KEVÄT 2019 Kansainvälisen työn tapahtumia Malmin seurakunnassa SPRING 2019 International events in Malmi Parish

Transkriptio

1 KEVÄT 2019 Kansainvälisen työn tapahtumia Malmin seurakunnassa SPRING 2019 International events in Malmi Parish PRINTEMPS 2019 Événements internationaux Paroisse luthérienne de Malmi

2 Kansainväliset messut / International Masses / Messes internationales Su 3.3. klo 16 ja Su 5.5. klo 16. Pihlajamäen kirkko, Liusketie 1 Sun 3.3. at 16 and Sun 5.5. at 4 pm Pihlajamäki Church,Liusketie 1 Di 3.3. à 16 h et 5.5. à 16 h, église Pihlajamäki, Liusketie 1 Lähetysmessu / Sunday mission worship service / Messe de la mission du dimanche. Su klo 10 Puistolan kirkko, Tenavatie 4. Lähetyksen vapaaehtoisten kevätjuhla ke 8.5. klo 18 Pihlajamäen kirkolla, Liusketie 1. Avoin kaikille! Spring celebration for the volunteers in mission work 8th of May at 6pm at Pihlajamäki church, Liusketie 1. Open for everyone! Célébration du printemps pour les volontaires en mission le 8 mai à 18h à l'église de Pihlajamäki, Liusketie 1. Ouvert à tous! Siloé-ryhmä / Siloé group / Le groupe congolese Siloé Sunnuntaisin klo Pihlajamäen kirkon alakerrassa kokoontuu kongolainen Siloé-ryhmä omaan messuunsa. Kielinä lingala ja ranska. Messun aikana lapsille pyhäkoulu. Ryhmä kokoontuu perjantaisin klo rukouskokoukseen. On Sundays from 12 noon to 4pm, the Congolese Siloé Group meets in the basement of Pihlajamäki Church for their own service. Languages: Lingala and French. During the service there is Sunday school for the children. The group meets on Fridays from 4 to 6 pm for prayer. Chaque dimanche de 12h à 16h, la communaté congolaise de la sainte sorse Siloé se rencontre à l'église Pihlajamäki pour le culte. Langues: Lingala et français. Durant le culte,il y a l'école du dimanche pour les enfants. Le communaté se rencontre tous les vendredis de 16 à 18 la prière.

3 Pyhäkoulu - Sunday school- école du dimanche Pyhäkoulu Siloé-ryhmän lasten kanssa sunnuntaisin klo Pihlajamäen kirkon alakerrassa, Liusketie 1. Vastuuhenkilönä lapsityöntekijä Marianne Hapsal ja vapaaehtoisia. Avoin kaikille. Lisätietoja Marianne Hapsal p Sunday school with the children of the Siloé congregation on Sundays from 12 noon to 2 pm in the basement of Pihlajamäki Church, Liusketie 1. Open for all children. Leadership: Marianne Hapsal and volunteers. More information Marianne Hapsal p École du dimanche. Tous les dimanches, les enfants de la communaté de la sainte source Siloé se réunissent de 12h á 14h á l égleise de Pihlajamäki, Liusketie1. Ouvert a tous. Direction Marianne Hapsal et des bénévoles. Plus d'informations Marianne Hapsal p Aikuisrippikoulu (suomi, ranska) / Classe de confirmation adulte (finnois, français) Ilmoittautuminen pastori Markku Arola / Inscription auprès du pasteur Markku Arola, tel , markku.arola@evl.fi Aikuisrippikoulu (suomi, ranska) Su 3.3. kello 16 messu + asiaa messusta Pe 8.3. klo Raamattu Pe klo Jeesus Pe klo Kaste, ehtoollinen, Pyhä Henki Pe klo 18 Kansainväliset nyyttärit Pe 3.5. klo Päivä kysymyksille Su 5.5. klo 16 messussa konfirmaatio Classe de confirmation adulte (finnois, français) Dim 3.3. Messe á 16 h + questions sur la messe Ven 8.3. à la Bible Vendredi à Jésus Ven à Baptême, communion, Saint-Esprit Ven à 18h Repas canadien international Ven 3.5. á Questions Dim 5.5. à 16 Messe de confirmation

4 Do you want to study the Bible in English? If you want to study the Bible in a small group and you know (some) English, join our English Bible study. We read the Sermon on the Mount in Matthew 5-7. We discuss it, and tea is also offered. Once a month on Thursdays / / / / at 6 pm. In Pihlajamäki church, Liusketie 1, Helsinki (Malmi Lutheran parish) Please let me know about your interest: Minna-Sisko Mäkinen (09) minna-sisko.makinen@evl. Pienryhmät Small groups Suomen kielen keskusteluryhmä tiistaisin klo ( ) Malmin kirkko, Kunnantie 1. Opettajina keskustelijoina vapaaehtoiset työntekijät. Ei osallistumismaksua. Finnish language discussion group Tuesdays at Malmi church, Kunnantie 1 ( from 15th Jan to 27th May). Leadership and instruction by voluntary workers. Free of charge. Groupe de discussion en langue finnoise les mardis de 18 à 19h30. ( ). Enseigné et dirigé par des bénévoles. Gratuit. Lisätietoja / for more information/ Pour plus d'informations Eeva Kontkanen,

5 Tullaan tutuksi - Naistenkerho torstaisin klo Madetojan palvelutalossa, Madetojankuja 3. Suomalaiseen kulttuuriin ja toisiimme tutustumista suomen kielellä, vetäjinä Ulla Rajavuori ja Raili Lehtinen. Kerho päättyy keväällä toukokuun alussa ramadanin alkaessa. Become Familiar - Women's Club on Thursdays in Madetoja's service building, Madetojankuja 3. Getting to know Finnish culture and each other in Finnish, led by Ulla Rajavuori and Raili Lehtinen. The club ends in the spring of early May at the start of Ramadan. Club des femmes - Devenez Familier - les jeudis 11 à 13 dans la maison des services de Madetoja, Madetojankuja 3. Enseigner la langue et la culture finlandaises par Ulla Rajavuori et Raili Lehtinen. Le club se termine au début du mois de mai au début du ramadan. Become Familiar ee Haweenka iyo Guriga Caruurta Guriga Adeegga Madetoja. Ku Hadalka luuqada iyo dhaqanka finnishka iyo hagista shaqada guriga ee carruurta. Wixii macluumaad dheeraad ah, fiiri Raili Lehtinen, p. 50, l Läksykerho torstaisin klo Madetojankuja 2 C kerhohuoneessa, jatkuen asti. Mukana Ulla Rajavuori ja Raili Lehtinen. Homeworks helper on Thursday at Madetojankuja 2 C, in the club room, continuing until With Ulla Rajavuori and Raili Lehtinen. Club des anfants guider les devoirs des enfants - Départ le jeudi de 15h30 à 17h30. Madetojankuja 2 C, dans la salle du club jusqu'au 23 mai. Avec Ulla Rajavuori et Raili Lehtinen. Cashirada iskoolka caawidooda qamiista sacada ilaa 17.30, Madetojankuja 2 C. Lisätietoja / for more information/ Pour plus d'informations, Raili Lehtinen,

6 Makuretki - Taste excursion Makuretki La 2.2. klo Valmistamme marokkolaista ruokaa yhdessä, tervetuloa kaikki monikulttuuriset ja suomalaiset perheet. Lastenhoito järjestetty. Ethnic food tasting excursion, Saturday, 2 nd February, from 10 am to 2 pm we will prepare Moroccan food together in the kitchen of Pihlajamäki Church, Liusketie 1. Child care. Excursion de dégustation de plats ethniques pour les familles multiculturelles (préparer un cuisine marocaine ensemble). Samedi 2 février de10h á 14h á l'église de Pihlajamäki, Liusketie 1. Garde d'enfants. Ilmoittautuminen / Registration / Inscription Helena Pietinen (tél ) Kansainväliset nyyttärit / International potluck / Potluck international Kansainväliset nyyttärit pe 8.3. ja pe klo Pihlajamäen kirkolla, Liusketie 1. Tule viettämään makujen ja kokemusten iltaa. Tuo pöytään pientä syötävää ja halutessasi myös lyhyt ohjelma (runo, tanssi, laulu) omasta kulttuuristasi. Kutsu mukaan myös ystäviäsi. International potluck on Friday, 8 th of March at 6pm and on Friday 26 th of April at Pihlajamäki Church, Liusketie 1. Come and spend an evening of tastes and experiences with old and new friends. Bring a little something for the table. If you wish you can also give a short performance (song, dance, poem) from your own culture. Bring your friends along! Potluck international le Vendredi 8 fevrier et le Vendredi 26 avril à 18h à l'église de Pihlajamäki, Liusketie 1. Venez passer une soirée de saveurs et d'expériences avec de vieux et nouveaux amis. Apportez un petit quelque chose pour la table. Si vous le souhaitez, vous pouvez également donner une courte représentation (chanson, danse, poème) de votre propre culture. Amenez vos amis!

7 Leiri - camp - camp Monikulttuurinen perheleiri / Multicultural Family Camp / Camp familial multiculturel Puhjonranta, Valkeala Retket Journeys - Excursions Piknik-perheretki Seurasaareen to 4.7. klo A picnic family journey Thu 4th June from 3.30pm till 8pm to the Seurasaari outdoor museum Visite familiale à Seurasaari 4.juillet de 15.30h à 20h. Address: Seurasaari, Helsinki Perheretki Mustasaareen la klo Monikulttuurisille, mix- ja suomalaisperheille, jotka haluavat tutustua toisiinsa ja virkistyä yhdessä Family tour to Mustasaari on Saturday 10 th August 2019 at For multicultural, mix and Finnish families who want to get to know each other and frescen together. Visite familiale à Mustasaari le de 10h á 16h. Pour les familles multiculturelles, mixtes et finlandaises qui veulent faire connaissance et se ressourcer ensemble le samedi Lisätietoja ja ilmoittautuminen / Further information and registration / Informations complémentaires et inscription Helena Pietinen, helena.pietinen@evl.fi Marianne Hapsal, , Marianne.hapsal@evl.fi

8 Malmin seurakunnan kirkoissa on sunnuntaisin messuja ja arkisin muuta ohjelmaa. Kirkko ja Kaupunki -lehdestä ja Malmin seurakunnan nettisivuilta ja facebookista voit lukea viikoittaiset ilmoitukset tapahtumista. In Malmi Lutheran Parish, Holy Mass is celebrated every Sunday. During the week there are also many other activities. You can read more about the programme in the church newspaper Kirkko ja Kaupunki and on the Malmi Parish website. Dans la paroisse luthérienne de Malmi, des messes sont célébrées le dimanche. Pendant la semaine, il y a aussi beaucoup d'autres activités. Vous pouvez en savoir plus sur le programme dans le journal de l'église «Kirkko ja Kaupunki» et sur les sites Web de la paroisse de Malmi. OTA ROHKEASTI YHTEYTTÄ. TERVETULOA MUKAAN PLEASE FEEL FREE TO GET IN TOUCH! WELCOME! S'IL VOUS PLAÎT N'HÉSITEZ PAS À VOUS CONTACTER! BIENVENUE! Helena Pietinen Marianne Hapsal Minna-Sisko Mäkinen Diakonissa Lapsityönohjaaja Kansainvälisen työn sihteeri Deaconess Child worker Secretary for international affairs helena.pietinen@evl.fi marianne.hapsal@evl.fi minna-sisko.makinen@evl.fi