Kirjoitettu kirje ystävälle. Yaguang, Hei! Kiina Xian

Transkriptio

1 Titi,Jirapun,Justice. Minä olen Titikan, tulen Thaimaasta. Olen asunut Suomessa noin 4 vuotta. Minä olen kiinnostunut ISS OY:n työpaikasta. Haluan tietää lisäksi, että mikä on työaika, milloin työ alkaa ja loppuu. Missä paikassa mä käyn työssä, mikä on osoite ja paljonko maksatte palkkaa kuukaudessa. Voisitko viestittää mulle sähköpostilla. Ystävällisin terveisin, Titikan Moi ystävälleni, mitä kuuluu? Täällä on kaikki hyvin, pitkään aikaan me emme ole puhuneet, ajattelen, että sinä olet paljon töissä, minä vielä opiskelen suomen kieltä nettikurssilla. Täällä talvi alkoi, mutta ei tule lunta vielä. Sinun pitäisi vierailla, on tosi kaunis maa. Moi Hanna! Mitä sinulle kuuluu? Onko sinulla kaikki kunnossa? Minä haluaisin keskustella sinun kanssa. Kerro minulle sopiva aikaa. Minä olen vapaa joka iltaa seitsemältä ja viikonloppuna koko päivän. Minä odotan vastauksesi. T. Elina. Hei Nikke! Mitä kuuluu? Olen lukenut sinun tarinoita lähes joka päivä, se on tosi vänkää. Odotan niitä lisää sähköpostilla tai kirjeellä. Olen opiskellut suomen kieltä lukemalla. Puhuminen ja kirjoittaminen ovat minulle vielä vaikeita. Tulee aina kamalan paljon virheittä, mutta opettajani sanoi ei se haittaa. Nykyisin sinä kai olet kateellinen opettajastani? J Minulla on kysyttävää sinun kavereista, miten he voivat? Kerro vähän Simonista, joka on paksu ja syö koko ajan, oletteko te parhaita kavereita? Ovatko Henri ja Jori motanneet toisiansa välitunnilla? Ehkä heille olisi parempi kirjautua johon urheilukeskukseen joukkueeseen. Miten Kloku voi, nukkuuko hän edelleen oppitunnilla? Vieläkö Albert on opettajan luokan paras oppilas ja opettajan lellivauva? Saitko sinä hyviä numeroita uudestaan? Mitä äitisi sanoi, että rikkoi punaisen maljakon, minkä oli lahjoittanut isoäiti ja mistä isäsi ei pitänyt? Tuliko iso meteli?

2 Mitä teette loman aikana, minä en ole lukenut sitä kirjaa. Kevääseen mennessä varmasti olen lukenut kaikki sinun Nikke-kirjat, valitettavasti, minua melkein itkettää. L Sinun kirjat antavat minulle tuntuman suomen tyylistä, se on tärkeä minulle (se oli hyvää käännös). Voin lukea kirjan yhdessä päivässä, mutta minulla ei ole kiire, mieluummin nautin lukemisestä pitkään. Lähetän lämpimiä terveisiä äidille ja isälle. Taidetaan viettää aikaa yhdessä joskus. Pusi J Sinun ihailija ja lukija Olga Moi! Rakas ystäväni Mei! Mitä sinulle kuuluu? Onko jalkasi jo parantunut? 改 善 parantaa Minulla on kaikki hyvin. Toivottavasti suomen kieleni menee eteenpäin. Nyt minä en ole työssä. Voin joka päivä opiskella suomea kielikurssilla tietokoneella kotona. Me pitkään aikaan emme ole puhuneet, koska minulla on ollut vähän kiire. Minä ajattelen, että myös sinulle on paljon töitä. Täällä Rovaniemellä talvi alkoi, mutta ei ole satanut lunta vielä. Minä katsoin televisiosta uutisia. Pekingissä satoi lunta. Onko siellä Xi'anissa myös satanut lunta? Terveisin, Li Hei! Minä katsoin työharjoittelusta teidän ilmoitusta. Voisitteko kertoa, milloin työharjoittelu alkaa? Olen kiinnostunut paikasta, mutta voisin tulla 2 viikon kuluttua, kun suomen kurssini päättyy. Li Zhang Moro Frendi! Mikäs on fillis? Mulla dorsa [H1] sua paljon>//<. Kliiffaa ku kohti tulee kesis. Mitäs meinaat tehä? Hotsittaisko sua lähtee stadiin? Lähetään koko jengi kaltseille ottaa arskaa sitte biitselle. Täst tulis hauska trippi. Mä taidan otta pitkät ennen vuoden vaihdetta. Mä en kestä kuu o frysis. Hei, mä

3 en muista enää. Millaista musaa sä yleensä diggaat? Ootko sä missä festareilla? Mulla o flabat kesiskontsuun. [H3] Mä oo ollu duunis koko ajan. En oo tehny mitään vaan mentii levarii mun beibi kanssa tai mentii treidaa. Nyt on pakko snadisti huilaa. Stikkaa mua breivillä J Se o metkaa. Mennäänks safkaa ens viikol? Nähäään! Mole, sun bestis <3 Kirjoitettu kirje ystävälle Yaguang, Kiina Xian Mitä kuuluu sinulle Ja perheelle (Oletteko te perheinenne kunnossa)? Kolme vuotta sitten minä olin Kiinassa kuukauden. Minä näin monet vanhat työtoverit ja ystävät. Minä en nähnyt sinua ja sinun vaimoasi, mutta minä kuulin, että silloin hän sai rintasyövän ja hän oli joutunut sairaalaan ja hänelle tehtiin syöpäleikkaus. Onko hänellä kaikki mennyt hyvin leikkauksen jälkeen? Toivottavasti ei mitään vakavaa hänellä. Nyt sinä olet noin 60-vuotias. Oletko sinä vielä työssä? Jos vielä olet työssä, älä tee ylityötä. Sinun täytyy huolehtia omasta terveydestäsi ja älä huolehdi muista asioista liikaa. Vuonna 1998 talvella minä muutin Suomeen. Sitten tulin vanhaksi perheenisäksi. Joka päivä jäin kotiin hoitamaan pikku tyttöäni Lumituuliaa. Seuraavana vuona poikani tuli perheeseen. Perhe oli kasvanut yhdellä jäsenellä. Noin 2-3 vuotta minä olin vain ollut kotona kahden lapsen kanssa. Lasten hoitaminen on minun tärkein kotityö. Silloin minulla ei ollut yhtään suomen kielen taitoa. Suomessa, jos ei ole yhtään suomen kielen taitoa, on vaikea elää. Nyt minä olen vielä suomen kielen kurssilla. Kurssilla minä olen vanhin opiskelija. Sinä tiedät, että minulla on huono kielipää. Nyt tämä pää täytetään vedellä ja aivosolut alkavat turvota ja muisti muuttuu jatkuvasti huonommaksi. Tänään opiskelen yhden uuden sanan ja huomisaamuna kaksi sanaa yhdessä pakenee aivostani (uusi sana pakenee vanhan sanan mukana). Kurssi loppuu, aivoni muuttuvat tyhjiksi. Jos jossakin paikassa olisi mikro-poliiseja, minä järjestäisin paljon mikro-poliiseja aivoihini, estääkseni sanojen, joita säilytetään aivomuistissa, pakenemisen. Todellisuudesta opettaja on lähettänyt ja järjestänyt monta mikro-poliisia auttamaan minua. Mikro- poliisien nimet ovat Kuulo, Näkö, Puhuminen, Kirjoitus. Joka päivä Näkö tekee työtä ahkerasti ja tekee hyvää työtä, mutta Kuulo ja puhuminen ja kirjoitus ovat aina laiskoja ja työpaikalla he usein laiskottelevat. Jos opettaja tulee tarkastamaan, he voivat tehdä jotakin

4 asiaa. Varmasti heidän käytöksensä inhottaa opettajaa ja ehkä opettaja usein mietti, miten erotetaan heidät työpaikasta. Mikro-poliisit kaikki ovat piilossa ja he eivät saa näkyä. Kurssilla Ovatko kaikki paikalla opettaja Marja usein ja aina ystävällisesti kysyy, Jos ollaan paikalla, nostetaan käsi. Minä nostan käteni heidän sijastansa. He ovat minun ystäviäni, koska minä olen laiskempi heitä. Nyt on selvä, ongelma kuuluu minulle, ei kuulu opettajalle, ei kuulu mikro-poliisille. Sinulla on hyvä kielipää. Minusta kirjeen saamisen jälkeen vain viikon ajan sinä voit ymmärtää tätä kirjettä. Jos et onnistu, älä huolehdi sitä, koska minulla on hyvä opettaja. Minä voin kutsua hänet opettamaan ja auttamaan sinua. Ehkä sinun aivosi täytetään öljyllä, sitten aivosolut toimivat hyvin öljyssä. Minä vain lasken leikkiä. Kurssilla muut opiskelijat ovat kuin "jäniksiä " ja vain minä olen kuin vanha "kilpikonna". Näistä jäniksistä ei kukaan nuku tiellä eikä törmää puuhun. Minä vain opin ryömimään hitaasti eteenpäin, en voi osallistua kilpailuun. Minusta ehkä kaikki jänikset lapsina ovat lukeneet monta kertaa tarinan Jänis ja kilpikonna ovat juoksukilpailussa, sitten he muistavat lujasti, että kilpailussa ei voi nukkua, lisäksi ei voi pudota syvälle kuopan pohjalle ja törmätä puuhun tai kiveen. Nyt kaikki jänikset viisastuvat, koska vahingosta viisastuu. Kilpikonna joskus miettii, miten taas voittaa kilpailussa, siiten hänellä on idea: Jos minä osallistun kilpailuun suomen jäniksen kanssa, minä valitsen kiinan kielen kilpailun ja jos osallistun kilpailuun kiinan jäniksen kanssa, voin valita suomen kielen kilpailun, näin kilpailussa yleensä minusta tulee voittaja helposti. Onko tämä kilpikonna viisas? Ei ole. Koska hän unohtaa, että nykyaikana on suomen jäniksiä, joilla on korkea kiinan kielen taso ja kiinan jäniksiä, joilla on korkea suomen kielen taso. Varmasti sinä tiedät, kuka on tuo kilpikonna. Se olen minä. Sinä arvaat oikein. Seuraavana vuonna minä menen Kiinaan antamaan pienen palkinnon sinulle ja kutsun sinut ravintolaan syömään hyvää ruokaa, sitten sinä maksat. Aha... Minä vain kilpailen itseni kanssa. Nyt ryömin vähän nopeammin kuin ennen. Marja on tosi hyvä opettaja. Hän kertoo kaikille opiskelijoille, miten saadaan hyvä muisti. Minä vain luen, sitten muistiin jää 30 %. Nyt olen yli 60- vuotias, lisäksi minulla on rauhallinen ja tyytyväinen ja miellyttävä luonne, sitten minulla on motivaation puute. Minulla on itsetuntemus. Minä haluan hitaasti opiskella. Minun täytyy sanoa paljon kiitoksia opettajalle, koska opettaja opettaa minua erilaisilla hyvillä tavoilla. Seuraavana vuonna minä taas menen Kiinaan. Silloin minä menen sinun luoksesi. Me voimme jutella yhdessä hyviä ja huonoja ja uusia sekä vanhoja asioita. Sinun tyttösi on opiskellut Amerikassa noin 9 vuotta. Hän valmistuu kohta tohtoriksi. Menisikö hän takaisin Kiinaan seuraavana vuona? Jos hän menee, sinä voit suositella häntä minun tytölleni. Nyt Lumituulia on Kiinassa opiskellakseen Kiinan kieltä.

5 Yleensä nuorilla on yhteiset ajatukset ja sanat ja harrastukset. Varmasti he voivat nopeasti oppia tuntemaan toisensa ja keskustelevat usein toistensa kanssa ja pitävät toisistaan. Sitten he muuttuvat hyviksi ystäviksi. Nyt on keskiyö. Kello on 2:30. Minun täytyy lopettaa kirjoittaminen tietokoneella. Parhain terveisin Xiaofeng Asiani koskee työpaikkaa, joka on teillä avoinna, ja jonka löysin mol.fi-sivulta. Olisin kiinnostunut kuulemaan lisää kyseisestä työmahdollisuudesta. Tiedustelenkin, onko mahdollista hakea tätä työpaikkaa, jos minulla ei ole kokemusta tästä alasta paljon? Olen ollut alan töissä kahdeksan viikkoa työharjoittelussa. Kahden kuukauden aikana tein ahkerasti annetut työtehtävät. Opin paljon asioita, tein kaikkea mahdollista. Olisin kiinnostunut tietämään, mitä toiveita teillä olisi minulle ensimmäisen kolmen kuukauden aikana? Haluaisin tietää, miten yrityksessänne suunnitellaan tulevia töitä ja onko teillä tapana pitää viikoittaisia suunnittelupalavereita? Tehdäänkö töitä enemmän tiimissä vai yksin? Ystävällisin terveisin, Duangkamol Sirithamarat