seurakuntasivut NuoreT jugend Lieber Paulus, wir haben einige Fragen an dich. Warum wolltest du, dass die Menschen um die Gastfreundschaft

Transkriptio

1 seurakuntasivut Saksan 17 suomalaista seurakuntaa on jaettu viiteen alueeseen: itä-keski, etelä, lounas, länsi ja pohjoinen. Samassa järjestyksessä löydät näiltä sivuilta lähimmän seurakuntasi sekä kielikoulujen ja DFG:n tapahtumat ja toimintaryhmät. Ne ovat avoimia kaikille. Tuoreimmat tiedot löydät osoitteesta ja seurakunnat. Tervetuloa! Die 17 finnischen Gemeinden in Deutschland sind in folgende Gebiete gegliedert: Ost-Mitte, Süd, Südwest, West und Nord. Auf den folgenden Seiten stehen die Kontakte und Veranstaltungstermine dieser Gemeinden. Die aktuellsten Ereignisse sind auch unter: zu lesen. Die Gemeinden laden alle Gäste zu den Veranstaltungen herzlichst ein! NuoreT jugend nuorten tapahtumista vastaavat anna-maari Ruotanen , Hanna Savukoski , VORTREFF 2016 LUMISADETTA, TUTUSTUMISTA JA KYSYMYKSIä RAAMATUSTA Helmikuisena perjantai-iltana autobahnalla ja Deutsche Bahnin junissa oli ruuhkaa. Kolmisenkymmentä tulevan kesän riparilaista, kymmenen isosta, yksi apuohjaaja ja neljä pappia olivat kaikki matkalla kohti samaa päämäärää - Oberurselia ja Haus Heliandia monenlaiset odotukset mielessään. Viikonloppu osoittautui sekä yllättävän talviseksi että samanaikaisesti tunnelmaltaan lämminhenkiseksi. Tutustuminen osoitti molempien ripariryhmien olevan täynnä mukavia, ainutlaatuisia ja innokkaita riparilaisia ja isosia. Viikonlopun antia oli paitsi toisiimme tutustuminen, laulutaajuudelle virittäytyminen, tulevista leireistä puhuminen myös sukellus Raamatun maailmaan ja sieltä nouseviin kysymyksiin. Yhdessä pohdimme mm. mistä riparilla haluamme puhua ja oppia, kuinka usein kesän leirillä pääsee saunomaan ja mitähän Paavali ajatteli kirjeitä kirjoittaessaan. Onnistuneen ja hauskan viikonlopun jälkeen jäämme innolla odottamaan kesän leirejä Espoossa ja Salossa toivoen, että riparilla luvassa on hieman kesäisempää säätä! anna-maari RUoTanen nuorisoneuvoston puheenjohtaja / vorsitzende des jugendrats: Stella Weißenburg, , stella.weissenburg@gmail.com Tiedottaja / Redakteurin: Veera Dagbagli, dagbagli@hotmail.de Riparilaisten kirje Paavalille: Lieber Paulus, wir haben einige Fragen an dich. Warum wolltest du, dass die Menschen um die Gastfreundschaft wetteifern? Außerdem würden wir gerne wissen, ob du dich selbst an die Sachen gehalten hast, die du aufgeschrieben hast. Wie kamst du auf die Idee, freundlich zu den Menschen zu sein, die dich verfolgen und die eventuell was böses wollen? Was hatten die Briefe für einen Grund? -Deine Konfis aus Gruppe Espoo & Salo- Kesän 2017 rippikouluihin voi jo ilmoittautua. Lue lisää sivulta 5. Konfi 2017? Mehr Infos auf Seite

2 Nuoret Yhdellä rastilla ryhmät pääsivät kokeilemaan, kuinka kirkon rakennus onnistuu yhteistyönä ja rakennusmateriaalia näkemättä. Ja lopputulos! Tulossa SYKSYLLä: Gemeinschaft finnisch-deutscher Jugendlicher (GfdJ) ja SKTK:n nuorisotyö järjestävät nuorten viikonloppuvaelluksen Etelä-Saksan Alpeilla Tule mukaan ikimuistoiselle vaellusretkelle! Kokoonnumme perjantai-iltana Münchenissä, jossa myös vietämme ensimmäisen yön. Lauantaina aamulla lähdemme yhteiskuljetuksella kohti Alppeja ja vaellamme lauantaina ja sunnuntaina normaalikunnolle sopivan reitin Etelä-Saksan suomalaispapin Matin opastuksella. Yövymme matkan varrella alppimajassa. Sunnuntaina vietämme yhteisen ulkoilmajumalanpalveluksen Münchenin suomalaisen seurakunnan kanssa, jonka jälkeen päätämme vaellusviikonlopun retkikirkkokahveihin ja palaamme yhteiskyydityksellä Müncheniin. Viikonloppuun osallistuminen on ilmaista, matkakustannuksista Müncheniin jokainen vastaa itse. Lisätietoja seuraavasta Rengas-lehdestä sekä Stellalta, Anna-Maarilta tai Matilta. Im HERBST: Die Gemeinschaft finnisch-deutscher Jugendlicher (GfdJ) und das Zentrum der finnischen kirchlichen Arbeit (ZfkA) veranstalten eine gemeinsame Wandertour in den Bayrischen Alpen vom Wir treffen uns am Freitagabend in München, wo wir auch die erste Nacht verbringen werden. Am Samstagmorgen brechen wir gemeinsam Richtung Alpen auf und werden am Samstag und Sonntag eine Strecke, die für jeden durchschnittlich Fitten machbar sein dürfte, wandernd zurücklegen. Der finnische Pfarrer der Region Süd Matti Nikkanen wird uns dabei als Reiseleiter begleiten. Unterwegs übernachten wir auf einer Alpenhütte. Der Sonntag steht im Zeichen eines Gottesdienstes in der Natur gemeinsam mit der örtlichen finnischen Gemeinde. Anschließend werden wir nach Kaffee und Kuchen die Rückfahrt nach München antreten. Die Teilnahme an der Wandertour ist kostenlos, lediglich die Fahrtkosten nach München müssen selbst getragen werden. Mehr Information im nächsten Rengas-Heft oder über persönliche Nachfrage bei den Verantwortlichen Stella Anna-Maari und Matti kuvat/fotos: Pasi Virtanen, Anna-Maari Ruotanen, Marisa von der Weth

3 Berlin Itä ja keski OST UND MITTE Berliini Bielefeld Dresden Hannover Räjähdykset vavisuttavat valtavaa betonirakennusta. Sortuvan rakennuksen kattotasanteella James Bond kysyy vierellään seisovalta naiselta: Luotatko minuun? Naisen nyökättyä Bond kietoo käsivartensa hänen ympärilleen ja heittäytyy tyhjyyteen, tietäen, että jossain siellä, kuilun pohjalla on turvaverkko, koko salin kattava. Tai ainakin oli, viimeksi. Verkko myötäilee parin putoamisliikettä. Se pitää, vaikka koko ympäröivä todellisuus on hajonnut tulenlieskojen keskellä sinkoileviksi betonijärkäleiksi, kivensiruiksi, savuksi ja tuhkaksi, joka nielee kaiken. Usko ei ole suoritus, jossa minun pitäisi onnistua tai saavutus, jota varten voisin ponnistella. Usko on jättäytymistä Jumalan huolenpidon varaan, siihen luottamista, että hän kannattelee minua ja elämääni silloinkin, kun en tiedä, mitä uskoa tai silloin, kun en uskalla luottaa. Minä uskon! Auta minua epäuskossani! Mk 9: 24 Päivi Lukkari Puh: Mobil: BERLIINI BERLIN Puheenjohtaja - Vorsitzende Kati Jauhiainen, , kati_jauhiainen@yahoo.com Rengas-tiedottaja - Redakteurin Satu Poikonen, satu@poikonen.de Tukitili - Spendenkonto ZfkA e.v., Evangelische Bank eg, IBAN DE , BIC GENODEF1EK1, Spende Gemeinde Berlin SENIORIKAHVILA ma 15: , Joka kuukauden ensimmäisenä maanantaina SEURAKUNTASAUNA ma 16: , Kaiken ikäisten seurakuntasauna. Hinta 3 euroa/ henkilö. Tervetuloa! PERHEKERHO Suomi-keskus / Finnland-Zentrum Joka ti 10:00-12: , , , , , , , , Suomi-keskuksen salissa. Kesään kuuluu Hämähämähäkki, Vaarin saari, Maista maista mansikkaa ja tietysti kesälläkin limpsitään mummolaan! Tervetuloa uudet ja vanhat kerholaiset! Mukana menossa Teija-harkka; Päivi mukana , , , SAUNAILTA / SAUNA ABEND Suomi-keskus / Finnland-Zentrum pe , , , Naiset/Damen 18:00, miehet/herren 20:30 Suomi-keskus Schleiermacherstr. 24 a, B-Kreuzberg, Tel , Fax , info@finnlandzentrum.de Puh.johtaja - Vorsitzende Raija Pannwitz-Kallioniemi, kalliotango@yahoo.de, Tukitili - Spendenkonto Finnland-Zentrum/Suomi-Keskus, Postbank Berlin IBAN DE , BIC PBNKDEFF su 12:00 VAPPUBRUNSSI Tervetuloa Suomi-keskuksen perinteiselle vappubrunssille. Hinta 15 euroa. Brunssin jälkeen taidenäyttelyn avajaiset su 14:00-16:00 TAIDENÄYTTELYN AVAJAISET / VERNISSAGE vappubrussin yhteydessä. Jorma Huusko, Aku Jääskeläinen, Marja-Liisa Skibba: viivaa ja väriä / Linie UND FARBE. Mukana avajaisissa taiteilijat, performanssiartisti Piritta Koru sekä musikantit Mikko Huusko ja Elina & Martin Welp. / Vernissage mit Piritta Koru (Performance), Mikko Huusko und Elina & Martin Welp (Musik). Die Künstler sind anwesend. Näyttely avoinna ti klo ja kepe klo / Geöffnet Di und Mi-Fr :00 LEFFAKAHVILA Info: Terhi Nebelung, tai terhi.nebelung@gmx.de

4 Berlin :00 KONSERTTI DSO Suomi-keskus Berliinin soolobasisti, kansainvälinen kilpailuvoittaja Ander Perrino soittaa monipuolisen konsertin pianisti Jarkko Riihimäen kanssa. Espanjalainen Perrino on soittanut Riihimäen kanssa monenlaista musiikkia vuosien varrella, tämä ohjelma on rakennettu heidän näköisekseen. Rachmaninoff, Haydn, Proto ym. Vapaa sisäänpääsy! ti 10:30-13:00 OMPELUA JA SEURAA Päivi mukana ompeluseurassa. Hoitotestamentti. Tervetuloa kyselemään ja miettimään vastauksia! to 19:00 HILJAISUUDEN LAULUJA / FIN- NISCHE MESSE (getanzt) Suomi-keskus/ Finnland-Zentrum Meditatiivista tanssia / Meditatives Tanzen Info: Ilona Seidel, la 16:00 LAULUKAHVILA Tervetuloa laulamaan! su 12:00 PAKOLAISBRUNSSI Tervetuloa kokemaan itämaisia makuja! Pakolaiset keittävät brunssin Suomi-keskuksessa. Hinta 15 euroa. Suosittelemme ennakkoilmoittautumista su 16:00-17:00 LAKUKO Lasten kulttuurikoplassa lauletaan tänään kaikenlaisista satuolennoista! Lisäksi kuullaan ja nähdään, mitä tapahtui, kun Jeesus tapasi Sakkeus-nimisen miehen la 08:31 RETKIKIRKKO WITTENBER- GIIN DFG:N KANSSA / WANDERGOTTESDIENST NACH WITTENBERG MIT DER DFG Vuonna 2017 tulee kuluneeksi 500 vuotta siitä, kun Lutherin kerrotaan naulanneen kuuluisat teesinsä Wittenbergin kirkon oveen. Hyvissä ajoin ennen juhlavuoden ruuhkia meillä on loistava tilaisuus tutustua reformaation alkuhetkien näyttämöön. Yhteisen jumalanpalveluksen jälkeen pääsemme tutustumaan kaupunkiin oppaan johdolla. Iltapäivällä on mahdollisuus käydä Luther-talossa, Melanchthontalossa tai Cranachin muistomerkillä. 08:31 lähtö päärautatieasemalta RE 3343 Wittenbergiin / Abfahrt vom Hbf Berlin, RE 3343 nach Wittenberg. 09:48 saapuminen Wittenbergin asemalle / Ankunft in Wittenberg. 10:30 suomalais-saksalainen jumalanpalvelus / Finnisch-deutscher Gottesdienst in der Stadtkirche Wittenberg. 11:30 ohjattu tutustuminen kaupunkiin (maksullinen) / Stadtführung mit Beginn in der Stadtkirche (ca. 1,5 Stunden; kostenpflichtig). Danach in kleinen Gruppen: Essen / Besuch des Lutherhauses, der Cranach-Gedenkstätten oder des Melanchthonhauses / Besichtigung der Hundertwasserschule in einem Neubaugebiet am Stadtrand. 16:12 ODER 18:12 lähtö kotimatkalle / Abfahrt in Wittenberg. 17:29 / 19:29 saapuminen Berliinin päärautatieasemalle / Ankunft am Hbf Berlin. Genaue Informationen zum Ablauf: Dietrich Köhnke (dietrich.koehnke@ t-online.de, ). Anmeldungen werden erbeten bis zum an Dietrich la 16:00 NIMIPÄIVÄKAHVILA Juhlimme kesällä nimipäiviä viettäviä ja pyöreitä täyttäviä syntymäpäiväsankareita kakkukahvien kera. Laulamme tuttuja suomalaisia kesään liittyviä lauluja. Tervetuloa! la 15:00 KANSANLAULUKIRKKO Pappi Päivi Lukkari, hanuritaiteilija Anton Kruykow. Spandauer Ruderclub Friesen e. V., Mahnkopfweg 6, Berlin la 16:30 JUHANNUSJUHLA / MITT- SOMMERFEST Spandauer Ruderclub Friesen e. V., Mahnkopfweg 6, Berlin. Grillibuffetti / Grillbüfett 12. Kahvila / Café 5. Juhlitaan kaikki yhdessä / wir feiern alle zusammen Suomi-keskus, DFG, seurakunta ja suomikoulu. Tarjolla myös ohjelmaa / Programm. Tervetuloa Willkommen! toimintaryhmät KIRJALLISUUSPIIRI / LITERATURKREIS To/Do 19:00. Joka kuun 4. torstaina / Jeden 4. Donnerstag im Monat. Info: Eira Lötjönen, ; Leena Erkkilä-Glage, KOPUKKAPORUKKA Pe/Fr 19:00-20:30 Kysy kansantanssiryhmän tarkempia kokoontumisaikoja puhelimitse. Volkstanzgruppe Kopukkaporukka. Uudet tanssijat ovat tervetulleita! Info: Varpu Seper, Suomalainen KUORO jatkaa toimintaansa Suomikeskuksen tiloissa. Keskiviikkoisin klo 18:30-20:00. Mukaan ovat tervetulleita sekä vanhat että uudet laulajat! Lisätiedot ja uusien kuorolaisten ilmoittautuminen: annemari.moilanen@icloud.com MUSKARI Suomenkielinen muskari 2-4-vuotiaille, perjantaisin 16:45 17:30. Ilmoittautumiset ja lisätiedot: Auli Pitkänen, aulita@web.de YstäväPALVELU Jos tarvitset tilapäisesti apua ongelmatilanteessasi tai jos tiedät jonkun apua tarvitsevan suomalaisen, ota yhteyttä Ystäväpalveluun (naapuriapu.berlin@googl .com,

5 Berlin Greifswald Bielefeld ). Jos olet itse kiinnostunut toimimaan Ystäväpalveluryhmässä, olet sydämellisesti tervetullut! Ota silloin yhteyttä suomalaiseen pappiin Päivi Lukkariin, OMPELUA JA SEURAA Ti 10:30-13:00 Ompeluseura tapaa kerran viikossa tiistaisin Suomi-keskuksessa. Teemme käsitöitä ja vaihdamme kuulumisia kahvi- ja teekupin ääressä. Saat tulla juttelemaan ilman käsityötäkin. Seurojen jälkeen noin klo 13:00 halukkaille tiistaitalkoolaisten valmistama lounas pientä maksua vastaan. Info: Leena Kratzer, TIISTAITALKOOT Ti/Di 10:00-14:00. Kokkaamme yhdessä Suomi-keskuksessa tiistaisin. Leivomme pakastimeen korvapuusteja, piirakoita, kakkuja ym. sekä valmistamme lounaan. Talo tarjoaa lounaan talkoolaisille. Jos et halua osallistua talkoisiin, mutta tulet mielelläsi syömään kanssamme suomalaista arkiruokaa klo 13:00, se on mahdollista pientä maksua vastaan. Tervetuloa mukaan! HyttyspöNTTö / MÜCKENHäUSCHEN tukitili / Spendenkonto: Evangelische Bank Kassel IBAN DE BIC GENODEF1EK1 Berliinin suomalainen kielikoulu (Suomi-koulu) järjestää lapsille ja nuorille suomen kieltä ja kulttuuria BIELEFELD Puh. johtaja - Vorsitzende Maria Baier, , mariabaier33659@aol.com Rengas-tiedottaja - Redakteurin Johanna Schwartz joschwartz@gmx.de AAMIAINEN / FRÜHSTÜCK ke/ Mi 9: , Tervetuloa! / Herzlich willkommen! Voltmannstr. 265, Bielefeld Ke / Mi :00 ESITELMÄ / VORTRAG Tuija Johansson pitää esitelmän aiheesta Schneeweiß und Rosenrot: Glückliche Tage im Garten. Voltmannstr. 265, Bielefeld La / Sa KEVÄTRETKI / FRÜHLINGS- AUSFLUG Kevätretki on suunnitteilla. / Ein Frühlingsausflug ist in Planung. Info: Raija Stuke, ylläpitävää sekä kehittävää opetusta. Ryhmät kokoontuvat keskiviikkoisin ja lauantaisin. Tarkemmat tiedot löytyvät netistä: Uudet oppilaat ja tiedustelut sähköpostitse: puheenjohtaja@suomi-koulu.de Berliinin suomalaisen kielikoulun kirpputori lauantaina kello Suomi-keskuksessa. SUOMi-KESKUS Suomi-keskuksen kahvila, kirjasto ja näyttelyt ovat avoinna ti klo sekä ke-pe Keskuksessa voi myös majoittua. / Das Café, die Bücherei und die Ausstellungen des Finnland-Zentrums sind geöffnet: Di Uhr und Mi-Fr Uhr. Die Sauna wird am 2. und 4. Freitag des Monats angeheizt. Damen saunieren um 18-20:30 Uhr, Herren um 20:30-23 Uhr. Preise: Erwachsene 7,50, Studierende und RentnerInnen 5. Im Finnland-Zentrum besteht auch die Möglichkeit, Zimmer zur Übernachtung (ab 30 / Nacht) oder Räumlichkeiten für Feiern, Ausstellungen oder ähnliches zu mieten. Greifswald Yhteyshenkilö Kai Riedl, , otso@gmx.net DFG Mecklenburg - Vorpommern e. V. Kirkko - Kirche: Bodelschwinghkirche Voltmannstr. 265, Bielefeld Tukitili - Spendenkonto: ZfkA e.v., Evangelische Bank eg, IBAN DE , BIC GENODEF1EK1, Spende Gemeinde Bielefeld Su / So :00 KANSANLAULUKIRKKO JA KESÄJUHLA / GOTTESDIENST MIT FINNI- SCHEN VOLKSLIEDERN UND SOMMERFEST Kesäkuun jumalanpalveluksessa laulamme virsiä suomalaisten kansanlaulujen sävelin. Jumalanpalveluksen jälkeen grillaamme yhdessä. Tervetuloa! / Im Gottesdienst im Juni werden Kirchenlieder mit Melodien bekannter finnischer Volkslieder gesungen. Nach dem Gottesdienst wird zusammen gegrillt. Herzlich willkommen! Voltmannstr. 265, Bielefeld

6 Bielefeld Dresden Hannover Suomi-koulu jatkaa toimintaansa koululaisten kotona. KOULUPÄIVÄT: La alkaen klo 15:00, paikka vielä avoinna, la alkaen klo 15:00, DRESDEN Puh. johtaja - Vorsitzende Annaliisa Kühn, Rengas-tiedottaja - Redakteurin Satu Kujawski, suomalaiset.dresden@web.de Dresdenin kirkkoraatiin valittiin uusina jäseninä Elina Liukkonen ja Rafael Kraus. Kiitokset raadista pois jääneille Outi Tuularille ja Helinä Kernille! su VAPPUJUHLAT Riemenschneidereilla, Dresden Strehlen. Lisätietoa tapahtumasta saa osoitteesta suomalaiset.dresden@web.de ja sitä lähetetään myöhemmin myös sähköpostitse. HANNOVER Puh. johtaja - Vorsitzende Leena-Maija Burandt, , kirchenrat-hannover@gmx.de Rengas-tiedottaja - Redakteurin Hanna Hosio, hanna.hosio@web.de FILMI-ILTAPÄIVÄ ke 15: ja Lisätietoja Airi Schieferiltä, AAMUPALA / FRÜHSTÜCKSTREFF ke 10:00 12: ja Vietetään yhteistä aamiaishetkeä mukavassa seurassa. Tarjoilu nyyttikestien tapaan. / Gedankenaustausch bei einer Tasse Kaffee. KIRJALLISUUSPIIRI ke 15: ja Tule Omaan Tupaan kirjojen ja kahvikupin ääreen! Tuo mukanasi kirja tai artikkeli, jonka olet viimeksi lukenut ma 10:30 ÖKUMENISCHES PFINGSTFEST Stephansplatz, Hannover. Südstadtin seurakuntien yhteinen ulkoilmatapahtuma, johon osallistumme isäntäseurakuntaamme tukien. Lisätietoja Leena Burandt, la 12:00 RETKIKIRKKO / AUSFLUG MIT ANDACHT Park der Sinne, Karlsruher Straße 101, paikka vielä avoinna, la Kesäjuhla, paikka vielä avoinna Lisätietoja: Mikko Saukoski, , mikkosaukoski@iki.fi Tukitili/Spendenkonto ZFKA e.v., Evangelische Bank eg, IBAN DE , BIC GENODEF1EK1, Spende Gemeinde Dresden la JUHANNUSJUHLAT Kühneillä Rosenthal-Bielatalin mökillä klo 15 alkaen nyyttikestiperiaatteella, grilli ja sauna kuumenevat! Lisätietoa seuraa sähköpostitse. Ilmoittautumiset ja kyselyt: suomalaiset@dresden.de. Tervetuloa! KIRJASTO Suomalaisen kirjaston kirjat ovat lainattavissa SLUB:issa: Die Sächsische Landesbibliothek Staats- und Universitätsbibliothek Dresden, Zellescher Weg 18. Nettisivulta kirjat löytää kirjoittamalla hakusarakkeeseen EK Seurakunta/Gemeinde: Pauluskirche/Gemeindehaus, Meterstr. 37/39, Hannover Alle Veranstaltungen hier, wenn nicht anders angegeben. Tukitili - Spendenkonto: ZFKA e.v., Evangelische Bank eg, IBAN DE , BIC GENODEF1EK1, Spende Gemeinde Hannover Laatzen. Bremenin seurakunnan kanssa vietettävä retkikirkko aloitetaan n. 1,5 tuntia kestävällä opastetulla kierroksella. Lähtö tapahtuu kahvilan luota. Kierroksen jälkeen on tarjolla suolaista ja makeaa välipalaa nyyttikestien muodossa. Tämän jälkeen Päivi Lukkari pitää hartaushetken. Sadesään sattuessa on Park der Sinne -kahvila käytettävissä. Tapahtuma sopii hyvin koko perheelle! Lisätietoja Leena Burandtilta, ke 17:00 ESITELMÄ & ELOKUVA Volker Dallmeier pohjustaa elokuvaa aiheella Seraphine Louis Putzfrau und Weltkünstlerin Toimintaryhmät KIRJALLISUUSPIIRI Kirjallisuuspiiriläiset tapaavat kerran kuukaudessa Omassa Tuvassa. Info: Anna- Maija Drews, tai amdrews@gmx.de KIRJASTO Kirjastoon hankitaan jatkuvasti uusia suomalaisia kirjoja. Tule lainaamaan seurakunnan ti-

7 Hannover Braunschweig Göttingen laisuuksien yhteydessä. Info: Anna-Maija Drews, Miestenpiiri / MäNNERKREIS Tavallisesti kuun kolmantena keskiviikkona klo 18:00 lähtien. / Meistens jeden 3. Mittwoch im Monat ab 18:00 Uhr. Hier treffen sich auch deutschsprachige Männer, um einen Abend miteinander zu verbringen oder auch mal gemeinsam einen Ausflug zu machen. Info: Jürgen Bangemann, YstäväPALVELU Jos kaipaat apua tai juttelukaveria, ota yhteyttä ystäväpalveluhenkilöön, tai naapuri@gmx.de. Puhelimeen vastaa joko Pirjo, Riitta tai Eeva. NaPEROPIIRI Suomi-koulun tiloissa kokoontuvat koulukerran aikana nyt myös alle suomikouluikäiset lapset vanhempineen; tervetuloa siis vauvat ja taaperot omaan piiriin, laulamaan, loruilemaan ja höpöttämään suomeksi! Pikku-piiriläisille omat eväät mukaan, äideille tai isille talo tarjoaa kahvit. Aika ja paikka, ks. kohdasta kielikoulu. Lisätietoja Nette Curimanilta, curiman.nette@suomi24.fi NimipäiväSOITOT Onnittelemme seurakuntalaisiamme heidän nimipäivänään myös vuonna 2016! Yritämme saada yhteyttä kaikkiin nimipäiväsankareihin, joiden puhelinnumerot ovat tiedossamme. Hannoverin kielikoulu on suomalaissyntyisten lasten ja nuorten kohtauspaikka. Koulun tarkoituksena on vahvistaa niin lapsen suomen kielen taitoa kuin hänen suomalaista identiteettiäänkin. Koulussamme toimii tällä hetkellä vain pienten ryhmä (n. 5-8-vuotiaat); mikäli tulee tarvetta, perustamme kuitenkin mielellämme taas ryhmän myös isommille oppilaille. Uusia kasvoja kaivataan; mukaan voi lähteä milloin vain, myös kesken lukukauden! Tapaamiset ovat pääsääntöisesti joka toisena lauantaina klo 10:30 St. Philippus -seurakunnan lastentarhan tiloissa, Große Heide 19, Hannover Isernhagen Süd. Lisätietoja puheenjohtaja Pia Kirkiltä, , pia.kirk@gmx.de omistat jonkun nuoruuden aikaisen vaatekappaleen, ota mukaan (tai pue päälle, jos se mahtuu...)! Vaihtoehtoisesti voit ottaa mukaan valokuvan tai vain omat muistosi. Mukana juttelemassa Päivi. BRAUNSCHWEIGIN SUOMALAISET Tapaaminen kuukauden kolmantena perjantaina klo 16:30 alkaen jonkun suomalaisen kotona. Yhdessäolo on rupattelua, kahvinjuontia, tulevien tapahtumien suunnittelua ja äidinkielisen kirjallisuuden ja lehtien vaihtoa. Tervetuloa mukaan! Kysy seuraavan tapaamisen paikkaa: Merja Herrmann, , merjaherrmann@hotmail.com AAMIAINEN SUOMALAISSEURASSA Haluatko tulla juttelemaan ja nauttimaan aamiaista suomalaisseurassa kuukauden ensimmäisenä perjantaina Galeria Kaufhofin Dinea-ravintolaan Braunschweigissa klo 10 lähtien? Kiinnostaako? Soita varmistukseksi joko Liisalle, tai Kainolle, Tervetuloa! Waldorfschulen tiloissa Weststadtissa joka toinen perjantai klo 16:00-17:30. Uudet oppilaat aina tervetulleita (3-17-v.)! Info: pj. Virpi Spies, , virpi@suomikoulu-braunschweig.de, Göttingen su/so 15:00 Deutsch-FINNISCHER GOTTESDIENST Vietämme Suvivirren siivittämänä saksalais-suomalaista jumalanpalvelusta Niedergandernissa (Gutskapelle). Jumalanpalveluksen jälkeen jatkamme keskustelua yhteisillä kirkkokahveilla. Tervetuloa! / Herzlich willkommen zum Gottesdienst mit Pfarrerin Hanna Savukoski in der kleinen Gutskapelle in Friedland-Niedergandern! Nach dem Gottesdienst Kirchenkaffee in einer Gaststätte. Nähere Informationen: Marie-Louise Treusch von Buttlar, kuva/foto: birgith /pixelio.de DFG: Braunschweig Pe klo 16:30 NAISTEN ILTA! Tiedustele tapaamispaikka Merjalta. Illan aiheena on Nuoruus : Millä vuosikymmenellä olit nuori? Miten nuoret pukeutuivat, millaista musiikkia kuuntelit, millaisia unelmia, toiveita, suunnitelmia sinulla oli... Jos

8 München ETELÄ SÜD München Nürnberg Stuttgart Helatorstai jää kristillisessä juhlakalenterissa joskus hieman lapsipuolen asemaan. Se ei ole läheskään kaikissa maissa vapaapäivä. Suomessa sitä vietettiin vuosina Kristuksen taivaaseenastumisen päivän nimellä jo edellisen viikon lauantaina. Valtiovallan painostuksesta kirkko muutti juhlakalenteriaan ja tuli samalla katkaisseeksi helatorstaihin liittyneen perinteen. Helatorstai liittyy edeltävään rukoussunnuntaihin: kirkko on vanhastaan kehottanut keskittymään rukoussunnuntain ja helatorstain välisenä aikana rukoukseen. Varsinkin maaseudulla helatorstaita vietettiin kevään juhlana, jossa rukoiltiin hyvän sadon puolesta. Helatorstaina naimattomat saattoivat myös rukoilla itselleen puolisoa. Oli Jumalan suopea rukousvastaus mikäli helluntaiksi ilmaantui puolisokandidaatti eli heila. Kuka vielä väittää, ettei romantiikalla ole sijaa kirkkovuoden juhlapyhissä? Matti Nikkanen Puh: Mobil: Etelän pappi Matti Nikkanen on kotimaanlomalla touko-kesäkuun. Kirkollisiin toimituksiin liittyvissä ja sielunhoidollisissa kysymyksissä voit ottaa yhteyttä Saksan muihin suomalaispappeihin. MÜNCHEN Puheenjohtaja - Vorsitzende Leena Nikula, , leenanikula@hotmail.com Rengas-tiedottaja - Redakteurin Pirjo Friedrich, pirjo.friedrich@iki.fi Seurakunta - Gemeinde: Dankeskirche, Keferloherstr. 70, München, U2 Milbertshofen la 14:00 KULTTUURITREFFIT Dankeskirkon seurakuntatalon klubihuoneessa. Tarkemmasta ohjelmasta tietoa Marja-Leenalta: lenu-mueller@gmx.de ti 19:00 YHTEISLAULUILTA / Sing- ABEND Tervetuloa laulamaan yhdessä Dankeskirkon seurakuntasaliin (yläkerta)! Laulamme tuttuja suomalaisia virsiä ja kesäisiä lauluja Anna-Kaisa Kailan säestyksellä. / Wir singen gemeinsam bekannte finnische Lieder. Alle sind herzlich willkommen! su 16:00 KesäINEN JUMALANPAL- VELUS / GOTTESDIENST MIT ABENDMAHL Tervetuloa laulamaan Suvivirttä Dankeskirkkoon! Messun toimittaa tällä kertaa Hanna Savukoski Frankfurtista. Messun jälkeen nautimme kirkkokahvit sään salliessa ulkona. / Wir feiern Gottesdienst in der Dankeskirche, diesmal mit Hanna Savukoski. Nach dem Gottesdienst gibt es Kirchenkaffee draußen. Herzlich willkommen! toimintaryhmät Kirjasto Avoinna tapahtumien yhteydessä Dankeskirkolla. Alle Veranstaltungen hier, wenn nicht anders angegeben. Tukitili - Spendenkonto: ZfkA e.v., Evangelische Bank eg, IBAN DE , BIC GENODEF1EK1, Spende Gemeinde München Liikkarimucsut Liikkarimucsut ovat tauolla. Uudet osallistujat tervetulleita loppukeväästä/kesällä 2016! Lisätietoa: Liikkarimucsut@gmail.com TANHURYHMä HEIJAKAT Tanhuryhmä kokoontuu joka toinen maanantai Dankeskirkon seurakuntasalissa klo 19. Seuraavat harjoituskerrat ovat / / / Uudet tanhuajat ovat lämpimästi tervetulleita mukaan! Info: Katri Koskinen- Grutza, , katri1@gmx.de NAISTEN AAMIAINEN Kokoonnumme joka kuukauden ensimmäisenä torstaina klo 10. Kaufhofin kahvila, Marienplatz. äiti-lapsi-treffit Tervetuloa mukaan äitien ja lasten aamukahveille! Tapaamme yleensä maanantaisin klo 10 lapsiystävällisessä kahvilassa: Café Glückskind, Seeriederstr. 9. Kannattaa varmistaa etukäteen, että muitakin on paikalla. Yhteyshenkilö Pirjo Friedrich, , pirjo.friedrich@iki.fi Naisten VAPAAILLAT Naisten vapaa-ilta kulttuurin, ruoan tai muun mukavan merkeissä noin kerran kuussa. Info: Pirjo Friedrich, , pirjo.friedrich@iki.fi

9 München Augsburg Nürnberg Träff på SVENSKA i MÜNCHEN! Vi är en grupp finlandssvenskor i alla åldrar som träffas regelbundet och gärna skulle få förstärkning av nya ansikten. Den som är intresserad, vänligen kontakta Vivan Ekman-Münch, eller vivan.ekman@ t-online.de YstäväPALVELU Ystäväpalvelu auttaa arjen ongelmissa ja käytännön kysymyksissä. Ota rohkeasti yhteyttä! naapuriapu.muenchen@gmx.de, Münchenin Suomi-koulu tarjoaa lapsille ja nuorille suomen kieltä ja kulttuuria ylläpitävää sekä kehittävää opetusta vuotiaiden ryhmät kokoontuvat keskiviikkoisin klo 16:30-18:00 paikallisen kouluvuoden aikana Theresien-lukiossa (Kaiser-Ludwig-Platz 3, Goetheplatz U3/U6). Holzkirchenin ryhmät (0-4-v. ja 5-7-v.) kokoontuvat lauantaisin klo 10:00-11:30 NÜRNBERG Puh. johtaja - Vorsitzende Tea Jouhki, , tea.jouhki@gmail.com Rengas-tiedottaja - Redakteurin Eija Kassner, , Eija.Kassner@t-online.de NAISTEN AAMUPALA Ti 09: ja Joka kk:n 1. tiistai Kaufhofin kahvilassa Nürnbergissä. SUOMALAINEN KANTAPÖYTÄ / FINNISCHER STAMMTISCH To/Do 19: ja Joka kk:n 2. torstai. Info: Eija Kassner (tiedot ylhäällä). Galileo, Calvinstr. 3, Erlangen (zwischen Bahnhof und Hugenottenplatz). So :30 INTERNATIONALER GOTTES- DIENST / KANSAINVÄLINEN JUMALANPALVE- LUS Unter dem Motto Reformation und die eine Welt findet ein interkultureller, mehrsprachiger Gottesdienst in St. Jakobskirche statt. Ab 18:30 Uhr können die Besucher kostenlos Köstlichkeiten aus vielen Ländern ausprobieren. Finnische Gemeinde Nürnberg bietet karelische Piroggen und Zimtwecken an. Info: St. Jakob, Jakobsplatz 1, Nürnberg. (Bahnhofplatz 2, Holzkirchen). Koululaisten viikonloppuryhmä (11-18-vuotiaat) kokoontuu opettajan suunnitelman mukaan noin kerran kuussa. Lisätietoja: info@suomikoulu-muenchen.de sekä puheenjohtajalta Nella Suurhasko, DFG MÜNCHEN AUGSBurG Suomi-koulu kokoontuu joka toinen torstai 17:15-18:30. Evang.-Luth. Gemeindehaus (Immanuelhaus), Riedstraße 28, Stadtbergen. Uudet oppilaat, tervetuloa! Lisätietoja: Niina Torkkeli, , niina.torkkeli@gmail.com Tukitili - Spendenkonto: ZfkA e.v., Evangelische Bank eg, IBAN DE , BIC GENODEF1EK1, Spende Gemeinde Nürnberg La/Sa alk. 16:00 JUHANNUSJUHLA / MITTSOMMERFEST Perinteinen juhannusjuhla DFG:n kanssa Trautskirchenissä. Ruokailu Gasthof Goldener Stern (Hauptstr. 2). Myöhemmin ohjelmassa hartaushetki, pieni ja iso kokko, tikkupullanpaistoa ja mölkynpeluuta. Kokkopaikka lammen rannalla (Merzbacher Str., Schützenweg 1). / Wir feiern traditionell Mittsommer mit der DFG in Trautskirchen. Im Programm Andacht, Mölkkyspielen, Kokko für Groß und Klein sowie Stockpullabacken. YstäväPALVELU Ystäväpalvelu kuuntelee ongelmatilanteissa ja auttaa arkipäivän asioissa: jos tarvitset apua vaikkapa virastokäynneissä tai kauppamatkoilla tai kaipaat vain keskustelukaveria, ota yhteyttä! Ystäväpalveluryhmän tukihenkilöt ovat vaitiolovelvollisia tietoonsa tulleista henkilökohtaisista asioista. Yhteystiedot löydät sivulta diakonia. DFG Fr :00 DFG-BERGSTAMMTISCH Treffpunkt auf der Erlanger Bergkirchweih beim Steinbach Bräu oben auf der Empore unter der Überdachung. BITTE pünktlich kommen, sonst keine Platzgarantie. Näheres über DFG-Programm

10 Nürnberg StuTTGArt Ulm Puheenjohtaja Suvi Timonen, Isot Koululaiset (9-v. ja vanhemmat), opettaja Riitta Kapanen-Hermes, t-online.de, Pienet Koululaiset (6-8-v.) ja Pienet (3-6-v. ), opettaja Laura Hakkarainen, , Koulupäivät lauantaisin: , , ja Paikka: Neutor (Neutorzwinger), Nürnberg. Lähimmät raitiovaunupysäkit Hallertor (linja 6 ja 4) ja Tiergärtnertor (linja 4). Koulu sijaitsee kaupunginmuurissa. Parkkipaikkoja koulun läheltä on vaikea löytää. Lähin parkkitalo Parkhaus Hauptmarkt (Spielzeugmuseumin vieressä). Uudet oppilaat, tervetuloa! Voit aloittaa myös kesken kouluvuoden. StUTTGART Puh. johtaja - Vorsitzende Tytti Maaß, , tyttimaass@aol.com Rengas-tiedottaja - Redakteurin Anu zu Dohna, anu.dohna@web.de Kirkko: Johannes-Brenz-Kirche, Auf der Höhe 21 (Ecke Grasiger Rain), Fellbach-Lindle, VVS: U1 Beskidenstr. Tukitili Spendenkonto: ZfkA e.v., Evangelische Bank eg, IBAN DE , BIC GENODEF1EK1, Spende Finnische Gemeinde Stuttgart Suunnittelemme koko perheen kesäjuhlia Johannes-Brenz-kirkon piha-alueella. Tarkempia tietoja toukokuussa netti-renkaassa! Toimintaryhmät Ystäväpalvelu Jos tarvitset neuvoja arkipäivän tilanteissa tai kaipaat keskustelukaveria, ystäväpalveluryhmän tukihenkilöt kuuntelevat ja auttavat luottamuksellisesti: , naapuriapu.stuttgart@gmx.de LAULUPIIRI / SINGKREIS Wir haben den Singkreis in einen Projektchor gewandelt. So treffen wir uns nur noch zum vorbereitendem Üben zu Ereignissen. Alle, die gerne finnische Lieder singen, sind zum Mitmachen herzlich willkommen. Ansprechpersonen sind: Kaija Widlewski, oder Manfred Maaß, Askarteluryhmä AHKERALIISAT Kokoonnumme noin kerran kuukaudessa tiistai-iltapäivisin klo 14:00. Käsityön ystävät, tervetuloa mukaan! Yhdyshenkilö: Helena Maess, Avoin YLIOPISTO Kokoonnumme seuraamaan tallennettuja asiantuntijaluentoja television ääreen. Uudet, tervetuloa mukaan! Yhdyshenkilöt: Leena v. d. Ropp, , Heilbronnin seutu Tytti Maaß, , Esslingenin seutu Oili Lochmahr, , Leonbergin seutu DFG Yhteystiedot: Katja Götz, , katja_ mutka@hotmail.com FINNIN-TREFF am ersten Dienstag jeden Monats. Marja Gülch, , mguelch@web.de Koulutunnit perjantaisin 15:30-17:00 Stuttgartin keskustassa, Schillerstr. 5, Königin-Katharina-Stift. Uudet oppilaat (3-18-v.) ovat aina tervetulleita! Kirjasto avoinna koulutuntien aikana. Tiedustelut: Sara Lindh-Schwarz, puh , suomikoulu.stuttgart@googl .com ULM Suomi-koulu on paikka, missä tavataan muita suomalaisia ja kaksikielisiä lapsia ja nuoria. Siellä opiskellaan suomen kieltä sekä leikitään ja lauletaan. Lisätietoja antaa Petra Visuri, , petra.visuri@ .com DFG Yhteystiedot: Marcus Pohl, Jürgen Sachs, sachs.juergen@gmx.de

11 Frankfurt LOUNAS SÜDWEST Frankfurt Karlsruhe Rhein-Neckar Pian koittava helluntai kokoaa meitä kristittyjä yhteen. Monin paikoin täällä Saksassa vietetään suuria helluntaijuhlia, joihin myös meidät suomalaisen seurakunnan jäsenet on kutsuttu. Helluntai on yhteyden juhlaa. Sen sanoma kuuluu, että vaikka olemme erilaisia ja tulemme eri taustoista, meillä on jotakin sellaista, mikä yhdistää meitä. Tämän päivän maailma tarvitsee kykyä nähdä jokaisen ihmisen erilaiset taidot ja lahjat voimavarana. Meiltä vaaditaan kykyä etsiä yhteistä säveltä, vaikka se toisinaan vaatii meiltä jokaiselta hieman joustoa ja kompromisseja. Hyvän rakentaminen lähtee meistä itsestämme ja siitä, että opimme antamaan arvoa niin omille kuin toinen toistemmekin lahjoille. Helluntaina mielessä soivat virren 454 sanat: Lahjat ovat monet, Henki on yksi, hän on Henki Herran. Lahjat ovat monet, Henki on yksi. Hän yhdistää meidät. Hanna Savukoski Mobil: Puh: gmail.com FRANKFURT Puh.johtaja - Vorsitzende Katriina Wegener, , katriina_wegener@web.de Rengas-tiedottaja Redakteur Markus Miettinen, , frankfurt-srk@web.de Seurakuntakokouksessa valittiin jäsenet seurakunnan kirkkoraatiin vuodelle Kirkkoraatiin kuuluvat Katriina Wegener (puheenjohtaja), Eeva Moilanen (varapuheenjohtaja), Riitta Hartikainen, Päivi Kantti (rahastonhoitaja), Markus Miettinen (tiedottaja) ja Petronella Willberg. Varajäseninä jatkavat Iris Dagbagli ja Jutta Gonder. MUKSULA ke 10:30-12: , , , , , , , (Carl- Goerdeler-Str. 1a, Dornbusch, Frankfurt am Main). Muksula on alle kouluikäisten lasten ja vanhempien yhteinen kohtaamispaikka, jossa lauletaan tuttuja suomalaisia lastenlauluja, syödään aamiaista, leikitään ja jutellaan. Muksula kokoontuu joka keskiviikko klo 10:30-12:30 seurakunnan tiloissa Dornbuschissa. 50+-RYHMä ke 16:00-18: , ryhmä kokoontuu joka kuukauden ensimmäisenä keskiviikkona. Yhteyshenkilö Kaarina Pfeffer, , , kaarina.pfeffer@gmx.de Seurakunta - Gemeinde: Carl-Goerdeler-Str. 1 a, Frankfurt am Main, Tukitili - Spendenkonto: ZfkA e.v., Evangelische Bank eg, IBAN DE , BIC GENODEF1EK1, Spende Gemeinde Frankfurt SUOMALAINEN KUORO ma 19:00-21: , , Uudet laulajat ja laulusta innostuneet ovat aina tervetulleita. / Neue Sängerinnen und Sänger sind jederzeit willkommen. Johtaja/Chorleiterin Hanna Purho, , Hanna.Purho@gmx.de SUOMALAINEN ELOKUVA pe 19: , Carl-Goerdeler-Str. 1a, Dornbusch, Frankfurt am Main. Suuren suosion saaneet uusien suomalaisten elokuvien illat järjestetään joka kuukauden toinen perjantai seurakunnan tiloissa Dornbuschissa la 18:00-21:00 VAPPUTANSSIT / TANZ IN DEN Mai Carl-Goerdeler-Str. 1a, Frankfurt am Main Tervetuloa juhlistamaan vappua suomalaisiin Vapputansseihin! ti 19:30-21:00 NAISTEN ILTA / FRAU- ENABEND Uusi kaikenikäisille naisille suunnattu ryhmä kokoontuu jo toisen kerran, tällä kertaa teemalla Naisten parsakestit. Tervetuloa tutustumaan uusiin ihmisiin ja vaihtamaan kuulumisia sekä herkuttelemaan! Ennakkoilmoittautumiset

12 Frankfurt mielellään mennessä Hanna Savukoskelle, , to 18:00 NUORISOKUORO A Cap- PELLAN KONSERTTI / JUGENDCHORKONZERT (Carl-Goerdeler-Str. 1a, Frankfurt am Main) Laukaan seurakunnan nuorisokuoro A Cappella esiintyy johtajansa Hannu Tervon johdolla seurakunnan tiloissa. Ohjelmistossa on mm. tunnettuja sävelmiä Sibeliukselta, P.J. Hannikaiselta, Bachilta, Elgarilta ja Telemannilta. Tervetuloa nauttimaan keväisestä kuorokonsertista! / Der Jugenchor der Gemeinde im finnischen Laukaa gibt ein Konzert unter der Leitung von Hannu Tervo in den Räumen der finnischen Gemeinde. Das Programm umfasst u.a. bekannte Werke von Sibelius, P.J. Hannikainen, Bach, Elgar und Telemann. Willkommen! Do 18:30-20:00 FÜHRUNG IM Stä- DEL MUSEUM: MANIERA Der Internationale Konvent lädt herzlich ein! Museumsuferpfarrer David Schnell führt durch die Ausstellung. Ein faszinierendes Kapitel der italienischen Kunstgeschichte wird präsentiert. Manierismus hat viele Facetten: elegant, kultiviert, aber auch extravagant oder The stylish style. Die Ausstellung wurde besonders unterstützt durch die Florentiner Museen. Weitere Leihgaben kommen aus Museen in den USA und im europäischen Ausland: Paris, Madrid, Budapest und Mailand. 3 / hlö, ryhmä enintään 25. Tapaamme: Hauptkasse, Städel Museum, Schaumainkai 63, Frankfurt. Ilmoittautumiset viimeistään elinao@aol.com tai ma/mo 10:00 DEUTSCH-FINNISCHER GOTTESDIENST IN SCHOTTEN Perinteinen helluntaimaanantain saksalais-suomalainen jumalanpalvelus Liebfrauenkirchessä, Schottenissa. Tervetuloa! / Der traditionelle Pfingstmontagsgottesdienst in der Liebfrauenkirche zusammen mit der DFG Vogelsberg. Herzlich willkommen! ma 11:00 ökumenischer PFINGST- MONTAG Helluntaimaanantaina Frankfurtin keskustassa järjestetään Römerbergillä ekumeeninen kansainvälinen tapahtuma. 11:00 jumalanpalvelus ja sen jälkeen perinteinen juhla Dominikaaniluostarin pihalla, Kurt-Schumacher-Str. 23. Myös suomalaisella seurakunnalla myyntikoju. 16:00 Ekumeeninen päätöshartaus luostarin kirkossa. Tervetuloa! / Am Pfingstmontag internationaler open-air-gottesdienst um 11 Uhr auf dem Römerberg. Anschließend Fest mit Gemeinden verschiedener Konfessionen und Nationalitäten im Innenhof des Dominikanerklosters, Kurt-Schumacher-Str. 23. Auch die finnische Gemeinde ist dabei. Ökumenische Abschlussfeier in der Heiliggeistkirche um 16 Uhr. Herzlich willkommen! (Dom/ Römer: U-Bahnen 4+5, Straßenbahnen 11+12, Parkhaus) su 15:00 JUMALANPALVELUS Nie- DERGANDERNISSA (Gutskapelle Niedergandern, Niedergandern 12, Friedland) Suvivirren siivittämä saksalais-suomalainen jumalanpalvelus Niedergandernin Gutskapellessa. Jumalanpalveluksen jälkeen jatkamme keskustelua yhteisillä kirkkokahveilla. Tervetuloa! su 16:00 JUMALANPALVELUS JA KUOROKONSERTTI / GOTTESDIENST UND CHORKONZERT (Carl-Goerdeler-Str. 1, Frankfurt am Main) Jumalanpalvelukseen Dornbusch-kirkolla osallistuu oman kuoromme lisäksi vastavierailulla oleva ystävyyskuoro Gießenin Luthergemeindesta, jonka luona seurakuntamme kuoro vieraili vuosi sitten. Jumalanpalveluksen jälkeen ilta huipentuu kuorokonserttiin, jossa molemmat kuorot esiintyvät. /Unser Freundschaftschor aus kuva/foto: Klaus-Uwe Gerhardt / pixelio.de

13 Frankfurt der Luthergemeinde in Gießen besucht unseren Gottesdienst. Anschließend wird ein gemeinsames Chorkonzert zusammen mit dem Chor der Gemeinde dargeboten su su SIBELIUS-näyt- TELY / AUSSTELLUNG ÜBER Jean SIBELIUS Frankfurtin Suomi-koulu järjestää 40-vuotisjuhlansa kunniaksi säveltäjä Jean Sibeliusta käsittelevän näyttelyn seurakunnan tiloissa. Näyttely on avoinna Suomi-koulun 40-vuotisjuhlan sekä seurakunnassa järjestettävien muiden tapahtumien yhteydessä (ks. tapahtumatiedot), sekä ke klo ja su klo / Die finnische Sprachschule Frankfurt feiert ihr 40-Jähriges Jubiläum u.a. mit einer Ausstellung über den finnischen Komponisten Jean Sibelius in den Räumlichkeiten der finnischen Gemeinde. Die Ausstellung kann im Zusammenhang mit der Jubiläumsfeier am , am von 18 bis 20 Uhr, am von 14 bis 18 Uhr und während anderer Veranstaltungen der finnischen Gemeinde besichtigt werden ma 19:00 KesäINEN LAULUILTA / SOMMERLICHER ABEND MIT GESANG Tervetuloa laulamaan yhdessä kesäisiä sävelmiä seurakunnan tiloihin! / Wir singen gemeinsam sommerliche Melodien in den Räumen der finnischen Gemeinde. Herzlich willkommen! la 16:00-21:00 JUHANNUSJUHLA / MITTSOMMERFEST (Carl-Goerdeler-Str. 1a, Frankfurt am Main) Tervetuloa viettämään suomalaista juhannusta yhdessä muitten suomalaisten kanssa! Luvassa suomalaista musiikkia, pientä syötävää ja juotavaa sekä sään salliessa grillin antimia puutarhassa. / Willkommen zum finnischen Mittsommerfest mit Gesang und Musik. Auch für das leibliche Wohl mit Getränken und kleinen Speisen ist gesorgt. toimintaryhmät KIRJASTO Kirjastotiimi palvelee joka kuukauden 1. ja 3. keskiviikko klo 18:00-19:30. Kirjasto on myös aina auki, kun seurakunnalla on tapahtumia, lainausohjeet ovat näkyvillä. SAUVAKäVELY / NORDIC WALKING Sauvakävelyryhmä kokoontuu Frankfurtissa keskiviikkoisin klo 19. Ilmoittautuminen eeva.moilanen@ t-online.de PELASTAKAA MIEHET Sähköpostilistalle ilmoittautuminen ja saunailtojen info: Kalervo Laakso, kalervo.laakso@harvia.fi MOOTTORIPYÖRÄKERHO MC-RÄPÄTTI / FINNISCH-DEUTSCHER MOTORRADCLUB Info: Markku Virtanen, , virtanen@ gigu.de & Hanna Lehtivirta, SÄHLY / UNIHOCKEY Miehet/Männer ti/di 20:00-21:30, Internationale Schule Frankfurt, Straße zur Internationalen Schule 33, Frankfurt Kaikentasoiset pelaajat ovat tervetulleita! Info: jani.matilainen@arcor.de Naiset/Damen ma/mo 19:00-20:30 (TSV Berkersheimin osastona), Liesel-Oestreicher-Schule, Boskoopstr. 6, Frankfurt. Info: paivi.kantti@netti.fi Lapset ja juniorit/kinder und Junioren U11/U13 pe klo 17:30-19:00 Carlo-Mierendorff- Schule, Gravensteiner Platz 2, Frankfurt. U15 to klo 17:30-19:00 Astrid-Lindgren-Schule, Platenstrasse 76, Frankfurt. U17 pe klo 19:00 Carlo-Mierendorff-Schule, Gravensteiner Platz 2, Frankfurt. Kaikentasoiset pelaajat ovat tervetulleita! Alle sind herzlich willkommen! Tiedustelut: paivi.kantti@netti.fi Frankfurtin Suomi-koulu juhlii 40-vuotista taivaltaan Dornbuschissa sunnuntaina pidettävässä juhlassa. Katso tarkemmat tiedot juhlasta Frankfurtin seurakunnan sivuilta netti-renkaasta. Rhein-Mainin alueella Suomi-koulu tarjoaa lapsille ja nuorille suomen kieltä ja kulttuuria ylläpitävää sekä kehittävää opetusta. Ryhmiä on kaikenikäisille ja tasoisille. Tarkempia tietoja tapaamisajoista netistä ja puheenjohtaja Inka Kuuselalta (inka.kuusela@gmx.de) Frankfurt am Main (Dornbusch) Suomalainen seurakunta, Carl-Goerdeler-Str. 1 (lisätiedot: merja@suomikoulu-frankfurt.de) Frankfurt (Bergen-Enkheim) Internationale Kindertagesstätte der Lehrerkooperative e. V., Hohe Straße 26 (lisätiedot: kniskanen@gmx.de) Königstein-Schneidhain Grundschule am Kastanienhain, Rossertstr. 10 A (lisätiedot: katariina@suomikoulu-frankfurt.de) Bensheim Frauen und Familienzentrum, Hauptstraße

14 Frankfurt Ludwigshafen Giessen Kassel Schotten (lisätiedot: Wiesbaden Freie Waldorfschule, Albert-Schweitzer-Allee 40 (lisätiedot: LudwigsHAFen Yhteyshenkilö Ludwigshafen am Rheinin seudulla/kontaktperson: Katriina Wegener, , GieSSen DFG Gießen/Wetzlar: Vorsitzende Alexandra Bernhardt, gmx.de KASSEL su/so 15:00 Deutsch-FINNISCHER GOTTESDIENST Vietämme Suvivirren siivittämänä saksalais-suomalaista jumalanpalvelusta Niedergandernissa (Gutskapelle). Jumalanpalveluksen jälkeen jatkamme keskustelua yhteisillä kirkkokahveilla. Tervetuloa! / Herzlich willkommen zum Gottesdienst mit Pfarrerin Hanna Savukoski in der kleinen Gutskapelle in Friedland-Niedergandern! Nach dem Gottesdienst Kirchenkaffee in einer Gaststätte. Nähere Informationen: Marie-Louise Treusch von Buttlar, Kielikoulun pj./vorsitzende der Sprachschule: Marjo Lorenz, , Gruppe in Kassel: alle 14 Tage samstags im Katharina-von-Bora-Haus, Hupfeldstr. 21 (Ev. Gemeindezentrum Wehlheiden). Gruppe in Göttingen: (nuoremmat) freitags 14:50-15:50 Jugendhütte der Ev.-luth. St. Martinsgemeinde, Mitteldorfstr. 4, Stadtteil Geismar in Göttingen. Kaikki 3-18-vuotiaat ovat tervetulleita kouluun leikkimään tai pelaamaan sekä lukemaan ja kirjoittamaan. Meillä on kaksi ryhmää: nuoremmat (n. 3-9-v.) ja isot (eli sitä vanhemmat). Ilmoittaudu etukäteen Marjo Lorenzille (puhelinnumero yllä), samalla varmistat kokoontumisajan! Schotten ma/mo 10:00 DEUTSCH-FINNISCHER GOTTESDIENST IN SCHOTTEN Perinteinen helluntaimaanantain saksalais-suomalainen jumalanpalvelus Liebfrauenkirchessä, Schottenissa. Tervetuloa! / Der traditionelle Pfingstmontagsgottesdienst zusammen mit der DFG Vogelsberg in der Liebfrauenkirche. Herzlich willkommen! Kuva/Foto: Andreas Hemsdorf / pixelio.de

15 Karlsruhe KARLSRUHE Puh. johtaja - Vorsitzende / Rengas-tiedottaja - Redakteurin Liisa Heinze, , HeinzeWalzbachtal@web.de Kirkko: Lukas-Kirche, Hagenstr. 7, Karlsruhe Lauluilta / SINGEN AUF FINNISCH to 19: Gemeindesaal der Lukaskirche, Hagenstraße 7. Laulamme suomalaisia kansanlauluja ja ikivihreitä pianon säestyksellä. / Wunschliedersingen für jedermann pe 18:00 NUORISOKUORO A Cap- PELLAN KONSERTTI / JUGENDCHORKONZERT Lukaskirche, Hagenstr. 7, Karlsruhe. Laukaan seurakunnan nuorisokuoro A Cappella esiintyy johtajansa Hannu Tervon johdolla Lukas-kirkossa. Ohjelmistossa on mm. tunnettuja sävelmiä Sibeliukselta, P.J. Hannikaiselta, Bachilta, Elgarilta ja Telemannilta. Tervetuloa nauttimaan keväisestä kuorokonsertista! / Der Jugendchor der Gemeinde im finnischen Laukaa gibt ein Konzert unter der Leitung von Hannu Tervo. Das Programm umfasst u.a. bekannte Werke von Sibelius, P.J. Hannikainen, Bach, Elgar und Telemann. Willkommen! to 18:00 TOUKOKUUN käsityöilta / HANDARBEITSABEND Torstaitapaaminen Eilan luona iltapalan ja jutustelun merkeissä. Ilmoitathan tulostasi, la 16:00 MESSU JA KIRKKOKAHVIT / FINNISCHER GOTTESDIENST Lukaskirche, Hagenstraße 7, Karlsruhe. Tervetuloa viettämään kesäistä jumalanpalvelusta ja kirkkokahveille Lukakselle! / Willkommen zum deutsch-finnischen Gottesdienst und anschließend zum Kirchenkaffee im Gemeindesaal. Tukitili - Spendenkonto: ZfkA e.v., Evangelische Bank eg, IBAN DE , BIC GENODEF1EK1, Spende Gemeinde Karlsruhe BW-Ticket: 9-11 je nach Teilnehmerzahl Eintritt/Pääsylippu: 19,00. Anmeldungen bis / Ilmoittautuminen mennessä Eilalle, , egreschner at gmx.de to 18:00 KesäKUUN käsityöilta / HANDARBEITSABEND Tervetuloa rupattelemaan suomeksi Pirjon luo Waldbronniin, puh la 16:30 JUHANNUS / MITT- SOMMERFEST Hundesportplatz der VdH in Leopoldshafen. Tervetuloa viettämään juhannuslauantaita yhdessä DFG:n ja kielikoulun kanssa grillaillen, jutellen, pelaten ja leikkien. Illalla kokko. Omat astiat, kahvi ja grillattavat mukaan. Kylmät juomat voi ostaa paikan päältä. / Willkommen zur deutsch-finnischen Mittsommerfeier mit Grillen, Mölkkyspiel und Johannisfeuer. Bitte Grillgut, Kaffee und eigenes Geschirr mitbringen. Kalte Getränke werden vor Ort verkauft. Wegbeschreibung: Das Vereinsgelände liegt an einem Feldweg in Verlängerung der Hafenstraße, Leopoldshafen. Bei der Rechtskurve der Hafenstraße links in den Feldweg Richtung Hundeverein einbiegen to 08:45 RETKI MAINAUN SAARELle / AUSFLUG AUF DIE INSEL MAINAU Teemme päiväretken kukkaparatiisina tunnetulle Mainaun saarelle Bodenjärvelle. Junaan voi nousta sopimuksen mukaan myös väliasemilta, esim. Rastatt, Bühl, Baden-Baden tai Offenburg. Jos sattuu kurja sää, retkeä siirretään. / Wir fahren mit dem Baden-Württemberg-Ticket auf die Blumeninsel Mainau. Rückfahrt nach Vereinbarung vor Ort, jedoch nicht zu früh. Bei sehr regnerischem Wetter ein anderer Reisetag. Treffen am Hbf / kokoontuminen: 08:45 Abfahrt/lähtö: 09:09 Karlsruhe Hbf (IRE nach Konstanz)

16 Karlsruhe Freiburg Rhein-Neckar Kielikoulu on suomalaisten ja saksalais-suomalaisten lasten tapaamispaikka, jossa leikitään, lauletaan ja tarinoidaan suomeksi ja opitaan joka kerta jotain uutta Suomesta. Lisätietoa Liisa Heinzelta, , HeinzeWalzbachtal at web.de Kielikouluryhmä (4-7-vuotiaille) ja Taaperot (0-3-vuotiaille) kokoontuvat Luukas-seurakunnan kerhotilossa (Hagenstr. 7) joka toinen lauantai klo 10:30-12:00. Kantis / FINNISCHSPRACHIGER STAMMTISCH Vapaamuotoista jutustelua ja harrastustoimintaa kerran kuukaudessa. Kantiksen postituslistalle voit liittyä lähettämällä sähköpostia osoitteeseen salla at elflein.net. Ajankohtaiset tiedot ajasta ja paikasta myös foorumin Karlsruhen osiosta ja Facebook-ryhmästä Suomalaiset ja suomenhenkiset Karlsruhen alueella. FREIBURG ti 15:00-17:00 NAISTEN KAHVILA Stadtstr. 22, Freiburg to 15:00 TAPAAMME KAHVILASSA Vapaa keskusteluhetki tavaratalo Karstadtin kahvilassa. Finnischer Chor Freiburg wir treffen uns alle zwei Wochen, freitags 17:30-19:30. Info: martiskainen@gmx.net DFG: Puhutaan suomea, die Gruppe trifft sich regelmäßig. Yhteys Freiburgin seudun suomalaisiin Voit soittaa tai lähettää sähköpostin: Irma Martiskainen- Stengel, , martiskainen@gmx.net tai Tuula Goldbeck, Lapsiperheet:Freiburgin alueen suomea puhuvien lapsiperheiden yhteyshenkilö: Anna Falcoianu, annafalcoianu@gmx.de RHEIN-NECKAR Puh. johtaja - Vorsitzende Armi Korja-Mayer, , korjamayer@web.de Rengas-tiedottaja - Redakteurin Natalie Arndt, natalie_arndt@gmx.de su 10:00 DFG:n VAPPURALLI DFG:n järjestämä perinteinen Vappuralli / Die Vappuralli 2016 wird am 1. Mai in Schwetzingen stattfinden (weitere Informationen im nächsten DFG Rundschreiben). Toimintaryhmät Kuoro / CHOR Kuukauden 1. ja 4. keskiviikko kello 19:30 Neuhermsheimin seurakuntatalolla / 1. und 4. Mittwoch des Monats 19:30 Uhr im Gemeindezentrum in Neuhermsheim. Kuoron johtaja / Chorleitung: Claudia Schwabe. Info: Armi Korja-Mayer, Tervetuloa kaikki laulamisesta innostuneet! / Alle, die gerne miteinander singen, sind herzlich willkommen! Äiti/Isä-LAPSI-PIIRI / MUTTER/VATER-KIND- KREIS 0-3-vuotiaille lapsille ja äideille leikki- ja lauluryhmä. Uudet äidit ja isät, vauvat ja pikkulapset, tervetuloa mukaan! / Eine Spiel- und Singgruppe für 0-3-jährige Kinder mit Mamas und Papas Info: Laura Knipser, Kirkko: Thomas-Kirche, Grünewaldstr. 2, Mannheim-Neuostheim Tukitili - Spendenkonto: ZfkA e.v., Evangelische Bank eg, IBAN DE , BIC GENODEF1EK1, Spende Gemeinde Rhein-Neckar EKUMEENINEN YHTEISTYö / ökumenische ZUSAMMENARBEIT Saksan kielen opetusta ilmaiseksi seurakuntamme alueen ulkomaalaisille nuorille ja lapsille. / In unserer Gemeinde bieten wir kostenlosen Deutschunterricht für Ausländer, Kinder und Jugendliche. Perjantaisin/freitags 15:00-16:00 Uhr, Johann-Peter-Hebel-Schule, Neuhermsheim. Yhteyshenkilöt / Kontaktpersonen: Armi Korja-Mayer, Pfarrerin Egenlauf-Linner, Pfarrer Rutkowski, Info: Marianneli Sorvakko-Spratte, Tel , suomikoulu.rhein-neckar@hotmail.de DFG Kantapöytä / STAMMTISCH kuukauden 1. lauantaina / jeden 1. Samstag im Monat im Restaurant Badischer Hof, Vogesenstr. 101, Mannheim- Friedrichsfeld-Süd. Wir freuen uns auf alte und neue Gesichter! Info: Matthias Horn, Matthias.Horn@gmx.net,

17 Düsseldorf LÄNSI WEST Düsseldorf Köln Münster Ruhrin alue Kevät voi herättää kahdenlaisia reaktioita: Toiset pursuavat energiaa auringon valon ja lämmön kasvaessa, heräävät aamuvarhain auringonsäteisiin ja jaksavat kevään voimalla siivota, istuttaa ja säteillä iloa. Toiset taas saattavat kärsiä kevätväsymyksestä tai jopa ahdistuksesta. Ympärillä hehkuva kevät aiheuttaa paineita olla energinen, mutta entäpä jos tänä keväänä ei jaksakaan? Joskus niin mieli kuin ruumiskin kaipaa pidempää siirtymisaikaa pimeästä talvesta valoisaan vuodenaikaan. Onneksi Jumalan luomistyö toimii ilman meidän ihmisten ponnistelujakin. Siinä saa itse olla vain sivusta seuraajana, uuden kasvun ihailijana, silloinkin, kun omat voimat ovat poissa. Samalla tavoin, kuin Luoja huolehtii luonnon uudistumisesta, huolehtii hän meidänkin ravitsemisesta. Joskus hiljaa ja huomaamatta. Herra sinua tervehdin, sinä herätit minutkin, soitat minussa kevään sinfoniaa. Hiljaa saavut halki hyisen maan, hiljaa odotan. Hiljaa sinut kohdata nyt saan, Poika Jumalan. Laulusta Kevätpurojen solinaa, Petri Laaksonen & Anna-Mari Kaskinen Anna-Maari Ruotanen Puh: Mobil: DÜSSELDORF Puh. johtaja - Vorsitzende Tuija Marttinen-Grote, , tuija.marttinen-grote@t-online.de Rengas-tiedottaja - Redakteurin Anneli Born, , born.anneli@t-online.de MÄNNER-MITTAGSTREFF Mi 12: , Wir treffen uns jeden zweiten Mittwoch im Monat im Brauereiausschank Schumacher in Gerresheim, Kölner Tor 8. Kontakt: Edi Herbst, oder eduard.herbst@t-online.de LEIDIEN LOUNAS to 12: , Paikka/ Ort: HAUSMANN S, Hafenstaße 9, Altstadt. Lisätietoja/Näheres: Anja Menschel, Kaikki ovat tervetulleita! PYHIS JA PUPUKERHO to 16: , Arkipyhäkoulu 3 vuotta täyttäneille lapsille; yläikärajaa ei ole! Pupukerho samaan aikaan pienemmille. Tapaamme Lotta-Helena Rissasen luona ja ajo-ohjeet saat puhelinnumerosta Mahdollisista muutoksista tiedotetaan Facebookin pupukerho-ryhmässä. Seurakunta: ssrk.ddorf@hotmail.com Tukitili - Spendenkonto: ZfkA e.v., Evangelische Bank eg, IBAN DE , BIC GENODEF1EK1, Spende Gemeinde Düsseldorf to 12:00 GRILLAUS ISÄNPÄIVÄNÄ / GRILLEN AM VA- TERTAG Grillijuhla isänpäivänä koko perheelle Unterbach-järven rannalla (Bootshafenin vieressä) klo 12 alkaen. Nyyttikestiperiaatteella: tuo syötävää (grillattavaa, salaatti ym.) ja juotavaa mukanasi. Niille, jotka eivät ole aikaisemmin käyneet: paikka on ihanteellinen myös lapsiperheille, vieressä leikkikenttä ja mahdollisuus vuokrata myös polkuveneitä. Keskimmäinen grillipaikka, katso ajo-ohje osoitteesta / Ort: am Unterbacher See (neben Bootshafen), Kleiner Torfbruch 31, Düsseldorf, ab 12 Uhr. Bring das Essen und die Getränke mit. Nordstrand, mittlerer Grillplatz, siehe Anfahrtskizze z.b. unter Lisätietoja/Näheres: Tuija Marttinen-Grote, Kaikki ovat tervetulleita! la 11:00-17:00 EUROOPPAPÄIVÄ / EUROPATAG Tilaisuus järjestetään Düsseldorfin Raatihuoneen SISÄTILOISSA ja raatihuoneen aukiolla. Siellä informaatio on jaettu viiteen eri teemaryhmään, joihin EU-maat voivat osallistua omalla panoksellaan. Me olemme mukana mm. kulttuurija kielialueella. / Die Veranstaltung findet IM

18 Düsseldorf RATHAUS der Stadt Düsseldorf und am Rathausplatz statt. DER FINNISCHE STAND informiert über Kultur und Sprache in Finnland to 10:00 TOUKOKUUN KIRJALLI- SUUSPIIRI Keskustelemme Heidi Köngäksen kirjasta Hertta (romaani Hertta Kuusisen elämästä). Alustaa Tuula Lutter. Paikka: Marja Winterin luona, ajo-ohjeet saat puhelinnumerosta Kaikki ovat tervetulleita! su 16:00 KEVÄINEN KANSAN- LAULUKIRKKO / GOTTESDIENST MIT MELO- DIEN BEKANNTER, FINNISCHER VOLKSLIE- DER Kreuzkirche, Collenbachstr. 10, Düsseldorf. Kahviryhmä: Keskikaupunki. Yhteyshenkilö Anja Menschel, Jumalanpalveluksen jälkeen kirkkokahvit tällä kertaa kirkossa. / Nach dem Gottesdienst Kirchenkaffee diesmal in der Kirche pe 19:00 JUHANNUSJUHLA / MITT- SOMMERFEST Vietämme juhannusaattoiltaa Reinin rannalla nyyttikestiperiaatteella - grilli on paikalla! / Wir verbringen den Mittsommerabend am Rheinufer. Bring Essen (etwas zum Grillen) und Getränke mit. / Ajo-ohje: Rotterdammer Straßea pitkin messuhalleille. Sieltä jalankulkusillan alta suoraan parkkipaikalle ja kävellen kohti rantaa. Tapaamme laivaliikenteen km-kyltin 749 kohdalla / Die Rotterdammer Str. entlang bis zur Messe, unter der Fußgängerbrücke direkt zum Parkplatz und zu Fuß Richtung Ufer. Wir treffen uns am Kilometerschild 749. Kaikki ovat tervetulleita! pe 19:00-23:00 JUHANNUS / MID- SOMMARAFTON IM KANELBULLEN DFG: Ein schwedisches Midsommar-Buffet 29,95. Kanelbullen, Düsseldorf-Lörick (Nähe Hansa-Allee) Grevenbroicherweg 6a. Anm./Info: info@ kanelbullen.de Eine finnisch-schwedische Veranstaltung. Toimintaryhmät RAFAELIN ENKELIT -KUORO / CHOR Tule mukaan laulamaan! Ota yhteyttä / Bei Interesse bitte bei Tuija Marttinen-Grote, , melden. RAAMATTUPIIRI Raamattupiiristä kiinnostuneet voivat ottaa yhteyttä pappiimme Anna-Maari Ruotaseen, ÄITI-LAPSI-KERHO Tapaamme torstaisin Henna Leskisen luona, Tervetuloa mukaan! Niederrheinstr. 336, Düsseldorf. Uudet oppilaat ovat tervetulleita! Ilmoittautumiset ja kyselyt: Düsseldorfin Suomalainen Kielikoulu Finnische Sprachschule in Düsseldorf c/o Satu Rieger, , suomikoulu.duesseldorf@gmx.de Opettaja Düsseldorfiin Düsseldorfin Suomalainen Kielikoulu etsii uutta opettajaa. Lisätietoja saat Satu Riegeriltä: suomikoulu.duesseldorf@gmx.de Tervetuloa tutustumaan Suomen kojuun Kansainvälisen koulun juhlaan sunnuntaina klo Tarjolla mm. mansikkakakkua, karjalanpiirakoita ja korvapuusteja. International School of Düsseldorf, Niederrheinstr. 336, Düsseldorf. KUNNIAKONSULAATTI / HONORARKONSULAT Honorarkonsul Prof. Dr. Jürgen Kluge Kontaktperson Nicola Bauer, FinnischesHonorarKonsulat@juergen-kluge.com Öffnungszeiten: Di und Do 10:00 14:00 Uhr. Bitte Termin telefonisch vereinbaren. Nuorisotoiminnan TUKEMINEN SEURA- KUNNASSA Düsseldorfin suomalainen seurakunta tukee seurakunnan nuorten osallistumista SKTK:n järjestämiin nuorten viikonlopputapahtumiin maksamalla tapahtuman osallistumismaksun (70, sis. täysihoidon). Vuoden 2016 aikana nuori saa yhden kerran osallistumistuen isoskoulutusviikonloppuun tai JuureS-tapahtumaan. Kysy lisätietoja seurakunnan papilta Anna-Maari Ruotaselta, ruotanen@kirche-koeln.de Kuva/Foto: Klaus-Uwe Gerhardt / pixelio.de

19 Köln KÖLN Puh.johtaja - Vorsitzende Tiina Lehto-Steenblock, , finngem.koeln@unitybox.de Rengas-tiedottaja - Redakteurin Annika Ostendorf, annika.ostendorf@gmx.de KUORO / CHOR to 19:30, Berris , , Mahdollisista muutoksista tai lisäharjoituksista voit kysellä kuoronjohtajaltamme Villeltä: enckelmann@gmail.com Tervetuloa mukaan laulamaan iloiseen kuoroomme, uusia ääniä kaivataan iästä tai laulukokemuksesta riippumatta. NUORTEN AIKUISTEN KANTAPÖYTÄ pe 19: Tapaamme aina kuukauden viimeisenä perjantaina jossakin keskustan alueen ravintolassa/ baarissa. Lisätietoja saat liittymällä Facebook-ryhmään Suomalaiset Kölnissä tai Anna-Maarilta, Toukokuussa myös vappupäivän brunssi su klo 12:30 alkaen suomalaisen seurakunnan kattoterassilla (os. Wittekindstraße 20). Tuomme brunssille syötävää ja juotavaa nyyttikestiperiaatteella. IKIVIHREÄT / DIE IMMERGRÜNEN ti 15: , Berris. Info: Arja Pique, , arte44@t-online.de DFG-STAMMTISCH ti 19: , Jeden ersten Dienstag im Monat ab 19 Uhr: DFG-Stammtisch mit finnischer Hintergrundmusik, im Kuen, Kuenstr. 9, Köln-Nippes. (Linien 12 und 15 Richtung Merkenich und Chorweiler, über die Ringe und Ebertplatz direkt bis Haltestelle Lohsestr., geradeaus Richtung Norden gehen, rechts i. d. Kuenstr. Parken noch am ehesten auf der Neusser Str.) Info: info@dfg-koeln.de KIRJALLISUUSPIIRI Toukokuun kirjallisuuspiiristä ilmoitetaan erikseen sähköpostilla su 11:30 JUMALANPALVELUS JA BRUNSSI VAPPUPÄIVÄNÄ / GOTTESDIENST UND BRUNCH AM 1. MAI Berris. HUOM. aika ja paikka! Beachte die abweichende Zeit und den abweichenden Ort! Vappupäivän keväinen jumalanpalvelus ja vappubrunssi Berriksellä klo 11:30. Jumalanpalveluksen päätyttyä siirrymme vappubrunssille Berriksen kattoterassille. Sateen sattuessa brunssia vietetään Berriksellä sisätiloissa. Halutessasi voit osallistua brunssin tarjoiluun tuomalla mukanasi pientä syötävää ja juotavaa. / An Vappu findet diesmal Seurakunnan tilat - Gemeinderäume: Wittekindstraße 20, Köln, (während der Veranstaltungen) Tukitili - Spendenkonto: ZFKA e.v., Evangelische Bank eg, IBAN DE , BIC GENODEF1EK1, Spende Gemeinde Köln ein frühlingshafter Gottesdienst bereits um 11:30 Uhr in Berris statt und anschließend ein Brunch auf der Dachterasse. Bei schlechtem Wetter bleiben wir in Berris. Beteilige dich gern am Brunch und bring etwas zu essen und zu trinken mit. Wir freuen uns auf einen schönen 1. Mai! ke 19:00 DFG KÖLN: KONZERT DER BAND KARUNA Berris. Die finnische Klassik-Folk Band Karuna zu Gast in gemütlicher Atmosphäre bei der DFG und bei der finnischen Gemeinde in Köln. Das Trio Karuna aus Finnland spielt dynamische und rhythmisch e Kammermusik und Jazz-Harmonien. Das Programm von Esko Järvelä (Violine), Juha Kujanpää (Piano) und Teija Niku (Akkordeon) beinhaltet hauptsächlich eigene Kompositionen, aber auch traditionelle finnische und schwedische Folkmusik. In ihren eigenen Kompositionen wird der nordische Folk mit einem Hauch von Barock, Romantik und Jazz gemischt. Kleinigkeiten zum Knabbern und Getränke können käuflich erworben werden pe 13:00-15:00 NIMIPÄIVÄKAHVILA Berris. Maalis-, huhti- ja toukokuun nimipäiväsankarit, tervetuloa Berrikselle kahvittelemaan. Kaikki muutkin ovat lämpimästi tervetulleita toukokuisen perjantain iltapäiväkahville. Info: Johanna Ihme, johanna.ihme@gmail.com pe 19:00 FILMI-ILTA BERRIKSELLÄ / FILMABEND In BERRIS Berris. Tarjolla pientä purtavaa ja janojuomaa pikkurahalla! / Unser Filmabend in Berris, Kleinigkeiten zum Knabbern und Getränke/Kölsch gegen geringen Kostenbeitrag vorhanden! Info: Tiina Lehto-Steenblock, , finngem.koeln@unitybox.de su 15:00 PERHEPYHÄKOULU / SONNTAGSSCHULE Berris. Pyhäkouluhetki kaikenikäisille lapsille. Myös vanhemmat, kummit ja isovanhemmat ovat tervetulleita. Pyhäkouluhetki koostuu mm. laulamisesta, leikkimisestä ja Raamatun kertomuksen kuulemisesta, ja sen kesto on noin minuuttia. Tervetuloa mukaan koko perheen voimin! /

20 Köln Bonn Sonntagsschulstündchen für Kinder jeden Alters. Wir singen, spielen und hören eine Bibelgeschichte. Dauer ca Minuten. Auch die Eltern, Paten und Großeltern sind herzlich willkommen! Info: Anna-Maari Ruotanen, , su 16:00 SUVIVIRSIJUMALANPAL- VELUS JA KesäJUHLA / GOTTESDIENST ZUM SOMMERANFANG Tersteegenhaus, Emmastr. 6, Köln. Jo joutui armas aika Suvivirsijumalanpalvelus (Tersteegenhaus) ja kesäjuhla (Berris). Aloitamme kesän laulamalla yhdessä rakasta Suvivirttä. Jumalanpalveluksen jälkeen kesäjuhlassa vietämme iloista iltaa herkkujen, laulun ja yhdessäolon merkeissä. Mukana laulamassa myös seurakunnan kuoro. / Wir feiern den Beginn des Sommers mit einem Gottesdienst im Tersteegenhaus und anschließendem Sommerfest in Berris. Wir singen dazu die traditionellen finnischen Lieder zum Sommeranfang und verbringen das Sommerfest mit einem kleinen Abendbrot und gemeinsamen Singen. Der Chor unserer Gemeinde ist auch dabei. TOIMINTARYHMÄT Tanhuryhmä FINNLORE Ke/Mi 19:00, Johanneskirche, Köln-Klettenberg, Nonnenwerthstr. Info: Jürgen Haubold, Haubold1@netcologne.de, MUKELOT (äiti-lapsi-piiri) Mukelot-ryhmä 0-3-vuotiaille kokoontuu maanantaisin, 16:00-17:30, Berris. Info: Maaret Sauerbrey, , maaret@sby.de YHTEISLAULUA / SINGKREIS Ke/Mi 19:30, Berris (kuukauden 1. keskiviikko). Ammattitaitoisen kuoronjohtajan opastuksella. / Singen (auf Finnisch) unter Anleitung einer Chorleiterin, nicht wöchentlich. Termine bitte erfragen. Info: Ritva Krug, , krughartmut@web.de SAUNA Sauna-aikoja vapaana, varaa itsellesi oma vuoro. / Sauna-Stunden zu vergeben, reservieren kannst du bei Zoran Uroic, 3-vahti@web.de, SUOMEA AIKUISILLE / FINNISCH FÜR Er- WACHSENE Berris, Wittekindstr. 20, Köln-Klettenberg Ti/Di: 18:00-19:30 jatkokurssi II / Fortgeschrittene II, Tuija Hämäläinen-Skavlem, , tuija@netcologne.de 18:00-19:30 alkeisjatkokurssi / fortgeschrittene Anfänger, Elina Kollmann, , elina.kollmann@web.de Quereinsteiger jederzeit willkommen! Hallen-VOLLEYBALL VON DFG To/Do 18:00-20:00, Gemeinschaftsgrundschule Antwerpener Str. Älteste Veranstaltung der DFG Köln, existiert seit mehr als 40 Jahren. Engagierte und gesellige Volleyballer aller Altersklassen sind herzlich willkommen. Danach gemütliches Beisammensein in der Venloer Stube, Venloer Str. 17. Info: Dr. Hartmut Krug, , krughartmut@web.de SUNNUNTAIN JALKAPALLO / FuSSball Su/So 11:00-13:00. Kunstrasenplatz Carl-Diem- Weg, Nähe Jahnwiese in Müngersdorf westlich vom Stadion. Info: Dr. Hartmut Krug, , krughartmut@web.de YstäväPALVELU Ystäväpalvelu kuuntelee ongelmatilanteissa ja auttaa arkipäivän asioissa: jos tarvitset apua vaikkapa virastokäynneissä tai kauppamatkoilla tai kaipaat vain keskustelukaveria, ota yhteyttä! Ystäväpalvelun tukihenkilöt ovat vaitiolovelvollisia tietoonsa tulleista henkilökohtaisista asioista. Yhteystiedot: , , na-apu@web.de Nur für finnische Kinder. Kölnin suomalainen kielikoulu kokoontuu suomalaisen seurakunnan tiloissa, Wittekindstr. 20, Köln-Klettenberg. Opetusta järjestetään kolmessa ryhmässä. Info: Päivi Toivio-Kochs, , , kielikoulu.koeln@googl .com DFG KÖLN Ansprechpartner: Dr. Hartmut Krug, , krughartmut@web.de BONN Yhteystiedot/Ansprechpartner: Bonnin suomalainen kielikoulu c/o Jenni Valve-Opadeji, , jaopadeji@aol.com