seurakuntasivut Nuoret

Transkriptio

1 Nuoret seurakuntasivut Saksan 17 suomalaista seurakuntaa on jaettu viiteen alueeseen: itä-keski, etelä, lounas, länsi ja pohjoinen. Samassa järjestyksessä löydät näiltä sivuilta lähimmän seurakuntasi sekä kielikoulujen ja DFG:n tapahtumat ja toimintaryhmät. Ne ovat avoimia kaikille. Tuoreimmat tiedot löydät osoitteesta ja seurakunnat. Tervetuloa! Die 17 finnischen Gemeinden in Deutschland sind in folgende Gebiete gegliedert: Ost-Mitte, Süd, Südwest, West und Nord. Auf den folgenden Seiten stehen die Kontakte und Veranstaltungstermine dieser Gemeinden. Die aktuellsten Ereignisse sind auch unter: zu lesen. Die Gemeinden laden alle Gäste zu den Veranstaltungen herzlichst ein! NUORET JUGEND Nuorten tapahtumista vastaa Anna-Maari Ruotanen , Tukitili - Spendenkonto: Gemeinschaft finnisch-deutscher Jugendlicher, Evangelische Bank eg IBAN DE , BIC GENODEF1EK1 Nuorisoneuvoston puheenjohtaja / Vorsitzende des Jugendrats: Stella Weißenburg, , stella.weissenburg@gmail.com Tiedottaja / Redakteurin: Veera Dagbagli, dagbagli@hotmail.de Isosasu II -koulutus, Oberursel Kiinnostavatko ryhmänohjaajan tehtävät ja taidot? Tahdotko päästä kokemaan riparitunnelmaa uudelleen? Sinä rippikoulun käynyt nuori tervetuloa Isosasu-koulutukseen! Koulutus antaa sinulle mahdollisuuden kehittää ihmissuhde- ja kommunikaatiotaitojasi sekä ryhmän johtamiseen, hartaushetkien suunnitteluun ja ohjelmallisten tapahtumien kehittämiseen tarvittavia taitoja. Isoskoulutus muodostuu neljästä koulutusviikonlopusta ja väliajan itsenäisestä tehtävästä. Isoskoulutuksen suorittaminen kestää kokonaisuudessaan kaksi vuotta. Isosiksi haluavilta edellytetään sitoutumista koko koulutuksen suorittamiseen sekä osallistumista vähintään kahteen Isosasu-koulutukseen ennen isosena toimimista. Kevään isoskoulutusviikonloppu järjestetään Oberurselissa, Haus Heliandissa. Viikonlopun hinta on 70 ja se sisältää yöpymisen, ruokailut sekä opetusmateriaalit. Mikäli matkakulusi koulutustapahtumaan ylittävät 80, korvaa SKTK hakemuksesta ylimenevän osan kulujenkorvausohjeensa mukaan Du bist finnisch oder finnisch-deutsch, konfirmiert und hast Interesse an der Arbeit mit Kindern und Jugendlichen sowie an christlichen Inhalten? Dann bist du bei der Isosasu-Schulung genau richtig! Diese bietet dir die Möglichkeit, deine Fähigkeiten in Kommunikation und zwischenmenschlichen Beziehungen zu entwickeln, eine Gruppe leiten zu lernen, Andachten, thematische Einheiten und unterschiedliche Veranstaltungen zu planen und durchzuführen. Die Isosasu-Schulung beinhaltet insgesamt vier Schulungs-Wochenenden und schriftliche Aufgaben und dauert ca. zwei Jahre. Bevor man als TeamerIn auf dem Konficamp tätig werden kann, muss man an mindestens zwei Isosasu-Wochenenden teilgenommen haben und sich verpflichten, auch die restlichen zwei Schulungen zu besuchen. Das nächste Wochenende findet in Oberursel, Haus Heliand, statt und kostet 70. Dies beinhaltet die Übernachtung, Verpflegung sowie Lernmaterialien. Wenn die Zugfahrkarten in der 2. Klasse mehr als 80 kosten, kannst du finanzielle Unterstützung beim ZfkA für den 80 übersteigenden Anteil beantragen. Ilmoittaudu mennessä / Melde dich bis an: > nuorten tapahtumakalenteri Lisätietoja / Weitere Infos: Hanna Savukoski, hanna.m.savukoski@gmail.com

2 Berlin Itä ja keski OST UND MITTE Berliini Bielefeld Dresden Hannover Naarmu pienen lapsen polvessa. 10-vuotiaan lohduttomuus, kun kaveriporukka jättää ulkopuolelle. Murrosikäisen maailmanlopunmakuinen epätoivo, kun ystävälle uskottu salaisuus leviää luokassa. Nuoren aikuisen pettymys, kun opiskelu- tai työpaikan ovet pysyvät suljettuina yrityksestä toiseen. Aikuisen tuska, kun tajuaa tulleensa petetyksi, yksin jätetyksi, hylätyksi. Kuka avaa sylinsä? Kuka ottaa tuskan, epätoivon, pettymyksen todesta? Kuka ei sorru halpaan kyllä se siitä tyynnyttelyyn, tyhjiin lupauksiin paremmasta huomisesta? Kuka osaa lohduttaa siten, että murentunut itsetunto voi alkaa rakentua uudelleen, että maahan poljettu jaksaa taas nostaa päänsä, että tyhjiin imetty voimaantuu? Me ihmiset emme aina osaa, pysty tai jaksa. Jumala sanoo: Niin kuin äiti lohduttaa lastaan, niin minä lohdutan teitä. Jes. 66:13 Päivi Lukkari Puh: Mobil: BERLIINI BERLIN Puheenjohtaja - Vorsitzende Kati Jauhiainen, , kati_jauhiainen@yahoo.com Rengas-tiedottaja - Redakteurin Satu Poikonen, satu@poikonen.de Tukitili - Spendenkonto ZfkA e.v., Evangelische Bank eg, Spende Gemeinde Berlin Suomi-Keskus on kiinni KIITOS! Berliinin Suomi-keskuksen myyjäiset 2015 ovat ohi. Olemme saaneet taas paljon kiitosta onnistuneista myyjäisistämme, niin kuin joka vuosi. Ihmisiä kävi paljon, jopa tuhansia, paljon oli myös tarjottavaa. Sai katsella ja ostaa kauniita jouluisia tavaroita sekä nauttia suomalaisista ruuista ja juomista. Täten tuhannet kiitokset leipojille, myyjille, keittäjille, askartelijoille, koristelijoille, siivoojille sekä myös ostajille, siis kaikille, jotka talkoovoimallaan ja hyvällä mielellä avustavat Suomi-keskuksen toimintaa Berliinissä. Raija Pannwitz-Kallioniemi SENIorIKAHVILA ma 15: , Joka kuukauden ensimmäisenä maanantaina seurakuntasauna ma 16: , Kaiken ikäisten seurakuntasauna. Hinta 2 euroa/ henkilö. Tervetuloa! PERHekerHO Suomi-keskus / Finnland-Zentrum Joka ti 10:00-12: , , , , , , Suomi-keskuksen Suomi-keskus Schleiermacherstr. 24 a, B-Kreuzberg, Tel , Fax , info@finnlandzentrum.de Puh.johtaja - Vorsitzende Raija Pannwitz-Kallioniemi, kalliotango@yahoo.de, Tukitili - Spendenkonto Finnland-Zentrum/Suomi-Keskus, Postbank Berlin IBAN DE , BIC PBNKDEFF salissa alkaen tiistaisin klo Uusi vuosi, uudet kujeet. Tervetuloa uudet ja vanhat vauvat ja vanhemmat! Perhekerho tarjoaa teetä ja sympatiaa, mahdollisuuden ajatustenvaihtoon ja lastenlaulujen sekä laululeikkien oppimiseen! Päivi mukana kerhossa , , ja OMPelua JA SEURAA ti 10:30-13: , , , , , Ompeluseura tapaa kerran viikossa tiistaisin Suomi-keskuksessa. Teemme käsitöitä ja vaihdamme kuulumisia kahvi- ja teekupin ääressä. Saat tulla juttelemaan ilman käsityötäkin. Seurojen jälkeen noin klo 13:00 halukkaille tiistaitalkoolaisten valmistama lounas pientä maksua vastaan Aiheena islam, mukana Päivi. Mitä tiedät islamin uskonnosta, teologiasta ja etiikasta? Tervetuloa keskustelemaan Mie ja sie vai mä ja sä? Mehtä, mettä vai metsä? Juttelemme Suomen murteista, haastamme murteilla sen minkä taidamme. Mukana Päivi. saunailta / SAUNA abend Suomi-keskus / Finnland-Zentrum pe , , , Naiset/Damen 18:00, miehet/herren 20:

3 BERLIN LAKUKO su 16:00-17: , Suomikeskuksen sali. Lasten KulttuuriKoplan idea on tutustuttaa lapsia suomalaisiin lasten- ja kansanlauluihin sekä Raamatun kertomuksiin. Jouluna Jeesus syntyi, mutta mitä sitten tapahtui? Millainen Jeesus oli lapsena ja kuinka hän kasvoi aikuiseksi? Lisäksi laulamme hyisenkylmiä talvilauluja. Helmikuun ohjelmassa kaikenkarvaisia eläinlauluja sekä kertomus Nooasta ja Arkista. HILJAIsuuDEN LAULUJA / FINNISCHE MESSE (getanzt) to 19: , Suomi-keskus/ Finnland-Zentrum Meditatiivista tanssia/meditatives Tanzen Info: Ilona Seidel, NIMIPÄIVÄkaHVILA la 16: , Vuoden ensimmäisessä nimipäiväkahvilassa juhlimme tammikuun nimipäiväsankareita sekä pyöreitä synttäreitä viettäviä. Helmikuun nimipäiväkahvila pidetään Kalevalan merkeissä. Tervetuloa kaikki kiinnostuneet! Info: Varpu Seper, pe 18:00 PIANOBAARI Simon saunailtasoitto pianolla. Vapaa pääsy. Tervetuloa! to 19:00 MYYJÄIsteN JÄLKIPUINTI la 16:00 KONserttI Suomi-keskus. Englannissa syntynyt Phil Carr (laulu ja kitara) esittää perinteisiä englantilaisia kansanlauluja ja omia sävellyksiään. Suomessa hän yleensä laulaa suomalaisista ja Suomesta ja Saksassa esiintyessään hän laulaa saksalaisista ja Saksasta. Suomi-keskuksen konsertissa hänellä on ilo laulaa molemmista ja esiintymiskielinä ovat suomi, saksa ja englanti. Hänen storytelling -tyylillään on luvassa humoristinen konsertti. Vapaa pääsy! Konserttiohjelma 5 euroa su 15:00 JUMalaPalVelus / GOTtesDIENst Passiokirkossa. Jumalanpalveluksen jälkeen klo 17 alkaen pidämme Suomi-keskuksen salissa Berliinin suomalaisen seurakunnan sääntömääräisen seurakuntakokouksen. Kokouksessa käsitellään sääntömääräiset asiat. Oletko kiinnostunut seurakunnan toiminnasta ja vapaaehtoistyöstä? Tule mukaan kirkkoraatiin! Tarvitsemme uusia vastuunkantajia, jotka ovat valmiita ideoimaan seurakunnan toimintaa. Jos olet kiinnostunut, ota yhteyttä seurakunnan pappiin tai puheenjohtajaan (yhteystiedot s. 35). Sydämellisesti tervetuloa! / Um 15 Uhr Gottesdienst in der Passionskirche. Um 17 Uhr halten wir die satzungsgemäße Gemeindeversammlung der finnischen Gemeinde in Berlin im Saal vom Finnland-Zentrum. Die Tagesordnung beinhaltet die satzungsgemäßen Tagesordnungspunkte. Herzlich willkommen! la 16:00 LEFFakaHVIla Info: Terhi Nebelung, tai terhi.nebelung@gmx.de la 16:00 KONserttI Suomi-keskus Simon Vincentin The Occasional Trio koostuu kolmesta, kansainvälisesti tunnetusta muusikosta: Simon Vincent piano, Roland Fidezius kontrabasso ja Rudi Fischerlehner lyömäsoittimet. Trio liikkuu tyylillisesti jazzin, vapaan improvisaation, indie-rockin ja sähköakustisen sävellysmaailman maisemissa. Vapaa pääsy! Konserttiohjelma 5 euroa su 12:00 LASKIAIsrIEHA. Tervetuloa Suomi-koulun ystävyyden laskiaisriehaan. Tapahtuma alkaa klo 12 Viktoria-puistossa, josta urheilutuokioiden jälkeen siirrytään Suomi-keskukselle herkuttelemaan perinteisillä laskiaisherkuilla. Suomi-keskuksen laskiaisravintola aukeaa klo 14. Tarkempia tietoja tapahtumasta tammikuun aikana linkeistä tai com/berliininsuomalainenkielikoulu toimintaryhmät KIRJALLIsuusPIIRI / LIteraturkreIS To/Do 19:00. Joka kuun 4. torstaina / Jeden 4. Donnerstag im Monat. Info: Eira Lötjönen, ; Leena Erkkilä-Glage, kopukkaporukka Pe/Fr 19:00-20:30 Kysy kansantanssiryhmän tarkempia kokoontumisaikoja puhelimitse. Volkstanzgruppe Kopukkaporukka. Uudet tanssijat ovat tervetulleita! Info: Varpu Seper, kuoro Suomalainen kuoro jatkaa toimintaansa Suomi-keskuksen tiloissa keskiviikkoisin klo 18:30-20:00. Mukaan ovat tervetulleita sekä vanhat että uudet laulajat! Lisätiedot ja uusien kuorolaisten ilmoittautuminen: annemari.moilanen@ icloud.com MEDItatIIVIsta TANssIA To/Do 19:00 Hiljaisuuden lauluja joka kuukauden 3. torstaina. / Lieder der Stille (Finnische Messe getanzt) jeden 3. Donnerstag im Monat. Info: Ilona Seidel,

4 BERLIN Greifswald Bielefeld MUSKARI Muskari jatkuu Suomenkielinen muskari 2 4-vuotiaille, perjantaisin 16:45 17:30. Ilmoittautumiset ja lisätiedot: Auli Pitkänen, aulita@web.de NAAPURIAPU Jos tarvitset tilapäisesti apua ongelmatilanteessasi tai jos tiedät jonkun apua tarvitsevan suomalaisen, ota yhteyttä Naapuriapuun (naapuriapu.berlin@googl .com, ). Jos olet itse kiinnostunut toimimaan Naapuriapu-ryhmässä, olet sydämellisesti tervetullut! Ota silloin yhteyttä suomalaiseen pappiin Päivi Lukkariin, pappi.lukkari@gmx.de, TIIstaItalkoot Ti/Di 10:00-14:00 Tiistaitalkoot jatkuvat Kokkaamme yhdessä Suomi-keskuksessa tiistaisin. Leivomme pakastimeen korvapuusteja, piirakoita, kakkuja ym. sekä valmistamme lounaan. Talo tarjoaa lounaan talkoolaisille. Jos et halua osallistua talkoisiin, mutta tulet mielelläsi syömään kanssamme suomalaista arkiruokaa klo 13:00, se on mahdollista pientä maksua vastaan. Tervetuloa mukaan! Berliinin suomalainen kielikoulu (Suomi-koulu) järjestää lapsille ja nuorille suomen kieltä ja kulttuuria ylläpitävää sekä kehittävää opetusta. Ryhmät kokoontuvat keskiviikkoisin ja lauantaisin. Tarkemmat tiedot löytyvät netistä: Uudet oppilaat ja tiedustelut sähköpostitse: puheenjohtaja@suomi-koulu.de SUOMi-keskus Suomi-keskuksen kahvila, kirjasto ja näyttelyt ovat avoinna ti klo sekä ke-pe Keskuksessa voi myös majoittua. / Das Café, die Bücherei und die Ausstellungen des Finnland-Zentrums sind geöffnet: Di Uhr und Mi-Fr Uhr. Die Sauna wird am 2. und 4. Freitag des Monats angeheizt. Damen saunieren um 18-20:30 Uhr, Herren um 20:30-23 Uhr. Preise: Erwachsene 7,50, Studierende und RentnerInnen 5. Im Finnland-Zentrum besteht auch die Möglichkeit, Zimmer zur Übernachtung (ab 30 / Nacht) oder Räumlichkeiten für Feiern, Ausstellungen oder ähnliches zu mieten. Greifswald Yhteyshenkilö Kai Riedl, , otso@gmx.net DFG Mecklenburg - Vorpommern e. V. BIELEFELD Puh. johtaja - Vorsitzende Maria Baier, , mariabaier33659@aol.com Rengas-tiedottaja - Redakteurin Johanna Metsä-Ketelä, mk.johanna@gmail.com Ke/Mi :00 AAMIAINEN / FRÜH- STÜCK Voltmannstr. 265, Bielefeld Tervetuloa vuoden ensimmäiseen aamiaistapaamiseen. Huomioi aamiaisen uusi viikonpäivä! / Willkommen zu dem ersten Frühstückstreffen des Jahres. Bitte auf den neuen Wochentag des Frühstücktreffens achten! Ke/Mi :00 KIrkkoraaDIN KOkous / KIRCHENratssITZUNG Ideoimme vuoden 2016 ohjelmaa. Tule mukaan tekemään seurakunnasta sinun näköisesi. / Wir planen das Programm für Komm und erzähle uns deine Wünsche! Voltmannstr. 265, Bielefeld Ke/Mi :00 AAMIAINEN / FRÜH- STÜCK Voltmannstr. 265, Bielefeld Kirkko - Kirche: Bodelschwinghkirche Voltmannstr. 265, Bielefeld Tukitili - Spendenkonto: ZfkA e.v., Evangelische Bank eg, Spende Gemeinde Bielefeld Huomioi aamiaisen uusi viikonpäivä! / Achtung, neuer Wochentag! Su/So :00 JUMalaNPALVelus JA seurakuntakokous / GottesDIENst UND GEMEINDEVersaMMluNG Voltmannstr. 265, Bielefeld. Varaa aikaa jumalanpalveluksen jälkeen myös jokavuotiseen seurakuntakokoukseen, jossa käsitellään sääntömääräiset asiat, mm. kirkkoraadin vaalit. Olisi tärkeää saada mahdollisimman paljon seurakuntalaisia koolle! / Alle sind herzlich willkommen nach dem Gottesdienst zur Gemeindeversammlung, in der u. a. die Wahl des Kirchenrates durchgeführt wird. Ke/Mi :00 JutteluIlta / KLÖNabeND Voltmannstr. 265, Bielefeld

5 Bielefeld Dresden hannover suomi-koulu Voltmannstr. 265, Bielefeld Noin joka toinen perjantai kello 17:00 alkaen. Ungefähr jeden zweiten Freitag ab 17:00 Uhr. KOULUPÄIVÄT / SCHULTAGE Pe/ Fr , ,12.02., DRESDEN Puh. johtaja - Vorsitzende Annaliisa Kühn, Rengas-tiedottaja - Redakteurin Satu Kujawski, suomalaiset.dresden@web.de su 10:00 JUMalaNPALVelus yhdessä Johanneskirchgemeinden kanssa, Fiedlerstr. 2. Mukana pastori Päivi Lukkari. Gemeinsamer Gottesdienst mit der Johanneskirchgemeinde, Fiedlerstr su 11:30 SÄÄNTÖMÄÄRÄINEN SEUrakuNTAKOKOUS Dresdenin suomalaisen seurakunnan seurakuntakokous Johanneskirchgemeinden tiloissa, Fiedlerstr. 2. Esillä sääntömääräiset HANNOVER Puh. johtaja - Vorsitzende Leena-Maija Burandt, , kirchenrat-hannover@gmx.de Rengas-tiedottaja - Redakteurin Hanna Hosio, hanna.hosio@web.de FILMI-IltaPÄIVÄ ke 15: ja Lisätietoja Airi Schieferiltä, aamupala / FRÜHstÜCkstreFF ke 10:00 12: ja Vietetään yhteistä aamupalahetkeä mukavassa seurassa. Tarjoilu nyyttikestien tapaan. / Gedankenaustausch bei einer Tasse Kaffee. KIRJALLIsuusPIIRI ke 15: ja Tule Omaan Tupaan kirjojen ja kahvikupin ääreen! Tuo mukanasi kirja tai artikkeli, jonka olet viimeksi lukenut Lisätietoja/Info: Mikko Saukoski, , mikko.saukoski@iki.fi Pe/Fr :00 VANHEMPAINKOKOUS / elternversammlung Bodelschwinghkirche, Voltmannstr. 265, Bielefeld Tukitili/Spendenkonto ZFKA e.v., Evangelische Bank eg, Spende Gemeinde Dresden asiat. Tarjolla myös kahvia ja pullaa. Tervetuloa! Die ordnungsgemäße Gemeindeversammlung der Finnischen Gemeinde in Dresden, Fiedlerstr. 2. kirjasto Suomalaisen kirjaston kirjat ovat lainattavissa SLUB:issa: Die Sächsische Landesbibliothek Staats- und Universitätsbibliothek Dresden, Zellescher Weg 18. Nettisivulta kirjat löytää kirjoittamalla hakusarakkeeseen EK la 15:30 JUMalaNPALVelus JA SÄÄN- TÖMÄÄRÄINEN SEURAKUNtakokous / GOTtesDIENst UND GEMEINDEVersaMMluNG Pauluskirche, Meterstr 37/39. Jumalanpalveluksen ja kirkkokahvien jälkeen Hannoverin suomalaisen seurakunnan sääntömääräinen seurakuntakokous. Iloitsisimme uusista reippaista jäsenistä kirkkoraatiin! Tiedustelut puheenjohtaja Leena Burandtilta sähköpostitse, kirchenrat-hannover@gmx.de. Esi- Seurakunta/Gemeinde: Pauluskirche/Gemeindehaus, Meterstr. 37/39, Hannover Alle Veranstaltungen hier, wenn nicht anders angegeben. Tukitili - Spendenkonto: ZFKA e.v., Evangelische Bank eg, Spende Gemeinde Hannover tyslista luettavissa viikkoa ennen kokousta seurakunnan nettisivuilla. / Nach dem Gottesdienst und dem Kirchenkaffee findet die Gemeindeversammlung der Finnischen Gemeinde in Hannover statt. Die Tagesordnung ist eine Woche vorher im Internet zu lesen. ToIMINtarYHMÄt KIRJALLIsuusPIIRI Kirjallisuuspiiriläiset tapaavat kerran kuukaudessa Omassa Tuvassa. Info: Anna- Maija Drews, tai amdrews@gmx.de KIRJasto Kirjastoon hankitaan jatkuvasti uusia suomalaisia kirjoja. Tule lainaamaan seurakunnan tilaisuuksien yhteydessä. Info: Anna-Maija Drews, MiesteNPIIri / MÄNNerkreis Paulaner am Thielenplatz, Prinzenstraße 1. Tavallisesti kuun kolmantena keskiviikkona klo 18:00 lähtien. / Meistens jeden 3. Mittwoch im Monat ab 18:00 Uhr. Hier treffen sich auch deutschsprachige Männer, um ei-

6 Hannover Braunschweig MÜnchen nen Abend miteinander zu verbringen oder auch mal gemeinsam einen Ausflug zu machen. Info: Jürgen Bangemann, Naapuriapu Jos kaipaat naapuria, ota yhteyttä naapuriapuhenkilöön puhelimitse: tai sähköpostitse: Lisää naapuriavusta sivulla 63. Katso myös: > kirkollinen toiminta > naapuriapu NaPEROPIIRI Suomi-koulun tiloissa kokoontuvat koulukerran aikana nyt myös alle suomikouluikäiset lapset vanhempineen; tervetuloa siis vauvat ja taaperot omaan piiriin, laulamaan, loruilemaan ja höpöttämään suomeksi! Pikku-piiriläisille omat eväät mukaan, äideille tai isille talo tarjoaa kahvit. Aika ja paikka, ks. kohdasta kielikoulu. Lisätietoja Nette Curimanilta, NIMIPÄIVÄsoitot Onnittelemme seurakuntalaisiamme heidän nimipäivänään myös vuonna 2015! Yritämme saada yhteyttä kaikkiin nimipäiväsankareihin, joiden puhelinnumerot ovat tiedossamme. Jos haluat liittyä onnittelijoiden iloiseen joukkoon, ota yhteyttä: ! Hannoverin kielikoulu on suomalaissyntyisten lasten ja nuorten kohtauspaikka. Koulun tarkoituksena on vahvistaa niin lapsen suomen kielen taitoa kuin hänen suomalaista identiteettiäänkin. Koulussamme toimii tällä hetkellä vain pienten ryhmä (n. 5-8-vuotiaat); mikäli tulee tarvetta, perustamme kuitenkin mielellämme taas ryhmän myös isommille oppilaille. Uusia kasvoja kaivataan; mukaan voi lähteä milloin vain, myös kesken lukukauden! Tapaamiset ovat pääsääntöisesti joka toisena lauantaina klo 10:30 St. Philippus -seurakunnan lastentarhan tiloissa, Große Heide 19, Hannover Isernhagen Süd. Lisätietoja puheenjohtaja Pia Kirkiltä, , DFG: Braunschweig BraunsCHweIGIN suomalaiset Tapaaminen kuukauden kolmantena perjantaina klo 16:30 alkaen jonkun suomalaisen kotona. Yhdessäolo on rupattelua, kahvinjuontia, tulevien tapahtumien suunnittelua ja äidinkielisen kirjallisuuden ja lehtien vaihtoa. Tervetuloa mukaan! Kysy seuraavan tapaamisen paikkaa: Merja Herrmann, , AamiaINen suomalaisseurassa Haluatko tulla juttelemaan ja nauttimaan aamiaista suomalaisseurassa kuukauden ensimmäisenä perjantaina Galeria Kaufhofin Dinea-ravintolaan Braunschweigissa klo 10 lähtien? Kiinnostaako? Soita varmistukseksi joko Liisalle, tai Kainolle, Tervetuloa! Waldorfschulen tiloissa Weststadtissa joka toinen perjantai klo 16:00-17:30. Uudet oppilaat aina tervetulleita (3-17-v.)! Info: pj. Virpi Spies, , ETELÄ SÜD München Nürnberg Stuttgart Loppiaisen jälkeen alkavat härkäviikot. Näin kuuluu länsisuomalainen sanonta, jolla viitataan joulun juhlakauden jälkeiseen työntäyteiseen aikaan maaseudulla. Härkäviikoille ajoittuvat myös seurakuntakokoukset, joissa valitaan kirkkoraateihin uusi miehitys. Tarvetta on monenlaisille tekijöille. Auttavia käsiä tarvitaan siinä missä hyviä järjestelijöitäkin. Uusien kirkkoraatilaisten etsiminen on joskus härkäpäistä hommaa. Vastuun ottaminen seurakunnassa tuntuu monesta vaikean askeleen ottamiselta: kuka miettii oman hengellisen kutsumuksensa, kuka omien ajallisten resurssien riittävyyttä. Joskus ihmissuhteet suomalaisyhteisössä tuntuvat haasteellisilta. Seurakunnan perusolemukseen kuitenkin kuuluu, että jokainen on tervetullut omine lahjoineen ja kykyineen mukaan kirkon työhön. Eikö Jeesuskin kutsunut apostoleikseen tavallisia ihmisiä, joilla ei ennen kutsumista ollut mitään aavistusta sen tehtävän suuruudesta, jonka Jumala oli heille varannut? Matti Nikkanen Puh: Mobil:

7 München MÜNCHEN Puheenjohtaja - Vorsitzende Leena Nikula, , leenanikula@hotmail.com Rengas-tiedottaja - Redakteurin Pirjo Friedrich, pirjo.friedrich@iki.fi Seurakunta - Gemeinde: Dankeskirche, Keferloherstr. 70, München, U2 Milbertshofen. KulttuuritreFFIt la 14: , Dankeskirkon seurakuntatalon klubihuoneessa. Tarkemmasta ohjelmasta tietoa Marja-Leenalta: lenu-mueller@gmx.de la 15:00 Jumalanpalvelus ja seurakuntakokous / Gottesdienst und GemeINDeversaMMlung Tervetuloa kynttiläkirkkoon Dankeskirkkoon! Jumalanpalveluksen jälkeen on seurakuntakokous seurakuntatalon klubihuoneessa. Kokouksessa käsitellään sääntömääräiset asiat (mm. toimintakertomus, tilinpäätös, toimintasuunnitelma, kirkkoraadin jäsenten vaali erovuorossa olevien paikkojen osalta) ja sääntömuutos. Tervetuloa keskustelemaan seurakunnan tulevaisuudesta! Lisätietoja: seurakunta.muenchen@gmail.com / Willkommen zum Gottesdienst in der Dankeskirche! Nach dem Gottesdienst findet die Gemeindeversammlung im Gemeindehaus statt. In dieser Gemeindeversammlung werden die satzungsgemäßen Tagesordnungspunkte (Jahresbericht, Kassenbericht, Wahl der turnusgemäß ausscheidenden Mitglieder des Kirchenrats, Tätigkeitsplan) und eine Satzungsänderung besprochen. Alle sind herzlich zum Mitwirken in der Gemeinde eingeladen! su 15:00 JumalaNPalvelus / GottesDIenst mit AbeNDMahl Tervetuloa messuun Dankeskirkkoon! Saarnan aikana on lapsille pyhäkoulu ja kirkon jälkeen kirkkokahvit seurakuntatalolla. / Wir feiern Gottesdienst in der Dankeskirche. Während der Predigt sind die Kinder zum Kindergottesdienst eingeladen, und nach dem Gottesdienst gibt es Kirchenkaffee im Gemeindesaal. Herzlich willkommen! toimintaryhmät Kirjasto Avoinna tapahtumien yhteydessä Dankeskirkolla. liikkarimucsut Liikkarimucsut ovat tauolla. Uudet osallistujat tervetulleita loppukeväästä/kesällä 2016! Lisätietoa: Liikkarimucsut@gmail.com Alle Veranstaltungen hier, wenn nicht anders angegeben. Tukitili - Spendenkonto: ZfkA e.v., Evangelische Bank eg, Spende Gemeinde München TaNHurYHMÄ HeIJakat Tanhuryhmä kokoontuu joka toinen maanantai Dankeskirkon seurakuntasalissa. Info: Katri Koskinen-Grutza, , katri1@gmx.de Naisten aamiainen Kokoonnumme joka kuukauden ensimmäisenä torstaina klo 10. Kaufhofin kahvila, Marienplatz. Äiti-lapsi-treFFIt Tervetuloa mukaan äitien ja lasten aamukahveille! Tapaamme yleensä maanantaisin klo 10 lapsiystävällisessä kahvilassa: Café Glückskind, Seeriederstr. 9. Kannattaa varmistaa etukäteen, että muitakin on paikalla. Yhteyshenkilö Pirjo Friedrich, , pirjo.friedrich@iki.fi Naisten vapaaillat Naisten vapaa-ilta kulttuurin, ruoan tai muun mukavan merkeissä noin kerran kuussa. Info: Pirjo Friedrich, , pirjo.friedrich@iki.fi TrÄFF på svenska i MÜNCHen! Vi är en grupp finlandssvenskor i alla åldrar som träffas regelbundet och gärna skulle få förstärkning av nya ansikten. Den som är intresserad, vänligen kontakta Vivan Ekman-Münch, eller vivan.ekman@ t-online.de Naapuriapu Naapuriapu auttaa arjen ongelmissa ja käytännön kysymyksissä. Ota rohkeasti yhteyttä! naapuriapu.muenchen@gmx.de, Münchenin Suomi-koulu tarjoaa lapsille ja nuorille suomen kieltä ja kulttuuria ylläpitävää sekä kehittävää opetusta vuotiaiden ryhmät kokoontuvat keskiviikkoisin klo 16:30-18:00 paikallisen kouluvuoden aikana Theresien-lukiossa (Kaiser-Ludwig-Platz 3, Goetheplatz U3/U6). Holzkirchenin ryhmät (0-4-v. ja 5-7-v.) kokoontuvat lauantaisin klo 10:00-11:30 (Tölzer Str. 6, Holzkirchen). Koululaisten viikonloppuryhmä (11-18-vuotiaat) kokoontuu opettajan suunnitelman mukaan noin kerran kuussa

8 Augsburg Nürnberg Lisätietoja: sekä puheenjohtajalta Sanna Pohjalainen-Krall, DFG MÜNCHen AUGSBURG Suomi-koulu kokoontuu joka toinen torstai 17:15-18:30. Evang.-Luth. Gemeindehaus (Immanuelhaus), Riedstraße 28, Stadtbergen. Uudet oppilaat, tervetuloa! Lisätietoja: Niina Torkkeli, , NÜRNBERG Puh. johtaja - Vorsitzende Marjukka Cassaro, , marjukka@gmx.de Rengas-tiedottaja - Redakteurin Eija Kassner, , Eija.Kassner@t-online.de Tukitili - Spendenkonto: ZfkA e.v., Evangelische Bank eg, Spende Gemeinde Nürnberg kuva/foto: Hermann / pixelio.de, chocolat01 / pixelio.de NAIsteN AAMUPala Ti 09: ja Joka kk:n 1. tiistai Kaufhofin kahvilassa Nürnbergissä. suomalainen KANtaPÖYTÄ / FINNISCHer stammtisch To/Do 19: ja Joka kk:n 2. torstai. Info: Eija Kassner (tiedot ylhäällä). Galileo, Calvinstr. 3, Erlangen (zwischen Bahnhof und Hugenottenplatz). Su/So :00 JUMalaNPALVelus JA SEUrakuNtakokous / GottesDIENst UND GE- MEINDEVersaMMluNG Pastori Matti Nikkanen saarnaa, kirkkokahvit. Seurakuntakokouksessa esillä sääntömääräiset asiat. / Pfarrer Matti Nikkanen predigt, gemeinsames Kaffeetrinken. Gemeindeversammlung gemäß Satzung. Thomaskirche, Liegnitzer Str. 20, Erlangen. Su/So :00 JUMalaNPalVelus / GOTtesDIENst Thomaskirche, Liegnitzer Str. 20, Erlangen. DFG Näheres über DFG-Programm NAAPURIAPU Naapuriapu kuuntelee ongelmatilanteissa ja auttaa arkipäivän asioissa: jos tarvitset apua vaikkapa virastokäynneissä tai kauppamatkoilla tai kaipaat vain keskustelukaveria, ota yhteyttä! Naapuriapuryhmän tukihenkilöt ovat vaitiolovelvollisia tietoonsa tulleista henkilökohtaisista asioista. Yhteystiedot löydät sivulta diakonia. Puheenjohtaja Paula Becker, suomalainen.kielikoulu@gmail.com Isot Koululaiset (9-v. ja vanhemmat), opettaja Riitta Kapanen-Hermes, riitta.kapanen-hermes@ t-online.de, Pienet Koululaiset (6-8-v.) ja Pienet (3-6-v. ), opettaja Laura Hakkarainen, , laura.hakka@gmail.com Koulupäivät lauantaisin: , (opetus ja kokous), , , , , , ja Paikka: Neutor (Neutorzwinger), Nürnberg. Lähimmät raitiovaunupysäkit Hallertor (linja 6 ja 4) ja Tiergärtnertor (linja 4). Koulu sijaitsee kaupunginmuurissa. Parkkipaikkoja koulun läheltä on vaikea löytää. Lähin parkkitalo Parkhaus Hauptmarkt (Spielzeugmuseumin vieressä). Uudet oppilaat, tervetuloa! Voit aloittaa myös kesken kouluvuoden

9 Stuttgart Ulm StUTTGART Puh. johtaja - Vorsitzende Tytti Maaß, , tyttimaass@aol.com Rengas-tiedottaja - Redakteurin Oili Lochmahr, Oili@lopat.de, Kirkko: Johannes-Brenz-Kirche, Auf der Höhe 21 (Ecke Grasiger Rain), Fellbach-Lindle, VVS: U1 Beskidenstr su/so 15:00 Jumalanpalvelus ja seurakuntakokous / Gottesdienst und GemeINDeversaMMlung Jumalanpalveluksen ja kirkkokahvien jälkeen pidettävässä vuosikokouksessa käsitellään sääntömääräiset asiat. Lisäesitykset on toimitettava kirkkoraadille kirjallisesti mennessä. / Nach dem Gottesdienst und Kirchenkaffee findet eine Gemeindeversammlung statt. Anträge zur Tagesordnung können bis schriftlich beim Kirchengemeinderat eingereicht werden. Ort: Johannes-Brenz-Kirche, Auf der Höhe 21, Fellbach-Lindle su 17:00 KaleVI Kiviniemen urkukonsertti / OrgelkoNZert mit Kalevi KivinieMI Matthäuskirche in Heslach, Möhringer Str su 15:00 JumalaNPalvelus / Gottesdienst Jumalanpalveluksen jälkeen juomme kirkkokahvit./ Nach dem Gottesdienst trinken wir Kirchenkaffee. Ort: Johannes-Brenz-Kirche ToIMINtaryhmät Naapuriapu Jos tarvitset neuvoja arkipäivän tilanteissa tai kaipaat keskustelukaveria, naapuriapuryhmän tukihenkilöt kuuntelevat ja auttavat luottamuksellisesti: , naapuriapu.stuttgart@gmx.de LauluPIIri / Singkreis Wir treffen uns 14-tägig zu Übungsabenden in den ungeraden Wochen in Fellbach Auf der Höhe beginnen wir Montag 18. Januar. Es folgt Mittwoch 3. Februar. Immer die Wochentage wechselnd. Alle, die gerne finnische Lieder singen, sind herzlich eingeladen. Weitere Infos: Kaija Widlewski, oder Manfred Maaß, AskartelurYHMÄ Ahkeraliisat Kokoonnumme noin kerran kuukaudessa tiistai-iltapäivisin klo 14:00. Käsityön ystävät, tervetuloa mukaan! Yhdyshenkilö: Helena Maess, Tukitili Spendenkonto: ZfkA e.v., Evangelische Bank eg, Spende Finnische Gemeinde Stuttgart AvoIN yliopisto Kokoonnumme seuraamaan tallennettuja asiantuntijaluentoja television ääreen. Uudet, tervetuloa mukaan! Yhdyshenkilöt: Leena v. d. Ropp, , Heilbronnin seutu Tytti Maaß, , Esslingenin seutu Oili Lochmahr, , Leonbergin seutu DFG Yhteystiedot: Marja Gülch, Dürnauer Str. 6, Göppingen, , marja.guelch@ dfg-bw.de oder mguelch@web.de Claus Rickert, Sperberweg 12, Waiblingen, , , claus.rickert@ dfg-bw.de oder claus-rickert@web.de FINNIN-TreFF am ersten Dienstag jeden Monats. Marja Gülch, , mguelch@web.de Koulutunnit perjantaisin 15:30-17:00 Stuttgartin keskustassa, Schillerstr. 5, Königin-Katharina-Stift. Uudet oppilaat (3-18-v.) ovat aina tervetulleita! Kirjasto avoinna koulutuntien aikana. Tiedustelut: Sara Lindh-Schwarz, puh , suomikoulu.stuttgart@googl .com ULM Suomi-koulu on paikka, missä tavataan muita suomalaisia ja kaksikielisiä lapsia ja nuoria. Siellä opiskellaan suomen kieltä sekä leikitään ja lauletaan. Lisätietoja antaa Petra Visuri, , petra.visuri@ .com DFG Yhteystiedot: Marcus Pohl, Tel Jürgen Sachs, sachs.juergen@gmx.de

10 Frankfurt LOUNAS SÜDWEST Frankfurt Karlsruhe Rhein-Neckar Viime aluepäivillä pohdittiin identiteettiin liittyviä kysymyksiä. Ne ovat meille ulkosuomalaisille ja saksansuomalaisille tärkeitä aiheita ja niistä voisi puhua loputtomiin. Kukaan meistä ei tule koskaan valmiiksi pohtiessaan kysymyksiä: kuka minä olen, miten minussa näkyy suomalaisuus tai se, että olen osa suomalaista yhteisöä? Identiteetti rakentuu elämän varrella erilaisista rakennuspalikoista. Siihen vaikuttavat monet tekijät; niin tausta kuin myös ympäristö, jossa elämme. Olemme oppineet elämään kahden eri maan tapojen ja perinteiden mukaan. Molemmilla mailla ja kaikilla erilaisilla traditioilla on paikka sydämessämme. Me olemme kahden maan kansalaisia ainakin kuvainnollisesti. Koemme olevamme vahvasti suomalaisia ja ainakin joiltakin osin saksalaisia. Ehkä juuri siksi Simojoen laulun sanat tuntuvat monista meistä niin omilta Jalat pidän mullassa maailman, katseellani taivasta tavoitan. Tiedän minne matkaani tehdä saan, olen kansalainen kahden maan. Hanna Savukoski Mobil: Puh: gmail.com FRANKFURT Puh.johtaja - Vorsitzende Katriina Wegener, , katriina_wegener@web.de Rengas-tiedottaja Redakteur Markus Miettinen, , frankfurt-srk@web.de Seurakunta - Gemeinde: Carl-Goerdeler-Str. 1 a, Frankfurt am Main, Tukitili - Spendenkonto: ZfkA e.v., Evangelische Bank eg, Spende Gemeinde Frankfurt Muksula ke 10:30-12: , , , , , , , (Carl- Goerdeler-Str. 1a, Dornbusch, Frankfurt am Main). Muksula on alle kouluikäisten lasten ja vanhempien yhteinen kohtaamispaikka, jossa lauletaan tuttuja suomalaisia lastenlauluja, syödään aamiaista, leikitään ja jutellaan. Muksula kokoontuu joka keskiviikko klo 10:30-12:30 seurakunnan tiloissa Dornbuschissa. SuomalaINen Kuoro ma 19:00-21: , , , Uudet laulajat ja laulusta innostuneet ovat aina tervetulleita. / Neue Sängerinnen und Sänger sind jederzeit willkommen. Johtaja/Chorleiterin Hanna Purho, , Hanna.Purho@gmx.de SuomalaINen elokuva pe 19: , , Carl-Goerdeler-Str. 1a, Dornbusch, Frankfurt am Main. Suuren suosion saaneet uusien suomalaisten elokuvien illat järjestetään joka kuukauden toinen perjantai seurakunnan tiloissa Dornbuschissa la 10:00-17:00 KirjallisuusseMInaari (Carl-Goerdeler-Str. 1a, Frankfurt am Main) Kolme isoa ämmää: Märta Miinaharava Tikkanen paljastaa parisuhteen kipukohdat vaikuttavimmin proosarunoissaan, Merete Mietiskelijä Mazzarella ihmettelee, koska ja kuinka vaellus kääntyi vanhuuden puolelle ja Monika Fantastinen Fagerholm vetää kaneja hatusta, uusia rooleja aina uusiin peleihin. Normaali muuttuu koko ajan kummalliseksi, valkoinen kani mustaksi: Murhakaniksi. Kaikki vyöryy yli äyräitten läpi kuohujen luotsaa Dr. Marketta Göbel-Uotila. Tervetuloa! Osallistumismaksu: 15, johon sisältyy keitto ja iltapäiväkahvit. Ilmoittautumiset: tai irja.six@t-online.de su 16:00 JumalaNPalvelus / Gottesdienst Seurakunnan jumalanpalveluksen Dornbusch-kirkossa toimittaa seurakunnan pappi Hanna Savukoski. / Der Gottesdienst in der Dornbuschkirche wird geleitet von unserer Pfarrerin Hanna Savukoski ke 16:00-18: Ryhmä 50+-ryhmä kokoontuu joka kuukauden ensimmäisenä keskiviikkona. Yhteyshenkilö Kaarina Pfeffer, , , hk.pfeffer@arcor.de

11 Frankfurt Ludwigshafen Giessen ke Jumalanpalvelus / Gottes- DIenst Jumalanpalvelusta vietetään yhdessä anglikaanisen ja ruotsalaisen seurakunnan kanssa. Tarkista tilaisuuden ajankohta ja paikka seurakunnan verkkosivuilta la 18:00 Kulttuuri-iltamat / Kulturabend (Carl-Goerdeler-Str. 1a, Frankfurt am Main) Seurakunnan kuoro järjestää kulttuuri-iltamat. Mutta estradi on vapaa kaikille. Ehtona on suomen kieli ja suomalainen kulttuuri. Ilmoittautumiset mennessä kenelle tahansa kuoron jäsenelle. / Der Chor der Gemeinde organisiert einen Kulturabend dessen Thema die finnische Sprache und Kultur ist. Auch andere Darbietungen sind herzlich willkommen. Anmeldungen bitte bis zum an ein Mitglied des Chors su 16:00 Sanajumalanpalvelus ja seurakuntakokous / Wortgottes- DIenst und GemeINDeversaMMlung (Carl-Goerdeler-Str. 1a, Frankfurt am Main) Sanajumalanpalvelusta vietetään seurakunnan omissa tiloissa, jonka jälkeen pidetään seurakunnan sääntömääräinen seurakuntakokous. Kaikki seurakuntalaiset ovat tervetulleita kokoukseen. / Nach dem Wortgottesdienst in den Räumlichkeiten der Gemeinde findet die alljährliche Gemeindeversammlung statt. Alle Gemeindemitglieder sind herzlich willkommen! toimintaryhmät KIRJasto Kirjastotiimi palvelee alkaen joka kuukauden 1. ja 3. keskiviikko klo 18:00-19:30. Kirjasto on myös aina auki, kun seurakunnalla on tapahtumia, lainausohjeet ovat näkyvillä. SauvakÄVely / NorDIC WalkING Sauvakävelyryhmä kokoontuu Frankfurtissa keskiviikkoisin klo 19. Ilmoittautuminen eeva.moilanen@ t-online.de Pelastakaa MIEHet Sähköpostilistalle ilmoittautuminen ja saunailtojen info: Kalervo Laakso, kalervo.laakso@harvia.fi MoottorIPYÖRÄkerHO MC-RÄPÄttI / FINNISCH-DeutsCHer MotorraDClub Info: Markku Virtanen, , virtanen@ gigu.de & Hanna Lehtivirta, SÄHLY / UNIHOCkeY Miehet/Männer ti/di 20:00-21:30, Internationale Schule Frankfurt, Straße zur Internationalen Schule 33, Frankfurt Kaikentasoiset pelaajat ovat tervetulleita! Info: jani.matilainen@arcor.de Naiset/Damen ma/mo 19:00-20:30 (TSV Berkersheimin osastona), Liesel-Oestreicher-Schule, Boskoopstr. 6, Frankfurt. Info: paivi.kantti@netti.fi Lapset ja juniorit/kinder und Junioren U11/U13 pe klo 17:30-19:00 Carlo-Mierendorff- Schule, Gravensteiner Platz 2, Frankfurt. U15 to klo 17:30-19:00 Astrid-Lindgren-Schule, Platenstrasse 76, Frankfurt. U17 pe klo 19:00 Carlo-Mierendorff-Schule, Gravensteiner Platz 2, Frankfurt. Kaikentasoiset pelaajat ovat tervetulleita! Alle sind herzlich willkommen! Tiedustelut: paivi.kantti@netti.fi Rhein-Mainin alueella Suomi-koulu tarjoaa lapsille ja nuorille suomen kieltä ja kulttuuria ylläpitävää sekä kehittävää opetusta. Ryhmiä on kaikenikäisille ja tasoisille. Tarkempia tietoja tapaamisajoista netistä ja puheenjohtaja Inka Kuuselalta (inka.kuusela@gmx.de) Frankfurt am Main (Dornbusch) Suomalainen seurakunta, Carl-Goerdeler-Str. 1 (lisätiedot: merja@suomikoulu-frankfurt.de) Frankfurt (Bergen-Enkheim) Internationale Kindertagesstätte der Lehrerkooperative e. V., Hohe Straße 26 (lisätiedot: kniskanen@gmx.de) Königstein-Schneidhain Grundschule am Kastanienhain, Rossertstr. 10 A (lisätiedot: katariina@suomikoulu-frankfurt.de) Bensheim Frauen und Familienzentrum, Hauptstraße 81 (lisätiedot: inka.kuusela@gmx.de) Wiesbaden Freie Waldorfschule, Albert-Schweitzer-Allee 40 (lisätiedot: liisa@suomikoulu-frankfurt.de) Ludwigshafen Yhteyshenkilö Ludwigshafen am Rheinin seudulla/kontaktperson: Marja-Liisa Diener, GieSSen DFg Giessen/Wetzlar Puheenjohtaja/Vorsitzende Alexandra Bernhardt, DFG-Wetzlar@gmx.de

12 Kassel Karlsruhe Freiburg KASSEL suomi-koulu KARLSRUHE Puh. johtaja - Vorsitzende / Rengas-tiedottaja - Redakteurin Liisa Heinze, , HeinzeWalzbachtal@web.de Kirkko: Lukas-Kirche, Hagenstr. 7, Karlsruhe Lauluilta / Singen auf FINNIsCH to 19: , Gemeindesaal der Lukaskirche, Hagenstraße 7. Laulamme suomalaisia kansanlauluja ja ikivihreitä pianon säestyksellä. / Wunschliedersingen für jedermann to 18:00 KäsitYÖIlta / HaNDarbeitsabeND Torstaitapaaminen Raijan luona iltapalan ja jutustelun merkeissä, käsitöitäkin saa tehdä, ken haluaa. Ilmoitathan tulostasi, la 16:00 Messu ja seurakuntakokous / GottesDIenst und GemeINDeversaMMlung Lukaskirche, Hagenstr. 7, Karlsruhe. Tervetuloa vuoden ensimmäiseen suomalaiseen jumalanpalvelukseen. Messun jälkeen kokoonnumme seurakuntasaliin kirkkokahveille ja seurakuntakokoukseen, jossa käsitellään sääntömääräiset vuosikokousasiat. / Willkommen zum deutsch-finnischen Gottesdienst und anschließend zum Kirchenkaffee und zur satzungsgemäßen Jahresversammlung der Gemeinde la 12: su HIIHtoVIIkonloPPu / SkiwoCHeneNDe (DFG) Bergwaldhütte, Sand to KäsitYÖIlta / HaNDarbeitsabend Torstaitreffit Leopoldshafenissa, tarkemmat tiedot Liisa Plitziltä, Kielikoulu on suomalaisten ja saksalais-suomalaisten lasten tapaamispaikka, jossa leikitään, lauletaan ja tarinoidaan suomeksi ja opitaan joka kerta jotain Kielikoulun pj./vorsitzende der Sprachschule: Marjo Lorenz, , Gruppe in Kassel: alle 14 Tage samstags im Katharina-von-Bora-Haus, Hupfeldstr. 21 (Ev. Gemeindezentrum Wehlheiden). Gruppe in Göttingen: (nuoremmat) freitags 14:50-15:50 Jugendhütte der Ev.-luth. St. Martinsgemeinde, Mitteldorfstr. 4, Stadtteil Geismar in Göttingen. Kaikki 3-18-vuotiaat ovat tervetulleita kouluun leikkimään tai pelaamaan sekä lukemaan ja kirjoittamaan. Meillä on kaksi ryhmää: nuoremmat (n. 3-9-v.) ja isot (eli sitä vanhemmat). Ilmoittaudu etukäteen Marjo Lorenzille (puhelinnumero yllä), samalla varmistat kokoontumisajan! Tukitili - Spendenkonto: ZfkA e.v., Evangelische Bank eg, Spende Gemeinde Karlsruhe uutta Suomesta. Lisätietoa Liisa Heinzelta, puh , HeinzeWalzbachtal at web.de Kielikouluryhmä (4-7-vuotiaille) ja Taaperot (0-3-vuotiaille) kokoontuvat Luukas-seurakunnan kerhotilossa, Hagenstr. 7 joka toinen lauantai klo 10:30-12:00. Gibt es in Karlsruhe Kinder mit finnischen Wurzeln, aber mit keinen oder sehr geringen Finnischkenntnissen? Wenn sich mindestens 6 Kinder melden, hätten wir die Möglichkeit, auch eine eigene Finnischlerngruppe zu gründen. Kantis / FINNIschspraCHIGer StaMMtisch Vapaamuotoista jutustelua ja harrastustoimintaa kerran kuukaudessa. Kantiksen postituslistalle voit liittyä lähettämällä sähköpostia osoitteeseen salla at elflein.net. Ajankohtaiset tiedot ajasta ja paikasta myös foorumin Karlsruhen osiosta ja Facebook-ryhmästä Suomalaiset ja suomenhenkiset Karlsruhen alueella. FREIBURG ti 15:00-17:00 SEURAKUNtakokous Tule keskustelemaan ja suunnittelemaan vuoden 2016 tapahtumia. Stadtstr. 22, Freiburg So BESUCH EINer SONDERAUSstelluNG IM AUGustINerMUSEUM Franz Xaver Winterhalter ( ) war der Hofmaler des französischen Königs. Er malte auch zahlreiche andere Monarchen. Zu sehen sind u. a. Leihgaben von der Queen und von dem Schloss Versailles. Info: martiskainen@ gmx.net

13 Freiburg Rhein-Neckar ti 13:00 LASKIAISPÄIVÄ ST. Pete- RISSÄ Tapaamme Tuulan luona kello 13:00. Vaelluksen jälkeen kello 15:00 Tuula tarjoaa meille laskiaispullakahvit. Tervetuloa kaikki. Ilmoittautumiset: FINNIsCHer Chor Freiburg wir treffen uns alle 2 Wochen, freitags 18:00-19:30. Info: martiskainen@gmx.net Yhteys Freiburgin seudun suomalaisiin Voit soittaa tai lähettää sähköpostin: Irma Martiskainen-Stengel, , martiskainen@gmx.net tai Tuula Goldbeck, Lapsiperheet Freiburgin alueen suomea puhuvien lapsiperheiden yhteyshenkilö: Anna Falcoianu, annafalcoianu@gmx.de RHEIN-NECKAR Puh. johtaja - Vorsitzende Armi Korja-Mayer, , korjamayer@web.de Rengas-tiedottaja - Redakteurin Natalie Arndt, natalie_arndt@gmx.de su 15:00 SääntÖMÄÄrÄINen seurakuntakokous / SatzuNGsgeMÄsse GemeINDeversaMMlung Gemeindezentrum, Johannes-Hoffart-Str. 1, Mannheim-Neuhermsheim Tagesordnung 1. Eröffnung der Versammlung durch Kirchenrat 2. Rechtsmäßigkeit und Beschlussfähigkeit der Versammlung 3. Wahl des/der Sitzungsleiters/in, des/der Protokollanten/in, von zwei Protokollprüfern/innen und zwei Stimmenzählern/innen 4. Beschluss über Tagesordnung 5. Tätigkeitsbericht des vergangenen Geschäftsjahres 6. Kassenbericht 7. Kassenprüfungsbericht und Entlastung des Kirchenrates 8. Tätigkeitsplan für das kommende Geschäftsjahr 9. Turnusgemäße Wahl des Kirchenrates und des Ersatzmitglieds 10. Wahl der Kassenprüfer/innen 11. Verschiedenes 12. Abschluß der Versammlung ToIMINtarYHMÄt Kuoro / Chor Kuukauden 1. ja 4. keskiviikko kello 19:30 Neuhermsheimin seurakuntatalolla / 1. und 4. Mittwoch des Monats 19:30 Uhr im Gemeindezentrum in Neuhermsheim. Kuoron johtaja / Chorleitung: Claudia Schwabe. Info: Armi Korja-Mayer, Tervetuloa kaikki laulamisesta innostuneet! / Alle, die gerne miteinander singen, sind herzlich willkommen! Kirkko: Thomas-Kirche, Grünewaldstr. 2, Mannheim-Neuostheim Tukitili - Spendenkonto: ZfkA e.v., Evangelische Bank eg, Spende Gemeinde Rhein-Neckar Äiti/Isä-lapsi-piiri / Mutter/Vater-Kind- Kreis 0-3-vuotiaille lapsille ja äideille leikki- ja lauluryhmä. Uudet äidit ja isät, vauvat ja pikkulapset, tervetuloa mukaan! / Eine Spiel- und Singgruppe für 0-3-jährige Kinder mit Mamas und Papas Info: Laura Knipser, Ekumeeninen yhteistyö / ÖkumenisCHe Zusammenarbeit Saksan kielen opetusta ilmaiseksi seurakuntamme alueen ulkomaalaisille nuorille ja lapsille. / In unserer Gemeinde bieten wir kostenlosen Deutschunterricht für Ausländer, Kinder und Jugendliche. Perjantaisin/freitags 15:00-16:00 Uhr, Johann-Peter-Hebel-Schule, Neuhermsheim. Yhteyshenkilöt / Kontaktpersonen: Armi Korja-Mayer, Pfarrerin Egenlauf-Linner, Pfarrer Rutkowski, Info: Marianneli Sorvakko-Spratte, Tel , suomikoulu.rhein-neckar@hotmail.de DFG Kantapöytä / StammtisCH kuukauden 1. lauantaina / jeden 1. Samstag im Monat im Restaurant Badischer Hof, Vogesenstr. 101, Mannheim- Friedrichsfeld-Süd. Wir freuen uns auf alte und neue Gesichter! Info: Matthias Horn, Matthias.Horn@gmx.net,

14 Düsseldorf LÄNSI WEST Düsseldorf Köln Münster Ruhrin alue Reininmaalla alkaa olla käsillä vuoden iloisin aika - karnevaalit. Kunnon karnevaalijuhlija on valmistautunut viikkoja, ellei jopa kuukausia, suunnittelemalla asua ja sitä, milloin mitäkin kulkuetta aikoo seurata. Riehakas karnevaalijuhla päättyy paastonajan aloittavaan tuhkakeskiviikkoon. Karnevaalivalmisteluihin käytetään aikaa ja vaivaa, mutta kuinka on pääsiäisaikaan valmistautumisemme laita? Useassa seurakunnassa on tapana kutsua tuhkakeskiviikon jumalanpalveluksen läsnäolijat alttarille vastaanottamaan tuhkaristi, katumuksen merkki. Tuhka muistuttaa myös parannuksesta ja maallisen elämän katoavaisuudesta. Muistan erään tuhkakeskiviikon jumalanpalveluksen Suomessa, jossa pappi ei ollut kiinnittänyt huomiota siihen, minkälaista tuhkaa hän oli mukaan ottanut - kun tähän lisättiin herkkäihoinen seurakuntalainen, lopputuloksena oli ristinmuotoinen, kirkuvanpunainen ihottuma otsassa. Otsaan palanut risti taisi useamman päivän ajan peiliin katsoessa konkreettisesti muistuttaa paastonajasta. Näemmepä itse sitä tai emme, kaikki me Kristuksen seuraajiksi kastetut kannamme otsassamme ja rinnassamme ristiä, pelastuksen merkkiä. Kasteen hetkellä meille on lausuttu: Ota pyhä ristinmerkki otsaasi ja rintaasi todistukseksi siitä, että Jeesus Kristus on sinut lunastanut ja kutsunut opetuslapsekseen. Paastonaika haastaa pohtimaan: mikä on kantamasi ristinmerkin merkitys sinulle? Anna-Maari Ruotanen Puh: Mobil: Ruotanen@kirche-koeln.de DÜSSELDORF Puh. johtaja - Vorsitzende Tuija Marttinen-Grote, , tuija.marttinen-grote@t-online.de Rengas-tiedottaja - Redakteurin Anneli Born, , born.anneli@t-online.de Seurakunta: ssrk.ddorf@hotmail.com Tukitili - Spendenkonto: ZfkA e.v., Evangelische Bank eg, Spende Gemeinde Düsseldorf MÄNNer-MIttaGstreFF Mi 12: , Wir treffen uns jeden zweiten Mittwoch im Monat im Brauereiausschank Schumacher in Gerresheim, Kölner Tor 8. Kontakt: Edi Herbst, oder eduard.herbst@t-online.de leidien LOUNas to 13: , Paikka/Ort: KLEE S Restaurant, Grabbeplatz 5, Altstadt. Lisätietoja/Näheres: Anja Menschel, Kaikki ovat tervetulleita! PYHIS JA PUPukerHO to 16: , Arkipyhäkoulu 3 vuotta täyttäneille lapsille; yläikärajaa ei ole! Pupukerho samaan aikaan pienemmille. Tapaamme Lotta-Helena Rissasen luona ja ajo-ohjeet saat puhelinnumerosta Mahdollisista muutoksista tiedotetaan Facebookin pupukerho-ryhmässä su 16:00 JUMalaNPALVelus JA SEURAKUNTAKOkous / GottesDIENst UND GEMEINDE- VersaMMluNG Tule mukaan kokoukseen päättämään seurakunnan yhteisistä asioista ja valitsemaan uutta kirkkoraatia. On meistä kaikista kiinni, mitä seurakunnassa tapahtuu! Seurakuntakokouksen esityslista on luettavissa etukäteen netissä. / Gemeindeversammlung findet nach dem Gottesdienst statt. Sei da, um über gemeinsame Sachen zu entscheiden und den neuen Kirchenrat zu wählen. Die Tagesordnung ist vorab im Internet zu lesen. Kreuzkirche, Collenbachstr. 10, Düsseldorf. Kahviryhmä: Erkrath, Hilden, Haan, yhteyshenkilö: Outi Gönner,

15 Düsseldorf ti 15:00 RAAMattuPIIRI Paikka/Ort: Mirja Kapostyn luona Ratingenissa. Lisätietoja/Näheres Anna-Maari Ruotanen, Kaikki ovat tervetulleita! to 10:00 TAMMIkuuN KIRJALLIsuusPIIRI Keskustelemme Sofi Oksasen kirjasta Norma. Alustaa Tuula Ahonen-Giersch. Paikka: Anja Menschelin luona, Kaikki ovat tervetulleita! Sa 10:00-17:00 2. KANTELE WORK- SHOP mit Frau Dr. Sinikka Kontio findet im Gemeindehaus der Friedenskirche Duisburg-Hamborn, Taubenstr. 14 statt. Dieser Workshop wendet sich an Teilnehmer, die das Kantelespielen lernen möchten aber auch für Fortgeschrittene, die das Spielen der 5-seitigen Kantele vertiefen möchten. Kostenbeitrag 40 (incl. Stehcafe+Imbiss). Anmeldungen per mail an die Kreiskantorin Tiina Marjatta Henke bis : to 19:00 NAIset VAPARIlla Paikka: HIMMEL & ÄHD. Nordstaße 53, Düsseldorf. Lisätietoja/Näheres: Anneli Born, Kaikki ovat tervetulleita! ToIMINtaryhmät rafaelin ENkelIT -kuoro / CHor Tule mukaan laulamaan! Ota yhteyttä / Bei Interesse bitte bei Tuija Marttinen-Grote, , melden. raamattupiiri Raamattupiiristä kiinnostuneet voivat ottaa yhteyttä pappiimme Anna-Maari Ruotaseen, ÄITI-laPSI-kerHO Tapaamme torstaisin Henna Leskisen luona, Tervetuloa mukaan! Niederrheinstr. 336, Düsseldorf. Uudet oppilaat ovat tervetulleita! Ilmoittautumiset ja kyselyt: Düsseldorfin Suomalainen Kielikoulu Finnische Sprachschule in Düsseldorf c/o Satu Rieger, , suomikoulu.duesseldorf@gmx.de Die VSH Düsseldorf bietet ab 15. Februar 2016 wieder diverse Finnischkurse auf sechs Schwierigkeitsstufen an und davor auch einen Schnupperkurs am 23. und 30. Januar. Die Kurse kosten zwischen 40 und 120 und führen bis zum Prüfungsniveau C1. Weitere Infos und fachliche Beratung unter Tel , katharina.berndt@ duesseldorf.de, Anmeldung unter kunniakonsulaatti / HONorarkoNsulat Honorarkonsul Prof. Dr. Jürgen Kluge Kontaktperson Nicola Bauer, FinnischesHonorarKonsulat@juergen-kluge.com Öffnungszeiten: Di und Do 10:00 14:00 Uhr. Bitte Termin telefonisch vereinbaren

16 Köln kuva/foto: Versonnen&Co / pixelio.de KÖLN Puh.johtaja - Vorsitzende Tiina Lehto-Steenblock, , finngem.koeln@unitybox.de Rengas-tiedottaja - Redakteurin Annika Ostendorf, annika.ostendorf@gmx.de Kiitos sinulle, joka olit myyjäisissä ensimmäistä kertaa sinulle, joka olet jo monta vuotta auttanut sinulle, joka toit myytävää sinulle, joka leivoit, keitit, askartelit, pussitit... sinulle, joka hinnoittelit sinulle, joka olit iloisena hengessä mukana sinulle, kun olit ostoksilla Kiitos sinulle! Danke, dass Du Waren besorgt hast für Deine Hilfe beim Auf- und Abbau für die Mithilfe in der Küche, beim Verkauf, bei der Tombola dass Du Ware zur Verfügung gestellt hast für Deine gute Laune für Deinen Einkauf Danke, dass Du einfach da warst! Kölnin suomalainen seurakunta / Finnische Gemeinde Köln KUORO / CHOR to 19:30, Berris , , , Berris. Mahdollisista muutoksista tai lisäharjoituksista voit kysellä kuoronjohtajaltamme Villeltä: enckelmann@gmail.com NuorteN AIkuIsteN KANTAPÖYTÄ pe 19: , Tapaamme aina kuukauden viimeisenä perjantaina jossakin keskustan alueen ravintolassa/baarissa. Lisätietoja saat liittymällä Facebook-ryhmään Suomalaiset Kölnissä tai Anna-Maarilta, IKIVIHreÄT / DIE IMMERGRÜNEN ti 15: , Berris. Info: Arja Pique, , arte44@t-online.de FILMI-Ilta BERRIksellÄ / FILMabeND IM berris pe 19: , Tarjolla pientä purtavaa ja janojuomaa pikkurahalla! / Unser Filmabend in Berris, Kleinigkeiten zum Knabbern und Getränke/Kölsch gegen geringen Kostenbeitrag vorhanden! Info: Tiina Lehto-Steenblock, , finngem.koeln@unitybox.de Seurakunnan tilat - Gemeinderäume: Wittekindstraße 20, Köln, (während der Veranstaltungen) Tukitili - Spendenkonto: ZFKA e.v., Evangelische Bank eg, Spende Gemeinde Köln Maukasta KOTIruokaa / FINNISCHE Haus- MANNskost su 17:00-20: , Berris. Tarjolla on maukasta kotiruokaa vitosella. Ja tietysti tarjolla aina kahvia ja pullaa. Ole kuin kotonasi, tervetuloa! / Typisch finnisch! Hausmannskost für fünf Euro. Und natürlich gibt s immer Kaffee und Zimtschnecken. Fühl Dich wie zu Hause. Du bist herzlich willkommen! Weitere Infos folgen im Internet ( bzw. in Berris. Info: Minna Nieminen, donie@netcologne.de KIRJALLIsuusPIIRI ke 18: , Berris. Tammikuussa käsittelyssä Finlandia-palkittu kirja (Laura Lindstedt: Oneiron ) ja keskustelun alustajana Heidi Viherjuuri. Helmikuun kirja ilmoitetaan myöhemmin. Info: heidi.viherjuuri@gmail.com su 15:00 PerHEPYHÄkoulu / SONNtaGssCHULE Berris. Info: Anna-Maari Ruotanen, ruotanen@kirche-koeln.de ti 15:00 RAAMattuPIIRI Berris. Info: Anna-Maari Ruotanen, ruotanen@ kirche-koeln.de su 16:00 PerHEJUMalaNPALVelus / FAMILIENGottesDIENst Teerstegenhaus, Emmastr. 6, Köln Kynttilänpäivän perhejumalanpalvelus. Tässä jumalanpalveluksessa kuulemme ja koemme, kuinka pieni Jeesus-vauva ja vanha Simeon kohtasivat temppelissä. Jumalanpalvelus on suunniteltu kaiken ikäisille sopivaksi, tervetuloa mukaan koko perheellä! / Familiengottesdienst im Januar. Wir hören die Geschichte, wie sich das Jesuskind und der alte Simon im Tempel trafen. Der Gottesdienst ist für alle Altersgruppen offen, herzlich willkommen mit der ganzen Familie! Anschließend Kirchenkaffee pe 13:00-15:00 NIMIPÄIVÄkaHVILA Berris. Tammi- ja helmikuun nimipäiväsankarit, tervetuloa Berrikselle kahvittelemaan! Kaikki muutkin ovat lämpimästi tervetulleita helmikuisen perjantain iltapäiväkahville. Info: Johanna Ihme, johanna.ihme@gmail.com

17 Köln su 15:00 JUMalaNPALVelus TRINItatIskIrkossa / GottesDIENst IN Der TRI- NItatIskIRCHE Trinitatiskirche. Filzengraben 6, Köln. Helmikuun jumalanpalvelusta vietämme poikkeuksellisesti upeassa Trinitatis-kirkossa Kölnin keskustassa Heumarktilla. Kölnin evankelinen seurakuntayhtymä kutsuu jokaista vieraskielistä seurakuntaa vuorollaan juhlimaan jumalanpalvelustaan Trinitatis-kirkossa ja helmikuussa on vuorossa meidän suomalainen seurakuntamme. Jumalanpalvelusta vietämme normaaliin tapaan pappimme Anna-Maarin johdolla ja sen päätteeksi nautimme kirkkokahvit. Saamme jumalanpalvelukseen vieraaksi muita ulkomaalaisseurakuntien edustajia ja voimme tuoda terveisemme seurakuntayhtymän edustajille. / Der Gottesdienst im Februar findet abweichend in der wunderschönen Trinitatiskirche in der Nähe vom Heumarkt statt. Die Evangelische Kirche Köln lädt jedes Jahr eine ausländische Gemeinde in die Trinitatiskirche ein und im Februar ist unsere finnische Gemeinde an der Reihe. Den Gottesdienst leitet Anna-Maari Ruotanen auf die gewohnte finnisch-deutsche Weise und im Anschluss gibt es wie immer Kirchenkaffee. Neben unseren Gemeindemitgliedern nehmen die Mitglieder anderer ausländischer Gemeinden als unsere Gäste teil. Herzlich willkommen! ToIMINtarYHMÄt / gruppen TanhurYHMÄ FINNlore Ke/Mi 19:00, Johanneskirche, Köln-Klettenberg, Nonnenwerthstr. Info: Jürgen Haubold, Haubold1@netcologne.de, Mukelot (ÄIti-lapsi-PIIri) Mukelot-ryhmä 0-3-vuotiaille kokoontuu maanantaisin, 16:00-17:30, Berris. Info: Maaret Sauerbrey, , maaret@sby.de Yhteislaulua / Singkreis Ke/Mi 19:30, Berris (kuukauden 1. keskiviikko). Ammattitaitoisen kuoronjohtajan opastuksella. / Singen (auf Finnisch) unter Anleitung einer Chorleiterin, nicht wöchentlich. Termine bitte erfragen. Info: Ritva Krug, , krughartmut@web.de Sauna Sauna-aikoja vapaana, varaa itsellesi oma vuoro. / Sauna-Stunden zu vergeben, reservieren kannst du bei Zoran Uroic, 3-vahti@web.de, su 16:00 ENNAKKOILMOItus: JUMalaNPALVelus JA SEURAKUNTAKOkous / VoraNKÜNDIGUNG: GottesDIENst UND GEMEINDEVersaMMluNG Tersteegenhaus, Emmastr. 6, Köln Kirkkokahvit ja vuosikokous / Kirchenkaffee und Jahresversammlung: Berris, Wittekindstr. 20, Köln Tervetuloa Kölnin suomalaisen seurakunnan sääntömääräiseen vuosikokoukseen. Tule mukaan vaikuttamaan seurakunnassasi! / Die ordentliche Jahresversammlung der Finnischen Gemeinde Köln findet nach dem Gottesdienst statt - alle sind herzlich zum Mitwirken in der Gemeinde eingeladen! Tagesordnung 1. Eröffnung, Rechtmäßigkeit und Beschlussfähigkeit. 2. Wahl: des Versammlungsleiters, des Protokollführers, zweier Protokollprüfer, zweier Stimmenzähler. 3. Besprechung der Tagesordnung. 4. Jahresbericht Jahresabschluss Bericht der Kassenprüfer sowie Entlastung des Vorstandes und des Schatzmeisters. 7. Tätigkeitsplan Wahl des Kirchenrates. 9. Wahl der Kassenprüfer. 10. Wahl des Vertreters für die Jahreshauptversammlung des ZfkA. 11. Verschiedenes 12. Abschluss Suomea aikuisille / FINNIsCH für ErwaCHsene Berris, Wittekindstr. 20, Köln-Klettenberg Ti/Di:18:00-19:30 jatkokurssi II / Fortgeschrittenen II, Tuija Hämäläinen-Skavlem, , tuija@netcologne.de 18:00-19:30 alkeisjatkokurssi / fortgeschrittene Anfänger, Elina Kollmann, , elina.kollmann@web.de Quereinsteiger jederzeit willkommen! Hallen-Volleyball von DFG To/Do 18:00-20:00, Gemeinschaftsgrundschule Antwerpener Str. Älteste Veranstaltung der DFG Köln, existiert seit mehr als 40 Jahren. Engagierte und gesellige Volleyballer aller Altersklassen sind herzlich willkommen. Danach gemüt

18 Köln Bonn Aachen liches Beisammensein in der Venloer Stube, Venloer Str. 17. Info: Dr. Hartmut Krug, , SuNNuntaIN jalkapallo / FuSSball Su/So 11:00-13:00. Kunstrasenplatz Carl-Diem- Weg, Nähe Jahnwiese in Müngersdorf westlich vom Stadion. Info: Dr. Hartmut Krug, , krughartmut@web.de NAAPURIAPU Naapuriapu kuuntelee ongelmatilanteissa ja auttaa arkipäivän asioissa: jos tarvitset apua vaikkapa virastokäynneissä tai kauppamatkoilla tai kaipaat vain keskustelukaveria, ota yhteyttä! Naapuriapuryhmän tukihenkilöt ovat vaitiolovelvollisia tietoonsa tulleista henkilökohtaisista asioista. Yhteystiedot: , na-apu@web.de Nur für finnische Kinder. Kölnin suomalainen kielikoulu kokoontuu suomalaisen seurakunnan tiloissa, Wittekindstr. 20, Köln-Klettenberg. Opetusta järjestetään kolmessa ryhmässä. Info: Päivi Toivio-Kochs, , , kielikoulu.koeln@googl .com DFG KÖLN Ansprechpartner: Dr. Hartmut Krug, , krughartmut@web.de BONN AACHEN Aachenin suomalaisessa kielikoulussa opetetaan eri-ikäisiä lapsia ja nuoria. Oppilaat tulevat Aachenin lisäksi lähiseuduilta paitsi Saksasta myös Belgiasta ja Hollannista. Oppitunneilla pienemmät tutustuvat suomalaisiin perinteisiin ennen kaikkea leikkien ja laulujen avulla ja isommat kehittävät lisäksi luku- ja kirjoitustaitoja. Tällä hetkellä kokoontuvat ryhmät ovat: oravat 3-5-vuotiaat ja ilvekset 6-11-vuotiaat. Uudet oppilaat ovat lämpimästi tervetulleita! Koulun toiminta perustuu perheiden tarpeisiin, ja mukaan voi tulla milloin vain. Yhteisissä juhlissa myös vanhemmat pääsevät nauttimaan suomalaisista perinteistä. Meillä toimii myös pieni suomalainen kirjasto. Ota yhteyttä: Aachenin suomalainen kielikoulu c/o Liinamaija Kalsi suomikoulu.ac@gmail.com DFG Aachen Klein aber fein der Stammtisch in Aachen! Er findet am ersten Freitag eines Monats ab 19:00 Uhr in unserem Stammlokal LARA (Professor-Pirlett- Str.) statt. Herzlich willkommen! Weitere Informationen: Werner Grimm, wernerisegrimm@ googl .com kuva/foto: daniel stricker / pixelio.de Yhteystiedot/Ansprechpartner: Bonnin suomalainen kielikoulu c/o Jenni Valve-Opadeji, , jaopadeji@aol.com Bonnin suomalaisessa kielikoulussa annetaan opetusta 3-18-vuotiaille lapsille ja nuorille kuukauden 2. ja 4. lauantaina klo 10:00-12:00 Bonnin American Protestant -kirkon (APC) tiloissa, Kennedyallee 150, Bonn. Uudet oppilaat ovat kouluumme aina tervetulleita, ota yhteyttä Jenniin. Kielikouluun voit tietysti tulla mukaan milloin tahansa, myös kesken lukukauden! DFG Bonn Yhteyshenkilö / Kontaktperson: Aino Schoen, , aino.schoen@web.de

19 Münster MÜNSTER Puh. johtaja - Vorsitzende Paula Dierig, , paula.dierig@t-online.de Rengas-tiedottaja - Redakteurin Ulla Luhtanen, muenster_srk_internet@arcor.de SUOMENKIELIset NAIsteN TREFFIT Ma/Mo 14: , Paikka: Pablo, Münster Arkaden Pe/Fr :00 PerINteINEN TAKKAILta Mutter SIEPessÄ / TRADITIONeller kaminabend BEI Mutter SIEPE Ilta vapaan keskustelun ja erinomaisen ruuan puitteissa. / Unser traditioneller Kaminabend bei ungezwungener Unterhaltung und Essen à la Carte bei Mutter Siepe. Paikka/Ort: Mutter Siepe, Am Träppken 1, Seppenrade, La/Sa :00 JUMalaNPALVelus JA seurakuntakokous / GottesDIENst UND GEMEINDEVersaMMluNG Kutsu sääntömääräiseen seurakuntakokoukseen jumalanpalveluksen ja kirkkokahvien jälkeen. / Einladung zu der ordnungsgemäßen Gemeindeversammlung nach dem Gottesdienst und Kirchkaffee. Agenda: - Tätigkeitsbericht Kassenbericht - Prüfungsbericht - Entlastung des Kirchenrats - Wahl des Kirchenrats für Wahl der Kassenprüfer - Tätigkeitsplan verschiedenes Paikka/Ort: LukasZentrum, Rüschhausweg 17-19, Münster-Gievenbeck TOIMINTARYHMÄT Kuoro / Chor Kuoroharjoitusten ajat nettisivuiltamme tai Liisalta / Termine der Chorproben Tukitili - Spendenkonto: ZfkA e.v., Evangelische Bank eg, Spende Gemeinde Münster im Internet oder von Liisa. Info: Liisa Hoffmann, Naapuriapu Naapuriapu kuuntelee kinkkisissä tilanteissa ja auttaa arkipäivän asioissa: jos tarvitset apua vaikkapa virastokäynneissä tai kauppamatkoilla tai kaipaat vain juttukaveria, ota yhteyttä! Naapuriapuryhmän tukihenkilöt ovat vaitiolovelvollisia tietoonsa tulleista henkilökohtaisista asioista. Yhteystiedot löydät sivulta diakonia. kokoontuu joka toinen viikko LukasZentrumin nuortentiloissa. Ryhmät isoille koululaisille, luokkalaisille sekä nappulakerho alle kouluikäisille. Uudet ja uudelleen aloittavat koululaiset ovat milloin vain tervetulleita! Info: Helena Hendry, , suomikoulu.muenster@web.de DFG Informationen zur DFG unter: Jos haluat saada uusinta infoa ja tapahtumavinkkejä kiertokirjeen kautta, lähetä maili osoitteeseen: Finnische_Gemeinde_Muenster@t-online.de Muistathan myös ilmoittaa meille sähköpostiosoitteen muutoksesta. Um einen Newsletter zu erhalten, der Sie zwischendurch über die neuesten Veranstaltungen informiert, schicken Sie eine mail an: Finnische_Gemeinde_Muenster@t-online.de Bitte informieren Sie auch uns über Mail-Adressenänderung. kuva/foto: Ursa Green / pixelio.de

20 RUhrgebiet kuvat/fotos: Stefan Bremer, Lorna Bartram RUHRIN ALUE ruhrgebiet Vt. puh. johtaja stellv. Vorsitzende Helena Kehrmann, , Rengas-tiedottaja - Redakteurin Terhi Varkila, , rengas_ruhrgebiet@online.de ke 15:00 KONTAKTIPIIRI Gemeindehaus der Lutherkirche, Klinikstr. 10a, Bochum. Mukana juttelemassa myös pappimme Anna-Maari Ruotanen. Nyyttikestit. Info: Maija Kuhn, la 11:30 THEOLOGISCH-PHIloso- PHISCHES EINtoPFesseN Lutherkirche/Gemeindehaus, Klinikstr. 10a, Bochum. Neues Jahr - neue Ideen: Das theologisch-philosophische Eintopfessen geht in andere Hände über. Wir treffen uns, um Ideen für das kommende Jahr zu sammeln. Herzlich willkommen! Anmeldung bis zum : Helena Kehrmann, , helena.kehrmann@web.de ti 15:00 LASKIAISTIISTAIN Herkku- HetkI Grüner Weg 58, Bochum. Hernekeittoa ja mukavaa yhdessäoloa tarjolla Aira Schlottmannin luona. Info: la 10:00-17:00 Lutherkirche, Klinikstr. 10a, Bochum-Mitte KOLME Isoa ÄMMÄÄ kirjallisuusseminaarissa: - Märta Miinaharava Tikkanen paljastaa parisuhteen kipukohdat vaikuttavimmin proosarunoissaan - Merete Mietiskelijä Mazzarella ihmettelee, koska ja kuinka vaellus kääntyi vanhuuden puolelle - Monika Fantastinen Fagerholm vetää kaneja hatusta, uusia rooleja aina uusiin peleihin. Normaali muuttuu koko ajan kummalliseksi, valkoinen kani mustaksi: Murhakaniksi. Kaikki vyöryy yli äyräitten Dr. Marketta Göbel-Uotila heittelee pelastusrenkaita kuulijoille. Osallistumismaksu 15 sisältää keittolounaan ja kakkukahvit. Ilmoittautumiset: Helena Kehrmann, , helena.kehrmann@web.de. Tukitili - Spendenkonto: ZfkA e.v., Evangelische Bank eg, Spende Gemeinde Ruhrgebiet su 15:00 JUMalaNPALVelus JA SEURAKUNtakokous / GottesDIENst UND GEMEINDEVersaMMluNG Lutherkirche/Gemeindehaus, Klinikstr. 10a, Bochum. Kutsu sääntömääräiseen seurakuntakokoukseen: Jumalanpalveluksen jälkeen kirkkokahvien yhteydessä käsitellään vuoden 2015 toiminta- ja talouskertomukset, kirkkoraadin vaali ja toimintasuunnitelma / Einladung zur ordnungsgemäßen Gemeindeversammlung: Nach dem Gottesdienst findet die Gemeindeversammlung zusammen mit dem Kirchenkaffee statt. Es werden der Jahres- und Kassenbericht 2015, die Kirchenratswahl und der Tätigkeitsplan 2016 behandelt. ToIMINtarYHMÄt Naisten piiri - Dorsten ja ympäristö Kakkukahvit sekä nauruterapiaa kerran kuussa, matkat keväisin ja syksyisin yhteisesti sovittuihin kohteisiin, suomalaisten kirjojen ja lehtien ahkeraa kierrätystä. Yhteyshenkilö: Teija Westmeijer , teija.westmeijer at web.de Sauvakävely Sunnuntaisin 10:00. Tapaamispaikka: Evangelisches Krankenhaus, Grutholzallee, Castrop-Rauxel. Yhteyshenkilö: Peter Schäfer, DortMUND-IserloHNIN Yhteystiedot/Ansprechpartner: Hanna Remmel, , hanna.remmel(at)gmx.de Opetustilat/Unterrichtsräume: Grundschule Eichlinghofen, Dortmund Kaikki suomenkieliset lapset ovat milloin vain tervetulleita!