20. täysistunto pidettiin Kinshasassa (Kongon demokraattinen tasavalta) 2. joulukuuta 4. joulukuuta 2010.

Transkriptio

1 Sisältö Sivu I. Tiedotteet Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioiden ryhmän jäsenten sekä Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden välillä tehdyn kumppanuussopimuksen mukaisesti järjestettävä yhteinen parlamentaarinen edustajakokous 20. täysistunto pidettiin Kinshasassa (Kongon demokraattinen tasavalta) 2. joulukuuta 4. joulukuuta Torstaina 2. joulukuuta 2010 pidetyn istunnon pöytäkirja Virallinen avajaisistunto... Yhteisen parlamentaarisen edustajakokouksen istunto... Yhteisen parlamentaarisen edustajakokouksen kokoonpano... Ei-parlamentaaristen edustajien hyväksyminen Esityslistaluonnoksen hyväksyminen (AP ) AKT:n ja EU:n yhteisen parlamentaarisen edustajakokouksen 19. täysistunnon pöytäkirjan hyväksyminen (EUVL C 193, ) Yhteispuheenjohtajien ilmoitukset ja 1. joulukuuta 2010 pidetyssä työvaliokunnan kokouksessa tehdyt päätökset Kehitysyhteistyöstä vastaavan komission jäsenen Andris Piebalgsin lausuma Komission kyselytunti Toimet, joihin komissio on ryhtynyt yhteisen parlamentaarisen edustajakokouksen 19. täysistunnossa hyväksyttyjen päätöslauselmien johdosta Keskustelu kehitysyhteistyöstä vastaavan komission jäsenen Andris Piebalgsin kanssa kehityspolitiikan tulevaisuutta käsittelevästä vihreästä kirjasta catch-theeye-menettely Väliarviointi sekä maa- ja aluekohtaiset strategia-asiakirjat kymmenettä Euroopan kehitysrahastoa varten, myös Kongon demokraattista tasavaltaa koskeva strategia-asiakirja... Perjantaina 3. joulukuuta 2010 pidetyn istunnon pöytäkirja Yhteiskeskustelu (kohdat 1, 2 ja 3) 1. Vuosituhannen kehitystavoitteet New Yorkissa järjestetyn korkean tason konferenssin tulokset Unicefin aluejohtajan Gianfranco Rotiglianon selonteko.. 2. Vuosituhattavoitteiden saavuttaminen: innovatiivisia ratkaisuja sosiaalisiin ja taloudellisiin haasteisiin Odirile Motlhalen (Botswana) ja Licia Ronzullin mietintö PV\ doc Moninaisuudessaan yhtenäinen

2 Sosiaali- ja ympäristöasioiden valiokunta Äitiyskuolleisuus Talouselämän osapuolten ja työmarkkinaosapuolten selonteko Kansalaisyhteiskunnan vaikutusvallan lisääminen keskeinen edellytys kehitykselle Kööpenhaminan ilmastokokouksen jatkotoimet: teknologian siirto, uudet teknologiat ja teknisten valmiuksien kehittäminen AKT-maissa Taloudellisen kehityksen, rahoituksen ja kaupan valiokunta Marlene Malahoo Forten (Jamaika) ja Jo Leinenin mietintö Vapaat ja riippumattomat tiedotusvälineet Poliittisten asioiden valiokunta Jean Rodolphe Joazilen (Haiti) ja Rainer Wielandin mietintö Kongon demokraattisen tasavallan ja Keski-Afrikan alueen tilanne Keskustelu Kongon demokraattisen tasavallan viranomaisten kanssa Kiireellinen asia 1: Elintarviketurva Kiireellinen asia 2: Sahel Saharan alueen turvallisuusongelmat: terrorismi sekä huume-, ase- ja ihmiskauppa Työryhmien tiivistelmäraportit Yhteisen parlamentaarisen edustajakokouksen julistus Norsunluurannikolla 28. marraskuuta 2010 pidettyjen presidentinvaalien toisen kierroksen tulosten julkistamisesta... Lauantaina 4. joulukuuta 2010 pidetyn istunnon pöytäkirja 1. Pöytäkirjan hyväksyminen torstaina 2. joulukuuta 2010 pidetystä istunnosta AKT-neuvoston puheenjohtajan, Guyanan ulkoministerin Carolyn Rodrigues- Birkettin lausuma AKT-neuvoston kyselytunti Keskustelu AKT-neuvoston kanssa catch-the-eye-menettely Keskustelu yksittäisten maiden tilanteesta: Madagaskar, Somalia, Sudan, Zimbabwe ja Haiti Talouskumppanuussopimukset tilannekatsaus Kansainvälisestä kaupasta vastaavan komission jäsenen Karel de Guchtin lausuma, keskustelu Pöytäkirjan hyväksyminen torstaina 2. joulukuuta ja perjantaina 3. joulukuuta 2010 pidetystä istunnosta Äänestys päätöslauselmaesityksistä, jotka sisältyvät pysyvien valiokuntien esittämiin mietintöihin Äänestys kiireellisistä päätöslauselmaesityksistä... 2/75 PV\ doc

3 10. Muut asiat AKT:n ja EU:n yhteisen parlamentaarisen edustajakokouksen 21. täysistunnon aika ja paikka... PV\ doc 3/75

4 Liite I Yhteisen parlamentaarisen edustajakokouksen aakkosellinen jäsenluettelo... Liite II Kinshasassa, Kongon demokraattisessa tasavallassa 2. joulukuuta 4. joulukuuta 2010 pidetyn istunnon läsnäololista... Liite III Ei-parlamentaaristen edustajien hyväksyminen... Liite IV Hyväksytyt tekstit... Päätöslauselmat vapaista ja riippumattomista tiedotusvälineistä (AKT- EU/ /10/lopullinen)... Kööpenhaminan ilmastokokouksen jatkotoimista: teknologian siirrosta, uusista teknologioista ja teknisten valmiuksien kehittämisestä AKT-maissa (AKT-EU/ /10/lopullinen)... vuosituhattavoitteiden saavuttamisesta: innovatiivisia ratkaisuja sosiaalisiin ja taloudellisiin haasteisiin (AKT- EU/ /10/lopullinen)... elintarviketurvasta (AKT-EU/ /10/lopullinen)... Sahel Saharan alueen turvallisuusongelmista: terrorismista sekä huume-, ase- ja ihmiskaupasta (AKT-EU/ /10/lopullinen).. Julistus Norsunluurannikolla 28. marraskuuta 2010 pidettyjen presidentinvaalien toisen kierroksen tulosten julkistamisesta... 4/75 PV\ doc

5 I(Tiedotteet) AFRIKAN, KARIBIAN JA TYYNENMEREN VALTIOIDEN RYHMÄN JÄSENTEN SEKÄ EUROOPAN YHTEISÖN JA SEN JÄSENVALTIOIDEN VÄLILLÄ TEHDYN KUMPPANUUSSOPIMUKSEN MUKAISESTI JÄRJESTETTÄVÄ YHTEINEN PARLAMENTAARINEN EDUSTAJAKOKOUS KINSHASA (Kongon demokraattinen tasavalta) TORSTAINA 2. JOULUKUUTA 2010 PIDETYN ISTUNNON PÖYTÄKIRJA (2011/C.../02) (Istunto avattiin klo ) Virallinen avajaisistunto Puheenvuorot: Kongon demokraattisen tasavallan kansalliskokouksen puhemies Evariste Boshab, AKT:n ja EU:n yhteisen parlamentaarisen edustajakokouksen yhteispuheenjohtaja Louis Michel, AKT:n ja EU:n yhteisen parlamentaarisen edustajakokouksen yhteispuheenjohtaja David Matongo, Kongon demokraattisen tasavallan presidentti Joseph Kabila Kabange, joka avasi virallisesti yhteisen parlamentaarisen edustajakokouksen 20. täysistunnon. (Istunto keskeytettiin klo ja sitä jatkettiin klo ) PUHETTA JOHTI: David MATONGO Yhteispuheenjohtaja Yhteisen parlamentaarisen edustajakokouksen istunto Yhteispuheenjohtaja toivotti kaikki osallistujat tervetulleiksi kansalaisyhteiskunnan edustajat mukaan lukien. PV\ doc 5/75

6 Yhteisen parlamentaarisen edustajakokouksen kokoonpano Yhteispuheenjohtaja ilmoitti, että yhteisen parlamentaarisen edustajakokouksen jäsenluettelo liitetään pöytäkirjaan AKT-valtioiden viranomaisten ja Euroopan parlamentin toimittamassa muodossa. Ei-parlamentaaristen edustajien hyväksyminen Yhteispuheenjohtaja ilmoitti, että AKT-valtioiden viranomaiset olivat toimittaneet hänelle ei-parlamentaaristen edustajien luettelon. Cotonoun sopimuksen 17 artiklan 1 kohdan ja yhteisen parlamentaarisen edustajakokouksen työjärjestyksen 1 artiklan mukaisesti kyseisten edustajien nimet kirjataan ylös ja liitetään pöytäkirjaan. 1. Esityslistaluonnoksen hyväksyminen (AP ) Esityslistaluonnos hyväksyttiin sellaisena kuin se on esitettynä tässä pöytäkirjassa. João Ferreiran käytettyä istunnon kielijärjestelyjä koskeneen työjärjestyspuheenvuoron kumpikin yhteispuheenjohtaja selvensi, että yhteisen parlamentaarisen edustajakokouksen työjärjestystä oli noudatettu täysimääräisesti. 2. AKT:n ja EU:n yhteisen parlamentaarisen edustajakokouksen 19. täysistunnon pöytäkirjan hyväksyminen (EUVL C 193, 16. heinäkuuta 2010) Pöytäkirja hyväksyttiin. 3. Yhteispuheenjohtajien ilmoitukset ja 1. joulukuuta 2010 pidetyssä työvaliokunnan kokouksessa tehdyt päätökset Yhteispuheenjohtaja kertoi 1. joulukuuta 2010 pidetyn työvaliokunnan kokouksen tuloksista. Seuraavista asioista tehtiin päätökset: a) Yhteispuheenjohtajat toimittavat korkealle edustajalle Catherine Ashtonille kirjeen, jossa pahoitellaan sitä, että Catherine Ashton tai hänen edustajansa ei osallistunut täysistuntoon ja edustanut Euroopan unionin neuvostoa kyselytunnilla, ja pyydetään korjaamaan asia tulevissa täysistunnoissa. Lisäksi kirjeessä pyydetään, että kaikkiin Euroopan unionin neuvostolle tässä täysistunnossa osoitettuihin kysymyksiin vastattaisiin kirjallisesti. b) Pysyville valiokunnille annettiin lupa laatia seuraavat mietinnöt 22. täysistuntoa varten: Poliittisten asioiden valiokunta Lissabonin sopimuksen vaikutukset AKT EU-kumppanuussopimukseen (vaatii valiokunnan EU:ta edustavien jäsenten vahvistuksen kirjallisella menettelyllä) 6/75 PV\ doc

7 Taloudellisen kehityksen, rahoituksen ja kaupan valiokunta Velkaantumisen vaikutukset kehitysrahoitukseen AKT-valtioissa Sosiaali- ja ympäristöasioiden valiokunta Vammaisten syrjäytyminen kehitysmaissa 23. täysistuntoa varten: Maatalous (otsikko vahvistetaan myöhemmin) 24. täysistuntoa varten: Kaivostoiminnan vaikutukset terveyteen c) Keskustelu Haitin tilanteesta sekä Tripolissa pidettävästä Euroopan unionin ja Afrikan unionin huippukokouksesta lisätään nykyisten kohtien jälkeen täysistunnon esityslistalle. d) Annettiin lupa lähettää tiedonkeruuvaltuuskunta Fidžiin ja Itä-Timoriin vuonna 2011 (päivämääristä sovitaan myöhemmin). e) Nigerin presidentinvaaleihin lähetetään vaalitarkkailuvaltuuskunta maaliskuussa 2011, mikäli saadaan virallinen kutsu. f) Kamerunissa huhtikuuta 2011 järjestettävän seuraavan alueellisen kokouksen esityslistalla on kolme pääaihetta: Alueellinen yhdentyminen ja infrastruktuuri Vuosituhannen kehitystavoitteet Ympäristökysymykset g) Seuraavissa yhteisen parlamentaarisen edustajakokouksen täysistunnoissa ennen työvaliokunnan kokousta järjestetään työryhmiä, joita seuraa kolme päivää kestävä täysistunto. h) AKT-valtioiden julistus uskontojen rauhanomaisesta rinnakkaiselosta ja homoseksuaalisuuden ilmiöstä sekä yhteisen parlamentaarisen edustajakokouksen EU:ta edustavien jäsenten kanta siihen toimitetaan poliittisten asioiden valiokunnalle keskustelun jatkamista varten. Yhteispuheenjohtaja ilmoitti edustajakokoukselle, että työvaliokunta oli myös kuullut työskentelymenetelmien uudistamista käsittelevän työryhmän tilannekatsauksen. Yhteispuheenjohtaja ilmoitti seuraavat määräajat: tarkistukset kompromissipäätöslauselmaesityksiin ja muihin kiireellisiin päätöslauselmaesityksiin, joista äänestetään: perjantai 3. joulukuuta 2010 klo äänestysmenettelyihin liittyvät kysymykset: lauantai 4. joulukuuta 2010 klo kirjallisesti. PV\ doc 7/75

8 Puheenvuorot: Baldeh (Gambia), yhteispuheenjohtaja Michel, Mugambe (Uganda), Sall (Senegal), yhteispuheenjohtaja Matongo, Malahoo Forte (Jamaika), Ndugai (Tansania), Schmidt, Toga (Etiopia), Assarid Imbarcaouane (Mali), Martínez Martínez, Casini, William (Seychellit), Ogwal Atim (Uganda), Kollie (Liberia), Parmessar (Suriname). PUHETTA JOHTI: Louis MICHEL Yhteispuheenjohtaja 4. Kehitysyhteistyöstä vastaavan komission jäsenen Andris Piebalgsin lausuma Yhteispuheenjohtaja toivotti komission jäsenen tervetulleeksi ja kiitti häntä sitoutumisesta yhteiseen parlamentaariseen edustajakokoukseen. Komission jäsen antoi lausuman kehityspolitiikan tulevaisuudesta. 5. Komission kyselytunti Yhteispuheenjohtaja esitteli aiheen. Komissiolle oli esitetty yhteensä 36 kysymystä. Komissio oli jo vastannut kysymyksiin kirjallisesti, ja komission jäsen antoi suullisen vastauksen seuraavien henkilöiden esittämiin lisäkysymyksiin: Carlo Casinin kysymys nro 2 perhesuunnittelua käsitteleville kansalaisjärjestöille annettavasta rahoituksesta. Norbert Neuserin kysymys nro 3 tuesta odottavien äitien terveydelle ja lisääntymisterveydelle vuosituhannen kehitystavoitteita koskevassa aloitteessa. Charles Goerensin kysymys nro 4 vammaisten oikeuksista ja vuosituhannen kehitystavoitteista. Françoise Castexin kysymys nro 5 YK:n pääsihteerin maailmanlaajuisesta naisten ja lasten terveysstrategiasta sekä odottavien äitien, vastasyntyneiden ja alle 5-vuotiaiden lasten terveyttä koskevasta G8-ryhmän esittämästä Muskokan aloitteesta. Catherine Bearderin kysymys nro 6 lapsikaupasta Norsunluurannikolla ja Ghanan kaakaoteollisuudesta. Iva Zanicchin kysymys nro 8 kaupunkien vesihuollosta AKT-valtioissa. Hans-Peter Mayerin kysymys nro 9 vesialan välineestä. 8/75 PV\ doc

9 Assarid Ag Imbaracaouanen (Mali) kysymys nro 20 rahoitusyhteistyöstä. Patrice Tirolienin kysymys nro 21 vuosituhannen kehitystavoitteita koskevasta uudesta yhden miljardin euron rahoitusvälineestä. Michael Cashmanin (sijaisena Patrice Tirolien) kysymys nro 22 vuosituhannen kehitystavoitteita koskevasta EU:n yhden miljardin euron aloitteesta Gay Mitchellin kysymys nro 19 demokraattisista oikeuksista. Michael Gahlerin kysymys nro 23 yhtenäisen yksiosaisen lähestymistavan kehittämisestä Afrikan mannerta kohtaan. Michèle Rivasin kysymys nro 24 väitteestä, jonka mukaan Japani on ostanut ääniä Kansainvälisessä valaanpyyntikomissiossa. Isabelle Durantin kysymys nro 25 EU:n ja Afrikan unionin huippukokouksesta. Waven Williamin (Seychellit) kysymys nro 26 kehitysavusta. Joseph K. Mugamben (Uganda) kysymys nro 27 talouskumppanuussopimusten rahoittamisesta. João Ferreiran kysymys nro 12 elintarvikeomavaraisuudesta ja elintarviketurvasta AKT-valtioissa. Fiona Hallin (sijaisena Liam Aylward) kysymys nro 13 EU:n energiavälineestä ja energian yleisestä saatavuudesta. Jo Leinenin kysymys nro 14 teknologian siirrosta ilmastonmuutosta torjuttaessa. Achille Tapsoban (Burkina Faso) kysymys nro 15 tavoista ottaa parlamentin edustajat mukaan talouskumppanuussopimuksia koskeviin neuvotteluihin ja niiden täytäntöönpanoon. Enrique Guerrero Salomin (sijaisena Miguel Angel Martínez Martínez) kysymys nro 16 talouskumppanuussopimuksista, tämänhetkisestä tilanteesta ja konkreettisista ehdotuksista. Joseph Owona Konon (Kamerun) kysymys nro 17 banaanialan liitännäistoimenpiteistä. Ole Christensenin kysymys nro 18 kauppasopimuksista ja ihmisoikeuksista. Anneli Jäätteenmäen (sijaisena Riikka Manner) kysymys nro 30 naisten suojelusta Kongossa. Jan Zahradilin kysymys nro 31 EU:n kansalaisille maksamatta jääneiden palkkojen korvaamisesta Kongon demokraattisen tasavallan toimesta. PV\ doc 9/75

10 Filip Kaczmarekin kysymys nro 32 Zimbabwelle määrätyistä rajoittavista toimenpiteistä. Olle Schmidtin kysymys nro 33 Dawit Isaakia koskevasta oikeudellisesta lausunnosta. Ana Gomesin (sijaisena Françoise Castex) kysymys nro 34 Angolan ihmisoikeustilanteesta: Cabindan oikeudenkäynti. Abadula Gemedan (sijaisena Toga) (Etiopia) kysymys nro 35 Somalian tilanteesta. Kysymysten 1, 7, 10, 11, 28, 29 ja 36 esittäjät eivät olleet paikalla. 6. Toimet, joihin komissio on ryhtynyt yhteisen parlamentaarisen edustajakokouksen 19. täysistunnossa hyväksyttyjen päätöslauselmien johdosta Komission jäsen viittasi asiakirjaan, joka koskee Teneriffalla (Espanja) hyväksyttyjen päätöslauselmien johdosta toteutettua komission seurantaa. PUHETTA JOHTI: David MATONGO Yhteispuheenjohtaja 7. Keskustelu kehitysyhteistyöstä vastaavan komission jäsenen Andris Piebalgsin kanssa kehityspolitiikan tulevaisuutta käsittelevästä vihreästä kirjasta 1 catch-the-eye-menettely Komission jäsen esitteli aiheen. Puheenvuorot: Schmidt, Klass, Malahoo Forte (Jamaika), De Keyser, J. Ferreira, William (Seychellit), Sall (Senegal) ja yhteispuheenjohtaja Michel. Komission jäsen vastasi jäsenten esittämiin kysymyksiin. 8. Väliarviointi sekä maa- ja aluekohtaiset strategia-asiakirjat kymmenettä Euroopan kehitysrahastoa varten, myös Kongon demokraattista tasavaltaa koskeva strategia-asiakirja Kongon demokraattisen tasavallan valtiovarainministeri Matata Ponyo esitteli aiheen. Puheenvuorot: Gahler, Nedelcheva. Ministeri ja komission jäsen vastasivat jäsenten esittämiin kysymyksiin. 1 KOM(2010)0629 lopullinen. 10/75 PV\ doc

11 (Istunto päättyi klo ) David MATONGO ja Louis MICHEL Yhteispuheenjohtajat Mohammed Ibn CHAMBAS ja Luis Marco AGUIRIANO NALDA Yhteispääsihteerit PV\ doc 11/75

12 PERJANTAINA 3. JOULUKUUTA 2010 PIDETYN ISTUNNON PÖYTÄKIRJA (2011/C.../02) (Istunto avattiin klo 9.05.) Yhteiskeskustelu (kohdat 1, 2 ja 3) PUHETTA JOHTI: Louis MICHEL Yhteispuheenjohtaja 1. Vuosituhannen kehitystavoitteet New Yorkissa järjestetyn korkean tason konferenssin tulokset Unicefin aluejohtajan Gianfranco Rotiglianon selonteko 2. Vuosituhattavoitteiden saavuttaminen: innovatiivisia ratkaisuja sosiaalisiin ja taloudellisiin haasteisiin Odirile Motlhalen (Botswana) ja Licia Ronzullin mietintö Sosiaali- ja ympäristöasioiden valiokunta 3. Äitiyskuolleisuus Unicefin Länsi- ja Keski-Afrikan aluetoimiston johtaja Gianfranco Rotigliano esitteli vuosituhannen kehitystavoitteita ja New Yorkissa järjestetyn korkean tason konferenssin tuloksia. Licia Ronzulli ja Odirile Motlhale (Botswana) esittelivät mietintönsä "Vuosituhattavoitteiden saavuttamisesta: innovatiivisia ratkaisuja sosiaalisiin ja taloudellisiin haasteisiin". Puheenvuorot: Rosa (Euroopan komissio), Mitchell, Tirolien, Ould Guelaye (Mauritania), Sylla (Mali), Ponga, Naib (Eritrea), Baldeh (Gambia), Hamatoukour (Kamerun), Manner, William (Seychellit), Klass, Sithole (Mosambik), Christensen, Rivasi, J. Ferreira, Kombo (Kenia), Nedelcheva, Bearder, Toga (Etiopia), Attyat Mustafa (Sudan), Bauer, Malloum (Tšad), Zanicchi, Castex, Casini, Karerwa (Burundi), de Keyser ja Laboso (Kenia). Yhteisesittelijät Licia Ronzulli ja Odirile Motlhale (Botswana) sekä Gianfranco Rotigliano ja Domenico Rosa (Euroopan komissio) päättivät keskustelun. 12/75 PV\ doc

13 PUHETTA JOHTI: David MATONGO Yhteispuheenjohtaja 4. Talouselämän osapuolten ja työmarkkinaosapuolten selonteko: "Kansalaisyhteiskunnan vaikutusvallan lisääminen keskeinen edellytys kehitykselle" Euroopan talous- ja sosiaalikomiteassa AKT-valtioiden asioita käsittelevän komitean puheenjohtaja Brenda King esitteli aiheen. Puheenvuorot: Hamatoukour (Kamerun), Sylla (Mali), Lutundula (Kongon demokraattinen tasavalta), Aipira (Malawi) ja Bundu (Sierra Leone). Brenda King vastasi keskustelun aikana esitettyihin kysymyksiin. 5. Kööpenhaminan ilmastokokouksen jatkotoimet: teknologian siirto, uudet teknologiat ja teknisten valmiuksien kehittäminen AKT-maissa Marlene Malahoo Forten (Jamaika) ja Jo Leinenin mietintö Taloudellisen kehityksen, rahoituksen ja kaupan valiokunta Marlene Malahoo Forte (Jamaika) ja Jo Leinen esittelivät mietintönsä. Puheenvuorot: Bandua (Ghana), J. Ferreira, Owono Nguema (Gabon), Parmessar (Suriname), Jensen, Sylla (Mali), Hamatoukour (Kamerun), William (Seychellit), Lutundula (Kongon demokraattinen tasavalta), Toga (Etiopia), Sall (Senegal), Ramotar (Guyana) ja Seramila (Madagaskar). Yhteisesittelijät Jo Leinen ja Marlene Malahoo Forte (Jamaika) sekä Domenico Rosa (Euroopan komissio) päättivät keskustelun. (Istunto keskeytettiin klo ja sitä jatkettiin klo ) PUHETTA JOHTI: David MATONGO Yhteispuheenjohtaja 6. Vapaat ja riippumattomat tiedotusvälineet Donald Ramotarin (Guyana) ja Rainer Wielandin mietintö Poliittisten asioiden valiokunta Donald Ramotar (Guyana) ja Rainer Wieland esittelivät mietintönsä. Puheenvuorot: Rosa (Euroopan komissio), Kaczmarek, Atteyeh (Djibouti), Martínez Martínez, J. Ferreira, Sall (Senegal), Schmidt, Durant, Toga (Etiopia), Speroni, Gahler, Naib (Eritrea), Nedelcheva, Hamatoukour (Kamerun), Baldeh (Gambia), PV\ doc 13/75

14 William (Seychellit), Lutundula (Kongon demokraattinen tasavalta), Linares (Kuuba), Sikota (Sambia), Ramotar (Guyana) ja Wieland. Yhteisesittelijät Donald Ramotar (Guyana) ja Rainer Wieland sekä Domenico Rosa (Euroopan komissio) päättivät keskustelun. PUHETTA JOHTI: Louis MICHEL Yhteispuheenjohtaja 7. Kongon demokraattisen tasavallan ja Keski-Afrikan alueen tilanne Keskustelu Kongon demokraattisen tasavallan viranomaisten kanssa Kongon demokraattisen tasavallan viestintäministeri Lambert Mende esitteli Kongon demokraattisen tasavallan ja Keski-Afrikan alueen tilannetta. Puheenvuorot: Gahler, Lutundula (Kongon demokraattinen tasavalta), Malahoo Forte (Jamaika), Zahradil, J. Ferreira, Hamatoukour (Kamerun), Kaczmarek, Assarid (Mali), Durant, Nedelcheva, Rivasi ja Striffler. Kongon demokraattisen tasavallan kansainvälisestä ja alueellisesta yhteistyöstä vastaava ministeri Raymond Tshibanda ja Lambert Mende vastasivat keskustelun aikana esitettyihin kysymyksiin. Yhteispuheenjohtaja Louis Michel päätti keskustelun. PUHETTA JOHTI: David MATONGO Yhteispuheenjohtaja 8. Kiireellinen asia 1: Elintarviketurva Domenico Rosa (Euroopan komissio) esitteli aiheen. Puheenvuorot: Rosa (Euroopan komissio), Schnellhardt, Kombo (Kenia), Bearder, Karerwa (Burundi), J. Ferreira, Assarid (Mali), yhteispuheenjohtaja Michel, William (Seychellit), Gahler, Baldeh (Gambia), Tirolien, Toga (Etiopia), Striffler, Sall (Senegal), Klass ja Rosa (Euroopan komissio). 9. Kiireellinen asia 2: Sahel Saharan alueen turvallisuusongelmat: terrorismi sekä huume-, ase- ja ihmiskauppa Bruno Gatta (Euroopan komissio) esitteli aiheen. Puheenvuorot: Sall (Senegal), Nedelcheva, Schmidt, J. Ferreira, Guelaye (Mauritania), Bauer, Assarid (Mali), Rivasi, Kombo (Kenia), Gahler, Nkongo (Kongon demokraattinen tasavalta), Striffler, Baldeh (Gambia), Attard-Montalto, Hamatoukour (Kamerun), Ramotar (Guyana) ja Gatta (Euroopan komissio). 14/75 PV\ doc

15 10. Työryhmien tiivistelmäraportit Työryhmien nro 2 ja nro 1 esittelijät Olle Schmidt ja Ould Guelaye (Mauritania) esittelivät lyhyesti seuraavat aiheet: Työryhmä nro 2 (Konfliktin jälkeisen jälleenrakentamisen haasteet: Kongon demokraattisen tasavallan tapaus) Työryhmä nro 1 (Kongon demokraattisessa tasavallassa harjoitettavasta luonnon- ja mineraalivarojen laittomasta hyväksikäytöstä aiheutuvat Keski-Afrikan alueellisen vakauden haasteet ja uhkat) 11. Julistus Norsunluurannikolla 28. marraskuuta 2010 pidettyjen presidentinvaalien toisen kierroksen tulosten julkistamisesta Julistus hyväksyttiin suurella ääntenenemmistöllä. (Istunto päättyi klo ) David MATONGO ja Louis MICHEL Yhteispuheenjohtajat Mohammed Ibn CHAMBAS ja Luis Marco AGUIRIANO NALDA Yhteispääsihteerit PV\ doc 15/75

16 LAUANTAINA 4. JOULUKUUTA 2010 PIDETYN ISTUNNON PÖYTÄKIRJA (2011/C.../02) (Istunto avattiin klo 9.05.) PUHETTA JOHTI: Louis MICHEL Yhteispuheenjohtaja 1. Pöytäkirjan hyväksyminen torstaina 2. joulukuuta 2010 pidetystä istunnosta Miguel Angel Martínez Martínez esitti pientä muutosta torstaina pidetyn istunnon pöytäkirjaan. 2. AKT-neuvoston puheenjohtajan, Guyanan ulkoministerin Carolyn Rodrigues-Birkettin lausuma Carolyn Rodrigues-Birkett antoi lausuman. PUHETTA JOHTI: David MATONGO Yhteispuheenjohtaja 3. AKT-neuvoston kyselytunti AKT-neuvostolle oli esitetty yhdeksän kysymystä. Carolyn Rodrigues-Birkett vastasi seuraaviin kysymyksiin ja lisäkysymyksiin: Filip Kaczmarekin kysymys nro 1 Chagos-saarten asukkaista. Kysymykset nro 2 ja 3 oli peruutettu. Olle Schmidtin kysymys nro 4 raiskausten käyttämisestä aseena konfliktialueilla. Patrice Tirolienin kysymys nro 5 kolmannesta Afrikan ja EU:n huippukokouksesta, joka järjestettiin 29. ja 30. marraskuuta Christa Klaßin kysymys nro 6 Chagos-saarten asukkaiden paluusta. Waven Williamin (Seychellit) kysymys nro 8 AKT-valtioiden ryhmän tulevaisuudesta. 16/75 PV\ doc

17 Achille Tapsoban (Burkina Faso) kysymys nro 9 järjestelyistä parlamentin edustajien ottamiseksi mukaan talouskumppanuussopimuksia koskeviin neuvotteluihin ja niiden täytäntöönpanoon. Kysymyksen nro 7 esittäjä ei ollut paikalla. 4. Keskustelu AKT-neuvoston kanssa catch-the-eye-menettely Puheenvuorot: J. Ferreira, Durant, Mitchell, Hamatoukour (Kamerun), Sall (Senegal) ja Malahoo Forte (Jamaika). Carolyn Rodrigues-Birkett vastasi keskustelun aikana esitettyihin kysymyksiin. PUHETTA JOHTI: Louis MICHEL Yhteispuheenjohtaja 5. Keskustelu yksittäisten maiden tilanteesta: Madagaskar, Somalia, Sudan, Zimbabwe ja Haiti Madagaskaria koskevat puheenvuorot: Rosa (Euroopan komissio), Nedelcheva, Griesbeck ja Gunessee (Mauritius). Somaliaa koskevat puheenvuorot: Rosa (Euroopan komissio), Casini, Naib (Eritrea), Schmidt, J. Ferreira, Kombo (Kenia), Toga (Etiopia) ja Deva. Sudania koskevat puheenvuorot: Rosa (Euroopan komissio), Michel, Schnellhardt, De Keyser, Sylla (Mali), J. Ferreira, Casini ja Musa (Sudan). Zimbabwea koskevat puheenvuorot: Rosa (Euroopan komissio), Gahler, Sithole (Mosambik), Bearder, Ogwal Atim (Uganda) ja Deva. Haitia koskevat puheenvuorot: Rosa (Euroopan komissio), Malahoo Forte (Jamaika), Durant ja Jiménez (Dominikaaninen tasavalta). 6. Talouskumppanuussopimukset tilannekatsaus Kansainvälisestä kaupasta vastaavan komission jäsenen Karel de Guchtin lausuma, keskustelu Karel De Gucht antoi lausuman. Puheenvuorot: Matongo (Sambia), Bearder, Durant, Sall (Senegal), J. Ferreira, Hamatoukour (Kamerun), Scicluna, Sylla (Mali), Ramotar (Guyana), Malahoo Forte (Jamaika) ja Tapsoba (Burkina Faso). Karel De Gucht vastasi keskustelun aikana esitettyihin kysymyksiin. PV\ doc 17/75

18 (Istunto keskeytettiin klo ja sitä jatkettiin klo ) PUHETTA JOHTI: Louis MICHEL Yhteispuheenjohtaja 7. Pöytäkirjan hyväksyminen torstaina 2. joulukuuta ja perjantaina 3. joulukuuta 2010 pidetystä istunnosta Pöytäkirja hyväksyttiin. 8. Äänestys päätöslauselmaesityksistä, jotka sisältyvät kolmen pysyvän valiokunnan esittämiin mietintöihin Yhteispuheenjohtaja muistutti edustajakokousta äänestysmenettelyistä. Vapaat ja riippumattomat tiedotusvälineet Donald Ramotarin (Guyana) ja Rainer Wielandin mietintö Poliittisten asioiden valiokunta (AKT-EU/ /10/lopullinen) S&D-ryhmä pyysi kohta kohdalta -äänestystä ja äänestystä edustajaryhmittäin johdanto-osan Ha kappaleesta (uusi), ja uusi johdanto-osan kappale hylättiin. PPE-ryhmä pyysi äänestystä edustajaryhmittäin tarkistuksesta 2, ja tarkistus hyväksyttiin. PPE-ryhmä pyysi äänestystä edustajaryhmittäin tarkistuksista 3 ja 4, ja tarkistukset hylättiin. Tarkistuksesta 5 pyydettiin kohta kohdalta -äänestystä ja äänestystä edustajaryhmittäin, ja tarkistus hylättiin. PPE-ryhmä pyysi äänestystä edustajaryhmittäin tarkistuksesta 6, ja tarkistus hylättiin. Tarkistettu päätöslauselma hyväksyttiin yksimielisesti. Kööpenhaminan ilmastokokouksen jatkotoimet: teknologian siirto, uudet teknologiat ja teknisten valmiuksien kehittäminen AKT-maissa Marlene Malahoo Forten (Jamaika) ja Jo Leinenin mietintö Taloudellisen kehityksen, rahoituksen ja kaupan valiokunta (AKT- EU/ /10/lopullinen) S&D- ja PPE-ryhmä pyysivät erillistä äänestystä johdanto-osan K kappaleesta ja 4 kohdasta, ja PPE-ryhmä pyysi äänestystä edustajaryhmittäin, ja johdanto-osan kappale ja kohta hylättiin. 18/75 PV\ doc

19 S&D- ja PPE-ryhmä pyysivät kohta kohdalta -äänestystä, ja PPE-ryhmä pyysi äänestystä edustajaryhmittäin 21 kohdasta, ja kohta hylättiin. Tarkistettu päätöslauselma hyväksyttiin yksimielisesti. Vuosituhattavoitteiden saavuttaminen: innovatiivisia ratkaisuja sosiaalisiin ja taloudellisiin haasteisiin Odirile Motlhalen (Botswana) ja Licia Ronzullin mietintö Sosiaali- ja ympäristöasioiden valiokunta (AKT-EU/ /10/lopullinen) Tarkistukset 1, 2, 3, 4, 6, 7, 8, 9 ja 10 hyväksyttiin. Tarkistus 5 hylättiin. PPE-ryhmä pyysi kohta kohdalta -äänestystä ja äänestystä edustajaryhmittäin 4 kohdasta, ja kohta hyväksyttiin. Marlene Malahoo Forte (Jamaika) esitti suullisen tarkistuksen lisättäväksi 8 kohtaan, ja tarkistus hyväksyttiin. PPE-ryhmä pyysi kohta kohdalta -äänestystä 10 kohdasta, ja kohta hyväksyttiin. PPE-ryhmä pyysi äänestystä edustajaryhmittäin 14 kohdasta, ja kohta hylättiin. Yhteisesittelijä Licia Ronzulli esitti suullisen tarkistuksen lisättäväksi 26 kohtaan, ja tarkistus hylättiin. PPE-ryhmä pyysi kohta kohdalta -äänestystä 26 kohdasta, ja koko kohta hylättiin. S&D- ja PPE-ryhmä pyysivät kohta kohdalta -äänestystä, ja PPE-ryhmä pyysi äänestystä edustajaryhmittäin 49 kohdasta, ja kohdan ensimmäinen osa hyväksyttiin ja toinen osa hylättiin. Tarkistettu päätöslauselma hyväksyttiin ilman vastaääniä ja yhden äänestäessä tyhjää. 9. Äänestys kiireellisistä päätöslauselmaesityksistä Kiireellinen päätöslauselmaesitys elintarviketurvasta (AKT- EU/ /10/kompr.) PPE-ryhmä pyysi äänestystä edustajaryhmittäin kohdista 7 ja 8, ja kohdat hylättiin. Tarkistukset 1 5, 9, 17, 19 ja hyväksyttiin. Tarkistukset 10, 14, 15 ja 18 hylättiin. PV\ doc 19/75

20 PPE-ryhmä pyysi äänestystä edustajaryhmittäin kohdista 11 ja 12, ja kohdat hylättiin. Gunessee (Mauritius) esitti suullisen tarkistuksen lisättäväksi 13 kohtaan, ja tarkistus hylättiin. PPE-ryhmä pyysi erillistä äänestystä 6 kohdasta, ja kohta hyväksyttiin. ALDE-ryhmä pyysi kohta kohdalta -äänestystä ja PPE-ryhmä pyysi äänestystä edustajaryhmittäin tarkistuksesta a kohtaan, ja kohdan ensimmäinen osa hylättiin, toinen osa hyväksyttiin ja kolmas osa hylättiin. PPE-ryhmä pyysi kohta kohdalta -äänestystä johdanto-osan L kappaleesta, ja ensimmäinen osa hyväksyttiin, mutta toinen osa hylättiin. PPE-ryhmä pyysi erillistä äänestystä johdanto-osan N kappaleesta, ja hylättiin. Tarkistettu päätöslauselma hyväksyttiin yksimielisesti. Kiireellinen päätöslauselmaesitys Sahel Saharan alueen turvallisuusongelmista: terrorismista sekä huume-, ase- ja ihmiskaupasta (AKT- EU/ /10/kompr.) Tarkistukset 1, 2 ja 3 hyväksyttiin. Tarkistettu päätöslauselma hyväksyttiin yksimielisesti. 10. Muut asiat PUHETTA JOHTI: David MATONGO Yhteispuheenjohtaja Jan Zahradil puhui elintarviketurvaan liittyvistä kysymyksistä. Oldřich Vlasák käytti puheenvuoron vapaiden tiedotusvälineiden ja demokratian merkityksestä. Catherine Bearder täydensi Zimbabwea koskevaa lausumaansa. 11. AKT:n ja EU:n yhteisen parlamentaarisen edustajakokouksen 21. täysistunnon aika ja paikka Yhteispuheenjohtaja kiitti Kongon viranomaisia vieraanvaraisuudesta sekä yhteissihteeristöä ja muuta henkilökuntaa heidän työpanoksestaan. Yhteisen parlamentaarisen edustajakokouksen 21. täysistunto pidetään toukokuuta 2011 Budapestissä (Unkari). 20/75 PV\ doc

21 (Istunto päättyi klo ) David MATONGO ja Louis MICHEL Yhteispuheenjohtajat Mohammed Ibn CHAMBAS ja Luis Marco AGUIRIANO NALDA Yhteispääsihteerit PV\ doc 21/75

22 LIITE I YHTEISEN PARLAMENTAARISEN EDUSTAJAKOKOUKSEN AAKKOSELLINEN JÄSENLUETTELO AKT-valtioiden edustajat MATONGO (SAMBIA), yhteispuheenjohtaja BOTSWANA (varapj.) BURUNDI (varapj.) KAMERUN (varapj.) KONGON TASAVALTA (varapj.) COOKINSAARET (varapj.) GUYANA (varapj.) LESOTHO (varapj.) LIBERIA (varapj.) MALI (varapj.) SAINT VINCENT JA GRENADIINIT (varapj.) TANSANIA (varapj.) TUVALU (varapj.) ANGOLA ANTIGUA JA BARBUDA BAHAMA BARBADOS BELIZE BENIN BURKINA FASO KAP VERDE KESKI-AFRIKAN TASAVALTA TŠAD KOMORIT KONGON DEMOKRAATTINEN TASAVALTA NORSUNLUURANNIKKO DJIBOUTI DOMINICA DOMINIKAANINEN TASAVALTA PÄIVÄNTASAAJAN GUINEA ERITREA ETIOPIA DŽI GABON GAMBIA GHANA GRENADA GUINEA GUINEA-BISSAU HAITI JAMAIKA KENIA KIRIBATI MADAGASKAR MALAWI MARSHALLINSAARTEN TASAVALTA MAURITANIA MAURITIUS MIKRONESIAN LIITTOVALTIO MOSAMBIK NAMIBIA Euroopan parlamentin edustajat MICHEL, yhteispuheenjohtaja ARIF (varapj.) ŠŤASTNÝ (varapj.) HOARAU (varapj.) KLASS (varapj.) NICHOLSON (varapj.) McAVAN (varapj.) RONZULLI (varapj.) GOERENS (varapj.) SPERONI (varapj.) ROITHOVÁ (varapj.) OUZKÝ (varapj.) RIVASI (varapj.) ALFONSI ALVES BAUER BEARDER BOVÉ BULLMANN CALLANAN CARVALHO CASA CASINI CASPARY CASTEX CHRISTENSEN COELHO DE KEYSER DELVAUX DE MITA DE SARNEZ DURANT ENGEL ESTARÀS FERRAGUT FERREIRA, Elisa FERREIRA, João FORD GAHLER GRIESBECK GUERRERO SALOM HALL HÄNDEL HANNAN HAUG JADOT JENSEN JOLY KACZMAREK KORHOLA KUHN LEGUTKO 22/75 PV\ doc

23 NAURUN TASAVALTA NIGER NIGERIA NIUE PALAU PAPUA-UUSI-GUINEA RUANDA SAINT KITTS JA NEVIS SAINT LUCIA SAMOA SÃO TOMÉ JA PRÍNCIPE SENEGAL SEYCHELLIT SIERRA LEONE SALOMONSAARET SOMALIA ETELÄ-AFRIKKA SUDAN SURINAME SWAZIMAA ITÄ-TIMOR TOGO TONGA TRINIDAD JA TOBAGO UGANDA VANUATU ZIMBABWE LE PEN LÓPEZ AGUILAR McMILLAN-SCOTT MANDERS MARTIN MARTÍNEZ MARTÍNEZ MATO ADROVER MAYER MITCHELL MOREIRA NEDELCHEVA NEUSER ROSSI SCHLYTER SCHMIDT SCHNELLHARDT SCICLUNA SCOTTÀ SENYSZYN STRIFFLER STURDY TIROLIEN TOIA VLASÁK WIELAND ZANICCHI ZIMMER POLIITTISTEN ASIOIDEN VALIOKUNTA AKT-valtioiden jäsenet STRAKER (SAINT VINCENT JA GRENADIINIT), yhteispuheenjohtaja PAPALII (SAMOA), varapj. DAYORI (BENIN), varapj. ANTIGUA JA BARBUDA KESKI-AFRIKAN TASAVALTA IBOVI (KONGON TASAVALTA) NORSUNLUURANNIKKO ATEYE (DJIBOUTI) TOGA (ETIOPIA) DŽI OWONO NGUEMA (GABON) GUINEA RAMOTAR (GUYANA) HAITI LESOTHO KOLLIE (LIBERIA) SERAMILA (MADAGASKAR) MALI VAN DER WALT (NAMIBIA) NAURU NIUE PAPUA-UUSI-GUINEA HAMDI-H-OSMAN (SUDAN) Euroopan parlamentin jäsenet CASA, yhteispuheenjohtaja KORHOLA, varapj. CASTEX, varapj. ALFONSI CALLANAN CASINI DE KEYSER DE MITA DURANT FERREIRA, Elisa GAHLER GRIESBECK HANNAN HÄNDEL KACZMAREK LE PEN MANDERS MARTÍNEZ MARTÍNEZ MOREIRA NICHOLSON ROITHOVÁ SCOTTÀ SCHMIDT PV\ doc 23/75

24 PARMESSAR (SURINAME) BAMNANTE (TOGO) HLONGWANE (ZIMBABWE) SPERONI STRIFFLER WIELAND TALOUDELLISEN KEHITYKSEN, RAHOITUKSEN JA KAUPAN VALIOKUNTA AKT-valtioiden jäsenet KUTEKALA KAAWA (KONGON DEM. TASAV.), yhteispuheenjohtaja MUGAMBE (UGANDA), varapj. BUYA KAMARO (SIERRA LEONE), varapj. DOS SANTOS (ANGOLA) BAHAMA BELIZE COOKINSAARET PÄIVÄNTASAAJAN GUINEA NAIB (ERITREA) BANDUA (GHANA) MALAHOO FORTE (JAMAIKA) AIPIRA (MALAWI) OULD GUELAYE (MAURITANIA) GUNESSEE (MAURITIUS) ADEDIDE (NIGERIA) PALAU POLISI (RUANDA) SAINT KITTS JA NEVIS JEAN-MARIE (SAINT LUCIA) SÃO TOMÉ JA PRÍNCIPE SALL (SENEGAL) WILLIAM (SEYCHELLIT) SIBHIDLA (ETELÄ-AFRIKKA) VAIPULU (TONGA) TUVALU SIKOFA (SAMBIA) Euroopan parlamentin jäsenet CARVALHO, yhteispuheenjohtaja LEGUTKO, varapj. ALVES, varapj. ARIF BOVÉ BULLMANN CASPARY ENGEL FORD GOERENS GUERRERO SALOM HOARAU JENSEN KUHN MARTIN MATO ADROVER MAYER McMILLAN-SCOTT MICHEL MITCHELL SCHLYTER ŠŤASTNÝ SCICLUNA STURDY TIROLIEN ZANICCHI SOSIAALI- JA YMPÄRISTÖASIOIDEN VALIOKUNTA AKT-valtioiden jäsenet SITHOLE (MOSAMBIK), yhteispuheenjohtaja KOMBO (KENIA), varapj. GRENADA, varapj. BARBADOS MOTLHALE (BOTSWANA) TAPSOBA (BURKINA FASO) KARERWA (BURUNDI) HAMATOUKOUR (KAMERUN) ALMADA (KAP VERDE) DARBO (TŠAD) KOMORIT DOMINICA JIMÉNEZ (DOMINIKAANINEN TASAVALTA) BALDEH (GAMBIA) GUINEA-BISSAU Euroopan parlamentin jäsenet RIVASI, yhteispuheenjohtaja BAUER, varapj. NEDELCHEVA, varapj. BEARDER CHRISTENSEN COELHO DELVAUX DE SARNEZ ESTARAS FERRAGUT FERREIRA, João HALL HAUG JADOT JOLY KLASS 24/75 PV\ doc

25 KIRIBATI MARSHALLINSAARET MIKRONESIAN LIITTOVALTIO NIGER SALOMONSAARET SOMALIA HLOPE (SWAZIMAA) NDUGAI (TANSANIA) ITÄ-TIMOR TRINIDAD JA TOBAGO VANUATU LÓPEZ AGUILAR McAVAN NEUSER OUZKÝ RONZULLI ROSSI SCHNELLHARDT SENYSZYN TOIA VLASÁK ZIMMER PV\ doc 25/75

26 LIITE II KINSHASASSA, KONGON DEMOKRAATTISESSA TASAVALLASSA 2. JOULUKUUTA 4. JOULUKUUTA PIDETYN ISTUNNON LÄSNÄOLOLISTA MATONGO (Sambia), yhteispuheenjohtaja MICHEL, yhteispuheenjohtaja DOS SANTOS (Angola) ATTARD MONTALTO (Elisa FERREIRAn puolesta) CHANDLER (Barbados) (1) (2) AYLWARD (HALLin puolesta) DAYORI (Benin) BAUER MOTLHALE (Botswana) (varapj.) BEARDER TAPSOBA (Burkina Faso) (1) (2) BERMAN (MOREIRAn puolesta) KARERWA (Burundi) (varapj.) (2) (3) BINEV (LE PENin puolesta) HAMATOUKOUR (Kamerun) (varapj.) CALLANAN DARBO (Tšad) CASINI IBOVI (Kongon tasavalta) (varapj.) CASTEX MBUKU LAKA (Kongon demokraattinen tasav.) CHRISTENSEN SOUBANE ATEYE (Djibouti) DE KEYSER JIMÉNEZ (Dominikaaninen tasavalta) DEVA (OUZKÝn puolesta) (3) SERICHE DOUGAN (Päiväntasaajan Guinea) DURANT NAIB (Eritrea) FERREIRA, João TOGA (Etiopia) GAHLER OWONO NGUEMA (Gabon) GOERENS (varapj.) (1) BALDEH (Gambia) GRIESBECK BANDUA (Ghana) (1) (2) HANNAN FLETCHER (Grenada) (*) (1) (2) JENSEN RAMOTAR (Guyana) (varapj.) KACZMAREK BEAUPLAN (Haiti) KASTLER (CASPARYn puolesta) MALAHOO FORTE (Jamaika) KLAß (varapj.) KOMBO (Kenia) LEINEN (BULLMANNin puolesta) TIHELI (Lesotho) (*) (varapj.) (1) (2) MANNER (DE SARNEZin puolesta) KOLLIE (Liberia) (varapj.) MARTÍNEZ MARTÍNEZ AIPIRA (Malawi) MAYER ASSARID IMBARCAOUANE (Mali) (varapj.) MITCHELL OULD GUELAYE (Mauritania) NEDELCHEVA GUNESSEE (Mauritius) (*) NEUSER SITHOLE (Mosambik) PONGA (DE MITAn puolesta) VAN DER WALT (Namibia) RINALDI (MANDERSin puolesta) (1) WAZIRI (Nigeria) (*) RIVASI (varapj.) POLISI (Ruanda) (varapj.) RONZULLI (varapj.) SKERRIT-ANDREW (Saint Kitts ja Nevis) (*) SCHMIDT JEAN MARIE (Saint Lucia) SCHNELLHARDT STRAKER (Saint Vincent ja Grenadiinit) (varapj.) SCICLUNA PAPALII (Samoa) SENYSZYN SALL (Senegal) (2) (3) SPERONI(varapj.) WILLIAM (Seychellit) (2) (3) STRIFFLER BUNDU (Sierra Leone) TIROLIEN TOZAKA (Salomonsaaret) VLASÁK MANAMELA (Etelä-Afrikka) (1) (2) WIELAND MUSA (Sudan) ZAHRADIL (STURDYn puolesta) PARMESSAR (Suriname) ZANICCHI HLOPHE (Swazimaa) NDUGAI (Tansania) (varapj.) BAMNANTE (Togo) JOSEPH (Trinidad ja Tobago) (*) ITALELI (Tuvalu) (varapj.) MUGAMBE (Uganda) JOY (Vanuatu) (*) SIKOTA (Sambia) 26/75 PV\ doc

27 HLONGWANE (Zimbabwe) TARKKAILIJAT: KUUBA REGUEIFEROS LINARES MADAGASKAR SERAMILA NIGER AMADOU (*) Edustaja ei ole maan parlamentin jäsen. ( 1 ) Läsnä 2. joulukuuta 2010 ( 2 ) Läsnä 3. joulukuuta 2010 ( 3 ) Läsnä 4. joulukuuta 2010 Läsnä myös: ANGOLA SIMBRÃO da CARVALHO FERREIRA-PINTO DALA BURUNDI MWIDOGO NSHIMIRIMANA HAKIZIMANA BAGENGWANUBUSA KONGON TASAVALTA BOUNKOULOU BOPELE EBAMBA MOUSSODIA BENIN ALIA SEIDOU ADAMBI KAMERUN AWUDU MBAYA KOMBO OWONA KONO KONGON DEMOKRAATTINEN TASAVALTA MABAYA GIZI AMINE MATADI NENGA KUTEKALA KAAWA BIE BONGENGE MOLEKO MOLIWA MUTUMBE MBUYA KAMBAYI CIMBUMBU KEMBUJUSWA NE N'LANZA NDOMBE SITA LUTUNDULA APALA IPALAKA YOBWA ENGBANDA MANANGA BAITSURA MUSOWA NKONGO BUDINA NZAU BETYNA NGILASE BIALOSUKA WATA ENGUDA LITUMBA EZATY MEREKO IYOLO LA NDJONDO LOMBEYA BOSONGO LUHONGE KABINDA NGOY LUONO KIMBANGA MBADU NSITU MONDOE ESSO LIBANZA MUTAMBA DIBWE MWAMBA MUSHIKONKE BURKINA FASO OUEDRAOGO OUOBA NABA TŠAD DJIMAI MALLOUM DJIBOUTI BOURHAN PV\ doc 27/75

28 PÄIVÄNTASAAJAN GUINEA NFA NDONG NSENG OLO BAHAMONDE GABON BOUANGA MOUNDANGA AFATOGUE NSOLE BOULINGUI MBADINGA AWOMBI LIBERIA DUNA BARCLAY MAURITANIA GUELADIO BILAL OULD HAMOUD OULD ZAMEL ABDALLAH NIGERIA USMAN AKWASHIKI JIBIA ETELÄ-AFRIKKA SIBHIDLA MUBU SWAZIMAA HLOPE SAMBIA MUBANGA NENYENGWE IMI OTSHUMAMPITA ALOKI SHENILA MWANZA SAMILA SILUVANGI LUMBA ERITREA TEKLE GHANA ANTWI YIADOM MALAWI CHITEYEYE MOSAMBIK ERNESTO MIGUEL RUANDA AYINKAMIYE SUDAN ELHASSAN MUSTAF OMER CHOLEK TAHA TOGO GBONE ADONAYAKPOR ZIMBABWE MLOTSHWA MNKANDHLA ETIOPIA YILALA WAKJIRA WAKE GELESU KENIA AFFEY LABOSO MALI SYLLA BAH CISSE NAMIBIA TJIHIUKO SIERRA LEONE JUMU KAMARA TORTO SURINAME BREEVELD WANGSABESARI UGANDA DOMBO OGWAL ATIM AKT NEUVOSTO RODRIGUES-BIRKETT, AKT-neuvoston puheenjohtaja, Guyanan ulkoministeri EUROOPAN KOMISSIO PIEBALGS, kehitysyhteistyöstä vastaava komission jäsen DE GUCHT, kansainvälisestä kaupasta vastaava komission jäsen AU IGUEH ETSK KING JAHIER OCCHIPENTI VERBOVEN AKT-SIHTEERISTÖ CHAMBAS, yhteispääsihteeri 28/75 PV\ doc

29 EU-SIHTEERISTÖ AGUIRIANO NALDA, yhteispääsihteeri PV\ doc 29/75

30 1. Grenada LIITE III TORSTAINA 2. JOULUKUUTA 2010 PIDETYN ISTUNNON LIITE Ei-parlamentaaristen edustajien hyväksyminen FLETCHER Suurlähettiläs Grenadan suurlähetystö, Bryssel 2. Lesotho Mamoruti A. TIHELI Suurlähettiläs Lesothon suurlähetystö, Bryssel 3. Mauritius Sutiawan GUNESSEE Suurlähettiläs Mauritiuksen suurlähetystö, Bryssel 4. Saint Kitts ja Nevis Shirley SKERITT-ANDREW Suurlähettiläs Saint Kitts ja Nevisin suurlähetystö, Bryssel 5. Trinidad ja Tobago Jerome JOSEPH Ensimmäinen lähetystösihteeri Trinidad ja Tobagon suurlähetystö, Bryssel 6. Vanuatu Roy Mickey JOY Suurlähettiläs Vanuatun suurlähetystö, Bryssel 30/75 PV\ doc

31 LIITE IV HYVÄKSYTYT TEKSTIT Päätöslauselma vapaista ja riippumattomista tiedotusvälineistä (AKT-EU/ /10/lopullinen) Päätöslauselma Kööpenhaminan ilmastokokouksen jatkotoimista: teknologian siirrosta, uusista teknologioista ja teknisten valmiuksien kehittämisestä AKTmaissa (AKT-EU/ /10/lopullinen) Päätöslauselma vuosituhattavoitteiden saavuttamisesta: innovatiivisia ratkaisuja sosiaalisiin ja taloudellisiin haasteisiin (AKT-EU/ /10/lopullinen) Päätöslauselma elintarviketurvasta (AKT-EU/ /10/lopullinen) Päätöslauselma Sahel Saharan alueen turvallisuusongelmista: terrorismista sekä huume-, ase- ja ihmiskaupasta (AKT-EU/ /10/lopullinen) Julistus Norsunluurannikolla 28. marraskuuta 2010 pidettyjen presidentinvaalien toisen kierroksen tulosten julkistamisesta PV\ doc 31/75

32 AKT:N JA EU:N YHTEINEN PARLAMENTAARINEN EDUSTAJAKOKOUS PÄÄTÖSLAUSELMA 1 vapaista ja riippumattomista tiedotusvälineistä AKT:n ja EU:n yhteinen parlamentaarinen edustajakokous, joka AKT-EU/ /10/lopullinen kokoontuu Kinshasassa (Kongon demokraattisessa tasavallassa) joulukuuta 2010, ottaa huomioon työjärjestyksensä 17 artiklan 1 kohdan, ottaa huomioon ihmisoikeuksien yleismaailmallisen julistuksen ja erityisesti sen 19 ja 20 artiklan, ottaa huomioon Euroopan unionin perusoikeuskirjan ja erityisesti sen 11 artiklan, ottaa huomioon Cotonoun kumppanuussopimuksen ja erityisesti sen 9 artiklan 2 kohdan, ottaa huomioon 3. toukokuuta 1991 annetun Windhoekin julistuksen Afrikan riippumattoman ja moniarvoisen lehdistön edistämisestä, ottaa huomioon riippumattoman journalismin periaatteet sellaisina kuin journalisteja maailmanlaajuisesti edustava Kansainvälinen journalistiliitto sekä sen aluejärjestöt Afrikassa ja Euroopassa Afrikan journalistiliitto ja Euroopan journalistiliitto ovat ne vahvistaneet, ottaa huomioon Maailman sanomalehtiliiton (WAN) sääntöjen 1 artiklan, ottaa huomioon Afrikan journalistiliiton vuotuisen raportin lehdistönvapaudesta vuodelta 2009, ottaa huomioon, että Euroopan parlamentti antoi vuoden 2005 Saharov-palkinnon Toimittajat ilman rajoja -järjestölle, ottaa huomioon Toimittajat ilman rajoja -järjestön vuosikertomukset ja erityisesti vuosikertomuksen 2009, 1 AKT:n ja EU:n yhteinen parlamentaarinen edustajakokous hyväksyi päätöslauselman 4. joulukuuta 2010 Kinshasassa (Kongon demokraattisessa tasavallassa). 32/75 PV\ doc

33 ottaa huomioon Freedom House -järjestön raportit sekä erityisesti lehdistönvapautta koskevan raportin vuodelta 2009 ("Freedom of the Press 2009") ja Internetin vapautta koskevan raportin "Freedom on the Net", ottaa huomioon Euroopan parlamentin 26. syyskuuta 2006 hyväksymän päätöslauselman tiedotusvälineistä ja kehityksestä 1, ottaa huomioon Euroopan parlamentin 25. syyskuuta 2008 hyväksymän päätöslauselman tiedotusvälineiden moniarvoisuudesta ja keskittymisestä Euroopan unionin alueella 2, ottaa huomioon Ouagadougoussa syyskuussa 2008 järjestetyn, tiedotusvälineitä ja kehitystä käsitelleen AKT EU-foorumin päätelmät, ottaa huomioon poliittisten asioiden valiokunnan mietinnön (AKT-EU/ /10/lopullinen), A. toteaa, että vapaat ja riippumattomat tiedotusvälineet ovat tärkein osa sananvapautta, joka vahvistettiin ensi kerran ihmisoikeuksien yleismaailmallisessa julistuksessa ja sittemmin myös Euroopan unionin perusoikeuskirjassa ja Cotonoun kumppanuussopimuksessa, B. toteaa, että kansainvälisissä foorumeissa, kuten Kansainvälisessä journalistiliitossa, Maailman sanomalehtiliitossa, toimittajien suojelukomiteassa, Toimittajat ilman rajoja -järjestössä ja Freedom House -järjestössä, tunnustetaan yleisesti, että tiedotusvälineiden vapaus ja riippumattomuus on elintärkeää perusvapauksia kunnioittavan demokratian moitteettomalle toiminnalle ja yksilön oikeuksia arvossa pitävälle yhteiskunnalle, C. huomauttaa, että viime aikojen tapahtumat ovat osoittaneet tiedotusvälineiden ilmaisunvapauden taantuneen tuntuvasti sekä teollisuus- että kehitysmaissa, kuten riippumattomien järjestöjen raportit todistavat, D. huomauttaa, että autoritaariset hallinnot paitsi rajoittavat tiedotusvälineiden vapautta opposition vaientamiseksi ja demokratian kunnollisen toiminnan estämiseksi myös häiritsevät vaalimenettelyjä ja yhteiskunnan normaalia toimintaa toimenpiteillä, joilla kavennetaan opposition tai vähemmistöjen oikeuksia välittää vapaasti ja avoimesti sanomaansa, E. toteaa, että yhteiskunnassa, maailman vauraimmat alueet mukaan luettuina, on myös laajalti rikollisia aineksia, jotka pyrkivät tukahduttamaan tutkivan journalismin ja jopa murhaavat toimiaan paljastamaan pyrkiviä tiedotusvälineiden edustajia, 1 EUVL C 306 E, , s EUVL C 8 E, , s. 85. PV\ doc 33/75

34 F. panee merkille, että riippumattomat järjestöt ovat todenneet tilanteen heikentyneen tiedotusvälineiden vapauden ja riippumattomuuden osalta sekä EU:ssa että AKT-maissa, G. panee merkille, että tietyt EU:n jäsenvaltiot ovat pudonneet joissain tapauksissa jopa merkittävästi alemmalle sijalle tiedotusvälineiden vapautta ja riippumattomuutta koskevissa luokituksissa, H. huomauttaa, että joissain AKT-maissa tiedotusvälineiden vapautta ja riippumattomuutta rajoitetaan ankarasti tai olemattomiin, mutta toisaalta tiettyjä AKT-maita, kuten Haitia, Guyanaa ja Papua-Uutta-Guineaa, on kiitetty edistymisestä tiedotusvälineiden vapauden lisäämisessä, I. huomauttaa, että journalisteilla on vaikutusvaltaansa vastaava vastuu pidättäytyä lietsomasta vihaa, varsinkaan rotuvihaa, J. panee merkille, että uuden Internet- ja matkapuhelinteknologian kehittyminen tarjoaa ihmisille entistä paremmat mahdollisuudet ilmaista itseään, 1. pitää valitettavana tiedonvälityksen vapauden ja riippumattomuuden vähenemistä koko maailmassa, kun autoritaariset hallinnot vaimentavat opposition loukkaamalla vakavalla tavalla toimittajien, tiedotusvälineiden työntekijöiden ja Internetin käyttäjien ihmisoikeuksia ja turvautuvat jopa murhiin tai laittomiin vangitsemisiin sekä rikkovat näin kansalaisoikeuksia ja poliittisia oikeuksia koskevan kansainvälisen yleissopimuksen 19 ja 20 artiklaa; 2. paheksuu haittavaikutuksia, jotka johtuvat tiedotusvälineiden omistuksen keskittymisestä suuryhtiöihin, ennen kaikkea siksi, että se rajoittaa moniarvoisuutta, vaikuttaa vapauteen levittää tietoa ja saada tietoa, rajoittaa toimittajien työskentelyä ja johtaa uudenlaisen, avoimen ja epäsuoran sensuurin syntymiseen; 3. kehottaa hallituksia, jotka ovat vanginneet laillisia tehtäviään hoitaneita toimittajia, vapauttamaan heidät välittömästi; 4. kehottaa Euroopan komissiota, AKT-maiden ryhmää ja EU:n jäsenvaltioita tuomitsemaan voimakkaasti kaikenlaiset sananvapauden ja lehdistövapauden loukkaukset jäsen- ja kumppanivaltioissaan; 5. tuomitsee usein rankaisematta jäävän rikollisen toiminnan, jota harjoitetaan järjestäytyneissä rikollisjärjestöissä tai poliittisen vallan käyttäjien määräyksestä häiritsemällä, vahingoittamalla tai toisinaan murhaamalla rikollisten toimia tutkivia toimittajia; 6. pitää sietämättömänä sitä, että toimittajien on rajoitettava tai muutettava toimintaansa, lopetettava työnsä tai elettävä elämänsä vankeudessa uskonnollisten aiheiden käsittelyn vuoksi; 34/75 PV\ doc

35 7. pitää sietämättömänä sitä, että uskonnolliset johtajat voivat langettaa tuomioita toimittajille rajoittaen siten heidän toimintaansa ja sananvapauttaan ja vaarantaen heidän henkensä; 8. pitää valitettavana sitä, ettei käytössä ole yhtään tehokasta välinettä, jolla voitaisiin parantaa perusoikeuksien kunnioittamista kansainvälisten kauppa- ja yhteistyösopimusten soveltamisessa; 9. korostaa, että tiedotusvälineiden vapaus ja riippumattomuus ovat keskeisen tärkeitä demokraattisen yhteiskunnan moitteettomalle toiminnalle, olipa kyse sitten vapaiden ja vilpittömien vaalien järjestämisestä tai kaikkien ihmisten moniarvoisesta ilmaisuvapaudesta; 10. toteaa, että tiedotusvälineiden työntekijöiden moraalisena ja oikeudellisena velvoitteena on antaa yleisölle laadukasta tietoa ja että heidän pitäisi palvella yleistä etua; katsoo kuitenkin, etteivät hallitukset, yritykset ja rikolliset saa yrittää sensuroida tiedotusvälineitä; 11. katsoo, että perinteisten tiedotusvälineiden eli radion, television ja painettujen lehtien lisäksi on suojeltava myös uusien, Internetiin perustuvien tiedotusvälineiden vapautta ja riippumattomuutta; 12. vaatii viittaamaan kansainvälisissä sopimuksissa nimenomaisesti tiedonvälityksen vapauteen ja riippumattomuuteen sen varmistamiseksi, että asiaa koskevia sopimusehtoja sovelletaan, jos tätä vapautta rajoitetaan; 13. on huolissaan tiettyjen AKT-maiden entistä huonommasta sijoituksesta lehdistönvapausluokituksissa, mutta antaa tunnustusta Papua-Uudelle-Guinealle, Guyanalle, Ghanalle, Tansanialle, Djiboutille ja Lesotholle, sillä ne ovat esimerkillään osoittaneet, mitä AKT-maissa voidaan saada aikaan vaikeista olosuhteista huolimatta; toteaa, että AKT-maista kymmenen on vuoden 2009 luokituksessa 50 parhaan maan joukossa, mutta yksi EU:n jäsenvaltio ei yllä samaan 50:n joukkoon; 14. on erittäin huolissaan tiedotusvälineiden vapauden kaventumisesta sekä Euroopan unioniin että Cotonoun sopimukseen liittymistä hakeneissa valtioissa ja vaatii, että liittymisen ehtona on oltava ihmisoikeuksien kunnioittaminen ja nimenomaisesti myös lehdistön ja muun median ilmaisunvapauden kunnioittaminen; 15. pitää valitettavana sitä, että tiedotusvälineet ovat liian usein liian tilivelvollisia taloudellisille tai poliittisille intressiryhmille tai valtiolle, mikä rajoittaa näkemysten moniarvoisuutta; 16. kehottaa edistämään eettisiä sääntöjä ja säännöstöjä, joilla suojellaan toimittajien riippumattomuutta toimitustyössä, edistetään ammatillisten vaatimusten noudattamista ja velvoitetaan toimittajat käyttämään vapauttaan vastuullisesti ihmisoikeuksien yleismaailmallisen julistuksen 20 artiklan asettamissa rajoissa ja toimittajia edustavissa järjestöissä; PV\ doc 35/75

36 17. kehottaa luomaan Euroopan komission kehitysapubudjettiin erillisen budjettikohdan toimittajien voimavarojen kehittämisen ja kouluttamisen lisäämiseksi erityisesti AKT-maissa; 18. kehuu tiedonvälityksen vapauteen ja riippumattomuuteen liittyviä komission aloitteita ja kehottaa komissiota edelleen edistämään toimittajien sananvapautta ohjelmillaan, joista mainittakoon Lorenzo Natali -palkinto ja demokratiaa ja ihmisoikeuksia koskeva eurooppalainen rahoitusväline; 19. kehottaa yhteispuheenjohtajia tutkimaan keinoja tukea toimia lehdistönvapauden tukemiseksi AKT-maissa ja EU:n jäsenvaltioissa AKT:n ja EU:n yhteisen parlamentaarisen edustajakokouksen myöntämän vuotuisen palkinnon avulla ja raportoimaan asiasta edustajakokouksen seuraavassa istunnossa; 20. kiittää ammatillisten järjestöjen, kuten Kansainvälisen journalistiliiton, Euroopan journalistiliiton, Afrikan journalistiliiton, Kansainvälisen lehdistöinstituutin ja Maailman sanomalehtiliiton, sekä Toimittajat ilman rajoja- ja Freedom House -järjestöjen, toimittajien suojelukomitean ja UNESCOn tiedotuksen kehittämisen kansainvälisen ohjelman (IPDC) kaltaisia kansalaisjärjestöjä työstä, jota ne ovat tehneet lisätäkseen tietoisuutta tiedotusvälineiden vapauden loukkauksista maailmanlaajuisesti, ja vaatii tukemaan niiden työtä ja levittämään sen tuloksia mahdollisimman laajalti; 21. pitää tervetulleena EU:n ja Afrikan unionin aloitetta tukea yleisafrikkalaista mediaverkkoa ja portaalia; 22. sitoutuu jatkamaan tiedotusvälineiden vapauden ja riippumattomuuden seurantaa AKT-maissa ja EU:n jäsenvaltioissa sekä alueellisissa ja kansainvälisissä toimielinsuhteissaan; 23. kehottaa yhteispuheenjohtajia välittämään tämän päätöslauselman AKT:n ja EU:n toimielimille. 36/75 PV\ doc