Helmikuun ryhmäkirje töysäläisille

Transkriptio

1 Nro 02/2010 Helmikuun ryhmäkirje töysäläisille Käy netissä: KIRJASTO- JA KULTTUURITOIMI TIEDOTTAA Valokuvanäyttely Valakianhätä 26 vuotta pelastusalan historiaa, näyttelyavajaiset ma 8.2. klo Töysän kirjastossa. Näyttelyn kokoaja, valokuvaaja Matti Peurala kertoo kuvien taustoista ja tilanteista. Kuvat kertovat palomiesten, poliisien ja sairaanhoitajien työstä sekä suuronnettomuusharjoituksissa että tositilanteissa. Näyttely on mittavin pelastustoiminnasta toteutettu näyttely Suomessa. Avajaisissa kahvitarjoilu, tervetuloa! Valokuvat ovat esillä kirjaston aukioloaikoina saakka (ma 12-19, ti, ke, to ja pe 10-17). Huom! avoinna siis kaksi viikkoa, Vapaa pääsy. Kirjasto ja päivähoitotoimi järjestävät ylimääräisen avoimen satuaamun pe Iivarin koulun liikuntasalissa klo Lastenkirjailija Sari Kanala lukee satujansa satutuokiossa, kesto n. 40 min. Tutustutaan multimedian ja tarinan kautta satuihin Kuinka hirvi sai sarvensa ja Keiju ja Matikainen. Vapaa pääsy lapsille ja lapsenmielisille, tervetuloa! Tapahtumalla juhlistetaan Suomen kirjastoseuran 100-vuotisjuhlavuotta 2010; Kirjasto jokamiehen oikeus. Hiihtolomaviikolla maaliskuuta kirjasto on avoinna normaalisti; huomioi maanantain uusi aukioloaika eli ma 12-19, ti,ke,to ja pe Huom. perjantaina 5.3. satutunti klo 16-17, järjestää vapaa-aikatoimi! Kirjastoauto liikennöi normaalisti talviaikataulun mukaan. PALVELUKESKUS ELVIIRA Palvelupäivät helmikuussa: to 11.2 Hakojärvi Tuuri Holkko Keisala Salonkylä Kirkonkylä pe 12.2 Kitula Suutala Tohni Mutkankylä Kirkonkylä Tervetuloa kaikki halukkaat ikään tai kuntoon katsomatta Elviiraan palvelupäiville. Päivät alkavat n. klo 9:30 ja kestävät klo 15:30 saakka. Osallistumismaksu 12 sisältää tulokahvin, lounaan, päiväkahvin sekä erilaista ohjelmaa. Kyyditystä tarvitseville kyyti 5 /henkilö. Erillismaksusta on saatavissa myös hiustenleikkuuta, hierontaa ja jalkahoitoa. Ilmoittautumiset Aila Toivolalle puh Tervetuloa! PÄIVÄHOIDOSSA TAPAHTUU Avoimet aamut Helmikuulla: Päiväkoti Pikku- Trimmissä pe 5.2 sekä 19.2 klo Päiväkoti Pikku- Iivarissa pe 12.2 sekä 26.2 klo Tervetuloa lapset vanhempineen!

2 Tohnisen Äijä tarjoilee Wanhanajan hernekeittoa laskiaistiistaina klo alkaen 500:lle ensimmäiselle Vähittäismyynti Mikko Keskisen pihassa. Tervetuloa! TALVIRIEHA Heikintuvalla (Lehtimäentie 1147) Sunnuntaina klo Tarjolla mm. ongintaa ja arvontaa makkaranpaistoa, vohveleita ja kermavaahtoa kirpputoritavaraa vauhdin hurmaa hevosella, mönkijällä ja moottorikelkalla! (mahdollisesti myös ralliautoesittelyä!) TERVETULOA Järj. Suutalan koulun oppilaat LIIKUNTATOIMI VAUVARAHAN MAKSAMINEN ON MUUTTUNUT ALKAEN Rahana maksetaan 100 ja lisäksi perhe voi käyttää lapsen syntymän jälkeen 6 kk:n kuluessa veloituksetta 4 tuntia perhetyön kodinhoitajan palvelua ma-pe klo 8-16 välisenä aikana. Lapsen syntymän jälkeen rahan maksamista varten ilmoittakaa tilinumero p tai sähköpostilla marjaliisa.nurmi@toysa.fi. Kodinhoitajavaraukset p tai sähköpostilla susanna.hietaniemi@toysa.fi Huom! Töysän ala-asteiden erityisopettajan Anna-Kaisa Rossin kännykkänumero on vaihtunut, hän on tavattavissa numerossa Yläasteen poikien sählykerho Iivarissa tiistaisin klo ohj. Janne Huom. talvilomaviikolla (vk 9) ryhmä ei kokoonnu! Yläasteen tyttöjen liikuntakerho Iivarissa tiistaisin klo liikuntakerhossa pelataan erilaisia sisäpelejä. ohj. Janne Huom. talvilomaviikolla (vk 9) ryhmä ei kokoonnu! Sekasählyä Iivarissa! Ti klo Tarkoitettu naisille sekä miehille. tule pelailemaan mukavassa porukassa rennolla mielellä! Huom. talvilomaviikolla (vk 9) ryhmä ei kokoonnu! Eläkeläisten jumpat! Mutkankylässä Pesolan talolla: ke 10.2, ke 24.2 klo ohj. Janne Tuurissa Trimmin salissa: ke 3.2, ke 17.2 ja to 4.3 klo ohj. Janne Eläkeläisten kuntosalivuoro perjantaisin Ohjattu alku- ja loppuverryttely! Ohj. Janne

3 Miesten kuntojumpat Hakojärven kylätalolla Tuurissa, Trimmin salissa To klo To klo Jumpat sisältävät alkulämmittelyn, lihaskunto-osuuden sekä venyttelyt ohj. Janne Huom. talvilomaviikolla (vk 9) ryhmät eivät kokoonnu! ILTAHIIHTO to 4.3 Tervetuloa koko perheen voimin reippailemaan hiihtäen Iivarista Sepänniemeen torstaina klo välisenä aikana. Sepänniemessä ilmainen mehutarjoilu sekä mahdollisuus paistaa makkaraa. Myös kahvia on saatavilla omakustanteisesti Sepänniemen kahviosta. Hiihtoon osallistuneiden kesken arvotaan useita palkintoja! Arvontalipukkeita on saatavilla Sepänniemestä. Tapahtuman järjestää liikuntatoimi sekä 4H-yhdistys. ( Jos lumitilanne on huono, tapahtuma peruuntuu.) Töysä hiihto hiihdetään sunnuntaina 7.3. Mehuasemat ovat avoinna klo Hiihdettäviä latuja löytyy runsaasti eri puolilta kuntaa reilusti yli 100 km. Mehuasemat, joista saa maksutta mehua sekä suoritus- ja arvontalaput ovat Iivarin kentän huoltorakennuksessa, Tohnin koululla, Heikin Tuvalla, Sepänniemessä, Tuurinkosken laavulla, Hakojärven koululla, Takkakivikalliolla. Mehuasemilta saataviin suorituskortteihin laitetaan nimi, ikä ja hiihdetyt kilometrit. Vanhin ja nuorin hiihtäjä sekä eniten hiihtänyt palkitaan. Lisäksi kaikki osallistuvat tavarapalkintojen arvontaan. ( Jos lumitilanne on huono, tapahtuma peruuntuu.) Kirkonkylälle avattu kävelyreitti Reitti kulkee välillä Lintukalliontie (Housunkylään lähtevältä tieltä) metsästysmajantie rajatie Isokallion metsäautotie. Reitillä on helppo ja hyvä harrastaa kävelyä/sauvakävelyä koko perheen voimin! Mestarisuksittelija-kampanja on käynnissä! Liikuntatoimi palkitsee kaikki talven aikana vähintään 500 km hiihtäneet Töysäläiset! Vuodenajan liike kampanja on käynnissä! Merkitse suorituskorttiin liikuntakertasi kampanja ajalta. Voit merkitä liikuntakilometrit tai kerrat; suoritus edellyttää 30 min yhtäjaksoista reipasta liikuntaa. Lajin voi valita vapaasti. Suorituskortteja on saatavilla: liikuntatoimistosta, kunnantalon keskuksesta, Iivarin kahviosta, kuntosalilta, kirjastosta, Salesta, apteekista sekä pankeista. Kampanja kestää 20.3 saakka. Suorituskortti tulee palauttaa viimeistään ma 29.3 kunnantalolle tai liikuntatoimistoon. Kaikkien kampanjaan osallistujien kesken arvotaan useita palkintoja!! NUORISOTOIMI NUORISOTILOJEN AUKIOLOAJAT: Kaktus/nuorisoinfo quume ala-asteikäisille 3-6lk tiistaisin klo ja yli 13.v ma ja to klo Kerran kuukaudessa myös perjantaisin klo 18-23!! Avoimet illat koulujen ja nuorisotilojen seiniltä. Seuraava perjantai-ilta klo Tuuri ala-asteikäisille ke klo ja yli 13.v ke klo Maanantai-iltaisin klo ! Ilta pyörii vapaaehtoisvoimin. Halukkaat vapaaehtoiset ohjaajat tervetuloa mukaan! Ilmoittautumiset Sinille

4 Jääkiekkoa!! Tappara-HPK lauantaina Lähtö Iivarista klo 14.00, ottelu alkaa klo ja paluu heti ottelun loputtua. Matkan hinta 25 sis. matkan ja lipun. Ilmoittautumiset Sinille pe mennessä Lähtijöitä oltava väh.30hlöä. Hiihtoloman tapahtumia: (nuorisotilat suljettu!) - Maanantaina Iivarissa ovet avoinna klo Tiistaina laskettelemaan Himokselle. Lähtö klo 9.00 Iivarista ja paluu kotia kohden klo Hinta aikuinen 40 ja lapset 0-11 v. 30 sis. matkan ja hissilipun. Ilmoittautumiset Sinille ma mennessä. - Keskiviikkona puuhapäivä ala-asteikäisille Tuurin nuorisotiloissa klo 11-15, Materiaalimaksu 3. ilmoittautumiset Sinille ti 2.3. mennessä. Yläasteikäisille Yönuoppari Tuurin nuorisotiloissa klo Yön hinta 3. Ilmoittautuminen ma 1.3 mennessä. - Perjantaina satutunti kirjastossa klo perheen pienimmille. Nuoppari-ilta/ HeijastinDisco Iivarissa klo yli 13.v! Kaikki tapahtumat ja reissut ovat päihteettömiä!! LIIKUNTA-, NUORISO- JA KULTTUURITOIMIEN TOIMINTA-AVUSTUKSET VUODELLE 2010 Vuoden 2010 toiminta-avustukset julistetaan haettavaksi maaliskuun loppuun mennessä. Hakukaavakkeita saa kunnanvirastolta, kirjastosta ja vapaa-aikatoimesta. Yleisavustusta voivat hakea töysäläiset urheiluseurat, nuoriso- ja raittiustyötä tekevät rekisteröidyt yhdistykset. Kohdeavustuksia voivat hakea myös nuorten toimintaryhmät sekä yhdistykset ja yksityiset kulttuuritoimintaansa. Avustushakemukset, joihin liitteeksi tilinpäätös, tilintarkastus ja toimintakertomus edelliseltä vuodelta sekä vuoden 2010 toimintasuunnitelma ja talousarvio, toimitetaan kunnan neuvontaan, vapaa-aikatoimeen tai kirjastoon mennessä. Lisätietoja vapaa-aikatoimesta: Sini (nuoriso/raittius), Janne (liikunta) tai kirjastosta: Heli (kulttuuri). LAKEUDENPORTIN OPISTO TIEDOTTAA Kasvisruokia (4h), ti klo , Iivarin keittiöllä. Ohjaajana Asta Asunmaa Kurssimaksu 5,00 tai opistopassi + materiaalimaksu. Ilm mennessä p Tutustutaan kasvisruokailun perusteisiin sekä valmistetaan herkkuja kasviksista. Tekstiä tuottamaan elävää esitysgrafiikkaa (24h), klo , Jamin tietokoneluokka. Ohjaajana Markku Lindgren. Kurssimaksu 30 tai opistopassi. Ilm mennessä p Tekstin kirjoittamista, perusmuokkausta ja tekstitiedoston hallintaa. Esitysgrafiikassa opiskelija harjaantuu käyttämään tekstiä ja grafiikkaa visuaalisina keinoina esityksissään valmiissa työvälineohjelmassa. Lapin lumoissa, Iivarin koulun ruokasali la klo , ohjaajana Asta Asunmaa. Kurssimaksu 10 tai opistopassi + materiaalimaksu. Ilm mennessä p Valmistetaan lappilaisia herkkuruokia ja leivonnaisia.

5 TÖYSÄN 4H YHDISTYS Tervetuloa tutustumaan Töysän 4H-yhdistyksen kotisivuihin osoitteessa: Kotisivuilta löydät tietoa 4H:n tapahtumista, kerhoista ym. Dogsitter-palvelua (koiranhoitoa) saatavana 4H-yhdistyksen kautta. Tarvitsetko loman ajaksi lemmikillesi hoitajaa, ulkoiluttajaa ym. 4H-yhdistyksellä on toiminnassaan mukana 8 koulutettua reipasta dogsitteriä. Lisätietoja 4H-yhdistykseltä p tai Helena Salokangas p , helena.salokangas@ahtari.fi APUA ARKEEN reippaat kotipalvelutyöntekijät auttavat arjen jaksamisessa. 4H-yhdistyksen kautta saatavana edullista (16 / h+matkat) kotipalveluapua siivouksiin. Kotipalvelu on kotitalousvähennykseen oikeuttavaa palvelua. Siivousasioissa voitte ottaa yhteyttä 4H:n toimistoon p tai suoraan kotipalvelutyöntekijöihin, , HIIHTOLOMAVIIKON ILTAHIIHTO Tervetuloa koko perheen voimin reippailemaan. Hiihdämme Iivarista Sepänniemeen to klo välisenä aikana. Ks lisää liikuntatoimen palstalta. Järjestelyissä mukana 4H yhdistys ja vapaa-aikatoimi. ALUEEN 4H YHDISTYKSET JÄRJESTÄVÄT YHTEISEN LASKETTELUPÄIVÄN hiihtolomalla pe Soinin Vuorenmaalle. Lähtö Iivarista klo 09.00,kotiin lähdetään klo Rinteet avataan klo ryhmällemme. Matka+hissilippu (päivälippu) 18 /henk. Pelkkä matka 10 /henk. Ryhmähinnalla varusteet (laskettelusetti tai lauta) 7. Linja-autokuljetus järjestetään, jos lähtijöitä väh. 30. Sitovat ilmoittautumiset Hellille mennessä p tai s-posti helli.loukasmaki@4h.fi Päivän aikana tarjolla lämmintä mehua+pipareita kodassa! Tervetuloa viettämään hauska päivä perheittäin, perheen pienimmät voivat nauttia päivästä pulkkamäessä. Alueella myöskin erinomaiset hiihtoladut! Töysän Sotaveteraanit ry:n ja naisjaoston vuosikokous Töysän seurakuntatalolla keskiviikkona klo Käsitellään vuosikokoukselle kuuluvat asiat sekä mahdollisesti muut esille tulevat asiat. Tervetuloa! Töysän Maamiesseuran VARSINAINEN KOKOUS ke klo paikka OnnenKiven kahvila peräkammari, Onnentie 7, Tuuri Kokouksessa käsitellään sääntöjen kokoukselle määräämät asiat. Johtokunta koolle jo klo sama paikka. Tervetuloa! Johtokunta

6 ELÄKELIITON TÖYSÄN YHDISTYS klo 12. aluekokous Lehtimäellä 9.2. klo 12. helmikuun kk-tilaisuus srk-talossa. Arpamyyntiä. Eloisat-kuoron 10v.- juhlakonsertti alkaa klo 12. ja lopuksi on täytekakkukahvit Teatterimatka Tampereelle katsomaan Sirkku Peltolan näytelmää PIENI RAHA. Katso matka-aikataulu Viiskunnan toimintapalstalta klo 13. Alueen EL-karaokekarsinta ja tanssit Lehtimäen NS-Rientolassa. Liput 10,-, sis. pullakahvit Talvisodan päättymisen 70v.-päivänä Ilmajoki-hallissa talvisodan tapahtumista kertova Marssilaulu-kansanooppera. Esitykset klo 14. ja klo 17. Varattu 50 paikkaa klo 14. näytökseen. Oopperalippu 20,- + matka. Ilm. Markulle p TÖYSÄN SEURAKUNTA Kirkkotie TÖYSÄ, p Kirkkoherranvirasto avoinna ma pe klo 9 13 Su 7.2. Klo 10 Kynttilänpäivän sanajumalanpalvelus kirkossa. Yhteisvastuukeräyksen avaus, lounas ja myyjäiset srk-talolla jumalanpalveluksen jälkeen. Su Klo 10 Laskiaissunnuntain messu kirkossa, rippikoululaiset mukana. Su Klo paastonajan sunnuntain sanajumalanpalvelus kirkossa, rippikoululaiset avustavat. Klo 19 Kampraatin konsertti kirkossa. Su Klo paastonajan sunnuntain messu kirkossa Su 7.3. Klo paastonajan sunnuntain sanajumalanpalvelus kirkossa. Vuoden 2010 kinkerit helmikuulla: Ma 1.2. klo 19 Tohnin kinkerit Mirja ja Reijo Niemisellä, Kuortaneentie 319. Ti 2.2. klo 19 Hakojärven kinkerit Maini ja Jari Myllyahon kodissa, Jouttimäentie 99 as 2. Ke 3.2. klo 19 Holkko- Keisala-Salonkylän kinkerit Eeva ja Reijo Uusitalolla, Holkonkyläntie 857A. Su klo 19 Tuuri kinkerit koululla rippikoululaisten vanhempien järjestämänä. Ma klo 19 Kirkonkylän kinkerit seurakuntatalossa tarjoilusta huolehtivat Ellen Ruuhela ja Toini Holkko. Ti klo 19 Hakomäki - Niemenkylän kinkerit Kirsti ja Juha Haapasella, Niemenkylätie 228. Su klo 13 Kitulan ja Mutkan kinkerit Taimi ja Lauri Pesolan talossa, Mutkankyläntie 629. Vuoden 2009 kinkerikisan voitti Suutalankylä 48 osallistujalla, 2. oli kirkonkylä 41 ja 3. Hakojärvi 39 osallistujaa. Tänä vuonna on uusi kisa ja katsotaan taas voittaja. Toivotaan, että väki tulee ajoissa. Tarjoilu on alussa ja kinkerit pyritään aloittamaan ilmoitettuna aikana tarjoilun jälkeen. Diakoniatyö: Ke 3.2. klo 13 Diakoniapiiri srk-talolla. Ma 8.2. klo 12 Päiväpiiri Ylipään nuorisoseuralla, kyytiä voi soittaa Jari Hautamäeltä tai kirkolta päin Pirjolta

7 Ke klo 11 Keskiviikko Ruokailu srk-talolla. Aluksi liikuntatuokio, klo ateria ja Usko tukena koetuksen kohdatessa; Erkki Vannesluoma. Klo 19 Raamattu ja rukouspiiri srk-talolla. To klo 11 Eväs srk-talolla. Ke klo 11 Keskiviikko Ruokailu srk-talolla, Liikuntatuokio, klo ateria ohjelmineen. To klo 11 Eväs srk-talolla. YHTEISVASTUUKERÄYS 2010; Kohtuullinen elämä; lapsiperheiden ruokaturva Su 7.2. Lounas ja myyjäiset srk-talolla jumalanpalveluksen jälkeen. Menu: perunat, karjalanpaisti, kasvisgratiini, tuoresalaatti, tom-sipulisalaatti, puolukka, leivät, juomat ja jälkiruokana kahvi. Hinnat: 10 aikuiset, 4 nuoret ja 0 alle kouluikäiset. Myytävää saa tuoda ja ostaa. Pika-arpapöytä. klo Kohtaamispaikkana koti, Alavuden Marttojen edustajat siht. Kaisa Ilomäki ja Irja Mäntysalo kertovat Marttatyöstä ja yhteisvastuukeräysyhteistyöstä. Ti Laskiaistiistaina hernekeittoa Salen pihassa klo tai niin kauan kun keittoa riittää, sitä myydään syötäväksi 2 euroa annos ja kotiin ostettavaksi omiin astioihin 3 litra. Arpojen voittoluettelo kaupan eteisessä. Lapsille jaetaan Ilmapalloja. Myytävänä yhteisvastuutuotteita. La klo Koko perheen ulkoilutapahtuma Isosaaressa ja rannassa. Avaus ulkona klo 11 Virve Aho Lasten hiihto, n 150 m latu. Hiihtosuorituksesta saa pienen palkinnon. Isommille latu saaren ympäri ja vähän rinnettäkin. Päärakennuksen edessä hernekeittoa ja sisällä kahvit. Saaren maastossa pulkkamäki ja makkaranpaisto nuotiopaikalla. Poniratsastusta rannassa, Sini Hakola kumppaneineen. Hinnat: Keittoannos 2 ja kotiin omiin astioihin 3 litra, kahvi kastamisineen 2, makkara 1. järj. Töysän seurakunnan diakonia- ja nuorisotyö ja Hakojärven diakoniatoimikunta Lapsi-perhe- ja pyhäkoulutyö: Päiväkerhot: srk-talolla, Tuurin nuorisotiloissa, Suutalan koululla, ja Hakojärven kylätalolla. Perhekerhot: keskiviikkoisin srk-talolla klo ja Tuurin nuorisotiloissa torstaisin klo Arkipyhäkoulu: srk-talolla keskiviikkoisin klo Kirpputori : srk-talolla to klo Otamme vastaan puhdasta, ehjää vaatetta, sekä muuta tavaraa. Teemme 1 ja 2 pöytiä. Tuotot käytämme oman seurakunnan perhetyön hyväksi. Paikan päällä voit myös juoda pullakahvit. Myynnissä myös emännän leipomia uunituoreita pullia ja sämpylöitä. Tiedustelut Eija Raiski Olette lämpimästi tervetulleita kirpputorillemme tekemään löytöjä. Nuorisotyö: Nuortenillat helmikuulla 4.2. sekä klo 18 srk-talolla. 2.Rippikouluryhmä kokoontuu srk-talolla Su klo (Huom! Omat eväät mukaan) Ke klo Isoskoulutus srk-talon alakerrassa. 2.Rippikouluryhmä kokoontuu kirkossa Su klo Toteutetaan edellisenä su suunniteltu Jumalanpalvelus. Kirkkoon kutsutaan myös rippikoululaisten vanhempia ym. sukulaisia osallistumaan nuorten toteuttamaan Jumalanpalvelukseen. Lähetyksen työpiiri kokoontuu srk-talolla aina parillisen viikon maanantaina klo 13. Tervetuloa mukaan! Katso tarkemmat tiedot seurakunnan toiminnasta torstaisin Viiskunnasta tai osoitteesta

8 ANNA LAHJAKSI SIISTI KOTI Ilahduta siivouslahjakortilla Voit myös hemmotella itseäsi tai läheisiäsi kotiin tilattavalla hieronnalla. LAHJAKORTTI KAUTTAMME Saatavana myös asiointi-, avustamispalveluja sekä pienimuotoista pitopalvelua kodin juhliin. Odotamme soittoasi, kerromme mielellämme lisää, puh KOTIPALVELUYRITYS HOIKAN APU Elina, Aila, Alisa, Marianne ja Leo KIITOS Taksi ANTTI MANTERE kiittää kaikkia asiakkaitaan yli 20 vuoden yhteistyöstä. Työajot päättyvät helmikuun alussa 2010, Antin vetäytyessä viettämään ansaittuja eläkepäiviä. Suuren miehen saappaita on vaikea täyttää, taksi JARI HAUTAMÄKI tekee parhaansa palvellakseen asiakkaita. Tavoitat minut numerosta Parturi-Kampaamo Hius Koskessa nyt Kaisa työharjoittelussa Töysän liikkeessä. Kaisa on kolmannen vuoden opiskelija ja valmistuu keväällä. Kaisa tekee kaikkia parturi-kampaaja-töitä ja koska hän on opiskelija, hintakin on sen mukainen, elikkä edullisempi.tervetuloa joko Irjan tai Kaisan palveltavaksi. Töysä Tuuri Keskustie 8 Talastie 99 Ma To Lauantaisin sopimuksen mukaan Ti ja Ke 9 17 Pe 9 17 Tuurissa tai mahdollisesti Töysässä. Irja on poissa maanantain 8.2. sekä tiistain , mutta Kaisa on paikalla ja näinä päivinä voitte tehdä ajanvaraukset numerosta Parturi-Kampaamo Hius Koski Irja Koski MAALISKUUN kuntatiedote ilmestyy viikolla 9. Toimitathan aineistosi viimeistään kunnanviraston neuvontaan tai sähköpostitse osoitteeseen: marjatta.takamaki@toysa.fi