bab.la Sanontoja: Yksityinen kirjeenvaihto Onnentoivotukset suomi-ranska

Transkriptio

1 Onnentoivotukset : Avioliitto Onnittelut Toivomme teille molemmille kaikkea onnea maailmassa. Félicitations. Nous vous souhaitons à tous les deux tout le bonheur du monde. Vastavihityn Lämpimät onnentoivotukset teille molemmille hääpäivänänne Félicitations et meilleurs vœux à vous deux pour votre mariage. Vastavihityn Lämpimät onnittelut naimisiinmenon Félicitations à vous deux Epämuodollinen, vastavihityn parin onnitteleminen, jonka tunnet melko hyvin Onnittelut 'tahdon'-sanoista Félicitations pour vous être dit "oui" Epämuodollinen, vastavihityn parin onnitteleminen, jonka tunnet melko hyvin Onnittelut morsiamelle ja sulhaselle onnellisen liiton solmimisesta Félicitations aux jeunes mariés pour leur heureuse union. Vastavihityn Onnentoivotukset : Kihlaus Onnittelut kihlauksen fiançailles onnittelu kihlauksen johdosta Onnittelut kihlauksestanne ja kaikkea hyvää tulevaisuuteen Je vous souhaite le meilleur pour vos fiançailles et tout ce qui vous attend. Onnittelut kihlauksenne johdosta. Olkoon tulevaisuutenne onnea täynnä. fiançailles. J'espère que vous serez très heureux ensemble. Onnittelut kihlauksenne Toivottavasti olette hyvin onnellisia yhdessä. fiançailles. J'espère que vous vous rendrez extrêmement heureux l'un l'autre. Onnittelut kihlauksesta Oletteko päättäneet jo hääpäivän? fiançailles. Avez-vous déjà fixé la date du grand jour?, jonka tunnet hyvin, kysyäksesi milloin vietetään häitä Onnentoivotukset : Syntymäpäivät ja vuosipäivät Onnittelut syntymäpäivän Bon anniversaire Hyvää syntymäpäivää Joyeux anniversaire Onnittelut syntymäpäivän Plein de bonnes choses en cette occasion Onnentoivotus syntymäpäivänäsi. Je te souhaite plein de bonheur en cette journée spéciale. Käykööt kaikki toiveesi toteen Hyvää syntymäpäivää Que tous tes désirs se réalisent. Joyeux anniversaire Paljon onnea päivänäsi Ihanaa syntymäpäivää Je te souhaite tout plein de bonheur en cette journée particulière. Passe une 1 / 5

2 merveilleuse journée Hyvää hääpäivää Joyeux anniversaire hääpäiväonnittelu, usein korteissa Hyvää...-vuotishääpäivää Joyeux...(ème) anniversaire de mariage Hääpäivätoivotus tietylle vuosimäärälle (esim. hopeahäät, timanttihäät)... ja edelleen kuin vastarakastuneet. Mahtavaa vuosipäivää... années et toujours ensemble. Heureux anniversaire Avioliiton pituuden korostaminen ja hyvän hääpäivän toivottaminen Onnittelut pronssihäiden de porcelaine 20-vuotishääpäivätoivotus Onnittelut hopeahäiden d'argent 25-vuotishääpäivätoivotus Onnittelut rubiinihäiden d'émeraude 40-vuotishääpäivätoivotus Onnittelut helmihäiden de perle 30-vuotishääpäivätoivotus Onnittelut korallihäiden de rubis 35-vuotishääpäivätoivotus Onnittelut kultahäiden d'or 50-vuotishääpäiväonnittelu Onnittelut timanttihäiden de diamant 60-vuotishääpäivätoivotus Onnentoivotukset : Parane pian - toivotukset Parane pian Prompt rétablissement. parane pian -toivotus, usein kortissa Toivottavasti paranet pian Rétablis-toi vite. parane pian -toivotus Toivottavasti olet jo pian jaloillasi Nous espérons que tu seras sur pieds d'ici peu. parane pian -toivotus Ajattelen sinua. Toivottavasti paranet pian. Je pense à toi et espère que tu te sentiras mieux très bientôt. parane pian -toivotus Kaikki... toivovat pikaista paranemistasi De la part de tout le monde à..., prompt rétablissement. parane pian -toivotus toimistosta tai työpaikalta Parane pian. Kaikki... lähettävät lämpimiä terveisiä. Rétablis-toi vite. Toute le monde à... t envoie ses amitiés. parane pian -toivotus toimistosta tai työpaikalta Onnentoivotukset : Yleiset onnittelut Onnittelut... Félicitations pour... onnittelulause Toivon sinulle onnea ja menestystä... Je te souhaite bonne chance et tout le succès que tu mérites dans... Toivotetaan onnea tulevaisuudelle Toivon sinulle menestystä... Je te souhaite tout le succès possible dans... Toivotetaan onnea tulevaisuudelle Haluaisimme onnitella sinua... johdosta. Nous voudrions te féliciter pour... Onnitellaan tietyn asian saavuttamisesta Onnittelut... Bien joué pour... Onnitellaan tietyn asian Onnittelut ajokokeen Félicitations pour ton permis Onnittelu ajokokeen 2 / 5

3 saavuttamisesta, vähemmän virallinen läpäisystä de conduire suorittamisesta Hyvä sinä Tiesimme, että pystyt siihen Bien joué. Nous savions que tu pouvais le faire. Läheisen perheenjäsenen tai ystävän onnittelu Onnea Félicitations Epämuodollinen, melko harvinainen, lyhyt onnittelumuoto Onnentoivotukset : Onnentoivotukset akateemisesta suorituksesta Onnittelut valmistumisesi Félicitations pour ton diplôme Onnittelu korkeakoulusta valmistumisesta Onnittelut kokeen läpäisystä examens Onnittelu kokeen läpäisystä koulussa Kuka on fiksu tyttö / poika? Pärjäsit hienosti kokeessa Quelle flèche tu fais Bien joué pour ton examen Epämuodollinen puhekielinen ilmaisu, kun joku suoriutuu erittäin hyvin kokeessa Onnea maisterintutkinnon johdosta ja kaikkea hyvää työelämään Félicitations pour l'obtention de ton Master et bonne chance dans le monde du travail. Onnittelu maisterintutkinnon suorittamisesta ja onnentoivotus tulevaisuudelle Onnea hyvin suoritetusta ylioppilastutkinnosta ja kaikkea hyvää tulevaisuuteen Bien joué pour les examens et bonne chance pour le futur. läpäisystä, mutta epävarma siitä, jatkaako henkilö yliopistoon vai töihin Onnittelut ylioppilaalle Kaikkea hyvää työuralle. examens et bonne chance dans ta future carrière professionnelle. läpäisystä, kun tiedät, että henkilö jatkaa suoraan töihin Onneksi olkoon yliopistoon pääsystä Pidä hauskaa Félicitations pour ton entrée à l'université. Profites-en bien läpäisystä, kun tiedät, että henkilö jatkaa suoraan yliopistoon Onnentoivotukset : Surunvalittelut Olemme kaikki syvästi järkyttyneitä kuullessamme... kuolemasta, ja haluamme välittää syvimmät osanottomme. Nous sommes sous le choc d'apprendre le décès si soudain de... et nous souhaitons vous offrir tous nos vœux de condoléances.. Kuolema oli joko yllättävä tai odotettavissa. Osanottomme menetyksen johdosta. Nous sommes sincèrement désolés d'apprendre la disparition de... Syvimmät osanottoni tänä synkkänä päivänä. Je vous envoie mes condoléances les plus sincères en ce moment de deuil. Olemme järkyttyneitä ja surullisia poikasi / tyttäresi / miehesi / vaimosi... kuolemasta. Nous avons été bouleversés par le décès prématuré de votre fils / fille / époux / épouse,... poika / tytär / mies / vaimo on kuollut Syvimmät ja sydämellisimmät osanottomme tänä vaikeana päivänä. En ces moments difficiles nous tenions à vous faire part de nos sincères condoléances.. Ajatuksemme ovat sinun ja perheesi kanssa tänä vaikeana menetyksen aikana Nos pensées sont avec vous et votre famille en ce moment difficile que représente la disparition d'un être cher. 3 / 5

4 Onnentoivotukset : Urasaavutukset Toivomme sinulle menestystä uudessa työssäsi... Nous te souhaitons bonne travail chez... Menestyksen toivottaminen uuteen työhön Kaikilta meiltä..., toivomme sinulle onnea ja menestystä uudessa työssäsi De notre part à touche chez..., nous te souhaitons bonne travail. työpaikassa Toivomme sinulle kaikkea hyvää uudessa tehtävässäsi... Nous te souhaitons bonne poste en tant que... työtehtävässä Toivomme sinulle pelkkää menestystä uudella urallasi Nous te souhaitons beaucoup de succès dans cette prochaine étape professionnelle. työpaikassa Onnea uuden työpaikan Félicitations pour avoir décroché ce poste Onnittelut henkilölle, joka on saanut uuden, tuottavan työn Onnea ensimmäiselle työpäivällesi... Bonne chance pour ta première journée chez... Onnentoivotus ensimmäiselle työpäivälle Onnentoivotukset : Lapsen syntymä Iloitsemme poikanne / tyttärenne syntymästä Onnittelut Nous sommes ravis d'apprendre la naissance de votre petit garçon / petite fille. Félicitations. Onnea uuden tulokkaan Félicitations pour la nouvelle arrivée dans votre famille Onnittelu pariskunnalle lapsen syntymästä Tuoreelle äidille. Onnittelut tyttären / pojan syntymästä À la jeune maman, meilleurs vœux à ton fils / ta fille et à toimême. Naiselle osoitettu onnittelu lapsen syntymästä Onnea uuden kauniin poika- / tyttölapsen syntymästä Félicitations pour la naissance de votre petit garçon / petite fille... ylpeille vanhemmille. Onnea uuden tulokkaan johdosta. Teistä tulee varmasti erinomaiset vanhemmat. Aux très fiers parents de..., félicitations à l'occasion de cet heureux événement. Savourez ces moments de bonheur. Onnentoivotukset : Kiitoskirjeet Suuret kiitokset... Merci beaucoup pour... kiitosviesti Haluaisin kiittää teitä itseni ja vaimoni / mieheni puolesta Je voudrais te remercier de la part de mon époux/épouse et moi-même... Kiittäminen oman ja toisen puolesta En tiedä miten voisin kiittää sinua... Je ne sais pas comment te remercier pour... Kiitoksen ilmaisu jollekin, joka on tehnyt jotain puolestasi Tässä kiitollisuudenosoituksena... Une petit quelque chose en guise de reconnaissance... Annettaessa jollekin lahja kiitokseksi 4 / 5

5 Powered by TCPDF ( bab.la Sanontoja: Yksityinen kirjeenvaihto Onnentoivotukset Haluamme osoittaa lämpimät kiitokset hyvästä. Nous voudrions vraiment remercier... du fond du cœur pour... Kiitollisuuden osoittaminen henkilölle, joka on tehnyt puolestasi jotain Olemme erittäin kiitollisia... Nous te sommes très reconnaissants pour... Vilpittömän kiitollisuuden osoittaminen henkilölle, joka on tehnyt puolestasi jotain Ei kestä Päinvastoin, meidänhän pitäisi kiittää sinua N'en parlons pas. Au contraire, c'est à moi de te remercier Käytetään kun joku kiittää sinua jostain, mistä hyödyitte myös itse. Onnentoivotukset : Juhlapyhätoivotukset Hyviä juhlapyhiä toivottavat... de la part de... Joulun ja Yhdysvalloissa Hyvää Joulua ja onnellista Uutta Vuotta Joulun- ja Hyvää Pääsiäistä Joyeuses Pâques Pääsiäisen toivotus Hyvää Kiitospäivää Joyeux Thanksgiving Kiitospäivän toivotus Yhdysvalloissa Onnellista Uutta Vuotta Bonne Année Uudenvuoden toivotus Hyviä pyhiä Bonnes fêtes de fin d'année Yhdysvalloissa ja Kanadassa käytetty juhlapyhätoivotus (erityisesti jouluun ja hanukkaan liittyvä) Hauskaa Hanukkaa Joyeux Hanukkah Hanukantoivotus Hyvää Diwalia Olkoon tämä Diwali kirkkain ikinä. Joyeux Diwali. Que la lumière soit dans vos cœurs pour une année entière. Diwalintoivotus Hauskaa / hyvää Joulua Joyeux Noël Jouluntoivotus kristityissä maissa Joulun- ja Hyvää Joulua ja onnellista Uutta Vuotta 5 / 5