Kiertopumppu uima-altaan suodatinlaitteistoon. Filtra N. Käyttö-/asennusohje

Transkriptio

1 Kiertopumppu uima-altaan suodatinlaitteistoon Filtra N Käyttö-/asennusohje

2 Julkaisutiedot Käyttö-/asennusohje Filtra N Alkuperäinen käyttöohje Kaikki oikeudet pidätetään. Sisältöä ei saa levittää, monistaa, muokata eikä välittää kolmannelle osapuolelle ilman valmistajan kirjallista lupaa. Yleisesti on voimassa: Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään. KSB Aktiengesellschaft, Frankenthal

3 Sisällysluettelo Sisällysluettelo Sanasto Yleistä Yleisiä ohjeita Symbolit Turvallisuus Varoitusten merkitseminen Yleistä Määräysten mukainen käyttö Henkilökuntaa ja koulutusta koskevat pätevyysvaatimukset Käyttöohjeen noudattamatta jättämisestä aiheutuvat seuraukset ja vaaratilanteet Turvallinen työskentely Turvallisuusohjeita käyttäjälle/omistajalle Turvallisuusohjeita huolto-, tarkastus- ja asennustöitä varten Kielletyt käyttötavat Kuljetus / välivarastointi / hävittäminen Laitteen kunnon tarkistaminen toimitettaessa Kuljetus Varastointi / suojaus Palautus Hävittäminen Pumpun/pumppuyksikön kuvaus Yleistä Nimike Tyyppikilpi Konstruktiivinen rakenne Rakenne ja toimintatapa Melun odotusarvot Toimituslaajuus Pystytys/asennus Turvallisuusmääräykset Tarkastus ennen asennuksen aloittamista Pumppuyksikön pystytys Putkiston liittäminen Sähköliitännät Pumpun täyttäminen ja ilmaaminen Pyörimissuunnan tarkistaminen Käyttöönotto / poistaminen käytöstä Käyttöönotto Filtra N 3 / 34

4 Sisällysluettelo 6.2 Käyttöalueen rajat Poistaminen käytöstä/varastointi/suojaus Uudelleenkäyttöönotto Huolto / kunnossapito Turvallisuusmääräykset Huolto/tarkastus Varaosien varastointi Tyhjentäminen/puhdistus Häiriöt: syyt ja korjaaminen Muut asiakirjat Räjäytyskuva ja osaluettelo Kytkentäkaavio EY-vaatimustenmukaisuusilmoitus Esteettömyysvakuutus...31 Hakusanaluettelo / 34 Filtra N

5 Sanasto Sanasto Hydrauliikka Pumpun osa, jossa nopeusenergia muuntuu paine-energiaksi. Itseimukyky Täytetyn pumpun kyky tyhjentää imujohto eli imeä itsenäisesti, kun imujohto ei ole täynnä. Kavitaatiovauriot Höyrytaskut voivat vaurioittaa pumpun sisäosissa käytettyjä materiaaleja. Käyttölupatodistus Jos asiakas joutuu palauttamaan laitteen valmistajalle, käyttölupatodistuksesta käy ilmi, että tuote on tyhjennetty ohjeiden mukaisesti ja että pumpattavan aineen kanssa kosketuksiin joutuneista osista ei enää aiheudu vaaraa terveydelle tai ympäristölle. Melun odotusarvot Pumppu Odotettavat meluarvot, äänenpainetaso LPA desibeleinä (db(a)). Laite ilman käyttölaitteita, komponentteja ja lisävarusteosia Pumppuyksikkö Koko pumppuyksikkö, jossa on pumppu, käyttölaitteisto, komponentit ja lisävarusteosat Filtra N 5 / 34

6 1 Yleistä 1 Yleistä 1.1 Yleisiä ohjeita Tämä käyttöohje on otsikkosivulla mainitun sarjan käyttöohje. Käyttöohjeessa kuvataan laitteen asianmukainen ja turvallinen käyttö kaikissa vaiheissa. Tyyppikilvessä mainitaan sarja ja mitat sekä tärkeimmät käyttöarvot. Valmistusnumero/sarjanumero ilmoittaa, mikä järjestelmä on kyseessä, ja sen avulla laite voidaan tunnistaa. Vahinkotapauksissa on viipymättä otettava yhteyttä lähimpään KSB-huoltoon, jotta takuuvaatimus voidaan tehdä. Melun odotusarvot. ( Luku 4.6 Sivu 14) 1.2 Symbolit Taulukko 1: Käytetyt symbolit Symboli Merkitys edellytys käyttöohjeen toimelle turvallisuusohjeiden edellyttämä menettely lopputulos ristiviittaukset monivaiheinen toimintaohje Ohje sisältää tuotteen käyttöä koskevia suosituksia ja tärkeitä ohjeita 6 / 34 Filtra N

7 2 Turvallisuus! VAARA 2 Turvallisuus Kaikki tässä kappaleessa annetut ohjeet kuvaavat toimenpiteitä, joista aiheutuu suuri uhka käyttäjälle. 2.1 Varoitusten merkitseminen Taulukko 2: Varoitusmerkinnät Symboli Selitys! VAARA VAARA Tämä signaalisana tarkoittaa suurta hengenvaaraa tai vakavan loukkaantumisen riskiä, mikäli vaaraa ei vältetä.! VAROITUS VAROITUS Tämä signaalisana tarkoittaa mahdollista hengenvaaraa tai vakavan loukkaantumisen riskiä, mikäli vaaraa ei vältetä. HUOMIO HUOMIO Tämä signaalisana ilmaisee vaaraa, jonka huomioimatta jättäminen saattaa vahingoittaa laitetta ja haitata sen toimintaa. Yleinen vaara Tämä symboli tarkoittaa yhdessä signaalisanan kanssa hengenvaaraa tai loukkaantumisen vaaraa. Vaarallinen sähköjännite Tämä symboli tarkoittaa yhdessä signaalisanan kanssa sähköjännitteestä aiheutuvaa vaaraa ja sen yhteydessä annetaan ohjeita sähköjännitteeltä suojautumista varten. Laitevaurio Tämä symboli tarkoittaa yhdessä signaalisanan HUOMIO kanssa laitteelle ja sen toiminnalle aiheutuvaa vaaraa. 2.2 Yleistä Käyttöohje sisältää asennusta, käyttöä ja huoltoa koskevia tärkeitä ohjeita, joita noudattamalla varmistetaan pumpun turvallinen käyttö ja vältetään henkilö- ja laitevahingot. Kaikkia annettuja turvallisuusohjeita on noudatettava. Käytöstä vastaavien ammattitaitoisten työntekijöiden/käyttäjän on luettava käyttöohje ja ymmärrettävä täysin sen sisältö ennen laitteen asennusta ja käyttöönottoa. Käyttöohjeen on oltava koko ajan ammattihenkilöstön saatavilla laitteen luona. Pumppuun kiinnitettyjä ohjeita on noudatettava ja niiden on oltava selkeästi luettavissa. Näitä ovat esimerkiksi: Pyörimissuunnan osoittava nuoli Kytkentämerkinnät Tyyppikilpi. Käyttäjä vastaa muiden kuin tässä käyttöohjeessa mainittujen, käyttöpaikkaa koskevien määräysten noudattamisesta. 2.3 Määräysten mukainen käyttö Pumppua/pumppuyksikköä saa käyttää vain niihin käyttötarkoituksiin, jotka on lueteltu pumpun mukana toimitettavissa asiakirjoissa. Käytä pumppua/pumppuyksikköä vain teknisesti moitteettomassa kunnossa. Käytä pumppua/pumppuyksikköä vain kokonaan asennettuna. Pumpulla saa pumpata vain erittelyssä ja kyseessä olevan mallin dokumentaatiossa mainittuja aineita. Älä käytä pumppua ilman pumpattavaa ainetta. Noudata erittelyssä ja dokumentaatiossa annettuja vähimmäisvirtaamamääriä (ylikuumenemis- ja laakerivaurioiden jne. välttämistä varten). Filtra N 7 / 34

8 2 Turvallisuus Noudata erittelyssä ja dokumentaatiossa annettuja enimmäisvirtaamamääriä (ylikuumenemis-, liukurengastiiviste-, kavitaatio-, laakerivaurioiden jne. välttämistä varten). Pumppua ei saa kuristaa imupuolelta (kavitaatiovaurioiden välttämistä varten). Sovi muista kuin erittelyssä ja dokumentaatiossa mainituista käyttötavoista valmistajan kanssa. Ennakoitavissa olevan väärinkäytön välttäminen Älä koskaan avaa painepuolen sulkulaitteita sallitun alueen ulkopuolelle. erittelyssä ja dokumentaatiossa annettujen enimmäisvirtaamamäärien ylittyminen mahdollisia kavitaatiovaurioita. Älä ylitä erittelyssä ja dokumentaatiossa annettuja sallittuja käyttöarvoja, jotka koskevat esimerkiksi painetta ja lämpötilaa. Noudata kaikkia tässä käyttöohjeessa annettuja turvallisuus- ja toimintaohjeita. 2.4 Henkilökuntaa ja koulutusta koskevat pätevyysvaatimukset Henkilökunnalla on oltava laitteen kuljetukseen, asennukseen, käyttöön, huoltoon ja tarkastukseen riittävä pätevyys. Käyttäjän on määriteltävä tarkasti henkilökunnan laitteen kuljetusta, asennusta, käyttöä, huoltoa ja tarkastusta koskevat vastuualueet, vastuut ja valvontavelvollisuudet. Asianmukaisesti koulutettujen ammattitaitoisten henkilöiden on annettava koulutusta ja ohjausta käyttöhenkilökunnalle. Tarvittaessa käyttäjä voi tilata valmistajan/ toimittajan edustajan kouluttamaan henkilökuntaa. Teknisen ammattihenkilöstön on valvottava pumpun/pumppuyksikön käyttökoulutusta. 2.5 Käyttöohjeen noudattamatta jättämisestä aiheutuvat seuraukset ja vaaratilanteet Tämän käyttöohjeen noudattamatta jättäminen johtaa takuu- ja vahingonkorvausvastuun raukeamiseen. Laiminlyönnistä voi aiheutua esimerkiksi seuraavia vaaratilanteita: sähkön, lämpötilan, mekaanisten ja kemiallisten vaikutusten sekä räjähdysten aiheuttama henkilövahinkojen vaara tuotteen tärkeiden toimintojen pysähtyminen määritettyjä huolto ja kunnossapitotoimia ei voida suorittaa vaarallisia aineita voi vuotaa ympäristöön 2.6 Turvallinen työskentely Tässä käyttöohjeessa annettujen turvallisuusohjeiden ja määräysten mukaista käyttöä koskevien ohjeiden lisäksi ovat voimassa seuraavat turvallisuusmääräykset: Tapaturmantorjuntaohjeet, turvallisuutta ja käyttöä koskevat määräykset Räjähdyssuojausmääräykset Vaarallisten aineiden käsittelyä koskevat turvallisuusmääräykset Asianmukaiset säädökset ja lait. 2.7 Turvallisuusohjeita käyttäjälle/omistajalle Asenna pumpun kuumien, kylmien ja liikkuvien osien kosketussuojat paikoilleen asennuspaikalla ja tarkista niiden toiminta. Älä poista kosketussuojia käytön aikana. Henkilökunnan on käytettävä asianmukaista suojavarustusta. 8 / 34 Filtra N

9 2 Turvallisuus Vaarallisten pumpattavien aineiden (esim. räjähtävät, myrkylliset, kuumat aineet) vuodot (esim. akselitiivisteestä) on johdettava pois siten, ettei niistä synny vaaraa ihmisille eikä ympäristölle. Noudata asianmukaisia laissa annettuja määräyksiä. Estä sähköstä aiheutuvien vaaratilanteiden syntyminen (tarkempia tietoja on maakohtaisissa säädöksissä ja/tai paikallisten sähkölaitosten ohjeissa). Kun pumpun kytkeminen pois päältä ei suurenna vaaraa, pidä pumppuyksikköä asennettaessa hätäpysäytyslaite pumpun/pumppuyksikön välittömässä läheisyydessä. Estä asiattomien henkilöiden (kuten lasten) pääsy laitteen lähelle. 2.8 Turvallisuusohjeita huolto-, tarkastus- ja asennustöitä varten Pumppuun saa tehdä muutoksia vain valmistajan luvalla. Käytä ainoastaan alkuperäisosia tai osia, jotka ovat valmistajan hyväksymiä. Muiden osien käyttö voi kumota valmistajan vastuuvelvoitteet. Käyttäjä huolehtii siitä, että koneita huoltavalla, tarkastavalla ja asentavalla ammattihenkilökunnalla on tarvittava pätevyys ja koulutus, ja että nämä henkilöt ovat perehtyneet käyttöohjeisiin. Pumpun/pumppuyksikön huolto-, tarkastus- ja asennustöitä saa tehdä vain, kun pumppu on kytketty pois toiminnasta. Pumppukotelon lämpötilan on oltava sama kuin ympäristön lämpötila. Pumppukotelon on oltava paineeton ja tyhjennetty. Käyttöohjeessa annettuja pumppuyksikön käytöstä poistamista koskevia ohjeita on ehdottomasti noudatettava. Terveydelle vaarallisia aineita pumppaavat pumput on desinfioitava. Turvallisuus- ja suojalaitteet on asennettava takaisin paikoilleen ja otettava käyttöön välittömästi huolto-, tarkastus- ja asennustöiden lopettamisen jälkeen. Lue käyttöohjeen uudelleenkäyttöönottoa koskevat ohjeet, ennen kuin otat laitteen uudelleen käyttöön. ( Luku 6.1 Sivu 19) 2.9 Kielletyt käyttötavat Älä koskaan käytä pumppua/pumppuyksikköä erittelyssä ja käyttöohjeessa annettujen raja-arvojen ulkopuolella. Toimitetun pumpun/pumppuyksikön käyttöturvallisuus taataan vain, jos pumppua käytetään määräysten mukaisesti. ( Luku 2.3 Sivu 7) Filtra N 9 / 34

10 3 Kuljetus / välivarastointi / hävittäminen 3 Kuljetus / välivarastointi / hävittäminen 3.1 Laitteen kunnon tarkistaminen toimitettaessa 1. Tarkista laitteen toimituksen yhteydessä, että kaikki pakkausyksiköt ovat kunnossa. 2. Jos pumpussa on kuljetusvaurioita, tutki vauriot tarkkaan ja ilmoita niistä kirjallisesti KSB:lle tai kuljetusliikkeelle ja vakuutusyhtiölle. 3.2 Kuljetus HUOMIO Pumpun epäasianmukainen kuljettaminen Pumpun vaurioituminen! Pumppu/Pumppuyksikkö älä koskaan nosta tai siirrä tarttumalla sähkövirran syöttöjohtoon. Varo, ettei pumppu/pumppuyksikkö osu mihinkään tai pääse kaatumaan. 3.3 Varastointi / suojaus HUOMIO Pakkasen, kosteuden, lian, ultraviolettisäteilyn ja tuholaisten aiheuttamat vauriot varastoinnin aikana Pumpun korroosio/likaantuminen! Varastoi pumppu/pumppuyksikkö kuivassa ja valolta, auringonpaisteelta ja jäätymiseltä suojatussa tilassa, jonka ilmankosteus on mahdollisimman muuttumaton. Varastoi pumppu/pumppuyksikkö kuivaan ja valolta, auringonpaisteelta ja jäätymiseltä suojattuun tilaan. Samat ohjeet koskevat pumpun/pumppuyksikön suojausta. 3.4 Palautus 1. Tyhjennä pumppu ohjeen mukaan. ( Luku 7.4 Sivu 26) 2. Huuhtele ja puhdista pumppu huolellisesti, etenkin, jos sillä on pumpattu haitallisia, räjähtäviä, kuumia tai muita riskialttiita aineita. 3. Jos pumpulla on pumpattu aineita, joiden jäämät aiheuttavat korroosiovaurioita yhdessä ilmankosteuden kanssa tai jotka syttyvät hapen kanssa kosketuksiin joutuessaan, pumppuyksikkö on neutraloitava ja puhallettava kuivaksi vedettömällä inertillä kaasulla. 4. Pumpun/pumppuyksikön mukana on aina toimitettava tarkasti täytetty käyttölupatodistus. Tehdyistä turvallisuus- ja puhdistustoimista on ehdottomasti ilmoitettava. ( Luku 11 Sivu 31) HUOMAA Käyttölupatodistuksen voi tarvittaessa ladata Internetistä osoitteessa certificate_of_decontamination 10 / 34 Filtra N

11 3 Kuljetus / välivarastointi / hävittäminen 3.5 Hävittäminen VAROITUS Terveydelle vaaralliset ja/tai kuumat pumpattavat aineet, apu- ja käyttöaineet Henkilö- ja ympäristövahinkojen vaara! Ota huuhteluaine ja mahdolliset nestejäämät talteen ja hävitä ne. Käytä suojavaatetusta ja kasvosuojainta. Noudata terveydelle vaarallisten aineiden hävittämistä koskevia määräyksiä. 1. Pura pumppu/pumppuyksikkö. Kerää rasva ja voiteluaineet purkamisen yhteydessä talteen. 2. Lajittele pumpun eri materiaalit esimerkiksi - metalleihin - muoveihin - elektroniikkajätteeseen - rasvoihin ja voiteluaineisiin. 3. Noudata jätteiden käsittelyssä alueellisia ja paikallisia määräyksiä. Filtra N 11 / 34

12 4 Pumpun/pumppuyksikön kuvaus 4 Pumpun/pumppuyksikön kuvaus 4.1 Yleistä HUOMIO Pumpattavaksi sopimattomat aineet Pumpun vaurioituminen! Pumpulla ei saa pumpata korroosiota aiheuttavia, palavia eikä räjähdysvaarallisia nesteitä! Pumpulla ei saa pumpata jätevettä tai hankaavia aineita. Pumppua ei saa käyttää elintarvikkeiden käsittelyn yhteydessä! Kierrätyspumppu uima-altaiden suodatinlaitteistoihin Yksiportainen Itseimevä Suodatinkori nesteiden kierrätystä ja esisuodatusta varten Pumppu puhtaan, klooratun tai puhdistetun veden sekä meri- ja murtoveden pumppaamiseen. 4.2 Nimike Esimerkki: Filtra N 6 E Taulukko 3: Nimikkeen selitys Lyhenne Merkitys Filtra N Mallisarja 6 Koko, nimellisvirtaama (m 3 /h) 6, 8, 12, 14, 18, 22, 24, 30 E Käyttölaite D Kolmivaihemoottori E Yksivaiheinen vaihtovirtamoottori 4.3 Tyyppikilpi Filtra N 22 E KSB SAS F Sequedin S V~ 50 Hz 7.0 A 1500 W C = 25µF / 450 V Classe F IP 44 H. max = 18.5 m L WA db Kuva 1: Tyyppikilpi (esimerkki) Made in France Mallisarja, koko 2 Mitoitustaajuus 3 Mitoitusjännite 4 Kondensaattorin kapasiteetti 5 Lämpöluokka 6 Suojausluokka 7 Sarjanumero 8 Mitoitusvirta 9 Mitoitusteho 10 Suurin nostokorkeus 11 Ääniteho Sarjanumeron avain S = sarja, 11 = valmistusvuosi 2011, 01 = 1. kalenteriviikko 4.4 Konstruktiivinen rakenne Tyyppi Yksivaiheinen, itseimevä keskipakopumppu Asennus vaakasuoraan 12 / 34 Filtra N

13 4 Pumpun/pumppuyksikön kuvaus Sisäinen esisuodatin, jossa on keskeltä avattava suodatinkori ja väliputki puhdistamista varten Käyttölaite Yksivaihe-vaihtovirtamoottori 230 V, suojattu lämpötilakytkimellä, jossa on automaattinen uudelleenkäynnistys Kolmivaihdemoottori 230/400 V Pintajäähdytys Suojausluokka IP 44 lämpöluokka F Akselitiiviste Liukurengastiiviste Laakerointi Moottorin laakerointi kestovoidellulla vierintälaakerilla 4.5 Rakenne ja toimintatapa Kuva 2: Leikkauskuva Malli Toimintatapa Tiivistys Paineyhde Akseli Siipipyörä 2 4 Imuyhde Akselitiiviste Pumpussa on vaakasuuntainen tulovirtaus ja pystysuuntainen lähtövirtaus. Hydrauliikka on johdettu yhteiseen laakerointiin ja liitetty moottoriin akselin avulla. Pumpattava aine tulee imuyhteen (2) kautta pumppuun ja virtaa ulos pyörivän siipipyörän (5) vaikutuksesta. Pumppukotelon virtauksessa pumpattavan aineen nopeusenergia muuntuu paine-energiaksi ja pumpattava aine johdetaan paineyhteeseen (1), jonka kautta pumpattava aine poistuu pumpusta. Hydrauliikka on rajoitettu siipipyörän puolelle kotelon seinällä, jonka läpi akseli (3) on johdettu. Kannen läpi kulkeva akseliläpivienti on tiivistetty akselitiivisteellä (4). Akseli on laakeroitu vierintälaakeriin. Pumppu tiivistetään liukurengastiivisteella ja pyörivillä vääntiötapeilla. Filtra N 13 / 34

14 4 Pumpun/pumppuyksikön kuvaus 4.6 Melun odotusarvot Taulukko 4: Mittauspinnan äänenpainetaso L wa Koko Melun odotusarvo (db) 6 E 69 8 E E E E E E 80 6 D- 8 D D D D D D D 80 Lisävarusteet 4.7 Toimituslaajuus Mallin mukaan kuuluvat seuraavat osat toimituskokonaisuuteen: pumppuyksikkö Tarvittavat lisävarusteet voi tilata laitteen myyjältä. 14 / 34 Filtra N

15 5 Pystytys/asennus 5 Pystytys/asennus 5.1 Turvallisuusmääräykset VAARA Puutteellinen virtalaite Hengenvaara! Virtalaitteen on oltava VDE 100 -määräysten mukainen (eli pistorasioissa on maadoitusliitin). Sähköverkossa on oltava vikavirtasuojakytkin, jonka laukaisuvirta on enint. 30 ma. Sähköasennukset on jätettävä niihin koulutuksen saaneen ammattihenkilökunnan tehtäväksi. VAARA Ulkokäyttö Hengenvaara sähköiskusta! Asenna pumppu standardin IEC / NFC luvun 702 mukaisesti ylivuodolta suojattuun paikkaan, altaan reunan ympärillä olevan, 3 metriä leveän suoja-alueen ulkopuolelle tai rajattuun, suljettavalla luukulla tai pohjaluukulla varustettuun tilaan. Liitä pumppu uima-altaaseen käyttämällä eristävästä materiaalista, kuten PVC:stä, valmistettuja johtoja tai uima-altaan maadoitukseen yhdistettyjä metalliputkistoja. Varmista, että liitinkotelon tiiviste on asennettu oikein. VAARA Vaurioituneet liitäntäkaapelit ja pistokkeet Hengenvaara sähköiskusta! Tarkista ennen sähköliitäntöjen kytkemistä, että johdot tai liitäntäkaapelit eivät ole vaurioituneet. Sähköliitäntään ei saa koskaan käyttää vaurioituneita liitäntäkaapeleita tai pistokkeita. VAARA Liitinkotelon vauriot Hengenvaara sähköiskusta! Älä käytä pumppua, jonka liitinkotelo on vaurioitunut. 5.2 Tarkastus ennen asennuksen aloittamista Tarkista ennen asennusta seuraavat kohdat: Sähköverkko on pumppuyksikön tyyppikilvessä annettujen tietojen mukainen. Pumpattava aine vastaa sallittujen aineiden määrityksiä. Edellä olevia turvallisuusohjeita on noudatettu. Filtra N 15 / 34

16 5 Pystytys/asennus 5.3 Pumppuyksikön pystytys A B H S Kuva 3: Asennus: Filtra N A imukäyttö B tulokäyttö H S imukorkeus HUOMAA Jos pumppuyksikköä käytetään imukäytössä, on varmistettava, että imukorkeus on enintään 3 metriä. HUOMIO Moottorin ylikuumeneminen huonon tuuletuksen seurauksena Pumpun/pumppuyksikön vaurioituminen! Pumpun/pumppuyksikön on oltava vähintään 30 mm:n etäisyydellä seinästä. Asenna pumppuyksikkö vaakasuoraan asentoon ylivuodolta suojattuun tilaan, jonka tuuletus on riittävä. Aseta pumppuyksikkö ohuen kumialustan päälle ja kiinnitä maahan. Varmista, että pumppuyksikön ympärille jää riittävästi tilaa huolto- ja korjaustöitä varten. 5.4 Putkiston liittäminen VAARA Pumppuyhteiden sallittujen kuormitusarvojen ylittäminen Epätiiviistä kohdista ulos vuotava kuuma pumppausaine voi aiheuttaa hengenvaaran! Älä käytä pumppua putkiston kiinnityspisteenä. Putket on ankkuroitava juuri ennen pumppua ja liitettävä siten, että jännitettä ei synny. Huomioi pumpun yhteisiin vaikuttavat sallitut voimat ja momentit. Pumpun laajentuminen lämpötilan kohoamisen vaikutuksesta on kompensoitava sopivalla tavalla. 16 / 34 Filtra N

17 5 Pystytys/asennus Kuva 4: Putkiston liittäminen Asianmukainen liitäntätapa on valittu. Imujohdon läpimitta vastaa imuyhdettä. Imujohto on täysin tiivis ja asennettu mahdollisimman lyhyeksi ja suoraan asentoon. 1. Puhdista, huuhtele ja puhalla säiliöt, putkistot ja liitännät perusteellisesti (etenkin jos kyseessä on uusi pumppu). 2. Tiivistä putkiliitännät asianmukaisella materiaalilla (esimerkiksi teflonnauhalla). Varmista, että ensimmäinen kierrerengas jää vapaaksi, jotta liitäntöjen ruuviliitokset voidaan kiinnittää oikein. 3. Kiristä putkistot vain riittävän tiukalle ja enintään 50 Nm:n momenttiin. 5.5 Sähköliitännät VAARA Epäpätevän henkilökunnan tekemät pumppuyksikön asennustyöt Hengenvaara sähköiskusta! Sähköasennuksia saa suorittaa vain niihin koulutuksen saanut ammattihenkilökunta. Huomioi standardin IEC (DIN VDE 0100) vaatimukset. VAROITUS Virheellinen verkkoliitäntä Verkon vaurioituminen, oikosulku! Noudata paikallisen sähkölaitoksen teknisiä liitäntävaatimuksia. 1. Vertaa käytettävää verkkojännitettä tyyppikilven tietoihin. 2. Valitse sopiva kytkentä. 3. Tee pumppuyksikön sähkökytkennät liitäntäkaavion mukaisesti. ( Luku 9.2 Sivu 29) HUOMAA Kolmivaihevirtapumpuissa on hyvä käyttää moottorin lämpösuojakytkintä. Filtra N 17 / 34

18 5 Pystytys/asennus 5.6 Pumpun täyttäminen ja ilmaaminen HUOMIO Lisääntynyt kuluminen kuivakäynnin vuoksi Pumppuyksikön vaurioituminen! Älä käytä pumppuyksikköä, jos sitä ei ole täytetty. 1. Irrota suodattimen läpinäkyvä kansi. 2. Täytä pumppuyksikkö pumpattavalla nesteellä. 3. Asenna tiivisterengas läpinäkyvään suodattimen kanteen. 4. Ruuvaa suodattimen kansi kiinni kotelon vasteeseen asti. 5. Avaa kaikki liitännät kokonaan auki. 6. Käynnistä pumppu. Muutaman minuutin kuluttua pumpun kuuluu imeä nestettä ja käynnistää pumppaus. Muussa tapauksessa täytä pumppu uudelleen. 5.7 Pyörimissuunnan tarkistaminen VAROITUS Pyörivät osat aiheuttavat lämpötilan nousun Mahdollinen loukkaantumisvaara ja pumppuyksikön vaurioituminen! Älä tarkista pyörimissuuntaa, kun pumppu on tyhjä! HUOMIO Käytön ja pumpun väärä pyörimissuunta Pumpun vaurioituminen! Noudata pumppuun merkittyä pyörimissuunnan osoittavaa nuolta. Tarkista pyörimissuunta, tarkista sähköliitäntä ja korjaa pyörimissuunta. Moottorin ja pumpun oikea pyörimissuunta on myötäpäivään (moottorin puolelta katsottuna). 1. Kytke moottori hetkeksi käyntiin ja katkaise virta välittömästi. Tarkista moottorin pyörimissuunta. 2. Tarkista pyörimissuunta. Moottorin pyörimissuunnan on oltava pumppuun merkityn pyörimissuunnan osoittavan nuolen suuntainen. 3. Jos pyörimissuunta on virheellinen, tarkista moottorin sähköliitäntä ja tarvittaessa kytkinlaite. 18 / 34 Filtra N

19 6 Käyttöönotto / poistaminen käytöstä 6 Käyttöönotto / poistaminen käytöstä 6.1 Käyttöönotto Edellytys käyttöönotolle Ennen laitteen käyttöönottoa on varmistettava seuraavat kohdat: Pumppuyksikkö on asennettu oikein. Pumppuyksikön sähköliitännät on kytketty määräysten mukaisesti. Käyttötiedot ja pyörimissuunta on tarkistettu. Suojalaitteet on kytketty ja ne ovat toimintakunnossa. Tuuletinpyörää voi pyörittää käsin. Pumppuyksikkö on täytetty Käynnistäminen HUOMIO Suodatinkori puuttuu Pumpun/pumppuyksikön voimakkaan kulumisen vaara! Pumppua/pumppuyksikköä ei saa koskaan käyttää ilman suodatinkoria. Tarkista suodatinkorin oikea asento. HUOMIO Lisääntynyt kuluminen kuivakäynnin vuoksi Pumppuyksikön vaurioituminen! Älä käytä pumppuyksikköä, jos sitä ei ole täytetty. Pumppuyksikkö on täytetty asianmukaisesti. 1. Käynnistä pumppuyksikkö. 6.2 Käyttöalueen rajat VAROITUS Paineen ja lämpötilan käyttörajojen ylittyminen Purkautuvaa kuumaa pumpattavaa ainetta! Noudata dokumentaatiossa annettuja käyttöalueen rajoja. Vältä pumpun käyttöä pitkään, kun sulkulaite on kiinni. Taulukko 5: Käyttöalueen rajat Parametri Arvo enimmäiskäyttöpaine 2,5 bar pumpattavan aineen lämpötila 0 35 C Ympäristön lämpötila 0 60 C vaihtovirran jännite/taajuus 230 V / 50 Hz Vaihtovirran jännite/taajuus 230 V / 400 V / 50 Hz Suurin imukorkeus 3 m Suojausluokka IP 44 Filtra N 19 / 34

20 6 Käyttöönotto / poistaminen käytöstä 6.3 Poistaminen käytöstä/varastointi/suojaus VAARA Epäpätevän henkilökunnan suorittamat sähköasennustyöt Sähköiskun aiheuttama hengenvaara Sähköasennuksia saa suorittaa vain sähköalan ammattihenkilöstö. Huomioi standardin IEC (DIN VDE 0100) vaatimukset. VAARA Virransyöttöä ei ole katkaistu. Hengenvaara! Irrota verkkopistoke tai sähköjohdot ja estä tahaton käynnistyminen. Pumppu/pumppuyksikkö jätetään paikoilleen Pumpun toimintokäyttöön tulee riittävä määrä nestettä. 1. Käynnistä pumppuyksikkö pitkän seisokin aikana säännöllisesti kerran kuukaudessa ja vähintään neljännesvuosittain noin viideksi minuutiksi. Näin vältetään kerrostumien muodostuminen pumppuun ja pumpun virtausalueelle. Pumppu/pumppuyksikkö irrotetaan ja varastoidaan Pumppu on tyhjennetty asianmukaisesti ( Luku 7.4 Sivu 26) ja pumpun purkamista koskevia turvamääräyksiä on noudatettu. 1. Sumuta pumpun kotelon sisäpuoli suojausaineella, erityisesti siipipyörän rakoa ympäröivä alue. 2. Sumuta suojausainetta imu- ja paineyhteeseen. Yhteet kannattaa sulkea (esimerkiksi muovitulpilla tai vastaavilla). 3. Suojaa pumpun käsittelemättömät metalliset osat ja pinnat korroosiota vastaan öljyämällä tai rasvaamalla (silikoniton öljy ja rasva, tarv. elintarvikekäyttöön kelpaava). Lisäohjeet ( Luku Sivu 22).. Kun pumppu varastoidaan väliaikaisesti, suojaa ainoastaan vähän seostetuista materiaaleista valmistetut nestettä koskettavat osat. Tähän tarkoitukseen voidaan käyttää yleisiä suojausaineita (tarvittaessa elintarvikekäyttöön soveltuvia). Noudata niitä levitettäessä ja poistettaessa valmistajan ohjeita. Myös muita ohjeita ja lisätietoja on noudatettava. ( Luku 3 Sivu 10) 6.4 Uudelleenkäyttöönotto Kun otat pumpun uudelleen käyttöön, noudata kohdissa Käyttöönotto ( Luku 6.1 Sivu 19) ja Käyttöalueen rajat ( Luku 6.2 Sivu 19) annettuja ohjeita. Suorita ennen pumpun/pumppuyksikön uudelleenkäyttöönottoa lisäksi huoltoa/ kunnossapitoa koskevat toimenpiteet. ( Luku 7 Sivu 21) VAROITUS Suojat puuttuvat Liikkuvista osista tai vuotavasta pumppausnesteestä aiheutuva loukkaantumisvaara! Pumpun kaikki turvallisuus- ja suojajärjestelmät on kytkettävä asianmukaisesti uudelleen käyttöön / käynnistettävä välittömästi, kun toimenpiteet on suoritettu. HUOMAA Jos pumppu on pois käytöstä yli vuoden, elastomeerit on uusittava. 20 / 34 Filtra N

21 7 Huolto / kunnossapito 7 Huolto / kunnossapito 7.1 Turvallisuusmääräykset VAARA Virransyöttöä ei ole katkaistu. Hengenvaara! Vedä verkkopistoke pois pistorasiasta ja varmista, että pumppu ei pääse käynnistymään vahingossa. VAARA Epäpätevän henkilöstön tekemät pumpun huoltotyöt Sähköiskun aiheuttama hengenvaara! Vain asianmukainen huoltohenkilöstö saa muuttaa ja asentaa pumpun osia. VAROITUS Puutteellinen vakaus Käsien ja jalkojen puristumisvaara! Varmista asennuksen/purkamisen aikana, että pumppu, pumppuyksikkö tai pumpun osat eivät pääse kallistumaan tai kaatumaan. 7.2 Huolto/tarkastus VAROITUS Kuumia pintoja Loukkaantumisvaara! Anna pumppuyksikön jäähtyä ympäristön lämpötilaan Tarkastustyöt Suodatinkorin puhdistaminen Kuva 5: Suodatinkori Suodatinkori on puhdistettava säännöllisesti. HUOMIO Suodatinkori puuttuu Pumpun/pumppuyksikön voimakkaan kulumisen vaara! Pumppua/pumppuyksikköä ei saa koskaan käyttää ilman suodatinkoria. Tarkista suodatinkorin oikea asento. Filtra N 21 / 34

22 7 Huolto / kunnossapito 1. Irrota läpinäkyvä kansi. 2. Irrota suodatinkori. 3. Avaa suodatinkori keskeltä. 4. Poista väliputki tarvittaessa. 5. Puhdista osat. 6. Asenna väliputki takaisin suodatinkorin toiseen puolikkaaseen. 7. Sulje suodatinkori. 8. Asenna suodatinkori pumppukoteloon. Varmista oikea asennuskohta. (Merkintä) 9. Paina suodatinkori voimakkaasti paikoilleen koteloon. 10. Lisää pumppukoteloon vettä tarvittaessa. 11. Tarkista kannen tiivisteen kunto ja vaihda se tarvittaessa uuteen. 12. Asenna kannen tiiviste kanteen ja kierrä kansi kiinni vasteeseen asti Pumppuyksikön purkaminen Yleisiä ohjeita/turvallisuusmääräyksiä VAROITUS Epäpätevän henkilöstön tekemät pumpun/pumppuyksikön huoltotyöt Loukkaantumisvaara! Korjaus- ja huoltotöitä saa suorittaa ainoastaan tehtävään erityisesti koulutettu henkilökunta. VAROITUS Kuumia pintoja Loukkaantumisvaara! Anna pumppuyksikön jäähtyä ympäristön lämpötilaan. VAROITUS Raskaiden rakenneryhmien/-osien epäasianmukainen nosto/siirto Henkilö- ja esinevahingot! Käytä raskaita rakenneryhmiä tai -osia nostettaessa asianmukaisia kuljetusvälineitä, nostolaitteita ja kiinnitysvälineitä. Noudata huolellisesti turvamääräyksiä ja -ohjeita. Noudata räjäytyskuvia ja yleiskuvia purkamisen ja asentamisen yhteydessä. ( Luku 9.1 Sivu 28) HUOMAA Kaikissa huolto-, kunnossapito- ja asennustöissä voi ottaa tarvittaessa yhteyttä KSBhuoltoon tai KSB:n valtuuttamaan korjaamoon. Yhteystiedot löydät oheiselta yhteystietolehdeltä: Osoitteet tai Internet-osoitteesta Moottorin irrottaminen VAROITUS Moottorin irrottaminen Käsien ja jalkojen puristumisvaara! Varmista moottori kiinnittämällä ja tukemalla se. 22 / 34 Filtra N

23 7 Huolto / kunnossapito Kuva 6: Moottorin irrottaminen 1. Irrota moottorin virransyöttö. 2. Avaa pultti Nosta moottori ja pumpun hydrauliikka Siipipyörän irrottaminen Kuva 7: Siipipyörän irrottaminen Moottori on irrotettu. ( Luku Sivu 22) 1. Irrota johdepyörä Poista siipipyörä 230. Filtra N 23 / 34

24 7 Huolto / kunnossapito Liukurengastiivisteen irrottaminen Kuva 8: Liukurengastiivisteen irrottaminen Siipipyörä on irrotettu. ( Luku Sivu 23) 1. Poista liukurengastiiviste Irrota O-rengas johtopyörän seinämästä Pumppuyksikön asennus Liukurengastiivisteen asentaminen Liukurengastiivistettä asennettaessa on huomioitava seuraavat seikat: Työskentele huolellisesti ja varmista puhtaat työolosuhteet. Poista liukupintojen kosketussuoja vasta juuri ennen asentamista. Älä vahingoita tiivistepintoja tai O-renkaita Kuva 9: Liukurengastiivisteen asentaminen Kaikki puretut osat on puhdistettu ja on tarkistettu, ettei niissä ole kulumia. Vaurioituneet ja kuluneet osat on vaihdettu alkuperäisiin varaosiin. Tiivistyspinnat on puhdistettu. 1. Kostuta liukurengastiivisteen 433 kumipinnat saippuaveteen, jotta asennus sujuisi helpommin. 2. Asenna liukurengastiiviste 433 paikoilleen. 24 / 34 Filtra N

25 7 Huolto / kunnossapito 3. Asenna johtopyörän seinämä Asenna O-rengas johtopyörän seinämään 173 ja tarkista, että se on tiiviisti paikoillaan Siipipyörän asentaminen Kuva 10: Siipipyörän asentaminen Liukurengastiiviste on asennettu oikein paikoilleen. ( Luku Sivu 24) 1. Asenna siipipyörä 230 ja varmista, että liukurengastiivisteen vetokappaleet asettuvat siipipyörän uriin. 2. Asenna siipipyörä Moottorin asennus VAROITUS Moottorin irrottaminen Käsien ja jalkojen puristumisvaara! Varmista moottori kiinnittämällä ja tukemalla se Kuva 11: Moottorin asennus Siipipyörä on asennettu oikein paikoilleen. ( Luku Sivu 25) 1. Aseta moottori ja pumpun hydrauliikka oikeaan asentoon. 2. Kiristä pultti Kytke moottori. Filtra N 25 / 34

26 7 Huolto / kunnossapito 7.3 Varaosien varastointi Varaosatilaus Varaosatilauksia varten tarvitaan seuraavat tiedot: Mallisarja Koko Kaikki tiedot ovat tyyppikilvessä. Muut tarvittavat tiedot: Varaosien lukumäärä Osan numero ja nimike Toimitusosoite Toimitustapa (rahti, posti, pikatoimitus, lentorahti). Taulukko 6: Suositeltavien varaosien lukumäärä Kahden vuoden käyttöä varten suositeltavat varastoitavat varaosat standardin DIN mukaisesti Osanro Osan nimike Pumppujen lukumäärä (mukaan luettuna varapumput) ja enemmän 321 Vierintälaakeri % 433 Liukurengastiiviste % 7.4 Tyhjentäminen/puhdistus Avaa ruuvit 912 pumpun tyhjentämistä varten. ( Luku 9.1 Sivu 28) 26 / 34 Filtra N

27 8 Häiriöt: syyt ja korjaaminen Taulukko 7: Häiriön korjaaminen 8 Häiriöt: syyt ja korjaaminen VAROITUS Vikojen virheellinen korjaaminen Loukkaantumisvaara! Vikoja korjattaessa on aina noudatettava tässä käyttöohjeessa ja lisävarusteiden valmistajien ohjeissa annettuja ohjeita. Jos pumpun käytössä ilmenee ongelmia, joita ei ole mainittu seuraavassa taulukossa, ota yhteys KSB:n asiakaspalveluun. Ongelma Mahdollinen syy Korjaaminen 1) Moottori ei käynnisty. Moottorinsuojakytkin on viallinen tai Tarkista. sitä ei ole kalibroitu oikein. Verkkojännite on oikea mutta moottorin liittimien jännite on liian heikko. Vaihda pumppuyksikön syöttökaapeli ja käytä johtoa, jonka poikkipinta on riittävän suuri. Moottori on liitetty väärin. Noudata kytkentäkaaviota. Pumppu ei ime. Imukorkeus on liian suuri. Pienennä imukorkeutta. Pumppukoteloa ja imujohtoa ei ole Täytä kokonaan. täytetty kokonaan. Läpinäkyvässä kannessa on ilmavuoto. Tarkista, onko kansi oikein paikoillaan ja tiivistetty kunnolla. Imujohdossa on ilmavuoto. Tarkista, että imujohto on tiivis ja asennettu siten, että se laskee koko ajan alaspäin (ilmasäkin muodostumisen estäminen). Väärä pyörimissuunta (vaihtovirtamoottori). Tarkasta sähköliitäntä. Paine- ja imupuolen sulkulaitteet kokonaan Avaa sulkulaitteet kokonaan auki. tai osittain suljettu Käyttöarvoja ei saavuteta. Väärä pyörimissuunta (vaihtovirtamoottori). Tarkasta sähköliitäntä. Kokonaisnostokorkeus on oletettua pienempi. Käytä pumppuyksikössä suurempia käyttöarvoja tai vähennä painehäviöitä. Suodatin on kokonaan tai osittain tu- Puhdista suodatinkori. kossa. Liian suuret painehäviöt putkistoissa Pienennä painehäviöitä (käytä putkistoja, joiden läpimitta on suurempi, tai vähennä putkikäyrien määrää). Imupuolella on ilmavuoto. Tarkista imujohdon tiiviys. Liukurengastiivisteen vuoto Liukurengastiiviste vaurioitunut Tarkista kaikki liukurengastiivisteen osat ja vaihda uusiin. Moottorisuoja on lauennut. Pumppu tukossa Tarkista, voiko pumppua pyörittää käsin. Pumppu ei käy. Käynti kahdessa vaiheessa (vaihtovirtamoottori) Väärä pyörimissuunta (vaihtovirtamoottori). Liian suuri jännitehäviö Tarkista, että tila on riittävästi ilmastoitu. Tarkasta sähköliitäntä. Tarkasta sähköliitäntä. Suurenna jännitettä tai johdon poikkipintaa. 1) Pumpun paine on poistettava ennen paineistettujen osien häiriöiden korjaamista. Katkaise pumpun virransyöttö ja anna pumpun jäähtyä. Filtra N 27 / 34

28 9 Muut asiakirjat 9 Muut asiakirjat 9.1 Räjäytyskuva ja osaluettelo 833 5x(900.1) (81-22) (837) (833) 837 (81-59) (81-93) (837) 4x(900) (331) (525) (525) 833 (832) 4x(900.01) x(412.04) (831) 831 4x(900.02) F iltra N 22; 24; 30 (81-22) (837) (833) (160) 1x(412.01) 1x (745) (745.01) x(412.03) 230 (230) x(900.02) Filtra N 6; 8; 12; 14; 18 (832) (831) 831 (420) (331) (81.59) (81.93) (837) x(900) 101 4X(563) (101) 2x(412.02) 2x(912.01) 4x(563) (89-12) (81-23) 4x(563) 1x(412.04) (81-23) 818 (932) (321) (818) (931) 321 (321) (931) (331) Kuva 12: Räjäytyskuva 1x(412.01) 2x(412.02) 1x(412.03) 1x(412.04) 2x(912.1) Taulukko 8: Osaluettelo 5x(412.01) Osanro Osan nimike Osanro Osan nimike 101 Pumppukotelo Tukijalka 160 Kansi Staattori 171 Ohjauspyörä Suojakytkin 173 Johtopyörän seinämä 818 Roottori 230 Siipipyörä 831 Tuulettimen siipipyörä 321 Radiaalikuulalaakeri 833 Liitinkotelo Kannentiiviste 837 Lauhdutin 433 Liukurengastiiviste 99-9 Tiivisteet ja ruuvit 745 Suodatinkori 28 / 34 Filtra N

29 9 Muut asiakirjat 9.2 Kytkentäkaavio 3 ~ 1 ~ 230 V 230 V 400 V White (U1) Green (W2) Red (V1) Black (U2) Purple (W1) Blue (V2) White (U1) Red (V1) Purple (W1) U2-V2-W2 L N L1 L2 L3 L1 L2 L3 Kuva 13: Kytkentäkaavio Filtra N 29 / 34

30 10 EY-vaatimustenmukaisuusilmoitus 10 EY-vaatimustenmukaisuusilmoitus Valmistaja: Valmistaja vakuuttaa täten, että tuote: KSB S.A.S. 128, rue Carnot, Sequedin/Lille (Ranska) Filtra N Sarjanumero: 2014w w52 vastaa seuraavien kulloinkin voimassa olevien direktiivien kaikkia määräyksiä: Pumppu/pumppuyksikkö: direktiivi 2006/42/EY (koneet) Valmistaja vakuuttaa täten, että: seuraavat harmonisoidut kansainväliset normit ovat käytössä: ISO 12100, EN 809/A1, EN , EN /A1, EN /A1, EN Teknisten asiakirjojen valtuutettu laatija: Martial Smis Pääsuunnittelija KSB S.A.S. 128, rue Carnot, Sequedin/Lille (Ranska) EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus laadittu: Frankenthal, Thomas Heng uppopumppujen tuotekehitysjohtaja KSB Aktiengesellschaft Johann-Klein-Straße Frankenthal 30 / 34 Filtra N

31 11 Esteettömyysvakuutus 11 Esteettömyysvakuutus Tyyppi:... Työnumero/ Työkohteen numero 2) :... Toimituspäivämäärä:... Käyttötarkoitus:... Pumpattava aine 2) :... Rastita oikea vaihtoehto 2) : radioaktiivinen räjähtävä syövyttävä myrkyllinen terveydelle haitallinen biologisesti vaarallinen herkästi syttyvä vaaraton Palautuksen syy 2) :... Huomautukset: Tuote/tarvikkeet on tyhjennetty huolellisesti ja puhdistettu sisä- ja ulkopuolelta ennen toimitusta/valmistelua. Tämä tuote ei sisällä vaarallisia kemikaaleja eikä biologisia tai radioaktiivisia aineita. Akselitiivisteettömästä pumpusta on poistettu roottori puhdistamista varten. Jos erotusastia ei ole tiivis, myös ulkoroottori, laakerinkannatinputki, vuotosuoja ja laakerinkannatin tai välikappale on puhdistettu. Hermeettisesti koteloitujen pumppujen kohdalla on tarkistettu, ettei staattoritilaan ole päässyt pumpattavaa ainetta. Mahdollinen staattoritilaan päässyt pumpattava aine on poistettu. Jatkokäsittelyä varten ei edellytetä muita turvallisuustoimenpiteitä. Seuraavat huuhteluaineita, nestejäämiä ja hävittämistä koskevat turvallisuustoimenpiteet ovat välttämättömiä: Vakuutamme, että tällä lomakkeella antamamme tiedot ovat paikkansapitäviä ja täydellisiä ja lähettämisessä on noudatettu laissa annettuja määräyksiä Paikka, päivämäärä ja allekirjoitus Osoite Leima 2) Pakolliset kentät Filtra N 31 / 34

32 Hakusanaluettelo Hakusanaluettelo A Akselitiiviste 13 H Häiriöt Syyt ja korjaaminen 27 Hävittäminen 11 K Kokoaminen 22 Käyttölupatodistus 31 Käyttötarkoitukset 7 Käyttöönotto 19 Käytöstäpoisto 20 L Laakerointi 13 M Melun odotusarvot 14 Määräysten mukainen käyttö 7 P Palautus 10 Purkaminen 22 Pyörimissuunta 18 S suojaus 20 T Toimituskokonaisuus 14 Tuotekuvaus 12 Turvallinen työskentely 8 Turvallisuus 7 Tyyppi 12 U Uudelleenkäyttöönotto 20 W Vahinkotapaus Varaosatilaus 26 Varaosa Varaosatilaus 26 Varaosien varastointi 26 Varastointi 20 Väärinkäyttö 8 32 / 34 Filtra N

33

34 KSB S.A.S. 128, rue Carnot Sequedin/Lille (France) B.P Haubourdin Cedex (France) Tel Fax /06-FI ( )