Oikeudellisten asioiden valiokunta

Transkriptio

1 EUROOPAN PARLAMENTTI Oikeudellisten asioiden valiokunta /0088(COD) TARKISTUKSET Mietintöluonnos Cecilia Wikström (PE v01-00) ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi yhteisön tavaramerkistä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 207/2009 muuttamisesta (COM(2013)0161 C7-0087/ /0088(COD)) AM\ doc PE v01-00 Moninaisuudessaan yhtenäinen

2 AM_Com_LegReport PE v /76 AM\ doc

3 71 Marielle Gallo Johdanto-osan 2 kappale (2) Lissabonin sopimuksen voimaantulon seurauksena asetuksen (EY) N:o 207/2009 terminologia olisi ajantasaistettava. Tämä kattaa termin yhteisön tavaramerkki korvaamisen termillä eurooppalainen tavaramerkki. Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission heinäkuussa 2012 sopiman hajautettuja virastoja koskevan yhteisen lähestymistavan mukaisesti nimi sisämarkkinoilla toimiva yhdenmukaistamisvirasto (tavaramerkit ja mallit) olisi korvattava nimellä Euroopan unionin tavaramerkki- ja mallivirasto, jäljempänä virasto. (2) Lissabonin sopimuksen voimaantulon seurauksena asetuksen (EY) N:o 207/2009 terminologia olisi ajantasaistettava. Tämä kattaa termin yhteisön tavaramerkki korvaamisen termillä eurooppalainen tavaramerkki. Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission heinäkuussa 2012 sopiman hajautettuja virastoja koskevan yhteisen lähestymistavan mukaisesti nimi sisämarkkinoilla toimiva yhdenmukaistamisvirasto (tavaramerkit ja mallit) olisi korvattava nimellä Euroopan unionin teollis- ja tekijänoikeusvirasto, jäljempänä virasto. 72 Sajjad Karim Johdanto-osan 9 kappale (9) Jotta tavaramerkkien esitystavoissa olisi enemmän joustovaraa ja oikeusvarmuutta graafista esitettävyyttä koskeva vaatimus olisi poistettava eurooppalaisen tavaramerkin määritelmästä. Merkki olisi sen vuoksi voitava esittää missä tahansa asianmukaisessa muodossa, eikä siten välttämättä graafisella tavalla, kunhan esitystapa mahdollistaa sen, että toimivaltaiset viranomaiset ja yleisö voivat määrittää suojan täsmällisen kohteen (9) Jotta tavaramerkkien esitystavoissa olisi enemmän joustovaraa ja oikeusvarmuutta, graafista esitettävyyttä koskeva vaatimus olisi poistettava eurooppalaisen tavaramerkin määritelmästä. Merkki olisi sen vuoksi voitava esittää missä tahansa asianmukaisessa muodossa, eikä siten välttämättä graafisella tavalla, kunhan merkki voidaan esittää selkeällä, täsmällisellä, itsessään täydellisellä, helposti tutustuttavissa olevalla, AM\ doc 3/76 PE v01-00

4 selkeästi ja tarkasti. kestävällä ja objektiivisella tavalla. Tästä syystä merkki saa olla missä tahansa asianmukaisessa muodossa, kunhan otetaan huomioon yleisesti saatavana oleva tekniikka ja toimivaltaiset viranomaiset ja yleisö voivat määrittää suojan kohteen. 73 Marielle Gallo Johdanto-osan 9 kappale (9) Jotta tavaramerkkien esitystavoissa olisi enemmän joustovaraa ja oikeusvarmuutta graafista esitettävyyttä koskeva vaatimus olisi poistettava eurooppalaisen tavaramerkin määritelmästä. Merkki olisi sen vuoksi voitava esittää missä tahansa asianmukaisessa muodossa, eikä siten välttämättä graafisella tavalla, kunhan esitystapa mahdollistaa sen, että toimivaltaiset viranomaiset ja yleisö voivat määrittää suojan täsmällisen kohteen selkeästi ja tarkasti. (9) Jotta tavaramerkkien esitystavoissa olisi enemmän joustovaraa ja oikeusvarmuutta, graafista esitettävyyttä koskeva vaatimus olisi poistettava Euroopan unionin tavaramerkin määritelmästä. Merkki olisi sen vuoksi voitava esittää missä tahansa asianmukaisessa muodossa, eikä siten välttämättä graafisella tavalla, kunhan esitystavassa käytetään vapaasti saatavilla olevaa tekniikkaa ja se mahdollistaa sen, että toimivaltaiset viranomaiset ja yleisö voivat määrittää suojan täsmällisen kohteen selkeästi ja tarkasti. 74 Pier Antonio Panzeri Johdanto-osan 12 a kappale (uusi) (12 a) Väitteen tavaramerkin PE v /76 AM\ doc

5 rekisteröintiä vastaan voi tehdä myös luonnollinen henkilö tai oikeushenkilö tai valmistajien, tuottajien, palveluntarjoajien, kauppiaiden tai kuluttajien edustajien ryhmittymä, joka toimittaa todisteet siitä, että tavaramerkki on omiaan johtamaan yleisöä harhaan esimerkiksi tavaroiden tai palvelujen luonteen, laadun tai maantieteellisen alkuperän suhteen. 75 Marielle Gallo Johdanto-osan 15 kappale (15) Jotta voidaan turvata oikeusvarmuus ja selkeys, on tarpeen täsmentää, että samankaltaisuuden lisäksi myös tapauksissa, joissa samaa merkkiä käytetään samoja tavaroita tai palveluja varten, suoja olisi myönnettävä eurooppalaiselle tavaramerkille vain sillä edellytyksellä ja siltä osin kuin tällainen käyttö vaikuttaa haitallisesti eurooppalaisen tavaramerkin päätehtävään, joka on tavaroiden tai palvelujen kaupallisen alkuperän takaaminen. Poistetaan. 76 Christian Engström Verts/ALE-ryhmän puolesta Johdanto-osan 15 kappale AM\ doc 5/76 PE v01-00

6 (15) Jotta voidaan turvata oikeusvarmuus ja selkeys, on tarpeen täsmentää, että samankaltaisuuden lisäksi myös tapauksissa, joissa samaa merkkiä käytetään samoja tavaroita tai palveluja varten, suoja olisi myönnettävä eurooppalaiselle tavaramerkille vain sillä edellytyksellä ja siltä osin kuin tällainen käyttö vaikuttaa haitallisesti eurooppalaisen tavaramerkin päätehtävään, joka on tavaroiden tai palvelujen kaupallisen alkuperän takaaminen. (15) Jotta voidaan turvata oikeusvarmuus ja selkeys, on tarpeen täsmentää, että samankaltaisuuden lisäksi myös tapauksissa, joissa samaa merkkiä käytetään samoja tavaroita tai palveluja varten, suoja olisi myönnettävä eurooppalaiselle tavaramerkille vain sillä edellytyksellä ja siltä osin kuin tällainen käyttö vaikuttaa haitallisesti eurooppalaisen tavaramerkin päätehtävään, joka on tavaroiden tai palvelujen kaupallisen alkuperän takaaminen. Määritettäessä tavaramerkille mahdollisesti aiheutuvaa haittaa on välttämätöntä tulkita tätä säännöstä Euroopan unionin perusoikeussopimuksen 11 artiklan ja Euroopan ihmisoikeussopimuksen 10 artiklan valossa, jotta taataan ilmaisunvapauden perusoikeus. 77 Pier Antonio Panzeri, Bernhard Rapkay Johdanto-osan 15 kappale (15) Jotta voidaan turvata oikeusvarmuus ja selkeys, on tarpeen täsmentää, että samankaltaisuuden lisäksi myös tapauksissa, joissa samaa merkkiä käytetään samoja tavaroita tai palveluja varten, suoja olisi myönnettävä eurooppalaiselle tavaramerkille vain sillä edellytyksellä ja siltä osin kuin tällainen käyttö vaikuttaa haitallisesti eurooppalaisen tavaramerkin päätehtävään, joka on tavaroiden tai palvelujen kaupallisen alkuperän takaaminen. (15) Jotta voidaan turvata oikeusvarmuus ja selkeys, on tarpeen täsmentää, että samankaltaisuuden lisäksi myös tapauksissa, joissa samaa merkkiä käytetään samoja tavaroita tai palveluja varten, suoja olisi myönnettävä eurooppalaiselle tavaramerkille vain sillä edellytyksellä ja siltä osin kuin tällainen käyttö vaikuttaa haitallisesti eurooppalaisen tavaramerkin päätehtävään. PE v /76 AM\ doc

7 78 Pier Antonio Panzeri, Bernhard Rapkay Johdanto-osan 15 a kappale (uusi) (15 a) Tavaramerkin päätehtävä on tuotteiden alkuperän takaaminen kuluttajille tai loppukäyttäjille, jotta nämä voivat ilman sekaannuksen mahdollisuutta erottaa tuotteet niistä tuotteista, joilla on eri alkuperä. 79 Pier Antonio Panzeri Johdanto-osan 15 b kappale (uusi) (15 b) Määritettäessä sitä, vaikuttaako käyttö haitallisesti tavaramerkin päätehtävään, on välttämätöntä tulkita tätä säännöstä Euroopan unionin perusoikeuskirjan 11 artiklan ja Euroopan ihmisoikeussopimuksen 10 artiklan valossa, jotta taataan ilmaisunvapauden perusoikeus. 80 Giuseppe Gargani, Raffaele Baldassarre AM\ doc 7/76 PE v01-00

8 Johdanto-osan 16 a kappale (uusi) (16 a) On olennaisen tärkeää, että tavaramerkit suovat haltijoilleen yksinoikeuden, jota on suojeltava elinkeinotoiminnassa. Tässä yhteydessä elinkeinotoiminnaksi olisi katsottava kaikki kauppaan liittyvät toiminnot, mukaan lukien tuonti, vienti, tuotanto, kauttakuljetus ja jälleenlaivaus, joka tapahtuu unionin alueella, vaikka asianomaisia tuotteita ei olisi tarkoitettu unionin markkinoille. Or. it 81 Christian Engström Verts/ALE-ryhmän puolesta Johdanto-osan 18 kappale (18) Tavaramerkkisuojan lujittamiseksi ja väärentämisen torjumiseksi tehokkaammin eurooppalaisen tavaramerkin haltijalla olisi oltava oikeus estää kolmansia tuomasta unionin tullialueelle tavaroita luovuttamatta niitä siellä vapaaseen liikkeeseen, jos kyseiset tavarat tulevat kolmansista maista ja niillä on ilman lupaa tavaramerkki, joka on olennaisesti sama kuin eurooppalainen tavaramerkki, joka on rekisteröity kyseisenkaltaisia tavaroita varten. (18) Tavaramerkkisuojan lujittamiseksi ja väärentämisen torjumiseksi tehokkaammin eurooppalaisen rekisteröidyn tavaramerkin haltijalla on myös oikeus estää kaikkia kolmansia tuomasta tavaroita unionin tullialueelle elinkeinotoiminnassa, kun tavaramerkki rekisteröidään luovuttamatta tavaroita siellä vapaaseen liikkeeseen, jos kyseiset tavarat, mukaan lukien päällykset, tulevat kolmannesta maasta ja niillä on ilman lupaa tavaramerkki, joka on olennaisilta ominaisuuksiltaan samanlainen kuin eurooppalainen tavaramerkki, joka on laillisesti rekisteröity kyseisenkaltaisia tavaroita varten ja jota ei voida erottaa olennaisilta ominaisuuksiltaan kyseisestä tavaramerkistä. PE v /76 AM\ doc

9 Jotta ei haitattaisi laillisten tavaroiden tuotantoa, levittämistä ja jakelua, tätä sääntöä olisi sovellettava vain, jos tavaramerkin haltija pystyy esittämään selvät ja asiakirjoihin pohjautuvat todisteet siitä, että on olemassa huomattava riski, että väärennetyiksi epäillyt tavarat kierrätetään vilpillisesti jäsenvaltioon. Euroopan komissio laatii ja panee täytäntöön kansallisille tulliviranomaisille tarkoitetut ohjeet, joihin sisältyy selkeitä indikaattoreita siitä, miten tällainen vilpillisen kierrättämisen huomattava riski todetaan. Selkeiden indikaattoreiden luettelon olisi oltava sellainen, että siinä näkyy muun muassa rinnakkaisvalmisteiden rajoittamattoman kaupan merkitys, ja sen olisi oltava Euroopan unionin tuomioistuimen vallitsevan oikeuskäytännön mukainen. 82 Bernhard Rapkay Johdanto-osan 18 kappale (18) Tavaramerkkisuojan lujittamiseksi ja väärentämisen torjumiseksi tehokkaammin eurooppalaisen tavaramerkin haltijalla olisi oltava oikeus estää kolmansia tuomasta unionin tullialueelle tavaroita luovuttamatta niitä siellä vapaaseen liikkeeseen, jos kyseiset tavarat tulevat kolmansista maista ja niillä on ilman lupaa tavaramerkki, joka on olennaisesti sama kuin eurooppalainen tavaramerkki, joka on rekisteröity kyseisenkaltaisia tavaroita varten. (18) Tavaramerkkisuojan lujittamiseksi ja väärentämisen torjumiseksi tehokkaammin eurooppalaisen tavaramerkin haltijalla olisi oltava oikeus estää kolmansia tuomasta unionin tullialueelle tavaroita luovuttamatta niitä siellä vapaaseen liikkeeseen, jos kyseiset tavarat tulevat kolmansista maista ja niillä on ilman lupaa tavaramerkki, joka on olennaisesti sama kuin eurooppalainen tavaramerkki, joka on rekisteröity kyseisenkaltaisia tavaroita varten. Tämä ei kuitenkaan estäisi unionia noudattamasta WTO:n sääntöjä AM\ doc 9/76 PE v01-00

10 ja etenkään GATT-sopimuksen V artiklaa kauttakulun vapaudesta. Or. de 83 Christian Engström Verts/ALE-ryhmän puolesta Johdanto-osan 18 a kappale (uusi) (18 a) Kansanterveyden osalta suurin huolenaihe on lääkkeiden laatu, ei tavaramerkin tai muun tekijänoikeuden noudattamisen varmistaminen, ja sitä olisi käsiteltävä muilla keinoin, joita on esimerkiksi laatuvaatimusten parantamiseen tähtäävä asetus. 84 Christian Engström Verts/ALE-ryhmän puolesta Johdanto-osan 19 kappale (19) Tavaramerkkiä loukkaavien tavaroiden markkinoilletulon estämiseksi tehokkaammin erityisesti internetmyynnin yhteydessä tavaramerkin haltijalla olisi oltava oikeus kieltää tällaisten tavaroiden tuonti unioniin, jos se on tavaroiden ainoa kaupallisissa tarkoituksissa toimiva lähettäjä. Poistetaan. PE v /76 AM\ doc

11 Tämän tekstin ja siihen liittyvän artiklan taitavalla sanavalinnalla ja alueellisen sammumisen käsitteellä pyritään estämään rinnakkaistuonti. Täysin laillisten tavaroiden ostaminen internetistä ja kolmansista maista saattaa käydä yksityishenkilöille mahdottomaksi. Tämä vaikuttaa väärennösten ohella myös täysin laillisiin aitoihin tuotteisiin: unionin kansalaisilta kiellettäisiin tiettyjen tavaroiden ostaminen internetistä pelkästään sillä perusteella, että verkkokauppa sijaitsee Yhdysvalloissa. Se, että luodaan tällaisia keinotekoisia kaupan esteitä, ei ole taloudellisesti mielekästä. 85 Evelyn Regner Johdanto-osan 19 kappale (19) Tavaramerkkiä loukkaavien tavaroiden markkinoilletulon estämiseksi tehokkaammin erityisesti internetmyynnin yhteydessä tavaramerkin haltijalla olisi oltava oikeus kieltää tällaisten tavaroiden tuonti unioniin, jos se on tavaroiden ainoa kaupallisissa tarkoituksissa toimiva lähettäjä. Poistetaan. Or. de 86 Antonio Masip Hidalgo Johdanto-osan 20 kappale (20) Jotta eurooppalaisten tavaramerkkien haltijat voisivat torjua väärentämistä tehokkaammin, niillä olisi oltava oikeus kieltää loukkaavan tavaramerkin paneminen tavaroihin ja tavaramerkin panemista edeltävät valmistelutoimet. (20) Jotta eurooppalaisten tavaramerkkien haltijat voisivat torjua väärentämistä tehokkaammin, niillä olisi oltava oikeus kieltää loukkaavan tavaramerkin paneminen tavaroihin ja kaikki tavaramerkin panemista edeltävät valmistelutoimet. AM\ doc 11/76 PE v01-00

12 Or. fr Täsmennetään, että eurooppalaisten tavaramerkkien haltijat voivat kieltää paitsi tavaramerkin panemisen tavaroihin myös kaikki tavaramerkin panemista edeltävät valmistelutoimet. Tämä lisää oikeusvarmuutta. Englanninkielinen teksti eroaa ranskankielisestä (ja suomenkielisestä), koska johdanto-osan kappaleessa puhutaan tavaramerkin panemista edeltävistä valmistelutoimista. 87 Pier Antonio Panzeri, Bernhard Rapkay Johdanto-osan 21 a kappale (uusi) (21 a) Tavaramerkkiin kuuluvat yksinoikeudet eivät saisi oikeuttaa merkin haltijaa kieltämään merkkien tai merkintöjen käyttöä, jos niiden käyttö on perusteltua, jotta kuluttajat voisivat tehdä vertailuja, jos niiden avulla ilmaistaan mielipiteitä tai jos niitä ei hyödynnetä kaupallisesti. 88 Giuseppe Gargani, Raffaele Baldassarre Johdanto-osan 22 kappale (22) Oikeusvarmuuden turvaamiseksi ja laillisesti saatujen tavaramerkkioikeuksien suojaamiseksi on aiheellista ja tarpeen säätää vaikuttamatta periaatteeseen, jonka mukaan myöhemmän tavaramerkin noudattamista ei voida varmistaa vastoin aikaisempaa tavaramerkkiä, että eurooppalaisten tavaramerkkien haltijoiden (22) Oikeusvarmuuden turvaamiseksi ja laillisesti saatujen tavaramerkkioikeuksien suojaamiseksi on aiheellista ja tarpeen säätää vaikuttamatta periaatteeseen, jonka mukaan myöhemmän tavaramerkin noudattamista ei voida varmistaa vastoin aikaisempaa tavaramerkkiä, että eurooppalaisten tavaramerkkien haltijoiden PE v /76 AM\ doc

13 ei pitäisi voida kieltää myöhemmän tavaramerkin käyttöä, kun myöhempi tavaramerkki on saatu ajankohtana, jona aikaisemman tavaramerkin noudattamista ei voitu varmistaa vastoin myöhempää tavaramerkkiä. ei pitäisi voida kieltää myöhemmän tavaramerkin käyttöä, kun myöhempi tavaramerkki on saatu ajankohtana, jona aikaisemman tavaramerkin noudattamista ei voitu varmistaa vastoin myöhempää tavaramerkkiä. Tarkastuksia suorittaessaan tulliviranomaisten olisi noudatettava teollis- ja tekijänoikeuksien tullivalvontaa koskevassa unionin lainsäädännössä vahvistettuja toimivaltuuksia ja menettelyjä. Or. it Eurooppalaisten tavaramerkkien haltijoiden on voitava käyttää oikeuttaan ryhtyä toimenpiteisiin, jos epäillään tapahtuneen rikkomuksia. Tämän vuoksi on olennaisen tärkeää, että kunkin jäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset (tulliviranomaiset ja poliisi) voivat ilmoittaa tarkastuksen tarpeesta, kun epäillään tavaramerkin tuomien oikeuksien rikkomista, jotta voidaan estää väärennettyjen tuotteiden pääsy unionin tullialueelle. 89 Cecilia Wikström Johdanto-osan 29 kappale (29) Jotta voitaisiin säätää tehokkaasta ja vaikuttavasta järjestelmästä eurooppalaista tavaramerkkiä koskevien hakemusten tekemistä varten, mukaan lukien etuoikeutta ja aiemmuutta koskevat vaatimukset, komissiolle olisi siirrettävä valta hyväksyä perussopimuksen 290 artiklan mukaisesti säädösvallan siirron nojalla annettavia delegoituja säädöksiä, jotka koskevat keinoja ja menettelytapoja, joita käytetään eurooppalaista tavaramerkkiä koskevan hakemuksen jättämisessä, yksityiskohtaisia tietoja eurooppalaista tavaramerkkiä koskevan hakemuksen muodollisista edellytyksistä, hakemuksen sisällöstä ja (29) Jotta voitaisiin säätää tehokkaasta ja vaikuttavasta järjestelmästä eurooppalaista tavaramerkkiä koskevien hakemusten tekemistä varten, mukaan lukien etuoikeutta ja aiemmuutta koskevat vaatimukset, komissiolle olisi siirrettävä valta hyväksyä perussopimuksen 290 artiklan mukaisesti säädösvallan siirron nojalla annettavia delegoituja säädöksiä, jotka koskevat keinoja ja menettelytapoja, joita käytetään eurooppalaista tavaramerkkiä koskevan hakemuksen jättämisessä, yksityiskohtaisia tietoja eurooppalaista tavaramerkkiä koskevan hakemuksen muodollisista edellytyksistä, hakemuksen sisällöstä sekä AM\ doc 13/76 PE v01-00

14 hakemusmaksun tyypistä sekä yksityiskohtaisia tietoja vastavuoroisuuden varmentamisesta, aiemman hakemuksen etuoikeuden vaatimisesta, näyttelyä koskevasta etuoikeudesta sekä kansallisen tavaramerkin aiemmuudesta. yksityiskohtaisia tietoja vastavuoroisuuden varmentamisesta, aiemman hakemuksen etuoikeuden vaatimisesta, näyttelyä koskevasta etuoikeudesta sekä kansallisen tavaramerkin aiemmuudesta. Ks. myös 35 a artiklaan esitetty tarkistus. 90 Cecilia Wikström Johdanto-osan 32 kappale (32) Jotta eurooppalaiset tavaramerkit voidaan uudistaa tehokkaasti ja vaikuttavasti ja jotta eurooppalaisen tavaramerkin muuttamista ja jakamista koskevia säännöksiä voidaan soveltaa käytäntöön turvallisesti, vaarantamatta oikeusvarmuutta, komissiolle olisi siirrettävä valta hyväksyä perussopimuksen 290 artiklan mukaisesti säädösvallan siirron nojalla annettavia delegoituja säädöksiä, jotka koskevat menettelytapoja, joita noudatetaan eurooppalaisen tavaramerkin uudistamisessa, ja menettelyjä, joita noudatetaan eurooppalaisen tavaramerkin muuttamisessa ja jakamisessa. (32) Jotta eurooppalaiset tavaramerkit voidaan uudistaa tehokkaasti ja vaikuttavasti ja jotta eurooppalaisen tavaramerkin muuttamista ja jakamista koskevia säännöksiä voidaan soveltaa käytäntöön turvallisesti, vaarantamatta oikeusvarmuutta, komissiolle olisi siirrettävä valta hyväksyä perussopimuksen 290 artiklan mukaisesti säädösvallan siirron nojalla annettavia delegoituja säädöksiä, jotka koskevat menettelyä, jota noudatetaan eurooppalaisen tavaramerkin uudistamisessa, ja menettelyjä, joita noudatetaan eurooppalaisen tavaramerkin muuttamisessa ja jakamisessa. Katso myös 49 a artiklaan esitetty tarkistus. PE v /76 AM\ doc

15 91 Cecilia Wikström Johdanto-osan 36 kappale (36) Eurooppalaisten yhteisö- ja tarkastusmerkkien tehokkaan ja vaikuttavan käytön mahdollistamiseksi komissiolle olisi siirrettävä valta antaa perussopimuksen 290 artiklan mukaisesti säädösvallan siirron nojalla annettavia delegoituja säädöksiä, jotka koskevat kyseisten merkkien käyttöä ja niiden sisältöä koskevien määräysten esittämiselle asetettuja määräaikoja. (36) Eurooppalaisten yhteisö- ja tarkastusmerkkien tehokkaan ja vaikuttavan käytön mahdollistamiseksi komissiolle olisi siirrettävä valta antaa perussopimuksen 290 artiklan mukaisesti säädösvallan siirron nojalla annettavia delegoituja säädöksiä, jotka koskevat kyseisten merkkien käyttöä koskevien määräysten muodollista sisältöä. Ks. myös 74 a artiklaan ja 74 k artiklaan esitetty tarkistus. 92 Cecilia Wikström Johdanto-osan 38 kappale (38) Eurooppalaisen tavaramerkkijärjestelmän sujuvan, tehokkaan ja vaikuttavan toiminnan varmistamiseksi komissiolle olisi siirrettävä valta hyväksyä perussopimuksen 290 artiklan mukaisesti säädösvallan siirron nojalla annettavia delegoituja säädöksiä, jotka koskevat päätösten muodolle asetettuja vaatimuksia, yksityiskohtaisia tietoja suullisista menettelyistä, asian selvittämisessä noudatettavia menettelytapoja, ilmoitusmenettelyssä noudatettavia (38) Eurooppalaisen tavaramerkkijärjestelmän sujuvan, tehokkaan ja vaikuttavan toiminnan varmistamiseksi komissiolle olisi siirrettävä valta hyväksyä perussopimuksen 290 artiklan mukaisesti säädösvallan siirron nojalla annettavia delegoituja säädöksiä, jotka koskevat päätösten muodolle asetettuja vaatimuksia, yksityiskohtaisia tietoja suullisista menettelyistä, asian selvittämisessä noudatettavia menettelytapoja, ilmoitusmenettelyssä noudatettavia AM\ doc 15/76 PE v01-00

16 menettelytapoja, oikeuksien menettämisestä ilmoittamisessa noudatettavaa menettelyä, viestintätapoja ja lomakkeita, joita menettelyjen osapuolten on käytettävä, määräaikojen laskentaan ja kestoon sovellettavia sääntöjä, päätöksen peruuttamisessa tai rekisteriin tehdyn merkinnän kumoamisessa ja päätöksissä havaittujen ilmeisten virheiden ja viraston tekemien virheiden korjaamisessa noudatettavia menettelyjä, menettelyjen keskeyttämisessä noudatettavia menettelytapoja, kulujen jakamisessa ja vahvistamisessa noudatettavia menettelyjä, rekisteriin kirjattavia merkintätietoja, asiakirjojen julkista nähtävilläoloa ja säilyttämistä, Euroopan tavaramerkkilehdessä ja viraston virallisessa lehdessä julkaistaviin tietoihin liittyviä menettelytapoja, viraston ja jäsenvaltioiden viranomaisten hallinnollisessa yhteistyössä noudatettavia menettelytapoja sekä yksityiskohtaisia tietoja edustuksesta virastossa. menettelytapoja, oikeuksien menettämisestä ilmoittamisessa noudatettavaa menettelyä, viestintätapoja ja lomakkeita, joita menettelyjen osapuolten on käytettävä, määräaikojen laskentaan ja kestoon sovellettavia sääntöjä, päätöksen peruuttamisessa tai rekisteriin tehdyn merkinnän kumoamisessa ja päätöksissä havaittujen ilmeisten virheiden ja viraston tekemien virheiden korjaamisessa noudatettavia menettelyjä, menettelyjen keskeyttämisessä noudatettavia menettelytapoja, kulujen jakamisessa ja vahvistamisessa noudatettavia menettelyjä, rekisteriin kirjattavia merkintätietoja, Euroopan tavaramerkkilehdessä ja viraston virallisessa lehdessä julkaistaviin tietoihin liittyviä menettelytapoja, viraston ja jäsenvaltioiden viranomaisten hallinnollisessa yhteistyössä noudatettavia menettelytapoja sekä yksityiskohtaisia tietoja edustuksesta virastossa. Ks. myös 93 a artiklan l alakohtaan esitetty tarkistus. 93 Bernhard Rapkay Johdanto-osan 40 kappale (40) Käytäntöjen lähentämisen edistämiseksi ja yhteisten välineiden kehittämiseksi on tarpeen ottaa käyttöön viraston ja jäsenvaltioiden virastojen yhteistyötä varten asianmukainen kehys, jossa määritellään selkeästi yhteistyöalat ja jonka avulla virasto voi rahoittaa (40) Käytäntöjen lähentämisen edistämiseksi ja yhteisten välineiden kehittämiseksi on tarpeen ottaa käyttöön viraston ja jäsenvaltioiden virastojen yhteistyötä varten asianmukainen kehys, jossa määritellään selkeästi yhteistyöalat ja jonka avulla virasto voi rahoittaa unionin PE v /76 AM\ doc

17 yhteishankkeita avustuksin tiettyyn enimmäismäärään saakka. Yhteistyön olisi hyödytettävä yrityksiä, jotka käyttävät tavaramerkkijärjestelmiä Euroopassa. Tässä asetuksessa säädetyn unionin järjestelmän käyttäjien osalta yhteisten hankkeiden, erityisesti tutkimus- ja konsultaatiotarkoituksia varten käytettävien tietokantojen, olisi tarjottava täydentäviä, osallistavia, tehokkaita ja maksuttomia välineitä eurooppalaisen tavaramerkin yhtenäisestä luonteesta johtuvien erityisvaatimusten täyttämiseksi. edun tai jäsenvaltioiden teollisoikeuksien keskusvirastojen enemmistön ja Beneluxin teollis- ja tekijänoikeuksien viraston edun mukaisia yhteishankkeita avustuksin tiettyyn enimmäismäärään saakka. Yhteistyön olisi hyödytettävä yrityksiä, jotka käyttävät tavaramerkkijärjestelmiä Euroopassa. Tässä asetuksessa säädetyn unionin järjestelmän käyttäjien osalta yhteisten hankkeiden, erityisesti tutkimus- ja konsultaatiotarkoituksia varten käytettävien tietokantojen, olisi tarjottava täydentäviä, osallistavia, tehokkaita ja maksuttomia välineitä eurooppalaisen tavaramerkin yhtenäisestä luonteesta johtuvien erityisvaatimusten täyttämiseksi. Or. de 94 Marielle Gallo Johdanto-osan 40 kappale (40) Käytäntöjen lähentämisen edistämiseksi ja yhteisten välineiden kehittämiseksi on tarpeen ottaa käyttöön viraston ja jäsenvaltioiden virastojen yhteistyötä varten asianmukainen kehys, jossa määritellään selkeästi yhteistyöalat ja jonka avulla virasto voi rahoittaa yhteishankkeita avustuksin tiettyyn enimmäismäärään saakka. Yhteistyön olisi hyödytettävä yrityksiä, jotka käyttävät tavaramerkkijärjestelmiä Euroopassa. Tässä asetuksessa säädetyn unionin järjestelmän käyttäjien osalta yhteisten hankkeiden, erityisesti tutkimus- ja konsultaatiotarkoituksia varten käytettävien tietokantojen, olisi tarjottava täydentäviä, osallistavia, tehokkaita ja maksuttomia välineitä eurooppalaisen (40) Käytäntöjen lähentämisen edistämiseksi ja yhteisten välineiden kehittämiseksi on tarpeen ottaa käyttöön viraston ja jäsenvaltioiden virastojen yhteistyötä varten asianmukainen kehys, jossa määritellään selkeästi tärkeimmät yhteistyöalat ja jonka avulla virasto voi rahoittaa yhteishankkeita avustuksin tiettyyn enimmäismäärään saakka. Yhteistyön olisi hyödytettävä yrityksiä, jotka käyttävät tavaramerkkijärjestelmiä Euroopassa. Tässä asetuksessa säädetyn unionin järjestelmän käyttäjien osalta yhteisten hankkeiden, erityisesti tutkimusja konsultaatiotarkoituksia varten käytettävien tietokantojen, olisi tarjottava täydentäviä, osallistavia, tehokkaita ja maksuttomia välineitä eurooppalaisen AM\ doc 17/76 PE v01-00

18 tavaramerkin yhtenäisestä luonteesta johtuvien erityisvaatimusten täyttämiseksi. tavaramerkin yhtenäisestä luonteesta johtuvien erityisvaatimusten täyttämiseksi. Jäsenvaltiot voivat olla osallistumatta yhteishankkeiden toteuttamiseen, kunhan ne ilmoittavat perustellut syyt päätökseen. 95 Antonio López-Istúriz White Johdanto-osan 45 kappale (45) Tehokkaan ja vaikuttavan riidanratkaisumenetelmän ja sen varmistamiseksi, että asetuksessa (EY) N:o 207/2009 vahvistettua kielijärjestelyä noudatetaan, yksinkertaisia asioita koskevat päätökset tehdään nopeasti ja valituslautakuntien organisaatio on tehokas ja vaikuttava, sekä sen takaamiseksi, että viraston veloittamien maksujen taso on asianmukainen ja realistinen ja noudattaa asetuksessa (EY) N:o 207/2009 vahvistettuja talousarvioperiaatteita, komissiolle olisi siirrettävä valta hyväksyä perussopimuksen 290 artiklan mukaisesti säädösvallan siirron nojalla annettavia delegoituja säädöksiä, jotka koskevat yksityiskohtaisia tietoja virastossa käytettävistä kielistä, tapauksia, joissa yhden jäsenen olisi tehtävä väitteitä ja mitättömyyttä koskevat päätökset, yksityiskohtaisia tietoja valituslautakuntien organisaatiosta, virastolle suoritettavien maksujen määriä sekä yksityiskohtaisia tietoja maksujen suorittamisesta. (45) Tehokkaan ja vaikuttavan riidanratkaisumenetelmän ja sen varmistamiseksi, että asetuksessa (EY) N:o 207/2009 vahvistettua kielijärjestelyä noudatetaan, yksinkertaisia asioita koskevat päätökset tehdään nopeasti ja valituslautakuntien organisaatio on tehokas ja vaikuttava, sekä sen takaamiseksi, että viraston veloittamien maksujen taso on asianmukainen ja realistinen ja noudattaa asetuksessa (EY) N:o 207/2009 vahvistettuja talousarvioperiaatteita, komissiolle olisi siirrettävä valta hyväksyä perussopimuksen 290 artiklan mukaisesti säädösvallan siirron nojalla annettavia delegoituja säädöksiä, jotka koskevat yksityiskohtaisia sääntöjä viraston kielijärjestelyistä, tapauksia, joissa yhden jäsenen olisi tehtävä väitteitä ja mitättömyyttä koskevat päätökset, yksityiskohtaisia tietoja valituslautakuntien organisaatiosta, virastolle suoritettavien maksujen määriä sekä yksityiskohtaisia tietoja maksujen suorittamisesta. Or. es Komissio ei hyväksy delegoiduilla säädöksillä sovellettavia kielijärjestelyjä, vaan ainoastaan PE v /76 AM\ doc

19 kielijärjestelyjen kriteerit ja yksityiskohtaiset säännöt. Itse kielijärjestelyistä säädetään perussäädöksessä. 96 Marielle Gallo 1 artikla 1 kohta 8 alakohta 2 artikla 1 kohta 1. Perustetaan Euroopan unionin tavaramerkki- ja mallivirasto, jäljempänä virasto. 1. Perustetaan Euroopan unionin teollis- ja tekijänoikeusvirasto, jäljempänä virasto. (Vastaava muutos tehdään kaikkialle tekstiin. Jos tarkistus hyväksytään, koko tekstiin on tehtävä teknisiä muutoksia.) 97 Bernhard Rapkay 1 artikla 1 kohta 9 alakohta 4 artikla johdantokappale Eurooppalaisena tavaramerkkinä voi olla mikä tahansa merkki, erityisesti sanat, mukaan lukien henkilönnimet, kuviot, kirjaimet, numerot, värit itsessään, tavaroiden tai niiden päällyksen muoto, tai ääni, jos Eurooppalaisena tavaramerkkinä voi olla mikä tahansa merkki, erityisesti sanat, mukaan lukien henkilönnimet, kuviot, kirjaimet, numerot, värit itsessään, tavaroiden tai niiden päällyksen muoto, tai ääni, jos käytetään yleisesti saatavana olevaa tekniikkaa ja jos Or. de AM\ doc 19/76 PE v01-00

20 98 Evelyn Regner 1 artikla 1 kohta 9 alakohta 4 artikla johdantokappale Eurooppalaisena tavaramerkkinä voi olla mikä tahansa merkki, erityisesti sanat, mukaan lukien henkilönnimet, kuviot, kirjaimet, numerot, värit itsessään, tavaroiden tai niiden päällyksen muoto, tai ääni, jos Eurooppalaisena tavaramerkkinä voi olla mikä tahansa merkki, erityisesti sanat, mukaan lukien henkilönnimet, kuviot, kirjaimet, mallit, logot, numerot, värit itsessään, tavaroiden tai niiden päällyksen muoto, tai ääni, jos Or. de 99 Antonio Masip Hidalgo 1 artikla 1 kohta 9 alakohta 4 artikla johdantokappale Eurooppalaisena tavaramerkkinä voi olla mikä tahansa merkki, erityisesti sanat, mukaan lukien henkilönnimet, kuviot, kirjaimet, numerot, värit itsessään, tavaroiden tai niiden päällyksen muoto, tai ääni, jos Eurooppalaisena tavaramerkkinä voi olla mikä tahansa merkki, erityisesti sanat, mukaan lukien henkilönnimet, kuviot, mallit, symbolit ja logot, kirjaimet, numerot, värit itsessään, tavaroiden tai niiden päällyksen muoto, tai ääni, jos Or. fr Mallit, symbolit ja logot ovat erittäin usein sellaisia ominaisuuksia, joita käytetään tavaramerkeissä. PE v /76 AM\ doc

21 100 Giuseppe Gargani, Raffaele Baldassarre 1 artikla 1 kohta 9 alakohta 4 artikla johdantokappale Eurooppalaisena tavaramerkkinä voi olla mikä tahansa merkki, erityisesti sanat, mukaan lukien henkilönnimet, kuviot, kirjaimet, numerot, värit itsessään, tavaroiden tai niiden päällyksen muoto, tai ääni, jos Eurooppalaisena tavaramerkkinä voi olla mikä tahansa merkki, erityisesti sanat, mukaan lukien henkilönnimet, kuviot, mallit, symbolit, logot, kirjaimet, numerot, värit itsessään, tavaroiden tai niiden päällyksen muoto, tai ääni, jos Or. it 101 Tadeusz Zwiefka 1 artikla 1 kohta 10 alakohta a alakohta 7 artikla 1 kohta k alakohta k) tavaramerkit, jotka on jätetty rekisteröimättä ja joiden käyttöä ei viinejä koskevien perinteisten merkintöjen ja aitojen perinteisten tuotteiden suojaa koskevien unionin säädösten tai kansainvälisten sopimusten, joissa unioni on sopimuspuolena, nojalla saa jatkaa; k) tavaramerkit, jotka on jätetty rekisteröimättä ja joiden käyttöä ei tislattuja alkoholijuomia ja viinejä koskevien perinteisten merkintöjen ja aitojen perinteisten tuotteiden suojaa koskevien unionin säädösten tai kansainvälisten sopimusten, joissa unioni on sopimuspuolena, nojalla saa jatkaa; Säännöksestä on epäilemättä hyötyä maantieteellisten merkintöjen haltijoille. Syy, jonka vuoksi tislatut alkoholijuomat mainitaan tässä säännöksessä, johtuu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 110/2008 piiriin kuuluvista maantieteellisistä merkinnöistä. Tislatut alkoholijuomat on erotettava muista maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden AM\ doc 21/76 PE v01-00

22 maantieteellisistä merkinnöistä ja alkuperänimityksistä, jotka kuuluvat 20. maaliskuuta 2006 annettujen neuvoston asetusten (EY) N:o 510/2006 ja (EY) N:o 509/2006 piiriin. 102 Sajjad Karim 1 artikla 1 kohta 10 alakohta b alakohta 7 artikla 2 kohta 2. Edellä olevaa 1 kohtaa sovelletaan, vaikka rekisteröinnin esteet olisivat olemassa a) ainoastaan osassa unionia; b) vain, jos vieraskielinen tavaramerkki käännetään tai transkriboidaan millä tahansa jäsenvaltioiden kirjoituksella tai virallisella kielellä. 2. Edellä olevaa 1 kohtaa sovelletaan, vaikka rekisteröinnin esteet olisivat olemassa. 103 Cecilia Wikström 1 artikla 10 kohta b alakohta 7 artikla 2 kohta b alakohta b) vain, jos vieraskielinen tavaramerkki käännetään tai transkriboidaan millä tahansa jäsenvaltioiden kirjoituksella tai virallisella kielellä. b) vain, jos vieraskielinen tavaramerkki käännetään tai transkriboidaan millä tahansa jäsenvaltioiden kirjoituksella tai virallisella kielellä; hakijan on toimitettava viraston pyynnöstä käännös tai transkriptio hakemuksen kielellä. PE v /76 AM\ doc

23 Komissio esittää, että velvoitteesta toimittaa käännös tai transkriptio säädettäisiin delegoiduilla säädöksillä (komission ehdotuksen 24 a artiklan a alakohta). Tällaisen velvoitteen asettaminen on kuitenkin keskeinen osa asetusta, eikä velvoitetta voida asettaa delegoiduilla säädöksillä, vaan siitä olisi säädettävä perussäädöksessä. 104 Sajjad Karim 1 artikla 1 kohta 11 alakohta a alakohta 8 artikla 3 kohta b alakohta b) jos tavaramerkki on sekoitettavissa unionin ulkopuolella suojattuun aikaisempaan tavaramerkkiin edellyttäen, että aikaisempi tavaramerkki oli edelleen tosiasiallisessa käytössä hakemispäivänä ja hakija toimi vilpillisessä mielessä. b) jos tavaramerkki on sekoitettavissa aikaisempaan tavaramerkkiin edellyttäen, että aikaisempi tavaramerkki oli edelleen tosiasiallisessa käytössä hakemispäivänä ja hakija toimi vilpillisessä mielessä. 105 Marielle Gallo 1 artikla 1 kohta 12 alakohta 9 artikla 1 kohta 1. Eurooppalaisen tavaramerkin haltijalla on rekisteröinnin perusteella yksinoikeudet. 1. Eurooppalaisen tavaramerkin haltijalla on rekisteröinnin perusteella yksinoikeudet, erityisesti myönteinen oikeus käyttää tavaramerkkiä ja estää sellaista kolmatta osapuolta, jolla ei ole haltijan suostumusta, käyttämästä tavaramerkkiä. AM\ doc 23/76 PE v01-00

24 106 Marielle Gallo 1 artikla 1 kohta 12 alakohta 9 artikla 2 kohta a alakohta a) merkki on sama kuin eurooppalainen tavaramerkki ja sitä käytetään samoja tavaroita tai palveluita varten kuin ne tavarat ja palvelut, joita varten eurooppalainen tavaramerkki on rekisteröity, ja jos tällainen käyttö vaikuttaa tai voi vaikuttaa eurooppalaisen tavaramerkin tarkoitukseen, joka on takeiden antaminen kuluttajille tavaroiden tai palvelujen alkuperästä; a) merkki on sama kuin eurooppalainen tavaramerkki ja sitä käytetään samoja tavaroita tai palveluita varten kuin ne tavarat ja palvelut, joita varten eurooppalainen tavaramerkki on rekisteröity; 107 Pier Antonio Panzeri, Bernhard Rapkay 1 artikla 1 kohta 12 alakohta 9 artikla 2 kohta a alakohta a) merkki on sama kuin eurooppalainen tavaramerkki ja sitä käytetään samoja tavaroita tai palveluita varten kuin ne tavarat ja palvelut, joita varten eurooppalainen tavaramerkki on rekisteröity, ja jos tällainen käyttö vaikuttaa tai voi vaikuttaa eurooppalaisen tavaramerkin tarkoitukseen, joka on takeiden antaminen kuluttajille tavaroiden a) merkki on sama kuin eurooppalainen tavaramerkki ja sitä käytetään samoja tavaroita tai palveluita varten kuin ne tavarat ja palvelut, joita varten eurooppalainen tavaramerkki on rekisteröity, ja jos tällainen käyttö vaikuttaa tai voi vaikuttaa eurooppalaisen tavaramerkin tarkoitukseen, joka on takeiden antaminen kuluttajille tavaroiden PE v /76 AM\ doc

25 tai palvelujen alkuperästä; tai palvelujen alkuperästä, jotta nämä voivat ilman sekaannuksen mahdollisuutta erottaa tuotteet niistä tuotteista, joilla on eri alkuperä; 108 Marielle Gallo 1 artikla 1 kohta 12 alakohta 9 artikla 2 kohta b alakohta b) merkki on sama tai samankaltainen kuin samoja tai samankaltaisia tavaroita tai palveluja varten oleva tavaramerkki, ja sitä käytetään samoja tai samankaltaisia tavaroita tai palveluja varten kuin ne, joita varten eurooppalainen tavaramerkki on rekisteröity, jos tämä aiheuttaa yleisön keskuudessa sekaannusvaaran, joka sisältää myös vaaran merkin ja tavaramerkin välisestä mielleyhtymästä; b) merkki on sama tai samankaltainen kuin samoja tai samankaltaisia tavaroita tai palveluja varten oleva tavaramerkki, ja sitä käytetään samoja tai samankaltaisia tavaroita tai palveluja varten kuin ne, joita varten eurooppalainen tavaramerkki on rekisteröity, jos tämä aiheuttaa yleisön keskuudessa sekaannusvaaran, joka sisältää myös vaaran merkin ja tavaramerkin välisestä mielleyhtymästä, sanotun kuitenkaan rajoittamatta a alakohdan soveltamista; 109 Antonio Masip Hidalgo 1 artikla 1 kohta 12 alakohta 9 artikla 2 kohta c alakohta c) merkki on sama tai samankaltainen kuin eurooppalainen tavaramerkki riippumatta c) merkki on sama tai samankaltainen kuin eurooppalainen tavaramerkki riippumatta AM\ doc 25/76 PE v01-00

26 siitä, käytetäänkö sitä sellaisia tavaroita tai palveluja varten, jotka ovat samoja tai samankaltaisia tai jotka eivät ole samankaltaisia kuin ne, joita varten tavaramerkki on rekisteröity, jos viimeksi mainittu tavaramerkki on laajalti tunnettu unionissa ja merkin aiheeton käyttö merkitsee eurooppalaisen tavaramerkin erottamiskyvyn tai maineen epäoikeutettua hyväksi käyttämistä taikka on haitaksi eurooppalaisen tavaramerkin erottamiskyvylle tai maineelle. siitä, käytetäänkö sitä sellaisia tavaroita tai palveluja varten, jotka ovat samoja tai samankaltaisia tai jotka eivät ole samankaltaisia kuin ne, joita varten tavaramerkki on rekisteröity, jos viimeksi mainittu tavaramerkki on laajalti tunnettu olennaisessa osassa unionin aluetta ja merkin aiheeton käyttö merkitsee eurooppalaisen tavaramerkin erottamiskyvyn tai maineen epäoikeutettua hyväksi käyttämistä taikka on haitaksi eurooppalaisen tavaramerkin erottamiskyvylle tai maineelle. Or. fr Tarkistuksen täsmennys olennaisessa osassa unionin aluetta tulee Euroopan unionin tuomioistuimen tuomiosta asiassa PAGO International GmbH v. Tirolmilch registrierte Genossenschaft mbh (asia C-301/07, 6. lokakuuta 2009), jossa todetaan, että yhteisön tavaramerkistä annetun asetuksen N:o 40/94 9 artiklan 1 kohdan c alakohtaa on tulkittava siten, että [ ] merkittävän osan tämän tavaramerkin kattamien tavaroiden tai palvelujen kohderyhmästä on tunnettava se olennaisessa osassa Euroopan yhteisöä [ ]. 110 Marielle Gallo 1 artikla 1 kohta 12 alakohta 9 artikla 3 kohta c alakohta c) tavaroiden maahantuonti tai maastavienti merkkiä käyttäen; c) tavaroiden valmistus tai suspensiomenettelyyn asettaminen, maahantuonti, maastavienti, jälleenvienti tai jälleenlaivaus merkkiä käyttäen; 111 Giuseppe Gargani, Raffaele Baldassarre PE v /76 AM\ doc

27 1 artikla 1 kohta 12 alakohta 9 artikla 3 kohta c alakohta c) tavaroiden maahantuonti tai maastavienti merkkiä käyttäen; c) tavaroiden tuotanto tai suspensiomenettelyyn asettaminen, maahantuonti tai maastavienti, jälleenvienti tai jälleenlaivaus merkkiä käyttäen; Or. it 112 Tadeusz Zwiefka 1 artikla 1 kohta 12 alakohta 9 artikla 3 kohta d alakohta d) merkin käyttö toimi- tai liikenimenä taikka toimi- tai liikenimen osana; d) merkin käyttö toimi- tai liikenimenä taikka toimi- tai liikenimen osana tai verkkotunnuksena; 113 Christian Engström Verts/ALE-ryhmän puolesta 1 artikla 1 kohta 12 alakohta 9 artikla 4 kohta 4. Eurooppalaisen tavaramerkin haltijalla Poistetaan. AM\ doc 27/76 PE v01-00

28 on myös oikeus estää 3 kohdan c alakohdassa tarkoitettu tavaroiden maahantuonti, jos vain tavaroiden lähettäjä toimii kaupallisissa tarkoituksissa. 114 Evelyn Regner 1 artikla 1 kohta 12 alakohta 9 artikla 4 kohta 4. Eurooppalaisen tavaramerkin haltijalla on myös oikeus estää 3 kohdan c alakohdassa tarkoitettu tavaroiden maahantuonti, jos vain tavaroiden lähettäjä toimii kaupallisissa tarkoituksissa. Poistetaan. Or. de 115 Marielle Gallo 1 artikla 1 kohta 12 alakohta 9 artikla 4 kohta 4. Eurooppalaisen tavaramerkin haltijalla on myös oikeus estää 3 kohdan c alakohdassa tarkoitettu tavaroiden maahantuonti, jos vain tavaroiden lähettäjä toimii kaupallisissa tarkoituksissa. 4. Rekisteröidyn tavaramerkin haltijalla on myös oikeus estää sellaisten tavaroiden maahantuonti unioniin, jotka saattavat olla kiellettyjä 3 kohdan c alakohdan nojalla, jos vain tavaroiden lähettäjä toimii elinkeinotoiminnassa. PE v /76 AM\ doc

29 116 Giuseppe Gargani, Raffaele Baldassarre 1 artikla 1 kohta 12 alakohta 9 artikla 4 kohta 4. Eurooppalaisen tavaramerkin haltijalla on myös oikeus estää 3 kohdan c alakohdassa tarkoitettu tavaroiden maahantuonti, jos vain tavaroiden lähettäjä toimii kaupallisissa tarkoituksissa. 4. Eurooppalaisen tavaramerkin haltijalla on myös oikeus estää 3 kohdan c alakohdassa tarkoitettu tavaroiden tuonti Euroopan unioniin, jos vain tavaroiden lähettäjä toimii elinkeinotoiminnassa. Or. it Komission ehdottaman sanamuodon kaupallisissa tarkoituksissa voitaisiin tulkita tarkoittavan kaupan yhteydessä, jolloin se olisi rajoittava. Tarkistuksella täsmennetään johdanto-osan 18 kappaleessa vahvistettua tavoitetta ja pyritään välttämään epämääräisyys, joka aiheutuu siitä ristiriitaisesta vastakkainasettelusta, että yhtäältä ei velvoiteta luovuttamaan tavaroita vapaaseen liikkeeseen ja toisaalta käytetään käsitettä kaupan yhteydessä. 117 Christian Engström Verts/ALE-ryhmän puolesta 1 artikla 1 kohta 12 alakohta 9 artikla 5 kohta 5. Eurooppalaisen tavaramerkin haltijalla on myös oikeus estää kaikkia kolmansia tuomasta tavaroita unionin tullialueelle elinkeinotoiminnassa, kun tavaramerkki 5. Eurooppalaisen rekisteröidyn tavaramerkin haltijalla on myös oikeus estää kaikkia kolmansia tuomasta tavaroita unionin tullialueelle elinkeinotoiminnassa, AM\ doc 29/76 PE v01-00

30 rekisteröidään luovuttamatta sitä vapaaseen liikkeeseen siellä, jos kyseiset tavarat, mukaan lukien päällykset, tulevat kolmansista maista ja niillä on ilman lupaa tavaramerkki, joka on sama kuin eurooppalainen tavaramerkki, joka on rekisteröity kyseisenkaltaisia tavaroita varten, tai jota ei voida erottaa olennaisilta ominaisuuksiltaan kyseisestä tavaramerkistä. kun tavaramerkki rekisteröidään luovuttamatta sitä vapaaseen liikkeeseen siellä, jos kyseiset tavarat, mukaan lukien päällykset, tulevat kolmannesta maasta ja niillä on ilman lupaa tavaramerkki, joka on olennaisilta ominaisuuksiltaan samanlainen kuin eurooppalainen tavaramerkki, joka on laillisesti rekisteröity kyseisenkaltaisia tavaroita varten, ja jota ei voida erottaa olennaisilta ominaisuuksiltaan kyseisestä tavaramerkistä. Jotta ei haitattaisi laillisten tavaroiden tuotantoa, levittämistä ja jakelua, tätä sääntöä sovelletaan vain, jos tavaramerkin haltija pystyy esittämään selvät ja asiakirjoihin pohjautuvat todisteet siitä, että on olemassa huomattava riski, että väärennetyiksi epäillyt tavarat kierrätetään vilpillisesti jäsenvaltioon. Euroopan komissio laatii ja panee täytäntöön kansallisille tulliviranomaisille tarkoitetut ohjeet, joihin sisältyy selkeitä indikaattoreita siitä, miten tällainen vilpillisen kierrättämisen huomattava riski todetaan. Selkeiden indikaattoreiden luettelon on oltava sellainen, että siinä näkyy muun muassa rinnakkaisvalmisteiden rajoittamattoman kaupan merkitys, ja sen on oltava Euroopan unionin tuomioistuimen vallitsevan oikeuskäytännön mukainen. 118 Marielle Gallo, Tadeusz Zwiefka 1 artikla 1 kohta 12 alakohta 9 artikla 5 kohta PE v /76 AM\ doc

31 5. Eurooppalaisen tavaramerkin haltijalla on myös oikeus estää kaikkia kolmansia tuomasta tavaroita unionin tullialueelle elinkeinotoiminnassa, kun tavaramerkki rekisteröidään luovuttamatta sitä vapaaseen liikkeeseen siellä, jos kyseiset tavarat, mukaan lukien päällykset, tulevat kolmansista maista ja niillä on ilman lupaa tavaramerkki, joka on sama kuin eurooppalainen tavaramerkki, joka on rekisteröity kyseisenkaltaisia tavaroita varten, tai jota ei voida erottaa olennaisilta ominaisuuksiltaan kyseisestä tavaramerkistä. 5. Eurooppalaisen tavaramerkin haltijalla on myös oikeus estää kaikkia kolmansia tuomasta tavaroita unionin tullialueelle elinkeinotoiminnassa, kun tavaramerkki rekisteröidään luovuttamatta sitä vapaaseen liikkeeseen siellä, jos kyseiset tavarat, mukaan lukien päällykset, tulevat kolmansista maista ja niillä on ilman lupaa tavaramerkki, joka on sama kuin eurooppalainen tavaramerkki, joka on rekisteröity kyseisenkaltaisia tavaroita varten, tai jota ei voida erottaa olennaisilta ominaisuuksiltaan kyseisestä tavaramerkistä. Tulliviranomaisten on suoritettava myös asetuksessa (EY) N:o 608/2013 vahvistettujen sääntöjen mukaisesti oikeuksien haltijoiden pyynnöstä ja riskianalyysin perusteella asianmukaiset tarkastukset tavaroille, päällykset mukaan luettuina, joiden epäillään loukkaavan tavaramerkkiä ja jotka kulkevat Euroopan unionin alueen läpi suspensiomenettelyssä ja jotka on tarkoitettu ja laskettu kolmannen maan markkinoille. 119 Bernhard Rapkay 1 artikla 1 kohta 12 alakohta 9 artikla 5 kohta 5. Eurooppalaisen tavaramerkin haltijalla on myös oikeus estää kaikkia kolmansia tuomasta tavaroita unionin tullialueelle elinkeinotoiminnassa, kun tavaramerkki 5. Eurooppalaisen tavaramerkin haltijalla on myös oikeus estää kaikkia kolmansia tuomasta tavaroita unionin tullialueelle elinkeinotoiminnassa, kun tavaramerkki AM\ doc 31/76 PE v01-00

32 rekisteröidään luovuttamatta sitä vapaaseen liikkeeseen siellä, jos kyseiset tavarat, mukaan lukien päällykset, tulevat kolmansista maista ja niillä on ilman lupaa tavaramerkki, joka on sama kuin eurooppalainen tavaramerkki, joka on rekisteröity kyseisenkaltaisia tavaroita varten, tai jota ei voida erottaa olennaisilta ominaisuuksiltaan kyseisestä tavaramerkistä. rekisteröidään luovuttamatta sitä vapaaseen liikkeeseen siellä, jos kyseiset tavarat, mukaan lukien päällykset, tulevat kolmansista maista ja niillä on ilman lupaa tavaramerkki, joka on sama kuin eurooppalainen tavaramerkki, joka on rekisteröity kyseisenkaltaisia tavaroita varten, tai jota ei voida erottaa olennaisilta ominaisuuksiltaan kyseisestä tavaramerkistä. Tämä ei kuitenkaan estäisi unionia noudattamasta WTO:n säännöksiä ja etenkään GATT-sopimuksen V artiklaa kauttakulun vapaudesta. Or. de 120 Giuseppe Gargani, Raffaele Baldassarre 1 artikla 1 kohta 12 alakohta 9 artikla 5 kohta 5. Eurooppalaisen tavaramerkin haltijalla on myös oikeus estää kaikkia kolmansia tuomasta tavaroita unionin tullialueelle elinkeinotoiminnassa, kun tavaramerkki rekisteröidään luovuttamatta sitä vapaaseen liikkeeseen siellä, jos kyseiset tavarat, mukaan lukien päällykset, tulevat kolmansista maista ja niillä on ilman lupaa tavaramerkki, joka on sama kuin eurooppalainen tavaramerkki, joka on rekisteröity kyseisenkaltaisia tavaroita varten, tai jota ei voida erottaa olennaisilta ominaisuuksiltaan kyseisestä tavaramerkistä. 5. Eurooppalaisen tavaramerkin haltijalla on myös oikeus estää kaikkia kolmansia tuomasta tavaroita unionin tullialueelle, kun tavaramerkki rekisteröidään aikomatta luovuttaa sitä vapaaseen liikkeeseen siellä, jos kyseiset tavarat, mukaan lukien päällykset, tulevat kolmansista maista ja niillä on ilman lupaa tavaramerkki, joka on sama tai vastaava kuin eurooppalainen tavaramerkki, joka on rekisteröity kyseisenkaltaisia tavaroita varten tämän artiklan 2 kohdan a, b ja c alakohdan mukaisesti, tai jota ei voida erottaa olennaisilta ominaisuuksiltaan kyseisestä tavaramerkistä. Tulliviranomaisten on esimerkiksi oikeuksien haltijan pyynnöstä suoritettava asianmukaiset tarkastukset riskianalyysin perusteella tavaroille, joiden epäillään rikkovan PE v /76 AM\ doc

33 suojeluhakemuksen kohteena olevaa tekijänoikeutta. Or. it Ks. johdanto-osan 22 kappaleeseen esitetyn tarkistuksen perustelu. 121 Cecilia Wikström, Rebecca Taylor 1 artikla 1 kohta 12 alakohta 9 artikla 5 a kohta (uusi) 5 a. Jäsenvaltioiden on toteutettava asianmukaiset toimenpiteet rinnakkaisvalmisteiden joustavan kauttakulun varmistamiseksi. Tämän vuoksi tavaramerkin haltijalla ei ole oikeutta estää kolmansia osapuolia tuomasta tavaroita elinkeinotoiminnassa jäsenvaltion tullialueelle siksi, että lääkkeiden vaikuttavan aineen kansainvälisen yleisnimen (INN) ja rekisteröidyn tavaramerkin välillä on epäiltyjä tai todellisia samankaltaisuuksia. There have been cases where International non-proprietary names (INN) printed on the packaging of generic medicines have created a confusion on wheather this could constitute a risk for confusion with trademarks similar to the INN. One such case beeing a generic medicine containing Amoxicillin and the trademark Axmoxil. INNs by law have to be present on the packaging of pharmaceutical products to provide health professionals with a unique and universally available designated name to identify each pharmaceutical substance. It should thus be clarified that these generic names are not grounds for trademark infringments and thus should also not be grounds to intervene against generic medicines in transit. AM\ doc 33/76 PE v01-00

34 (a ei ole käännetty, koska sen pituus ylittää sallitun merkkimäärän.) 122 Christian Engström Verts/ALE-ryhmän puolesta 1 artikla 1 kohta 14 alakohta 12 a artikla (uusi) 12 a artikla Tavaramerkkiin kuuluvien oikeuksien rajoittaminen Tällä asetuksella ei rajoiteta kenenkään henkilön, oikeushenkilöt mukaan luettuina, oikeutta ilmaista itseään julkisesti valitsemansa kanavan tai tiedotusvälineen kautta edellyttäen, että noudatetaan 9 artiklassa tarkoitettuja oikeuksia. Tämä koskee ainakin poliittisten tai yhteiskunnallisten kommenttien esittämistä, opetusta, tieteellistä tutkimusta, journalismia, taiteellista ilmaisua, henkilökohtaista viestintää, kritiikkiä tai kommentointia, tuotteiden tai palvelujen vertailua, karikatyyrien tekemistä, parodiointia tai jäljittelyä. 123 Marielle Gallo 1 artikla 1 kohta 14 alakohta 12 artikla 1 kohta 2 alakohta PE v /76 AM\ doc