seka tohtoreita E Grotenfeltia ja Y Yaseninsta ehdotnksen vfthitellen tapahtnvasta toteattamisesta yhdessa haolta pitamftftn 7) Aikakanskirja Suomi Eolmas jakso 7 osa Aine histona: WainO Wallin, Liivilaisten rakennakset; Otto Hyyrylainen, Tntkimos Hirvensalmen kielesta; 0 A F Mustonen, Yirolaifiia kansanmnoja: A H Snellman, Yirolaisia paikannimia 1200-laviilta; Seoran keskustelemukset Naista teoksista on ensimmainen ja toinen viime tilivnonna ilmestynyt myoskin eri painoksena; kolmas ja neljas samoin nykyisena tilivnonna, sarjassa neljas muodostaen vihon N:o XX ^Yahaistenkirjelmain^

427 Aluksi 118- Keakustelemukset 18 ^*/m94 8) Suomen kansan sftvelmifl Kolmas jak$o Ensimmftinen, hra Ilmari Krohnin toimittama, tanssisyeimi sisfiltva vihko Tamftn vihon jnlki tnomat vanhan-aikaiset polskat on erss Samuel Rinda-Nickola v 1809 kerftnnyt Eokoelman alkusanat kualnvat nimituin nain: Naotti-kiria Eli Muutamat yxinkertaisesti yl5s- ja muistoxi heitetyt Polskat, nijnkujn ne meidfin paickakunnisamme ovat enmmn ennen kuin talla ajaalla tulleet spelatuxi; Ehk ne vadhimrnatkin Nuotit ovat kylla hyvia ja koreit, koska ainoastans ne talevat taitavan ja harjaandnneen kden kantta spelatuxi Vuonna 1809 Samuel Rinda-Nickola 9) Th Schvindt Saomalaisia koristeita I vihko SisUys: Johdanto; koristeet N:is 1 87 kuosit N:is 1 22 ^Snomalaisten koristeiden njmeu on, poftllyslehdenilmoitnksen mukaan, Suomalaisen Kirjallisouden Seuran aikomns yhitellen julkaista teos, joka eri sarjoissa eaittft niit kansallista luonnetta ilmaisevia koristeita, joita meillft tatataan lankateoksissa (ompeluksissa) kankaissa, nauboissa, karikoissa j n e), puu-, tuohi-, luu- ja nahkateoksissa sek mydskin metalliteoksissa julkaistaan Karjalan naisten ^vaatteeokirjoituk' sissa'^ nfihtftvia koristeita Tieteellisten tutkimusten kaotta on selville saatu, ett vaikka aineet ja tekotapa aikojen kuluessa ovat munttaneet, Karjalan naisten ompelukuosit koristeineen kui* tenkin tallft vuosisadalla viel^ orat olleet samanlaontoisia, koin 600 vuotta takaperin Heidftn kauneuden-aistinsa Inomissa ja yh kehittmissft koribteissa ja kaoseissa aatun siia eceemme haomiota ja talteen-ottoa ansaitseva perinto mesneiltft Tuosisadoilta Jotta tas8 teoksessa esiin tvotiya Tftrillisi ompelo* kuoseja helposti voitaisiin nyky-aikanakin kftyttftft malleina koraompeluksessa^ on kuosit paiuettn ruutuiselle pohjalle ja piirustettu

428 Kaikkein Tm^ Keakustelemukset IS^^mQi, 119 niin, etta nsiitaisiin,miten mahdouieta, jokainen pistos (shie); lis^ksi oa lankojen valintaa vartea painettu knnkin kuosilehden alilaitaan varinajte On siis kytdllistakia hy5tya silmlla pidetty ensimmiseksi julkaistaan semmoisia koristeita ja kuoseja, joitia Sakkolan ja Kaudun kreikan-uskoiset vaimot ^faarakoissaan''(pmhineiss^n) kytt9,viit Niin koristeet kuin kaositkin ovat varastetut kansan-omaisilla saomalaisilla nimillaan, joiden vieress^ nllhdn saksankielinen k^nn^s Poheen-alaisesta Seuran julkaisusta on siis kytdllinenkin hyoty, ja koska toivotaan, ettii se Europan sivistysmaissa huomiota saavuttaa, on Suomen kielen rinnalla k^ytetty Saksan kielta Painossa on: 1) Lehtori S Yrjd-Koskisen toimittama Suomalaisfranskalainen sanakirja 2^2 Ahlman-Forsmanin sanakirjan kokoista oktaaviarkkia valmiina -^ NitS, tmm(3isia arkkeja karttunee kaikkiansa noin 50 2) Kunnaliisneuvos A Meurmanin toimittama Yenlissaomalainen sanakirja 31^2 tavauiibta oktaaw-arkkia valmiina -^ Kasvanee ls,hes 60:n t^inmoisen arkin suuraiseksi 3) Helppofaintaisen Kalevaian neljs painos 5 teksti-arkkia valmiina Kalevaian laitos erid edellisista silliitapaa, ett teksti ynll ruaojen otaakirjoitakset ja Ldnnrotin laatima 1849 vuoden Kalevaian ^Alkalaase*^(paitsisiih^ kuuluva numerotaula) sekft,,loihtulukujea loettelo^^ nyt stereotypeerataan ja muodostaa itsenftisen oaan elikkt vihon, johon toisena liittyy (stereotypeeraamatta)kalevaian komroentaari: johdanto, Kalevaian kirjallisuuden laettelo, Kalevaian ninuen luettelo (tu kertaa outojen sanojen^' laetteloon sovitettana), jakso asiaselityksia, Kalevaian muoto-oppi, jakso aakkosellisesti jarje8tettyj sanaselityksift^ sarja Kalevaian kuvia selityksineen Kommentaarin toimittigiksi ovat Senran etevimmat miehet suosiollisesti ruvenneet, nimitt^n t:ri K Krohp johdannon ja nimien loettelon, t:ri K Grotenfelt Kalevaian kirjallisoaden, esimies, prof A Genetz asiaja sanaselisysten suorittajaksi, sek t:ri Th Schwindt kavien ja

429 Talmistna Painatnsta Valmistonee 120 Keakustelemukset i8/mp4 niiden selitysten tarkastigaksi Stereotyyppi^osaa * ob lasketta tulevan 20 oktaavi*arkkia Ja kommentaari-osaa n 12 Ennen tftmlln vaoden kalattaa on mftftrft saada kaikki valmiiksi 4) Saomen kansan sftvelmien kolmannen jakson toinen vihho tn kevftflnft 5) Suomalaisten koristeiden II vihko sekin tna kevftanft 6) Tohtori K Grotenfeltin laatima laettelo Seuran kirjastosta 12 arkkia painetta, 3^4 jftlellft Ilmestyy siis eonen pitk 7) Kertomnksia Ihrniskunnan historiasta, Seitsems osa T:ri 0 Hannikaisen toimittama nasi, laajennetta laitos 17 arkkia painetta, 20 ladottn, 4 nmpi-arvolta jftlillft 8) Liitsi maarahvas^s Kirjntanud 0 Kallas Meilla viime vaonna vieraileva lilos kand 0 Kallas otti Seuran antamalla matkarahalla lhteaksensft Witebskin kavernementisss asuvien katolin*uskoisten Yirolaisten keskundessa kansanranontta keraammn Hnen matkansa hedelmft on ount yhtft ransas knin arvokas Hftnen teoksensa Latsi maarahvas^s joka Senran paatostft myoten jnlkaistaan snomalaisella johdannoua varnstettuna; on tydellinen kaaeatieteellinen kertomus, ainehistona Witebskin Yirolaisten kieli, nimet, kansan-elmft, asnnnot, pavat, kirkou* menot, runot, leikit,taiat, syelmftt,arvoitnkset,sananlaskat, ha- tavat j n e Yasta painoon pantu 9) Ylioppilas U T Sireliuksen Lauseopillinen tatkimos Jsken ja Eirvnn kielimnrteesta nykyisin alotetta 10) Filos kand 0 Relanderin kirjoitns ^Knvakielesta vanhemmassa suomalaisessa lyyrillisessakansanmnoudessa^^ 15 ark* kia valmiina Ta,ma akadeemilliseksi vftitoskirjaksiaijottu teos jnlkaistaan aikakanskirjassa Saomessa^S TekeiUd on: 1) Snomalais'venftlainen sanakirja maist A F RingvalUlla, jolta kaikkiansa on valmistnnnt kirjaimet E, H, 7, J, if, N i^ pnoli 0:ta Senatin translaatorin herra H E Heidemanin suorittamina ovat K- ja X-kirjaimet sdca melkein koko ^-kirjain ennestmn valmiina

430 Senran Kieieen Keskustelemukset 18^Vm ) Saksalais-saomalainen sanakirja, parannetta laitos,lehtori B F Godenhjelmilla * Ty5n on erinafeistft syista taytynyt olla melkein seisahnksissa Kftsikirjoitaksessaon p9,ftsty ^-kirjaimen alasta F-kirjaimen alkaan, noin 45 vanhan painoksen oktaavi-arkkia, joita kaikkiansa on 69 3) Englantilais^snomalainen sanakirja neiti Hanna GranstrOmillS,joka on saanut kftsikirjoitnstavalmiiksi alottamastansa Ship sanasta Snuff-box sanaan asti tftydellisestiperehtyksens neiti GranstrQm par^aikaa oleskelee Englannissa 4) tjasi rnotsalais-snomalaisen sanakirjan laitos maisteri A H Ealliolla, joka viime kesftna tydh5n ryhdyttyansftnyt on ehtinyt kftsikirjoitusta suorittamaan teoksen alasta Biskop sanaan saakka Toimitnstyd on vienyt odottamattoman paljon aikaa Sumnialta on tuunt entiseen Ahlman-Forsmanin sanakirjaan lisatn sanoja, varsin tavallisiakin, oppisanoja Inkunn ottamatta Niin snnresti on kieli kftyoyt tarkemmaksi siita ajasta, kuin mainitun sanakirjan viimeinen painos (1885) ilmestyi,ett melkein kaikkialla on tftytynyt audestaan maodostaa kokonaisia artikeleita,toisin sanoen alkn on ollut melkein aivan undestansa laitettava Huomioon otettavien lahdetten luknmaftrft on varsin runsas Tana tilivnonna entisten lisd,ksi tnlleista mainittakoon eritthin Kirjapainon ammattisanasto, snomeksi koonnut ja mnkaillnt Helsingin kirjaltajainyhdistyksen pyynnosta H J ForsstrOm Seura on snnrella mielihyvallft t,mftn laatuansa ensimmaisen kokoelman vastaanottannt ja toivoo, etta tftmmqisia ammattisanastoja^^ aikaa voittain nseampiakin Senralle tarjotaan 5) Sarja Pohjois-Hftmeen pitajien kertomuksia t:ri E Jalkasella hyvftksyman snunnitelman mokaan namat kertomukset jaetaan kahteen osastoon, joista ensimmainen kasittaa Pohjois-Hameen eramaitten, asatnksen ja vanhan hallintopitajan yhteisen historian sen hajaantnmiseen saakka ja toinen osasto sisaltaa eri pitajien kertomukset nykyisten pitajien mukaan T:ri Jalkanen, jolla jo on Pitajankertomastensa ensi osan ainekset ainakin paa-asiallisestikoottnna sek valmistasty muuten osaksi suoritettnna, toivoo ensi syksyna voivansa painatukseen ryhtya 6) Unsi Suomen Easvion laitos t:ri 0 Eihlmanilla, joka on tata varten alotettuja valmistnstoitansa yha jatkanut

431

432 T:ri YnoDiia Keskustdemukset IS^ViuM 123 ensiksi painoon pannatn Tata tarkoitasta varten on jo ruvetta t:ri J Hurtin runsaissa kokoelroissa tavattavia eepilluia rnooja kopioimaan ja toivotaan, ett talevana tilivaona saadaan vihko tai pari mainittuja toieintoja tutkijain ksiin 1891 ilmesfeyneisiiikahteen ^alevaian esumuen*^ vibkoon liitetfiftnnyt Seiiran patdstfi xnydten kolmas; Lisi vanhaan Kalevalaan'^ sisiutva vihko, jonka toimitas on uskottja filos kand A, R^ Niemelle Aikakaaskirjassa ^Snomessa'' julkaistaan ylioppilas S Latvalan lauseopillinen tutkimus Luoteis^Satakannan marteeata, joka tatkimas on iimoitettu enoen pitka kasikirjoituksessa valmistuvan Painoon ^ on t:ri Krobn piakkoin paneva maitten teliuvien vnoksi viivastyneen jsuomen 8uvun vanhan jumakmsopin^, taman hanen isavainajansa alottaman ja hanen itse taydentamansa teoksen, josta ensimmined, ^nmalaaden-palvelusta^ kasitteleva osa, knvilla varnstettima, ensiksi jalkaistaan ja varmaan tana kevaana valmistaa Professori N Setala vii* meistelee parbaillaan kasikirjoitnstaan ^Yhteis-suomalaisenaannehistoriansa 3:teen vihkoon, ett^ei siis ole epailemistakaan, etta teos ensi syksyna kokonaisena ilmestyy A V Forsman on ilmoittanut par'aikaa tyoskentelovansa alottamissaan Tutkimoksissa Suomen kansan persoonallisen nimiston alalia^' seka toivovansa) etta han tana kevaaoa kasikirjoituksessa valmiiksi saa loppu-osan ennen Seuran kngtannoksella jnlkaisemastaan Pakannuden-aikaisesta ninristdsta'' Jos otetaan Inkunn kaikki tassa taiia tapaa mainitat teokset, sopii sanoa, etta Senran tydmaalla talia haavaa on tekeilla yhteensa 15 suarempaa tai vahempaa teosta Siita Baotsin vau Ian aikaisen taidemnontemme keraamisesta, johon prof Setaian ehdotnksesta ryhdytaan, olemme jo puhnneeu Kansanrunouakokodmia, noita kansan sousta poimittnja ja talteen kirjoitettii^arunoja, satuja, sananlaskuja, arvoitoksia, loitsnja, taikoja, savelmia j m s, on Seurallo tollut yhta runsaasti kuin ennenkin Mainittakoon taman tiliynoden lahettajista: neidet lin Hentanen, Maria Joatsen, Anni Kiikonen ja Maria Osterberg;lyseolaiset Y Andersen, 0 A Elers, Y Hirvinen, E Haybtid, A Jantti, E Kabari, T Y Laine, Y Mannfolk, H Massa, N Mikola, L Qvickstrftm T E Rauvola, H J

433 124 Keskmtdemukset 16'*ltu94 Sallg^n;kansakoulnn-opettajatP Kallio, A Liimatainen, H Niemi, M Nannio, J G Oksanen, 0 V Soellman, Er Tamminen, U J Tarkkanen, J Tyysk, A Yflfttnen; ylioppilaat R Galamnins, J S Liipola, 0 Okkpnen, P Patkonen, Saarinen, K A Sinkonen, J Yierimaa; torvensoittajat A V BrostrOm, J A Xindroos; talolliset H* Juorila, H Eoavo; talouisen-pojat J F Isopere, J V Kajander, J E Pero; lehtori B F Godenhjelm, maisteri J H Hakalinen, rakennusmestari Vartiainen; raatatienpalvelia A G Andersson, ala-npseeri K J kl5f, signalisti A Fagerdahl, poliisikonstaapeli Jftrvinen, lukkari A V Kiiveri, opettajakokelas K R Kivi, palovartia Fr Lindgren, kivenhakkaaja A Lindqvist, kauppapalvelia Iv Martinoff, kiertokoulunopettaja U Niemitien, rftfttalinpoikaj Ryynnen, veiston-opettaja S Ryynftnen, suutari K G Sohlman, kestimies J Tanholin, tydmies J Ofverling;kansalaiset H Brandt, Hollst^n, J Hnovinen, Y Itkonen, L Y PaakkOnen, H Salovaara, I Yiinamki ja Yakiparta sekft Pihtiputaan kirjallisuuden seura (kerailioit: 0 Rntanen, N Hnttnnen, J Gnmmerus, A Blomqvist y m) ja Jyvftskylftn lyseon konventti Kansatieteellmd kertomuksia asnin- ja ulkohuoneista, mets^styksesta,kalastukse^ta, karjanhoidosta, maanviljelyksestft, kulkuneuvoista j n e* ovat lahettftneet: neiti Maria Osterberg:talolliset A Halonen, K Hasgafvel, J Kattilus, H Kouvo, A Mikkonen, J Maltala, J Olli, M Pajari ja A Tantta; kansakonlunopettajat J A Hftrkdnen, J Jftkala, P Kallio, A Liimatainen, J Tyyska, K Yesala; ylioppilaat J E Ax, A Ekman, J H Ekman, P Pntkonen; kirkkoherra Y Krogerns; filos kand F H Lundelin; konttoristi P Halminen, kiertokoulun-opettaja H Harma, talolusen-poika J F Isopere, poliisikonstaapelie JSlrvinen, myllftri K* J Koskinen, palovartia Fr^ Lindgren, kivenhakkaaja A Lindqvist, kanppapalvelia Iv Martinoff) opettaja U Nieminen, nnorakainen K A Pajanen, lukkari K Toppinen; kansalaiset H Brandt, H Pasanen, K Reponen, Y Yaorinen ja E Yakiparta Kaikkiansa on nain laeteltnja kansanrunouden ja kansatie* teellisten kertomnsten lahettsjifi,ollnt luvultansa toista sataa Snuren-arvoisia lisia on Senra kansanmnons*kokoelmiinsa saanut

434 4:ksi 3:ksi Paitsi Keskustelemukset 18^Vai94, 125 kirjanvaihto-jaseneltanss,pastori M J EiseniM ja pastori J GrandM, joista edellinen on Seuralle lahjoittanut tahatmaran viroliusia kansanrunoja, jftlkimmiden 26 inkeriliiis-suomalaista hslalanlua, jotka Mn on kerftnnyt Inkerilftisten asnmassa Bugenen kyl^ss Tobolskin kayernementiss Lftnsi-Siperiassa Tnota vankkaa kftsikirjoitustenkasaa on Ranoustoimiknnnan ala-osasto (s o t:rit K Erohn ja Th Schvindt ynnft yli* oppilas Y Forsberg) vftsjmatt5mfilla asianharrastuksella tntkinnt ja sen sisfillyksestft Seuralle tietoa antanut Kansanrunontta varten on kand 0 A F LOnnbohm nndestaan laatinnt tnnnetan Taikanuottansa^ ja t:ri Schvindt kansatieteellisift kertomnksia varten toimittannt kaksi nntta ohjelmaa, jfirjestyksessilyi, karjanhoitoa, ja YII, knlkuneavoja koskeva Matkarahioja Senra tanfi tilivuonna on antanut l:ksi maisteri I, K Inhalle 1,200 m Yenajfin-Karjalassa tehtavaa valokuvaus-retkefi varten Maisteri Inha on kohdakkoin Helsingistd,lahteva ja viiden kuuden kunkauden psiv9,tseuran hyv^ksymsn suunnitelman mukaan laajaltaliikkuva maarfttyll^ ty5maallaan 2:ksi 400 m ylioppilas E Earjalaiselle, joka on maisteri Inhan seuralaisena matkustava Yen^'^n-Earjalassa sanastouisia ja lauseopillisia tutkimuksia varten, talteen kirjoittaen mydskin mita runontahteita siella vielfi ehka loytyy Seuran Esimies on yhdessii maist A A Boreniuksen ja t:ri E Erohnin kanssa hnelle tarpeellisen ohjelraan laativa filos kand 0 Eallakselle 250 m kansanrnnouden keramista varten Witebskin IftSlnissa asuvien Yirolaisten keskuudessa HSnen viimekesilisen retkensa runsaista ja arvokkaista hedelmista olemme jo puhnneet Tehdyn matkan kulunkien korvaukseksi ja kerattyjen satujen puhtaaksikirjoituksen maksuksi Seura hra Eallakselle on mainittujen rahojen lisaksi antanut 150 m Ylioppilas S Latvalalle 100 m kesalla 1892 Seuran kustannuksella alotettujeu lanseopillistentutkimusten jatkamiseksi Satakunnassa Naitten tutkimusten kirjallinen tulos valmistunee, niinknin jo on kerrottu, kohdakkoin painettavaksi 5:ksi ylioppilasa SOderholmille 150 m lauseopillisia tutkimuksia varten Onlun ja Muhoksen pitajissa sita Seura 150:11a markalla on korvannut ylioppilas A Rytkdsen Eihtelys-

435 1893 Hra 126 Keskustelemukset 18^*/m94 vaaralla, Enossa, Kontiolahdella ja Liperissft tekem^n runon- ja sadankerftysinatkan kulungit Searan raha-asioita kosketellaksemme: lalgaksi Seura yha on saannt syv^lllftalamaisdla kiitollisaadella vastaan-ottaa sen apnrahan, 1,200 markkaa, joka Hnen Keisarillisen Majesteettinsa saomalaisesta ksikassasta jo vaosikymmenia on S^aralle Armollisesti snotn Neiti Ida Paqvalin vainajan elftissftn Seaiulle jalomielisesti testamenttaamat Tahat (1,000) markkaa ovat Searan haltaun talleet Koska vainaja testamebtis8n ei ole miuuin eri mftrjstft rahojen kftyttmis-tavastatehnyt, on Seara vahvistanat enoen, nim Maaliskaun lm 1893, tekemn8fi ptoksen, jonka makaan nftm^t varat, muita mahdouisia palkintoja katsomatu, kokonaan kftytet9,nnnorisokirjallisauden hyvksi ja niillft palkitaan tosin etqpass alkuperaisia teoksia, mntta my5skin kielensa pnolesta etevia suoraennoksia rahavartian suosiollista tiedonantoa myoten Searan kastannustoimi (s o kirjantekijainpalkkiot, korrehtoarin luka, painatus-ja nitomiskustannukset yhteensa) viime kalenterivuonna on vienyt Sm 57,742: 35 Yksistaan Luonnonkirjan nusi painos maksoi lahes Sm 14,000 Kaikkiansa ovat viime kalenterivuoden menot tehneet Sm 74,146: 37; talot samalta ajalta Sm 56,426: 94, vuotinen valtio-apu,10,000 m, seka Wenalfiis-suomalaista sanakirjaa varten erittin saatu valtioapu, 12,000 ra, siihen luettuna Kirjanmyynti tnotti viime kalenterivaonna Sm 21,003: 92 Tahan liitetystataulusta nahdan Seuran talot (valtio-apu,10,000 m, Inkuun otettuna),kirjanmyynnin tnonti, menot ja kustannustoimen maksut kalenterivuosina 1891 Ilmoitamme tassa myoskin iahety8kustannukset ja vakuutukset, joista suurin osa on katsottava kustannustolmeen kuuluvaksi 1891 Kiijan- Lahetyskus- Kustannus- myynnin tannnkset ja Tulot Menot toimi tnonti vakuntukset 43,148; 41 42,948: 33 31,672: 00 19, : ,342: 66 60,233: 48 37,938: 93 22,029: : 72

436 Keskmtelemukset 18^*lm ,426: : 37 57,742: 35 21,003: : 09 Maista hnomattavista asioista pahuaksemme: arvoisat lsn^(^ijatnkeviit 4 maali- ja 4 marmorikavaa kaunistavan Seuran kokonshaonetta Mitft maaliku^iin tulee, Seuran nykyinen esimieis viime Syyskuan kokouksessa kertoi, kuinka tmftn edellisenft tilivnodfla Seuran entisten esimiesten muotokuvien hankkimiseen ryhdyttiin YrjO-Eoskisen maiston sftilyttftmiseksi, hnen ISrvaotieesta esimieliyydestliftn erotessaan, kainka erinisen rahaston pernstamiseksi 8it varten yksityisten Senran jftsentenkesken varoja kerttiin, kuinka erinftinen toimikunta, professor!e Aspelin, vapaiaerra Seb Gripenberg ja maisteri V LOfgren jasenina, iisetettiin,kuinka Utmn hankkeen alkutnlos nyt oli nfthtavana, LCnnrotin knva ja Snellmanin herra P Halosen, Gabriel Reinin neiti Maria Viikin ja Yrjd-Koskisen herra Eero Jarnefeltin maalaamana, lopuksi lansuen Seuran suurta kiitollisautta niin toimikttnnalle kuin mainituille taiteilijoillekin Nftitten muotokuvien lukumftftfa on kasvava sita niy5ten kuin varoja n s ^knvarahastoon mahdohisesti taas kerftytyy Marmorikuvista on eteva virolainen kuvauteisuija A Weizenberg, erinomaista ystftvyytta osottaen; ilmaiseksi Seuralle lal^joittanutlydia Jannsenin kuvan, jonkko yksityisia Seuran jftseniakeskuudessaan keratyilla rahoilla hanelta ostanut ja niin-ikftjin Seuralle antanut Anna Haavan kuvan F R Kreutzwaldin, ttoan VirolaistenLOnnrotin, ja F J Wiedemannin, ^VirolaistenAhlgvistin**,kuvista jftft Seura mysskin kiitouisuuden velkaan eraaile yksityisellesuosijallensa Tehdyn pyynnon johdosta Yliopiston konsistoori suurella hyvantahtoisuudella on maarftnnyt, etta Seura kirjastoansa varten saa kappaleen Seuran toimi-alaan koskevista akadeemillisista kirjatuotteista,vanhemmistakin, sikali kuin niita viela yliopiston arkistossa loytyy Sy vftllftkiitoilisuudella on Seura saanut vastaan-ottaa muitakin arvokkaita lisayksia kirjastoonsa, joista tassa erittain mainittakoon prof Karl MlUler-Berghausin tunnetun Kalevalan-aineisen operan partituuri, jonka tama eteva saveltaja itse on kasikirjoituksessa ynna libreton kanssa Seuralle lafajoittannt;runoilija Antti Pnhakka vainsgan kirjallinen peru, hanen perillisiltaanlahjaksitullnt,seka

437 Arkeoloogiseen Suuresti Tamftn 128 Keskustelemukset IS^^juiM neuft L5nnrotin kirjettft1830-lavulta, jotka neiti E Elfvingon Searalle antanat toimistoon Senran on ollat ilo jiilleensaada edustajakseen vuosikolmiseksi valita professori, vapaaherra E G Palm^n edellisena tilivnonna pafttettiin, ett Seuran n s ^Asetukset'' v:lta 1858 tar kastettaisiin,ja asetettiin sitft varten erinftinen toimiknnta TamUn toimikunnan ehdottamat nndet siiniidt ovat uyt paifiettnina Senran jsenten saatavissa ja suljetaan mahdollisesti tehtvia mautoksia varten heidftn snosiolliseen huomioonsa Jsentensa Inknma^ran enentdmiseksi Senra ftskettin on pftttildytl:ksi asettaa erinslisen,kolmimiehisen toimikunnan, joka yksissftneavoin esimiehen ja sihteerin kanssa pitft bnolta thfln koskevista asioista, valiten tftrnftn toiiniknnnan varsinaisiksi jseniksi hrat t:ri H Qebhardin, maisteri 0 Hallst^nin ja lehtori K E Lindgrenin, seka varajseniksi dosentti Gustay Melanderin ja maisteri Arttnri Snellmanin; 2:ksi erin^isift paikkakuntia varten hankkia soveliaita asiamiehis,; sek 3:ksi teetta paikkakannittain jftrjestetynjasenluettelon, jonka Inettelon toimittamiseieq maist Hallst^n tehdjn pyynnon johdosta on hyvantahtoisesti ryhtynyt Vuosikokouksessa jnlki luetut kertomnkset ja tilitynnfi esimiehen alkajaispahe on pnatetty tastalfthin erittain painattaa ja nain syntyvft vihkoneu jakaa varsinkin Seuran asiamiehille enentyneen ty6n vuoksi on kirjavaraston ja kustannustoimen hoitajan vakinainen palkka korotettu NeljfistSsadasta Kahdeksaansataan markkaao, johon palkkaan liss^ksi tulee, samoin kuin ennenkin, kolme presenttia myytyjen kirjojen netto-arvosta, Tuonen tuville muuttaneista Seuran j^senists mainittakoon professori Henrik Gustav Borenius, kreivi Karl Magnus Creutz, senatori Johannes Gripenberg, komissiooni-maamittari lisakki Johan Inberg, tohtori Adolf Waldemar Jahnsson, lakitieteen kandidaatti Lauri Kiveks, nimipastori Anton Lilins,konlurehtori Adolf Malin, ent valtiopaivamies Antti Puhakka, yksi Seuran perustajista,t:ri Wolmar Styrbj5rn Schildt Seuran jfiseneksi on 24 kansalaista ruvennut, niraittain: Abo (Brofeldt),Jubani, kirjailia Bergroth, Gustav Elis, pastori Castren, Sakari, fil kand

438 Rahaa Keskmtelemukset 18'yni Fellman, Niilo lisakki, senator! Forsberg, Vihtori, ylioppilas Forsstr5m, Emil Ferdinand, hovioikeuden auskultantti Frisk, Jnlias, imketieteen kand Gebhard, Hedvig, rouva Genetz, Emil, lehtori Hellens, von, Waldemar, tuomiokapitnlin sihteeri Hellstrom, Eaarle Gnstav, maalarimestari JarTipen, Albin, koulu-ylihallituksenotarius Eakikoski, Hilda, neiti KOndnen, Johannes, nimituomari Levander, Eaarle Mainio, filos lisensiaatti Liakka, Niilo, kansanopiston-johtaja Lojander, Uno, l^ketieteen tohtori Pol6n, Edouard, varatuomari Renqvist, Alvar, lilos kand Setl,Edvard Optatus, kirkkoherra Sthlberg,Eaarlo, lakitieteen lisensiaatti Snuronen, Filip, filos kand Tyysk, Juho, kansakoulun-opettaja Wiljakainen, Eaarlo, sanomalehden toimittaja Helsingissa 15 Maalisk 1894 F W Rothsten 3 Samoin rahavartia, kamreeri A Boehm knnltavaksi luki seuraavat kolme tili: Suomalaisen Eirjallisnuden Senralla kassassaan ja rabastoissaan olevat varat 31 paivftn Jonlakunta Seuran Tleinen Kassa Juoksevalla tillla Eansallis-Osakepankissa2,600: 72 kassassa 96: 28 2,697: 9

439

440 Juoksevalla Yleisen KeskustelemuksH IS'^mSd Elias LGnnroHn Rahasio, Talletusta Kansallis-Osakepankissa 6,260 m Jaoksevalla tililia Kans^lis-Osakepankissa 363: 59 4,623: Elis Hdmin Bahaato Sijoitettu Seuran rakenmikseen 2,000: 12 Ahlgrenin Rahasto, Obligationeja 80,500 m Eassan velka 72,300 m Sijoitettu Seuran rakeunukseen 33,109: 20 Juoksevalla tiulla Kansallis- Osakepankissa 4: ,913: Langin Bahasto Sijoitettu Seuran rakennukseen 17,660: Johan Daniel ja Matilda Stenbergin Bahasto Talletusta Kansallis-Osakepankissa 2,288 m Juoksevalla tilill Kansallis-Osakepankissa 64 p 2,288: AkBel Stnbergin Bahasto Obligationeja 1,000 m tilillft Kansallis-Osakepankissa 67: 50 1,067: Palmgrenin Bahasto Yleisen Kassan velka 3,048: 841,215: 69

441 Yksi Torsten Suoritettavissa Blombergin 132 KcskuHtiilmnukset ls^ym04 Kan tst summasta vedetmn pois Yleisen Kassan velka: Ahlgrenin Rahastolle 72,300 m Rahastolle 11,600 m Palmgrenin Rahastolle 3,048 m Churbergin Rahastolle 3,000 m ja mit^ rakennnkseen on syoitetta, 115,364: ,312: 86 jftfipi 135,902: 83 Paitsi sita talletetaan Senran huostassa: 17 Agricolan Muistopataas-Rahasto, Talletusta Kansallis-Osakepankissa 2,796 m Juoksevalla tililla Kansallis-Osakepankissa 50: 84 2,846: Johan VUhdm Snellmanin Muistopatsas-rahojg, Talletusta Kansallis-Osakepankissa 255 m Juoksevalla tilillii Kansallis-Osakepankissa 22: : 61 HelsingissS,Maaliskuun 16 pftiv^nli1894 A Boehm Summittainen tili Suomalaisen Kirjallisuuden Seuran Rakennuskassasta Tammikuun 1 pivsta 1888 Joulukuun 31 pivan 1893 Vastattavaa Kerftjksien tulos: Puhtaassa rahassa ja suoritetuissa sitoumuksissa 54,802: Thalerin palkintoobligationi 40 m sitoumuksissa 931 m 55,773: 46

442 Ahlgrenin Sirenin Huonekalusto Elis Blombergin Torsten Keskustelenmkset 18^ym Nostettua talletuksen korkoa 647: 78 Saatu: Rabben rahastosta 20,000 m 27,837: 91 Kellgrenin d:o 4,000 m Chur- Holmin d:q bergin d:o 6,317: 18 2,000 m d:o d:o 4,440 m d:o 33,109: 20 -^ Langin d:o 17,660: ,364: ,786: 10 Vastaavata Seuran tontin hoitokustannuksista 308: 85 Rakennus 164,058: 30 6,447:95 170,815: 10 Siirtovarat: Yksi 10 Thalerin palkinto-obligationi 40 m Suoritettavat sitoumukset 931 m 971: Helsingissa, Maaliskuan 15 paivuna ,786: 10 A Boehm Huom! Suoritettavien,mntta arvottomiksi kayneitten sitoumusten summasta on Searan pmtoksen mukaan tileisth poistettu Smk 264: 65 Summittainen till Suomalaisen Eirjallisuuden Searan Yleisesta Eassasta vuonna 1893 Vastattavaa Siirtovarat vuodesta 1892 Juoksevalla tililu Eansallis-Osakepankissa 1,246:47 Bahaa kassassa 21: 96 1,268: 48

443 - Rahaa Kirjanpainatas- Valtio-apua Torsten Virkamiesten Yaltio-apna Menoja 134 Keskmtdemukset 18^Vnt94, Tuloja Apurahaa Hftuen MajesteettinsaKeisarin kilsikassasta 1,200 m 10,000 m ~ MyydyistA kirjoista 21,003: 92 Maksettiu'a jftsenrahoja 409 id Kaikellaisia toloja 1,200 ID Korkorahoja 5,264: Hyyryja talosta 5,350 m Venalais-Suomalaista sanakirjaa varten 12,000 m 56,426: 94 Siirtovelka vaoteen 1894 Ahlgrenin RahastoUe 72,300 m Blombergin d:o 11,600 m Churbergin d:o 3,000 m Palmgrenin d:o 3,048 m, 89,948: - Vastaavata, 147,643: 37 Siirtovelka vuodesta 1892 Velka Ahlgreuin RahastoUe 70,800: Menoja Kirjantekijslin palkkioita ja korrehtuurin lavusta 22,845 m ja nitomiskustannuksia 34,897: 35 palveujain palkkoja 6,256: 62 Sanomalehtien tilauksesta 685: 57 ja Lfthetyskustannuksia ja vakuataksia 947: 09 Kaikellaisia maksuja 2,355: 68 taloa varten 6,159: 06 74,146: 37 Siirtovarat vuoteen 1894 Juoksevalla tilillskansallis-osakepankissa 2,600: 72 kassassa 96: 28 2,697: - Helsingissa, Maaliskuun 15 p^yin ,643: 37 A Boehm

444 5V Keskugtelemukset 18^*/ni94, Lisaksi kustantaamvarojeo hoitaja, t;ri A A Granfelt jnlki laki seuraavan kertotnaksen : Ynosikertomas Saomalaisen Kirjallisaaden Senran kirjavarojen hoidosta tilivaonna 1893 Yiime vaonna talleiden tilien mukaan oli 1892 vnoden kulaessa : Kirjakaapassa myytyjen kirjojen brutto-arvo Yarahtioneessa myytyjen kirjojen bratto-arvo 17,683: 4,275: Yhteensa 5tnf 21,959: 01 Tt vastaa: Kirjakauppiaille myymftpalkkio ja knlunkien korvaus 3,294: 44 Hinnan vslhennys suorassa myynniss 943: 92 Saldo Seuran hyvaksi rahastonhoitigalle anaettu 17,720: 65 Yhteensa %: 21,959: 01 Katson tarpeelliseksitassa huomaottaa, etta se samma, joka tassa ilmoitetaan rahastonhoitajalle annetoksi 1892 vaoden kirjanmyynnista, ei ole sama kain rahastonhoit^a oxnan tilmsa mukaan 1893 on kirjanmyynnista vastaanottanut Suarin osa on tosin y 1893 annettu, mntta osa vastaaim^tettiin ja makse^tiin Searan rahastoon jo v 1892 Sen syaan taas osa viime vaonna tuuetsta rahoista kuukivat vidme eika toifivuoden tileihin Kirjavarojen muutokset varahuoneessa 1893 Taramiknun alussa varahnoneeeaa olevien kirjojen arv0 %: 290,427: 35 Kirjavarojen lisftys: LQbke, Taiteen hiatoria 11, 12 1,500 kapp 4 %: 4: 6,000:

445 IH: 1, Keskustelemukset 18/m94 Yah kirjelmia kapp it 25 p k 75 p k 25 p Suomi III: %: 3: : 3inf 50; 150; 50; 900; 900; Llibke, Taiteen hist, sitominen 100 kpp k ^ 3: 300: - Irtonaiset kannet 100 kapp, k S: 300: - Aspelin, Snom Tait hist Sid 200 kapp k 5V 1: 50 Irt kannet 100 kapp k I: 50 Lakiteos sid 500 kapp ^2: SatDja II: 1 k ifkf 3: kapp Kansatiet kertomnksia I 750 kapp kskfi : 50 Kansatiet kertomnksia kapp k 9kf -: 75 Kansatiet kertomnksia III 750 kapp k SXnf 1: ; 150 1,000; 3, ; : : 50 Mustonen, Yirolaisia kansanrunoja 500 kapp k knfi1: : - Topelins, Luonnonkirja 10 p 30,000 kapp k %r 1: 25 Monnmenta Lingnse fennicse 500 kapp k Skf 8: - Mela, Easyioppi 3,350 kapp kart k %tf 4: 75 Ihmisk historia I 4,000 kapp kart k Shif:2 Ihmisk historia V 2,000 kapp kart k $kf 3-37,500: 4,000:- 15,912: 50 ~ 8,000: - 6,000: Yasenins, Snom kiigallisnns III 500 kapp k %: 4: Eirjakanpasta palantettnjen kirjojen arvo 2,000: - 89,137: 50 2,033: 20 Yhteens 3knfi381,598: 05 YasUmmia' Ynoden kulnessa kirjakanppaan levitettyjenkirjojen arvo %f 24,824: 45

446 KeskusteUmukset 18^''/m myytyjen kirjojen arvo Ilmaiseksi levitettyjen kirjojen arvo Hinnan alennus Yarahuoneessa jftljellavaoden lopussa 3,812: 85,, 3,136: 10 5: ^ 349,819: 65 Yhteensa %: 381,598: 05 TdjnS kertomus kirjavarojen mnutoksista on vftliaikainen, riippnen siitft,ettd ainoastaan pieni osa kirjakaappojen tileist viime vuoden kirjanmyynnistft vasta on saapnnat Helsingissft 15 p Maalisknnta 1874 A A Granfelt 5, Samoin Inki kirjastonhoitaja, t:ri K Grotenfelt seuraavan kertomnksen: Vnosikertomas Suomalaisen Kirjallisuuden Seuran kirjaston kasvamisesta Kirjasto ja arkisto on viime tilivaoden knlnessa lisftftntynjrt yhteensft 853 nnmeroua; viime vuonna oli lisftys485, v numeroa Syynft thftn melkoiseen, edellisiin vnosiin verraten kaksinkertaiseen lisftykseen on osaksi se, ett kirjastoa vaoden knlnessa on koetettn entist enemmn ostamisella tydentftft, osaksi myoskin runsaammat lahjat muntamilta Seuran ystftviltft Lisftyksestatulee kftsikirjoitaskokoelmainosalle 109 nnmeroa, ja varsinaisen kirjaston osalle 744 Kftsikirjoituksistaon 95 kansanrunonskokoelmia, paitsi viels, yksi kokoelma Jusleninksen ja Grananderin sanakirjoista koottiya mnosipaleita ja sananlaskiga ja kopiot SjOgrenin Pietarissa 8ilytetyistȘnomen kieltft ja runoutta koskevista muistoonpanoista Lal^'aksi ovat ks^sikirjoitaksia antaneet Kansanval-seara 1 numeron, hra H v Becker 1, kamreeri A Boehm 1, neiti Elfving 1 (LOnnrotin kirjeitft),lehtori B F Oodenhjelm 1, prof Mfiller-Berghans ooperapartituurin

447

448 Keskustelemukset i8/iu Schvindt 4, n^ti Hildar Walle 3, hra Joho isihti 2, roava Jii'- lia Gadolin 1, neiti G5hle 1, prof Otto Donner 1, toht Kaarle Krohn 1, kirkkoherra J A Oederberg 1, toht Hannes Gebhard 1, maist F W Rothsteu 1, toht Y K, Yrj6-Koskmea 1, toht Heikki Paasonen 1, lyseolainen T V Laine 1 seka allekirjoittannt 27 nidetts Ostetta ja tilatta on 251 nidettsl,joista 94 sanomalehden vnosikertaa Niiden joakosta mainittakoon v 1777 Tallinnassa painettu Eaamattu (valitettavastiv,h3,n vaillinainen) Țurussa 1754 painettu Kasikirja, Fiellstromin Grammatica lapponica, pain 1738, muutamia vanhempia Suomen karttoja j n e Kuten Seuran sihteerin lukemasta vuosikertomuksesta jo nakyi, on Seuran kirjaston Inetteloa vnoden kuluessa painettu ja se jo suuremmaksi osaksi valmiina Helsingissa 15 p niaalisk 1894 Kustavi Grotenfelt 6 Hra Esimes kehoitti lasn^olevia ks,yml,n tulevan tilivuoden virka- ja toimitusmiesten vaaliin, ja paattyi vaali seuraavalla tavalla: Esimieheksi valittiin prof A Genetz (23 aanta 24:sta); Vara-esimieheksi prof E Aspelin (23); Sihteeriksi allekirjoitta- Dut (24); Rahavartiaksi kamreeri A Boehm (23); Eustantamavaraston hoitajaksi t:ri A A Granfelt (22); Kirjastonhoitajaksi t:ri K Grotenfelt (23); Yleiseen tutkijakuntaan : senatori Yrj5- Koskinen (24), prof Jaakko Forsman (24), lehtorit A Almberg (24) ja B F Godenhjelm (24) seka allekirjoittanut (24);Historiallisen Osakunnan toimikuntaan : Vapaaherra, prof E G Palmen (24), t:rit K Grotenfelt (23) ja J W Ruuth (24); Kielitieteellisen Osakunnan toimikuntaan: professorit A Genetz (23) ja E N Setala (23) seka t:ri H Paasonen (23); Runous- ja kaunokirjalliseen toimikuntaan: professorit E Aspelin (24), 0 Donner (24) ja A Genetz (23), t:rit K Krohn (23) ja Th Schvindt (23), lehtori B F Godenlyelm (24) ja filos kand 0