Huippuluokan voiteluaineet High-Performance Lubricants. Welcome to the World of ADDINOL

Transkriptio

1 Huippuluokan voiteluaineet High-Performance Lubricants Welcome to the World of

2 Lisää tehoa! Saksalaista laatua vuodesta 1936 Lube Oil GmbH kehittää ja tuottaa innovatiivisia voiteluaineita kulkuneuvoihin ja teollisuuden vaativimpiin kohteisiin. Yhtiö perustettiin vuonna 1936 nimellä Mineralölwerk Lützkendorf, ja siitä tuli yksi maan suurimmista jalostamoista. Saksan yhdistymisen jälkeen yhtiön uudeksi nimeksi tuli Additives in oil, joka oli sen suosituin tuotemerkki. Tuotteiden nykyaikainen kehitys- ja tuotantolaitos sijaitsee Leunassa Saksi-Anhaltin osavaltiossa. Automotive yli 140 hyväksyntää in autotuotteiden sarjaan kuuluu tiukimmat kansainväliset vaatimukset täyttäviä moottori- ja vaihteistoöljyjä. Johtavat alkuperäisvalmistajat ovat antaneet yli 140 hyväksyntää, mikä kertoo -voiteluaineiden ylivoimaisesta laadusta henkilö- ja hyötyajoneuvokäytössä. Näiden valmistajien joukossa ovat mm. Mercedes- Benz, Volkswagen-konserni, BMW, MAN, Porsche, Scania, Volvo ja MTU. teollisuus uusi standardien tekijä tuottaa huippuluokan voiteluaineita lähes kaikille teollisuudenaloille. Innovatiiviset tuotteet kuten huippuluokan vaihteistoöljy Eco Gear tai Cliptec ketjujen voiteluun korkeissa lämpötiloissa, luovat tribologian uusia standardeja. teitä varten in edustajia on kaikissa maanosissa yli 70 maassa. in asiantuntijoilla on laaja tribologian tuntemus ja kokemus. Yli 600 huippuluokan voiteluainetta ja kattava palvelu tarjoamme optimaalisen voiteluratkaisun jokaiseen kohteeseenne. tehokkuus ratkaisee. valmistaa moottoriöljyjä myös maakaasulla ja erikoiskaasuilla toimiviin kaasumoottoreihin. Tunnetut valmistajat kuten MAN, MTU Onsite Energy, MWM ja GE Jenbacher ovat hyväksyneet yneet käyttöönsä kaasumoottoriöljyt. -

3 Improve the Performance! German Quality since 1936 The Lube Oil GmbH develops and produces innovative lubricants for highest requirements in the automotive and industrial sector. Founded in 1936 the Mineralölwerk Lützkendorf became one of the largest national refineries. After the German Reunification the company changed its name to Additives in oil which was its most famous brand. Today the products are developed and produced at the chemical site Leuna/Saxony-Anhalt according to the latest standards. Automotive More than 140 approvals The automotive range of comprises engine and transmission oils with highest international specifications. More than 140 approvals of leading OEM (Original Equipment Manufacturer) underline the outstanding quality of the lubricants for all motor and commercial vehicles. Among these are Mercedes-Benz, the Volkswagen group, BMW, MAN, Porsche, Scania, Volvo and MTU. Furthermore, provides engine oils for gas engines in combined heat and power plants operated with natural gas and special gases. gas engine oils are approved by well-known manufacturers such as MAN, MTU Onsite Energy, MWM and GE Jenbacher. industry Sets new standards In the industrial sector provides high-performance lubricants for almost all applications. Innovative products, such as the high-performance gear oil Eco Gear or Cliptec for the lubrication of hightemperature chains, set new benchmarks in tribology. Our service is represented on all continents with partners in more than 70 countries. The experts of have comprehensive tribological know-how and experience. A product range of more than 600 high-performance lubricants and extensive service we provide the optimal lubrication engineering solution for your respective applications. Improve the performance. Kaikki voiteluaineet löydät onlineöljynvalinnan osoitteesta You may also use the online OilFinder of : all vehicles - all lubricants -

4 HUIPPULUOKAN VOITELUAINEET HIGH-PERFORMANCE LUBRICANTS SISÄLLYSLUETTELO TABLE OF CONTENTS Ajoneuvot / Automotive Moottoriöljyt henkilöautot / Engine oils passenger cars... 5 Moottoriöljyt kuljetuskalusto / Engine oils mixed fleets... 7 Moottoriöljyt hyötyajoneuvot ja paikalliset laitokset / Engine oils commercial vehicles, stationary plants... 8 Kaasumoottoriöljyt / Gas engine oils Meri- ja raideliikenne / Marine and railroad Moottoriöljyt 2-tahti ja 4-tahtimoottoripyörät / Engine oils two-stroke engines and four-stroke motorbikes Traktoriöljyt / Universal tractor oils Autojen vaihteistoöljyt / Automotive transmission oils...15 Automaattivaihteistoöljyt / Automatic transmission fluids Muut nesteet / Automotive function fluids Teollisuus / Industry Muuntajaöljyt / Transformer oils Muottiöljyt / Mould release oils Liukurataöljyt / Guideway oils Hydraulinesteet / Hydraulic fluids Teollisuuden vaihteistoöljyt / Industrial gear oils Kylmälaiteöljyt / Refrigerator oils Ketjuöljyt / Chain oils Korroosionsuojaöljyt / Anti-corrosion oils Laakeriöljyt / Bearing oils Elintarviketeollisuuden ja NSF H1 -luokiteltujen tuotteiden öljyt / Products for food industry and products listed according to NSF H Koneöljyt / Machine oils Metallintyöstö-öljyt ei veteen sekoittuvat / Metalworking oils non water miscible Metallintyöstö-öljyt veteen sekoittuvat / Metalworking oils water miscible Voitelurasvat / Lubricating greases Yleisrasvat / Universal greases Juoksevat rasvat / Liquid greases Erikoisrasvat / Special greases Voitelurasvat (NSF H1 -luokitus) / Lubricating greases (listed according to NSF H1) Muut voitelurasvat / Other lubricating greases Tahnat / Pastes Erikoistuotteet / Special products Sumutteet / Sprays Turbiiniöljyt / Turbine oils Kiertoöljyt / Circulating oils Tyhjiöpumppuöljyt / Vacuum pump oils Kompressoriöljyt / Compressor oils Lämmönsiirtoöljyt / Heat transfer oils Sylinteriöljyt / Cylinder oils

5 MOOTTORIÖLJYT HENKILÖAUTOT ENGINE OILS PASSENGER CARS SAE Specification/OEM-Approvals Mega Light MV 039 0W-30 Täyssynteettinen, polttoainetta säästävä moottoriöljy, alennettu HTHS-viskositeetti VW-konsernin moottoreille vuodesta 2000 alkaen, Longlife Service, myös ruiskupumppumoottoreille, Longlife II -öljy Fully synthetic, fuel-efficient engine oil with decreased HTHS viscosity for engines of the VW-group from model year 2000 with Longlife Service, also for pump-jetengines, Longlife II oil ACEA A5/B5 VW /506 00/ Extra Light MV 038 Ultra Light MV 046 Giga Light MV 0530 LL Mega Light MV 0539 LE Extra Power MV 0538 LE Mega Power MV 0538 C4 0W-30 Täyssynteettinen, polttoainetta säästävä moottoriöljy bensiini- ja dieselmoottoreille, erityisesti dieselmoottoreille, joissa yhteispaineruiskutustekniikka Fully synthetic, fuel-efficient engine oil for diesel and gasoline engines, in particular for diesel engines with common rail injection technology 0W-40 Täyssynteettinen, polttoainetta säästävä moottoriöljy nykyaikaisimmille henkilöauton bensiini- ja dieselmoottoreille, joissa käytetään ruiskutus- ja turboahdintekniikka Fully synthetic, fuel-saving, fuel-efficient engine oil for modern gasoline and diesel engines of passenger cars with fuel injection and turbo charging 5W-30 Täyssynteettinen, polttoainetta säästävä moottoriöljy, alhainen SAPS-pitoisuus, nykyaikaisimmille henkilö- ja kuljetusautoille, soveltuu erityisesti Longlife-järjestelmiin, dieselhiukkassuodattimiin ja katalysaattoreihin Fully synthetic, fuel-efficient engine oil with low SAPS character for most modern passenger cars and transporters, particularly suitable for Longlife systems, diesel particulate filters and catalytic converters 5W-30 Täyssynteettinen, polttoainetta säästävä moottoriöljy, jossa uusin lisäainetekniikka (alhainen SAPS); VWajoneuvoille, joissa Longlife Service Fully synthetic, fuel-efficient engine oil with the newest additive technology (low SAPS) for Volkswagen vehicles with Longlife Service 5W-30 Täyssynteettinen, polttoainetta säästävä moottoriöljy, (alhainen SAPS), uusimman sukupolven Euro IV dieselja bensiinimoottoreille, joissa hiukkassuodatin ja NOxkatalysaattori Fully synthetic, fuel-efficient engine oil (low SAPS) for the latest generation of Euro IV diesel and gasoline engines with particulate filter and NO x storage catalytic converter 5W-30 Täyssynteettinen, polttoainetta säästävä moottoriöljy erityisesti nykyaikaisille Renault-dieselmoottoreille, joissa on pakokaasun käsittely; suositellaan Euro IV -bensiini- ja dieselmoottoreille Fully synthetic fuel-efficient engine oil especially for Renault diesel engines with exhaust treatment, recommended for Euro IV gasoline and diesel engines ACEA A3/B3/B4 API SM/CF, EC MB-hyväksyntä/Approval 229.3; BMW Longlife-98; VW /505 00/ täyttää/fulfils: GM-LL-A-025/B-025 ACEA A3/B3/B4 API SM/CF, EC täyttää/fulfils: VW /505 00; MB-hyväksyntä/Approval 229.3; BMW Longlife-98; GM-LL-B-025; Renault RN0710 ACEA C3, A3/B4; VW /507 00; MB-hyväksyntä/Approval ; BMW Longlife-04; Porsche C30 ACEA C3, A3/B4; VW /507 00; Porsche C30 ACEA C3, A3/B3/B4; API SM/CF; VW /505 00; MB-hyväksyntä/Approval ; BMW Longlife-04; täyttää/fulfils: Renault RN0700 ACEA C4; Renault RN0720 5

6 MOOTTORIÖLJYT HENKILÖAUTOT ENGINE OILS PASSENGER CARS SAE Specification/OEM-Approvals Super Power MV W-30 Täyssynteettinen, polttoainetta säästävä moottoriöljy, jonka vaihtovälit ovat pitkät, henkilöautojen uusimmille bensiini- ja dieselmoottoreille, soveltuu myös turboahdetuille moottoreille Fully synthetic, fuel-efficient engine oil with extended oil change intervals for passenger cars with gasoline and diesel engines of the latest type, suited for engines with and without turbo charging ACEA A3/B3/B4; API SM/CF, EC; BMW Longlife-01; täyttää/fulfils: GM-LL-B-025; VW /505 00; MB-hyväksyntä/Approval Super Power MV 0537 FD Light MV 0546 PD Super Light MV 0546 Super Visco MV 0556 Semi Synth MV 1047 Super Visco MV W-30 Täyssynteettinen, polttoainetta säästävä erikoismoottoriöljy, jonka HTHS-viskositeetti on alhainen (< 3,5 mpas), uusille Ford-moottoreille Special fully synthetic, fuel-efficient engine oil with decreased HTHS-viscosity (<3,5mPas) for new Fordengines 5W-40 Puolisynteettinen polttoainetta säästävä moottoriöljy bensiini- ja dieselmoottoreille, erityisesti turbodieselmoottoreille, joissa ruiskupumpputekniikka Semi-synthetic, fuel-efficient engine oil for gasoline and diesel engines, in particular for turbo-diesel engines with pump-jet-injection 5W-40 Täyssynteettinen polttoainetta säästävä moottoriöljy bensiini- ja dieselmoottoreille Fully synthetic, fuel-efficient engine oil for gasoline and diesel engines of passenger cars, fuel-saving 5W-50 Täyssynteettinen polttoainetta säästävä moottoriöljy nykyaikaisten henkilöautojen, erityisesti turboahdetuille ja ruiskutusmoottoreille Fully synthetic, fuel-efficient engine oil for modern passenger cars; especially for turbo and injection engines 10W-40 Puolisynteettinen polttoainetta säästävä moottoriöljy tehokkaille henkilö- ja kuljetusautojen moottoreille Semi-synthetic, fuel-efficient engine oil for highperformance engines of passenger cars and transporters 10W-60 Täyssynteettinen polttoainetta säästävä öljy urheiluautojen hi-tech-moottoreille, ihanteellinen korkeaviritteisille turboahdetuille ja ruiskutusmoottoreille Fully synthetic fuel-efficient oil for sporty high-tech engines, ideal for modern injection and turbo engines with increased power ACEA A1/B1/A5/B5; API SM/CF; Ilsac GF-2; täyttää/fulfils: FORD WSS-M2C 913-B, FORD WSS-M2C 913-A ACEA A3/B3; API SL/CF, SH/EC; MB-hyväksyntä/Approval 229.1; VW /500 00/ täyttää/fulfils: Ford WSS-M2C 917-A; BMW ACEA A3/B3/B4; API SM/CF/EC; VW /505 00; MB-hyväksyntä/Approval 229.3; BMW Longlife-01; Porsche A40 (ei Cayenne V6); Renault RN0700/0710; täyttää/fulfils: GM-LL-B-025 ACEA A3/B3/B4; API SM/CF täyttää/fulfils: BMW Longlife-98; MB-hyväksyntä/ Approval 229.3; VW /505 00; GM-LL-B-025 ACEA A3/B3; API SL/CF, SH/EC; VW /505 00; MB-hyväksyntä/Approval 229.1; BMW erikoisöljy/special oil ACEA A3/B3; API SJ/CF; JASO MA Super Drive MV W-40 Moottoriöljy kaikille henkilöauton bensiini- ja dieselmoottoreille, erityisesti uusille turboahdetuille ja ruiskutusmoottoreille Engine oil for all gasoline and diesel engines of passenger cars, in particular for modern injection and turbo engines ACEA A3/B3; API SL/CF täyttää/fulfils: MB-hyväksyntä/ Approval 229.1, VW /

7 MOOTTORIÖLJYT HENKILÖAUTOT ENGINE OILS PASSENGER CARS SAE Specification/OEM-Approvals Super MV 1045 MV W-40 15W-40 Moniasteöljyt ympärivuotiseen käyttöön moottoriajoneuvoissa, soveltuvat myös klassikkoajoneuvoihin Multi-grade engine oils for all-season use in motor vehicles at medium requirements, also fit for classic cars MV 1045: ACEA A3/B3; API SJ/CG-4; täyttää/fulfils: VW MV 1545: API SG/CD Ruohonleikkurin öljy Lawn-mower oil MV 304 MV W-30 Moottoriöljyt ilmajäähdytteisille nelitahtibensiinimoottoreille, soveltuvat erityisesti ruohonleikkurin moottorille Engine oils for air-cooled four-stroke gasoline engines in mobile small machinery, in particular suitable for lawn-mowers API SF/CC Moottoriöljy Engine oil M 30 M Yksiasteöljyt bensiini- ja dieselmoottoreille,erityisesti nelitahtisiin klassikkoautoihin Mono-grade engine oils for gasoline and diesel engines, especially for four-stroke vintage cars API SA/CA MOOTTORIÖLJYT KULJETUSKALUSTO ENGINE OILS MIXED FLEETS SAE Specification/OEM-Approvals Premium Star MX W-40 Polttoainetta säästävä SHPD-moottoriöljy, jonka Longlife-ominaisuudet soveltuvat kuljetuskalustolle, sekä diesel- että bensiinimoottoreihin SHPD fuel-efficient engine oil with longlifecharacteristics for mixed fleets, for diesel and gasoline engines ACEA A3/B3/B4/E2; API SL/CF/CG-4, SH/EC; MB-hyväksyntä/Approval 229.1/228.3; MAN 271; täyttää/fulfils: VW /505 00; Volvo VDS-2; MAN M 3275; Renault RD/RD2; DAF; Allison C4; Caterpillar TO-2; Mack EO-K/2, etc. Super Star MX 1547 Super Star MX 1557 MX W-40 Moottoriöljy kuljetuskalustolle, myös vaikeisiin toimintaolosuhteisiin (SHPDO) Engine oil for mixed vehicle fleets, also for heavy operating conditions (SHPDO) 15W-50 20W-50 Huippuluokan moottoriöljyt kaikille diesel- ja bensiinimoottoreille, joiden ominaisteho on suuri; myös kuljetuskalustolle High-performance engine oils for all diesel and gasoline engines with high specific performances also in mixed vehicle fleets ACEA A3/B3/E2; API SH/SJ/CG-4/CF-4; MB-hyväksyntä/Approval 228.1/229.1; MAN 271; MTU öljykategoria 1/ oil category 1; ZF TE-ML 04C, 07C; täyttää/fulfils: VW /505 00; Volvo VDS; Mack EO-K/2; Allison C4; Caterpillar TO-2 ACEA A3/B3/E2; API SL/CF/CF-4; täyttää/fulfils: Caterpillar TO-2; Mack EO-K/2; MB-hyväksyntä/ Approval 229.1/228.1; MAN 271; VW /

8 MOOTTORIÖLJYT HYÖTYAJONEUVOT, PAIKALLISET LAITOKSET ENGINE OILS COMMERCIAL VEHICLES, STATIONARY PLANTS SAE Specification/OEM-Approvals Ultra Truck MD 0538 Extra Truck MD 1049 LE Super Truck MD 1049 Super Longlife MD 1047 Diesel Longlife MD 1548 Diesel Longlife MD 2058 Super Diesel MD 1045 MD 1545 MD W-30 Täyssynteettinen extra HPD-öljy (XHPDO) Euro II- ja III-hyötyajoneuvoihin; erittäin pitkät öljynvaihtovälit Fully synthetic extra HPD oil (XHPDO) for Euro IIand III-engines in commercial vehicles, for extremely extended oil change intervals 10W-40 Täyssynteettinen huipputehoinen uusimman sukupolven moottoriöljy Euro IV- ja V-hyötyajoneuvoihin, joissa pakokaasun puhdistusjärjestelmä Fully synthetic high-performance engine oil for the latest generation of Euro IV- and Euro V-commercial vehicles with exhaust aftertreatment technology 10W-40 Täyssynteettinen polttoainetta säästävä UHPDöljy Euro II- ja III-hyötyajoneuvoihin; erittäin pitkät öljynvaihtovälit Fully synthetic UHPD fuel-efficient engine oil for Euro II- and III-engines of commercial vehicles for extremely extended oil change intervals 10W-40 SHPD-moottoriöljy; pitkät öljynvaihtovälit; ympärivuotiseen käyttöön ahdetuille moottoreille kaikkein vaativimmissa käyttöolosuhteissa SHPD-engine oil for extended oil change intervals, for all-season operation in highly charged engines at heavy operating conditions 15W-40 Raskaansarjan moottoriöljy raskaille hyötyajoneuvoille, täyttää kaikkein ankarimmat amerikkalaiset ja eurooppalaiset vaatimukset; Longlife-ominaisuus takaa erittäin pitkät vaihtovälit, täyttää Euro IIIpäästövaatimukset Heavy-Duty-Engine-Oil for heavy commercial vehicles, fulfils the highest American and European specifications, Longlife-character for very long oil change intervals, meets the Euro III-emission requirement 20W-50 Raskaansarjan moottoriöljy, jossa innovatiivinen lisäaineteknologia, kuorma-autojen ja raskaiden hyötyajoneuvojen Euro III-moottoreille Heavy-Duty-Engine-Oil with innovative additive technology for Euro III-engines in trucks and heavy commercial vehicles 10W-40 15W-40 20W-50 Dieselmoottoriöljyt moottoriajoneuvoihin raskaaseen käyttöön Engine oils for diesel engines of motor vehicles with high requirements ACEA E4/E7; API CF; MAN M 3277; Renault RXD; Volvo VDS-2; MTU öljykategoria 3/oil category 3; täyttää/fulfils: DAF; MBhyväksyntä/Approval ACEA E6/E7/E9; API CI-4 PLUS MB-hyväksyntä/Approval , MAN M 3477; Renault RXD, MTU öljykategoria 3.1/oil category 3.1; Deutz DQC III-05, Volvo VDS-3; täyttää/fulfils: DAF; Fiat-Iveco; CAT ECF-1a etc. ACEA E4/E7; API CF; Scania LDF- 2; Volvo VDS-3; MAN M 3277; MB-hyväksyntä/Approval 228.5; MTU öljykategoria 3/oil category 3; Renault RXD; Deutz DQC III-05; täyttää/fulfils: DAF ACEA E7/E5/E3/B4/B3/A3; API CI-4 PLUS/CI-4/CH-4/CG-4/ CF/SL; MB-hyväksyntä/Approval 228.3/229.1; MAN M 3275; Deutz DQC III-05, Volvo VDS-3; MTU öljykategoria 2/oil category 2; DDC Series 2000 & 4000; Renault RLD-2 täyttää/fulfils: DAF; Caterpillar TO- 2; Mack EO-M Plus; MIL-L-2104 E; Global DHD-1 ACEA E7/E5/E3/B4/B3/A3; API CI-4 Plus/CI-4/CH-4/CG-4/ CF-4/SL; Global DHD-1; MB-hyväksyntä/Approval 228.3/229.1; MAN M 3275; Volvo VDS-3; MTU öljykategoria 2/ oil category 2; DDC Series 2000 & 4000, Renault RLD-2 täyttää/fulfils: VW /505 00; JDQ 78 A; Allison C4; Mack EO-M Plus; DAF; Cummins CES 20071/72/76/77/78; Caterpillar ECF-2/ECF-1a; Iveco; JASO DH-1 ACEA E7/B3/B4/A3; API CI-4/ CH-4/CG-4/CF-4/SL; täyttää/ fulfils: MB-hyväksyntä/Approval 228.3/229.1; MAN M 3275; Volvo VDS-3; Renault RLD-2; Deutz DQC II-05; MTU öljykategoria 2/ oil category 2 ACEA E2/B3; API CF-4/SG; täyttää/fulfils: MB-hyväksyntä/ Approval 228.3; MAN 271; Volvo VDS; Caterpillar TO-2; Allison C4; Mack EO-K/2, MIL-L-2104 E 8

9 MOOTTORIÖLJYT HYÖTYAJONEUVOT, PAIKALLISET LAITOKSET ENGINE OILS COMMERCIAL VEHICLES, STATIONARY PLANTS SAE Specification/OEM-Approvals Turbo Diesel MD 407 Turbo Diesel MD 105 MD 205 MD 305 MD 405 MD 505 Diesel MD 1034 MD Huippuluokan yksiasteöljyt keski- ja suurnopeusdieselmoottoreille, erityisesti nopeisiin laivoihin ja kiskoajoneuvojen dieselmoottoreihin; myös paikalliskäyttöön High-performance mono-grade engine oil for middle and high-speed diesel engines, in particular for fast ships like frigates or diesel engines of rail vehicles, also within stationary range 10W 20W W Huippuluokan yksiasteöljyt dieselmoottoreille; soveltuvat myös hyrauliikkalaitteisiin ja vaihteistoihin High-performance mono-grade engine oils for diesel engines, beyond that suitable for hydraulic plants and gears Moottoriöljyt ahtamattomille dieselmoottoreille ja keskitason vaatimuksiin Engine oils for non-charged diesel engines and medium requirements ACEA E7/E5; API CI-4; MTU öljykategoria 2/oil category 2; DDC Series 2000 & 4000 täyttää/fulfils: MAN 270; Caterpillar; Mack EO-M Plus; Cummins CES 20071/72/76/77/78; MB-hyväksyntä/Approval ACEA E2; API CG-4/CF-4/CF/SF MB-hyväksyntä/Approval 228.0; MAN 270; MTU-öljykategoria 1/oil category 1 MD 305: ZF TE-ML 02C, 04B MD 405: ZF TE-ML 02C, 04B täyttää/fulfils: Mack EO-K/2, Caterpillar TO-2; MIL-L-2104 E API CC/SF 9

10 KAASUMOOTTORIÖLJYT GAS ENGINE OILS SAE Specification/OEM-Approvals Kaasumoottoriöljy Gas engine oil MG 40-Extra Plus 40 Huippuluokan kaasumoottoriöljy, jonka emäsreservi on suuri; yhdistettyihin lämpö- ja sähkövoimaloihin, joissa käytetään erikoiskaasuja (bio-, kaatopaikka- ja kaivoskaasuja) Practically tried and tested high-performance gas engine oil with very high alkaline reserve, for the application in combined heat and power plants operated with special gases (biogas, sewage gas, landfill gas, mine gas) GE Jenbacher (TA /1109 sarja 2/3 /Series 2/3); MWM (TR : SuA 0,5-1 paino%/weight %); MAN M (erikoiskaasu/special gas); MTU Onsite Energy (28xx/30xx), täyttää/fulfils: Liebherr Kaasumoottoriöljy Gas engine oil MG 40-Extra LA 40 Huippuluokan kaasumoottoriöljy (SA < 0.5 %) maa- ja erikoiskaasujen yhteydessä, kun vaaditaan vähätuhkaista moottoriöljyä; soveltuu käytettäessä katalysaattoria High-performance gas engine oil (SA < 0.5 %) for natural gas or special gases requiring the application of lowash engine oils, suited if catalytic converters for the oxidation of formaldehyde are applied MWM (TR : SuA 0,5 paino%/weight%); MAN M (maakaasu/ natural gas); täyttää/fulfils: GE Jenbacher (TA /1109); MTU Onsite Energy, Liebherr, Caterpillar Kaasumoottoriöljy Gas engine oil MG 1040 MG 1540 Giga Light MV 0530 LL 10W-40 15W-40 Moniasteöljyt maakaasu- ja nestekaasukäyttöisiin moottoreihin; esim.linja-autoihin Multi-grade engine oils for commercial vehicles operated with compressed natural gas (CNG) and liquefied petroleum gas (LPG), practically tested in transportation companies (motorbuses) 5W-30 Täyssynteettinen polttoainetta säästävä öljy, alhainen SAPS, soveltuu myös nestekaasu- ja maakaasukäyttöön Fully synthetic, fuel-efficient engine oil with low SAPS characteristics, also fit for operations with CNG and LPG MG 1040: ACEA A3/B3/ E2; API SJ/CG-4; täyttää/ fulfils: MAN M ; MBhyväksyntä/Approval MG 1540: ACEA E2, API CG- 4; MAN M täyttää/fulfils: MBhyväksyntä/Approval ACEA C3, A3/B4; VW /507 00; MB-hyväksyntä/Approval ; BMW Longlife-04; Porsche C30 10

11 MERI- JA RAIDELIIKENNE MARINE AND RAILROAD SAE TBN Specification/OEM-Approvals Marine MS Railroad MS 4017 ZF Laatuluokan API CF moottoriöljy uppomäntädieselmoottorien voiteluun ja ristipäädieselmoottorien sylinterien voiteluun käytettäessä dieselpolttoainetta; soveltuu myös dieselmoottoriajoneuvoihin ja juniin Engine oil in the performance level API CF for lubrication of plunger diesel engines and for lubrication of cross-head diesel engines while operating with diesel fuel, also applicable for diesel engines of motor vehicles and trains Laatuluokan API CF/CF-2 sinkitön dieselmoottoriöljy kiskoajoneuvoille ja paikallismoottoreille, soveltuu erityisesti käytettäessä korkearikkistä polttoainetta Zinc-free diesel engine oil in the performance level API CF/CF-2 for rail vehicles and stationary aggregates, particularly suitable for operations with high-sulphur fuel Vastaa/corresponds to: API CF MB-hyväksyntä/Approval 227.0; MTU öljykategoria 1/ oil category 1 API CF/CF-2 täyttää/fulfils: GE; EMD; LMOA-sukupolvi 4/5 / Generation 4/5 Turbo Diesel MD Huippuluokan yksiasteöljy keski- ja suurnopeuksisille dieselmoottoreille (mm. nopeille laivoille sekä suurella että pienellä käyttöasteella) sekä paikalliskäyttöön High-performance mono-grade engine oil for middle and high-speed diesel engines (also for fast ships with high and low utilization) and within stationary range ACEA E7/E5; API CI-4; MTU öljykategoria 2/oil category 2; DDC sarja 2000 & 4000/ Series 2000 & 4000 täyttää/fulfils: Caterpillar; Mack EO-M Plus; Cummins CES 20071/72/76/77/78; MB-hyväksyntä/Approval 228.2; MAN 270 Hydrauliöljy Hydrodynamic transmission oil SGL 18 Hydraulisen voimansiirron käyttöneste vetureihin ja paikalliskäyttöön, V 40 = 32 mm 2 /s Operating liquid for hydrodynamic transmissions in locomotives and in stationary systems Hyväksymissuositus/approval recommendation: DB AG, Voith Turbo; Hydac Cooling; Lingl 11

12 MOOTTORIÖLJYT 2-TAHTI- JA 4-TAHTIMOOTTORIT ENGINE OILS 2-STROKE ENGINES AND 4-STROKE MOTORBIKES SAE Specification/OEM-Approvals Super Bike Racing 2T Super synth 2T MZ 408 Aqua Super MZ 407 M Super 2T MZ 406 Super mix MZ 405 Pole Position 10W-30 Pole Position 10W-40 Täyssynteettinen huippuluokan kaksitahtimoottoriöljy erityisesti motocrossiin Fully synthetic high-performance two-stroke engine oil, especially for motocross tested on catalytic converters Täyssynteettinen huippuluokan kaksitahtimoottoriöljy Fully synthetic high-performance two-stroke engine oil biodegradable Mineraaliöljypohjainen huippuluokan kaksitahtimoottoriöljy erityisesti venemoottoreille Mineral oil based high-performance two-stroke engine oil, particularly suitable for boat engines Synteettinen huippuluokan kaksitahtimoottoriöljy, vähentää savunmuodostusta Synthetic high-performance two-stroke engine oil; reduction of smoke formation (low smoke) catalytic converters Huippuluokan mineraaliöljypohjainen kaksitahtimoottoriöljy seosvoiteluun ja tuorevoitelujärjestelmiin sekoitussuhteella 1 : 50 High-performance two-stroke engine oil based on mineral oil for mixed lubrication and automatic fresh oil systems at the mixing ratio 1 : 50 10W-30 Synteettinen 4-tahtimoottoriöljy moottoripyörille, soveltuu märkäkytkimiin, korkeisiin lämpötiloihin; optimaalinen kulutussuoja ja suorituskyky Synthetic four-stroke engine oil for motorbikes, can be applied in engines with wet clutches, high temperature stability, optimum wear protection and performance 10W-40 Synteettinen 4-tahtimoottoriöljy moottoripyörille, soveltuu märkäkytkimiin, korkeisiin lämpötiloihin; optimaalinen kulutussuoja ja suorituskyky Synthetic four-stroke engine oil for motorbikes, can be applied in engines with wet clutches, high temperature stability, optimum wear protection and performance API TC + ; JASO FC; ISO-L-EGD ylittää johtavien 2-tahtimoottoripyörien valmistajien vaatimukset Exceeds the requirements of leading manufacturers of two-stroke motorbikes API TC + ; JASO FC; ISO-L-EGD täyttää/fulfils: Stihl, Dolmar, Husqvarna 266 API TC NMMA TC-W3 JASO FC ISO-L-EGC, ISO-L-EGD API TC JASO FC ISO-L-EGD täyttää/fulfils: Husqvarna API TC JASO FB ISO-L-EGB täyttää/fulfils: Husqvarna API SM/SL/SJ/SH; JASO MA/MA-2 API SM/SL/SJ/SH; JASO MA/MA-2 12

13 MOOTTORIÖLJYT 2-TAHTI- JA 4-TAHTIMOOTTORIT ENGINE OILS 2-STROKE ENGINES AND 4-STROKE MOTORBIKES SAE Specification/OEM-Approvals Pole Position 10W-50 Pole Position 20W-50 Super Visco MV W-50 Täyssynteettinen 4-tahtimoottoriöljy moottoripyörille, soveltuu märkäkytkimiin, korkeisiin lämpötiloihin; optimaalinen kulutussuoja ja suorituskyky Fully synthetic four-stroke engine oil for motorbikes, can be applied in engines with wet clutches, high temperature stability, optimum wear protection and performance 20W-50 Täyssynteettinen 4-tahtimoottoriöljy moottoripyörille, soveltuu märkäkytkimiin, korkeisiin lämpötiloihin; optimaalinen kulutussuoja ja suorituskyky Fully synthetic four-stroke engine oil for motorbikes, can be applied in engines with wet clutches, high temperature stability, optimum wear protection and performance 10W-60 Täyssynteettinen polttoainetta säästävä moottoriöljy 4-tahtimooottoripyörille tielle ja maastoon Fully synthetic fuel-efficient engine oil for 4-stroke motorbikes on- and off-road API SM/SL/SJ/SH; JASO MA/MA-2 API SM/SL/SJ/SH; JASO MA/MA-2 API SJ/CF; JASO MA 13

14 TRAKTORIÖLJYT UNIVERSAL TRACTOR OILS SAE Specification/OEM-Approvals Super Traktor MU 1035 MU 1045 MU W-30 10W-40 15W-40 Traktoriöljyt (STOU) moottoreille, vaihteistoille, hydraulijärjestelmille, märkäjarruille ja kuormakytkimille Tractor oils (STOU) for engines, transmissions, hydraulic systems, wet brakes and power shift clutches ACEA E3; API CF-4/SG; GL-4; HLPD/HVLP (DIN /3) täyttää/meets: MB-hyväksyntä/Approval 228.1/227.1; John Deere JDM J 27; Massey Ferguson M 1144/1139/1135; Ford M2C 159 C; Allison C4; Caterpillar TO-2; Mack EO-K/2 MU 1045: ZF TE-ML 06C, 07B UTTO UTTO Extra 80W (10W- 30) 85W (20W- 40) Traktoriöljyt vaihteistoille, hydraulijärjestelmille, märkäjarruille ja kuormakytkimille, UTTO Extra suositellaan vaikeisiin käyttöolosuhteisiin Tractor oils for transmissions, hydraulic systems, wet brakes and power shift clutches, UTTO Extra is preferably applied under difficult operating conditions API GL-4, HLPD/HVLP (DIN /3), ZF TE-ML 03E, 05F, 06K (UTTO SAE 10W-30) täyttää/fulfils: John Deere JDM J 20 C; Ford M2C 134 C/D, M2C 86 B/C, M2C 41 B, M2C 48 B, M2C 53 A; Massey Ferguson M 1141, M 1143; Allison C3/C4; Caterpillar TO-2; Steyr E1/F1/H; Fiat; Renault; Kubota, CNH MAT 3525/3505/Case MS 1207/1209 Fluid TO-4 10W Yleisvaihteistoöljy, suositellaan uusimman sukupolven Caterpillar-rakennuskoneisiin Universal transmission fluid, preferred use in Caterpillar construction machines of the latest generation ZF TE-ML 03C, 07F (TO-4 SAE 30) täyttää/fulfils: Caterpillar TO-4; Allison C4 Universal Fluid 20W-40 20W-40 Öljy manuaali- ja akselivaihteistoille, hydraulijärjestelmille, märkäjarruille ja kytkimille traktoreissa, metsä- ja rakennuskoneissa; ihanteellinen raskaisiin käyttöolosuhteisiin Oil for manual and axle transmissions, wet brakes and clutches in tractors as well as construction and forestry machines; ideal for heavy operating conditions API GL-4 täyttää/fulfils: Volvo VME WB 101; DIN /3 (HLP/HVLP) 14

15 AUTOJEN VAIHTEISTOÖLJYT AUTOMOTIVE TRANSMISSION OILS SAE Specification/OEM-Approvals Vaihteistoöljy Transmission oil GS 75 W 80 SL GH 75 W 90 SL Vaihteistoöljy Transmission oil GH 75 W 90 GH 80 W 90 GH 85 W 90 GH 80 W 140 GH 85 W W-80 75W-90 75W-90 80W-90 85W-90 80W W- 140 Täyssynteettiset polttoainetta säästävät vaihteistoöljyt raskaille hyötyajoneuvoille, varmistavat pitkän öljynvaihtovälin Fully synthetic fuel-efficient transmission oils for heavy commercial vehicles, ensure longest oil change intervals Auton vaihteistoöljy, erityisesti hypoidivaihteille Automotive transmission oils, particularly for hypoid drives with large offset GS 75 W 80 SL: API GL-4 MAN 341 Z3/E3 täyttää/fulfils: Eaton; Voith Retarder ; Volvo Transmission Oil 97307; ZF 08; ZF TE-ML 02D GH 75 W 90 SL: API GL-5 MIL-L-2105 D; MIL-PRF-2105 E MAN 342 S1 (SL); ZF TE-ML 12 B, 16F, 17B; MB-hyväksyntä/ Approval täyttää/fulfils: Volvo Transmission oil 97312, DAF API GL-5; MIL-L-2105 D GH 75 W 90: API GL-5/GL-4 täyttää/fulfils: VW (G 50) GH 85 W 90: ZF TE-ML 05A, 16C, 17B, 19B, 21A; MB-hyväksyntä/ Approval 235.0; MAN 342 M1 (N) GH 80 W 90: ZF TE-ML 05A, 16B, 17B, 19B, 21A Transmission MB 75W 90 75W-90 Täyssynteettinen moniaste-vaihteistoöljy erityisesti Mercedes-Benz (MB ) henkilöautoihin ja kuljetuskalustoon Fully synthetic multi-grade transmission oil especially for passenger cars and transporters of Mercedes-Benz (MB ) API GL-4; täyttää/fulfils: MB-hyväksyntä/Approval , 235.4; ZF TE-ML 08 Vaihteistoöljy Transmission oil GH 80 W 90 LS GH 85 W 90 LS 80W-90 85W-90 Auton vaihteistoöljy akselikäytöille, joissa on luistonesto Automotive transmission oils for axle drives with limited slip API GL-5; MIL-L-2105 D; täyttää/fulfils: MAN 342 M1 (N); Volvo 97310/97314; DAF; MB-hyväksyntä/Approval 235.0, GH 80 W 90 LS: ZF TE- ML 05C, 12C, 21C; GH 85 W 90 LS: ZF TE-ML 05C, 12C, 16E, 21C Vaihteistoöljy Transmission oil GX 80 W 90 80W-90 Vaihteistoöljy Transmission oil GX 80 W 90 ML 80W-90 Monikäyttöinen vaihteistoöljy, soveltuu sekä synkronoiduille että synkronoimattomille manuaali- ja akselikäytöille Multi-purpose transmission oil, universally applicable in synchronized and non-synchronized manual and axle drives Monikäyttöinen vaihteistoöljy manuaali- ja akselikäytöille, joiden öljynvaihtoväli on pitkä Multi-functional transmission oil with extended oil change intervals in manual and axle transmissions API GL-4/GL-5; MIL-L-2105/2105 D täyttää/fulfils: MAN 341 Z1 (N), MAN 342 M1 (N); MBhyväksyntä/Approval 235.1/235.0 API GL-4/GL-5; API MT1 MIL-L-2105/2105 D; MAN M 3343 M (ML); ZF TE-ML 02B, 05A, 12E, 16B, 17B, 19B, 21A Täyttää/fulfils: MAN 341 Z1 (N), 342 M1 (N) 15

16 AUTOJEN VAIHTEISTOÖLJYT AUTOMOTIVE TRANSMISSION OILS SAE Specification/OEM-Approvals Vaihteistoöljy Transmission oil GS 75 W 90 GS 80 W GS 80 W 90 GS 85 W 90 GS 85 W W-90 80W 80W-90 85W-90 85W- 140 Auton vaihteistoöljy käsivaihteistoille, normaalihammastuksisille akseli- ja hypoidivaihteille Automotive transmission oils for manual transmissions, normally geared axle and hypoid drives with minor offset API GL-4; MIL-L-2105; GS 80W: MAN 341 Z1/E1 (N); MB-hyväksyntä/Approval 235.1; ZF TE-ML 02A, 17A GS 80W 90: ZF TE-ML 02A, 16A, 17A, 19A Vaihteistoöljy Transmission oil GL 80 W GL 90 GL W Auton vaihteistoöljy käsivaihteistoille ja akselikäytöille Automotive transmission oils for manual transmissions and axle drives with normal gearing API GL-3 AUTOMAATTIVAIHTEISTOÖLJYT AUTOMATIC TRANSMISSION FLUIDS Specification/OEM-Approvals ATF D ll E ATF D lll ATF D ll D ATF TASA Täyssynteettinen vaihteistoöljy automaattivaihteistolle henkilö-, linja- ja hyötyajoneuvoille; mahdollistaa öljynvaihtovälin pidentämisen VoithinZF-Ecomat ja automaattivaihteistoissa Fully synthetic transmission oil for automatic transmissions, in passenger cars, buses and commercial vehicles, enables the extension of oil change intervals in ZF-Ecomat and automatic transmissions of Voith Vaihteistoöljy uusimmille auton automaattivaihteistotyypeille Transmission oil for automatic transmissions of the latest type Vaihteistoöljy moottoriajoneuvojen automaattivaihteistoille, hydrauliohjauksille Transmission oil for automatic transmissions in motor vehicles, hydraulic steering Vaihteistoöljy moottoriajoneuvojen automaattivaihteistoille, hydrauliohjauksille Transmission oil for automatic transmissions in motor vehicles, hydraulic steering GM Dexron II E-25300; Ford Mercon (M ); MBhyväksyntä/Approval 236.8; MAN 339 Z2 (D); ZF TE-ML 04D, 09X, 14B, 16L täyttää/fulfils: Voith H (G 607); Voith H XX; Renk Doromat; Allison C4; Caterpillar TO-2 GM Dexron lll (G-34052); Ford Mercon; MB-hyväksyntä/ Approval 236.1/236.5; MAN 339 V1/Z1 (F); ZF TE-ML 02F, 03D, 04D, 11B, 14A, 17C; Voith H (G 607); Allison C4 GM Dexron ll D; MB-hyväksyntä/Approval 236.7; MAN 339 V1/Z1 (D); ZF TE-ML 02F, 03D, 04D, 14A, 17C; Voith H (G 607); Renk (DOROMAT) ATF Type A, Suffix A; MB-hyväksyntä/Approval 236.2; Renk (DOROMAT) 16

17 MUUT NESTEET AUTOMOTIVE FUNCTION FLUIDS Brake Fluid Täyssynteettinen jarruneste, tyyppi DOT 4 Fully synthetic brake fluid of type DOT 4 täyttää/fulfils: FMVSS 116 DOT 3/DOT 4; SAE J 1703/1704; ISO 4925 Class 4 Antifreeze Super Laadukas etyleeniglykolipohjainen jäähdytysneste, ei sisällä nitriittejä, amiineja eikä fosfaatteja; väri: sinivihreä High-quality cooler-protecting agent on the basis of ethylene glycol, free from nitrite, amine and phosphate, colour: blue-green täyttää/fulfils: ASTM D 3306/D 4656/D 4985; SAE J 1034; BMW GS 9400; MAN 324 NF; MB-hyväksyntä/Approval 325.0/325.2; MTU (MTL 5048); BS 6580; Porsche TL 774-C; Saab ; VW/Audi/Seat/Skoda TL 774-C (G 11); Opel GM QL Antifreeze Etyleeniglykolipohjainen jäähdytysneste, ei sisällä nitriittejä, amiineja eikä fosfaatteja; väri: sinivihreä Cooler-protecting agent on the basis of ethylene glycol, free of nitrite, amine and phosphate, colour: blue-green täyttää/fulfils: BS 5117/6580; ASTM D 1121/D 1177/ D 3306/D 4052 Antifreeze Extra (Antifreeze G 12) Screen Wash Flushing oil super Lube Oil U 1500 Etyleeniglykolipohjainen jäähdytysneste, ei sisällä nitriittejä, amiineja eikä fosfaatteja; erityisesti huipputehoisille alumiinimoottoreille; väri: punainen Cooler-protecting agent on the basis of ethylene glycol, free from silicate, nitrite, amine and phosphate, especially suitable for the application in high-performance engines made of aluminium; colour: red Lasinpesutiiviste, pakkassuoja -70 C asti, omenantuoksuinen Screen-cleaning concentrate with anti-freeze down to -70 C/-94 F, smell: apple-like Mineraaliöljypohjainen moottorinpuhdistusaine kaikille bensiini- ja dieselmoottoreille, puhdistaa moottorin, irrottaa liejun ja karstan Cleaning agent based on mineral oil for all gasoline and diesel engines, for maximum engine cleanliness, dissolves sludge and deposits Erikoisöljy katkaisimille, joissa voiteluhuopa; korkea viskositeetti takaa pitkän käyttöiän, tasaisen voitelukalvon ja luotettavan suojan Special oil for the lubrication of contact breakers with lubrication felt strip, high viscosity ensures long application, stable lubricating film and reliable protection täyttää/fulfils: ASTM D 3306/D 4985; SAE J 1034; Ö-Norm V5123; MAN (324 SNF); MB-hyväksyntä/Approval 325.3; Audi/Seat/Skoda/VW TL 774-D/F (G 12+); Ford WSS-M 97B44-D; Porsche TL 774-D; MTU MTL

18 MUUNTAJAÖLJYT TRANSFORMER OILS Muuntajaöljy Transformer oil TRF-GNX Muuntajaöljy Transformer oil TRF-HX Nafteenipohjainen muuntajaöljy, eristys- ja jäähdytysneste, sisältää vanhenemisenestoainetta Naphthene-basic transformer oil, insulating and cooling fluid, contains anti-ageing additive Hydrattu, parafiinipohjainen eristys- ja jäähdytysneste, sisältää vanhenemisenestoainetta Hydrogenated, paraffin based insulating and cooling fluid with anti-ageing additive DIN EN 60296; VDE 0370/1; V 40 = 7,5 mm²/s; IEC DIN EN 60296, DIN 57370/1, VDE 0370/1 Luokka A; IEC 60296; V 40 = 10 mm²/s MUOTTIÖLJYT MOULD RELEASE OILS Muottiöljy Mould release oil F 10 F 68 Mineraaliöljypohjainen veteen liukenematon ja liuotinvapaa muottiöljy puu- ja teräsmuoteille sekä muovivuoratuille muoteille, voidaan suihkuttaa alhaisissa lämpötiloissa Mineral oil based, non water miscible and solvent free mould release oil for moulds made of timber and steel or coated with plastics, sprayable at low temperatures ISO VG 10, 68 Muottiöljy Mould release oil F 135 F 150 N Ecoplus Ecoplus XT U Mineraaliöljypohjainen veteen liukenematon muottiöljy, suositellaan käytettäväksi kuumana, esim. solubetonielementtien valmistuksessa Mineral oil based, non water miscible mould release oils, application preferably in heated state; e.g. during the manufacturing of cellular concrete elements Kasviöljypohjainen, nopeasti biohajoava yleiskäyttöinen teräs- ja muovimuoteille, esim. vähähuokoisten betonipintojen valmistuksessa Universally applicable, rapidly biodegradable mould release emulsion based on vegetable oil for moulds of steel and plastics; e.g. for manufacturing exposed concrete surfaces poor in blowholes and pores ISO VG 150 F 135: V 40 = 135 mm 2 /s; Suosittelija /recommended by Masa-Henke, Wehrhahn, Hess AAC Systems LIUKURATAÖLJYT GUIDEWAY OILS Liukurataöljy Guideway oil XG 68 XG 220 Liukurataöljy, erityisen hyvä emulsion hajottamiskyky ja hyvät tarttumisen ja liukumisen esto-ominaisuudet pysty- ja vaakasuorilla liukuradoilla Guideway oils with distinct demulsifying capacity and good antistick-slip characteristics for vertical and horizontal guide- and slideways DIN (CGLP) DIN 51524/2 (HLP) DIN 51517/3 (CLP) 18

19 HYDRAULINESTEET HYDRAULIC FLUIDS Hydrauliöljy Hydraulic oil HL HL 68 Hydrauliöljy Hydraulic oil HLP 10, HLP 100 Hydrauliöljy Hydraulic oil HLP 46 AF HLP 68 AF Hydrauliöljy Hydraulic oil HLPD 10, HLPD 68 Hydrauliöljy Hydraulic oil HVLP 15, HVLP 68 HV Eco Fluid Hydrauliöljy Hydraulic oil HVLPD 46 Arctic Fluid 5606 Sinkitön hydrauliöljy, sopii hydraulijärjestelmiin, joiden nimellispaine on korkeintaan 16 MPa, myös laakerien ja kevyesti kuormitettujen vaihteistojen voiteluun Zinc-free hydraulic oils, suitable for hydraulic systems with nominal pressures up to 16 MPa, also applicable for the lubrication of bearings and gears with minor loads Hydrauliöljy teollisiin ja siirrettäviin hydraulijärjestelmiin, sopii korkeisiin paineisiin ja kulumissuojaukseen, myös laakerien ja vaihteistojen voiteluun Hydraulic fluids for industrial and mobile hydraulic systems, suited for high pressures and specific wear protection, can also be used for the lubrication of bearings and gears Sinkitön hydrauliöljy, kohteisiin, joissa kosketusta veteen ei voi välttää (emulsiota hajottava), soveltuu suuriin termisiin kuormiin; soveltuu myös laakereihin, vaihteisiin ja valssaamoihin Zinc-free hydraulic oils, operation where water contact cannot be excluded (demulsifying properties), suited for high thermal loads, can also be used in bearings, gears and rolling mills Sinkitön hydrauliöljy, kohteisiin, joissa järjestelmään voi päästä vettä, epäpuhtauksia ja kuluttavia hiukkasia (puhdistusominaisuudet), sopii erinomaisesti liikkuvalle kalustolle Zinc-free hydraulic oils, usage where water, dirt and abrasive particles can get into the system (detergent properties), highly fit for mobile equipment Hydrauliöljy, jonka viskositeetti-lämpötila-käyttäytyminen ja leikkauslujuus on hyvä; kokovuotiseen käyttöön, erityisesti ulkotiloissa toimiviin hydraulijärjestelmiin Hydraulic oils with improved viscosity-temperature behaviour and high shear stability; all season use, particularly suitable for outdoor hydraulic systems Mineraaliöljypohjainen hydrauliöljy, jonka viskositeettilämpötila- ja kitkakäyttäytyminen on erinomainen; säästää energiaa; soveltuu erityisesti ulkotiloissa toimiviin hydraulijärjestelmiin Mineral oil based hydraulic oil with excellent viscositytemperature and friction behaviour, offers considerable energy saving potential, all season use, particularly suited for outdoor hydraulics Moniasteöljy, jolla on puhdistusominaisuuksia; verrattavissa HVLP ja HLPD Multi-grade oil with detergent properties, performance comparable to HVLP and HLPD Hydrauliöljy, jonka viskositeetti-lämpötilakäyttäytyminen on erittäin hyvä; soveltuu vaihteleviin lämpötiloihin, testattu arktisissa olosuhteissa ja kylmävarastoissa Hydraulic fluid with a very good viscosity-temperaturebehaviour; preferably used under extremely changing temperature conditions, proven under arctic climate conditions and in cold-storage depots DIN 51524/1 (HL) DIN 51517/2 (CL) DIN EN ISO 6743/4:HL DIN 51524/2 (HLP) DIN EN ISO 6743/4:HM; BoschRexroth DIN 51524/2 (HLP) DIN EN ISO 6743/4:HM DIN 51524/2, (paitsi emulsionhajotus/except for demulsibility); DIN EN ISO 6743/4:HM täyttää/fulfils: MAN N 698; DBL 6721; Hyväksyntä/approval: F. X. Meiller (HLPD 22); Müller Weingarten (HLPD 46) DIN 51524/3 (HVLP) DIN EN ISO 6743/4:HV AFNOR NF E (HV) CETOP RP 91 H (HV) DIN 51524/3 (HVLP), DIN EN ISO 6743/4: HV AFNOR NF E (HV) CETOP RP 91 H (HV) DIN 51524/3 (HVLP) DIN EN ISO 6743/4:HV (paitsi emulsionhajotus/except for demulsibility) Vastaa/meets MIL-H-5606 E 19

20 HYDRAULINESTEET HYDRAULIC FLUIDS Arctic Fluid 22 Hydrauli-vaihteistoöljy äärimmäisiin lämpötiloihin, erinomainen kylmäkäyttäytyminen, erittäin hyvä viskositeetti lämpötilakäyttäytyminen, moniasteominaisuudet ISO VG 22 VI > 300 FZG = 12 Hydraulic-gear oil for extreme temperature conditions, excellent behaviour at low temperatures, outstanding viscosity-temperature-behaviour, multi-grade characteristics Ecosynth HEES 46 Ecosynth Super HEES 46 S FG Universal FG Hydraulic Oil 68 Hydraulineste Hydraulic fluid HFC Hydraulineste Hydraulic fluid HFD 46 Tyydyttämättömään esteriin pohjautuva biohajoava, synteettinen hydraulineste, ihanteellinen ulkotiloissa toimiviin hydraulijärjestelmiin ja ekologisesti herkille alueille, käyttöalue -25 C +90 C, myös laakereille ja vaihteistoille Biodegradable, synthetic hydraulic fluid based on an unsaturated ester ideal for outdoor hydraulics and ecologically sensitive areas, applicable within a temperature range from -25 C up to +90 C/-13 F up to 194 F, also for bearings and gears Tyydytettyyn esteriin pohjautuva biohajoava synteettinen hydraulineste ekologisesti herkille alueille, käyttöalue -25 C n C Biodegradable, synthetic hydraulic fluid based on saturated ester; for ecologically sensitive areas, applicable from -25 C up to approx C/-13 F up to +230 F Täyssynteettinen huippuluokan öljy elintarvike- ja lääketeollisuuden järjestelmiin, -30 C +120 C Fully synthetic high-performance oils for systems in food and pharma ceutical industry, -30 C up to +120 C/ -22 F up to +248 F Mineraaliseen parafiiniöljyyn pohjautuva hydrauliöljy elintarvike-, rehu- ja lääketeollisuuden hydraulijärjestelmiin sekä pumppuihin, kompressoreihin, laakereihin ja pieniin vaihteistoihin Hydraulic oil based on mineral white oil for the application in hydraulic plants in food, feed and pharmaceutical industries, can also be used in pumps, compressors, bearings and small gears Tulenkestävä hydraulineste tyyppiä HFC (ISO 6743/4), pohjautuu polyglykoli-vesi-liuokseen; palovaarallisiin laitoksiin (esim. terästehtaisiin ja valssaamoihin, voimaloihin, kaivoksiin jne.); parannettu korroosio- ja kulumissuoja Flame resistant hydraulic fluid of type HFC (ISO 6743/4) based on polyglycol-water-solution, for plants involving fire hazards (e.g. steel works, rolling mills, mining, power plants); improves protection against corrosion and wear Tulenkestävä hydraulineste tyyppiä HFD R (ISO 6743/4) palovaarallisiin laitoksiin; pohjautuu synteettisiin fosforihapon estereihin; parantaa kulumis- ja korroosiosuojaa ja hapettumisenkestoa Flame resistant hydraulic fluid of type HFD R (ISO 6743/4) based on synthetic phosphoric acid esters for plants involving fire hazards, improves protection against corrosion and wear as well as oxidation stability DIN 51524/2 (HLP) DIN 51524/3 (HVLP) VDMA 24568; DIN ISO DIN 51524/2 (HLP) DIN 51524/3 (HVLP) VDMA 24568, DIN ISO TOST (> 2000 h) DIN 51524/2 (HLP), DIN 51524/3 (HVLP), DIN 51517/3 (CLP), DIN (VDL) ISO-VG 46, 68, 100; Listaus /listed according to NSF H1 FDA 21 CFR ; DIN 51524/2 (HLP); Listaus /listed acc. to NSF H1 DIN EN ISO 12922, VII. Luxemburgin raportti / Luxemburger/Report DIN EN ISO 12922; VII. Luxemburgin raportti / Luxemburger Report; DIN EN ISO

21 HYDRAULINESTEET HYDRAULIC FLUIDS Hydraulineste Hydraulic fluid HFD U 68 Esteripohjainen synteettinen vedetön neste hydraulijärjestelmiin; tulenkestävä; biohajoava; tyyppiä HFD U (ISO 6743/4); parantaa kulumis- ja korroosiosuojaa sekä vanhenemiskestävyyttä Synthetic pressure medium free of water for hydraulic systems, based on ester, flame resistant, biodegradable, type HFD U (ISO 6743/4), improves protection against corrosion and wear as well as ageing stability DIN EN ISO 12922, DIN EN ISO ; VII. Luxemburgin raportti / Luxemburger /Report Iskunvaimenninöljy B Shock absorber oil B Ecosynth Fluid 100 System Cleaner 1-33 Raskaan kaluston iskunvaimentimiin, jousitappeihin ja ohjauksenvaimentimiin Oil for heavy-duty shock absorbers, strut units and steering absorbers Lisäainepaketti hydraulihisseihin, parantaa voiteluaineiden liukuominaisuuksia, biohajoava Additive package for hydraulic lifts, to improve sliding properties of lubricants, biodegradable Puhdistustiiviste voitelujärjestelmille (hydraulijärjestelmille ja vaihteistoille) Cleaning concentrate for lubrication systems (hydraulic systems and gears) V mm 2 /s SAE 5W ISO-VG 15 ISO VG 46 TEOLLISUUDEN VAIHTEISTOÖLJYT INDUSTRIAL GEAR OILS Vaihteistoöljy Gear oil CLP CLP 680 Mineraaliöljypohjainen voiteluöljy Mineral oil based lubricating oils for the lubrication of closed industrial gear systems as well as roller and sliding bearings exposed to normal loads DIN 51517/3 ISO 12925/1 Vaihteistoöljy Gear oil CLP 68 S S Mineraaliöljypohjainen voiteluöljy, parannetut kulumissuojaja rajapintaominaisuudet, suljettuihin vaihteistoihin ja suurikuormaisiin rulla- ja liukulaakereihin, soveltuu etenkin teräs- ja paperiteollisuuden kiertojärjestelmiin Mineral oil based lubricating oils with improved anticorrosion and interfacial properties for closed gears and heavy loaded sliding and roller bearings; particularly suitable for the application in circulating systems in steel and paper industry DIN 51517/3 (CLP) SEB Hyväksymissuositus/Approval recommendation by Flender; ISO-VG 150/220: Voith Paper VN 108; ISO-VG 100/150: Müller- Weingarten Vaihteistoöljy Gear oil CKT Täyssynteettinen vaihteistoöljy tyyppiä CLP, PAOpohjainen, suljettuihin vaihteistoihin, joissa kierto- tai uppovoitelu, vaativiin lämpötiloihin: -30 C +150 C Fully synthetic gear oils of type CLP, based on PAO for closed gears with dip feed and circulation lubrication, for increased demands on high and low temperature behaviour, temperature range -30 C up to +150 C/-22 F up to +302 F Ylittää /exceed DIN 51517/3 (CLP) 21

22 TEOLLISUUDEN VAIHTEISTOÖLJYT INDUSTRIAL GEAR OILS Eco Gear 100 M 680 M Eco Gear 100 S 680 S Eco Gear 68 S-T Poly Gear PG 220 PG 680 FG Universal Silikoniton, mineraaliöljypohjainen huippuluokan vaihteistoöljy, Surftec -teknologia, suljettuihin teollisuusvaihteistoihin sekä suurikuormaisiin liuku- ja rullalaakereihin; käyttölämpötila -10 C +100 C; estää pistesyöpymistä; parantaa virtausominaisuuksia; tasoittaa vahingoittuneita ulkopintoja Silicone-free, mineral oil based high-performance gear oils with Surftec -technology for closed industrial gears, roller and sliding bearings at high loads; temperature range from -10 C up to +100 C/ +14 F up to +212 F, prevention of micro-pitting and pittings; improvement of the running-in behaviour; re-smoothing of damaged friction surfaces Silikoniton, synteettinen huippuluokan vaihteistoöljy, Surftec -teknologia; käyttölämpötila C; suurille mekaanisille ja termisille kuormille (esim. tuulivoimalat); estää pistesyöpymistä; koneiden ja voiteluaineen käyttöiän selkeä piteneminen; energiasäästö; tasoittaa vahingoittuneita ulkopintoja Silicone-free, synthetic high-performance gear oils with Surftec -technology; temperature range from -30 C up to +120 C/-22 F up to +248 F; for mechanically and thermally heavy loaded gears (e.g. wind power plants); prevention of micro-pitting and pittings; noticeable prolongation of the operating life of machines and lubricant; saving of energy; re-smoothing of damaged friction surfaces Silikoniton täyssynteettinen huippuluokan vaihteistoöljy, Surftec -teknologia; erinomaiset virtausominaisuudet alhaisissa lämpötiloissa (jähmepiste n. -50 C); muut ominaisuudet kuten Eco Gear S, erityisesti kylmiin olosuhteisiin ja kylmävarastoihin Silicone-free, fully synthetic high-performance gear oil with Surftec -technology; outstanding flow behaviour at low temperatures; very low pour point (about -50 C/-58 F); performance see Eco Gear S, in particular for cold climates and the application in cold storage depots Täyssynteettinen laakeri- ja teollisuusvaihteistoöljy tyyppiä PGLP (polyglykolipohja), erityisesti liuku- ja rullalaakereihin sekä suuriin kuormituksiin; käyttölämpötila +200 C asti Fully synthetic bearing and gear oils of PGLP-type (on polyethylene glycol basis) especially for roller and sliding bearings and high loads; applicable up to a temperature of +200 C/+392 F Täyssynteettinen huippuluokan öljy elintarviketuotantolaitoksiin Fully synthetic high-performance oils for plants in food production Ylittää/exceed DIN 51517/3 (CLP) ISO 12925/1 sekä kaikki teknisesti merkittävät vaatimukset /as well as all technically relevant requirements; Hyväksymissuositus /Approval recommendation by Flender Ylittää/exceed DIN 51517/3, ISO 12925/1 sekä kaikki teknisesti merkittävät vaatimukset / as well as all technically relevant requirements; Hyväksymissuositus /Approval recommendation by Flender Ylittää /exceed DIN 51517/3 (CLP HC), ISO 12925/1 sekä kaikki teknisesti merkittävät vaatimukset / as well as all technically relevant requirements Hyväksymissuositus/Approval recommendation Flender DIN 51517/3 (CLP), DIN (PGLP) ISO VG 220, 320, 460, 680 DIN 51524/2 (HLP), DIN 51524/3 (HVLP), DIN 51517/3 (CLP), DIN (VDL) NSF H1 Listaus/listed according to NSF H1 ISO VG 46, 68,