Euroopan unionin neuvosto Bryssel, 7. lokakuuta 2016 (OR. en)

Transkriptio

1 Euroopan unionin neuvosto Bryssel, 7. lokakuuta 2016 (OR. en) Toimielinten välinen asia: 2016/0312 (NLE) 13029/16 ADD 1 COWEB 104 EHDOTUS Lähettäjä: Saapunut: 6. lokakuuta 2016 Vastaanottaja: Euroopan komission pääsihteerin puolesta Jordi AYET PUIGARNAU, johtaja Jeppe TRANHOLM-MIKKELSEN, Euroopan unionin neuvoston pääsihteeri Kom:n asiak. nro: COM(2016) 641 final LIITE 1 Asia: LIITE asiakirjaan NEUVOSTON PÄÄTÖS Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Bosnia ja Hertsegovinan väliseen vakautus- ja assosiaatiosopimukseen Kroatian tasavallan Euroopan unioniin liittymisen huomioon ottamiseksi liitettävän pöytäkirjan allekirjoittamisesta Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden puolesta sekä pöytäkirjan väliaikaisesta soveltamisesta Valtuuskunnille toimitetaan oheisena asiakirja COM(2016) 641 final LIITE 1. Liite: COM(2016) 641 final LIITE /16 ADD 1 pt DGC 2A FI

2 EUROOPAN KOMISSIO Bryssel COM(2016) 641 final ANNEX 1 LIITE asiakirjaan NEUVOSTON PÄÄTÖS Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Bosnia ja Hertsegovinan väliseen vakautus- ja assosiaatiosopimukseen Kroatian tasavallan Euroopan unioniin liittymisen huomioon ottamiseksi liitettävän pöytäkirjan allekirjoittamisesta Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden puolesta sekä pöytäkirjan väliaikaisesta soveltamisesta FI FI

3 PÖYTÄKIRJA Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Bosnia ja Hertsegovinan väliseen vakautus- ja assosiaatiosopimukseen Kroatian tasavallan Euroopan unioniin liittymisen huomioon ottamiseksi BELGIAN KUNINGASKUNTA, BULGARIAN TASAVALTA, TŠEKIN TASAVALTA, TANSKAN KUNINGASKUNTA, SAKSAN LIITTOTASAVALTA, VIRON TASAVALTA, IRLANTI, HELLEENIEN TASAVALTA, ESPANJAN KUNINGASKUNTA, RANSKAN TASAVALTA, KROATIAN TASAVALTA, ITALIAN TASAVALTA, KYPROKSEN TASAVALTA, LATVIAN TASAVALTA, LIETTUAN TASAVALTA, LUXEMBURGIN SUURHERTTUAKUNTA, UNKARI, MALTAN TASAVALTA, ALANKOMAIDEN KUNINGASKUNTA, ITÄVALLAN TASAVALTA, PUOLAN TASAVALTA, PORTUGALIN TASAVALTA, ROMANIA, SLOVENIAN TASAVALTA, SLOVAKIAN TASAVALTA, SUOMEN TASAVALTA, FI 2 FI

4 RUOTSIN KUNINGASKUNTA, ISON-BRITANNIAN JA POHJOIS-IRLANNIN YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA, Euroopan unionista tehdyn sopimuksen, Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen sopimuspuolet, jäljempänä jäsenvaltiot, ja EUROOPAN UNIONI ja EUROOPAN ATOMIENERGIAYHTEISÖ, jäljempänä Euroopan unioni, sekä BOSNIA JA HERTSEGOVINA, jotka ottavat huomioon Kroatian tasavallan, jäljempänä Kroatia, liittymisen Euroopan unioniin 1 päivänä heinäkuuta 2013, sekä katsovat seuraavaa: (1) Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Bosnia ja Hertsegovinan väliaikainen sopimus allekirjoitettiin Luxemburgissa 16 päivänä kesäkuuta 2008, ja se oli voimassa 1 päivästä heinäkuuta päivään toukokuuta (2) Sopimus Kroatian liittymisestä Euroopan unioniin, jäljempänä liittymissopimus, allekirjoitettiin Brysselissä 9 päivänä joulukuuta (3) Kroatia liittyi Euroopan unioniin 1 päivänä heinäkuuta (4) Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Bosnia ja Hertsegovinan välinen vakautus- ja assosiaatiosopimus, jäljempänä vakautus- ja assosiaatiosopimus, allekirjoitettiin Luxemburgissa 16 päivänä kesäkuuta 2008, ja se tuli voimaan 1 päivänä kesäkuuta (5) Kroatian liittymisasiakirjan 6 artiklan 2 kohdan mukaan Kroatian liittymisestä vakautus- ja assosiaatiosopimukseen sovitaan tekemällä vakautus- ja assosiaatiosopimukseen pöytäkirja. (6) Vakautus- ja assosiaatiosopimuksen 37 artiklan 3 kohdan mukaiset neuvottelut on käyty sen varmistamiseksi, että sopimuksessa ilmaistut Euroopan unionin sekä Bosnia ja Hertsegovinan yhteiset edut otetaan huomioon, OVAT SOPINEET SEURAAVAA: FI 3 FI

5 I JAKSO OSAPUOLET 1 artikla Kroatiasta tulee Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Bosnia ja Hertsegovinan välisen, Luxemburgissa 16 päivänä kesäkuuta 2008 allekirjoitetun vakautus- ja assosiaatiosopimuksen, jäljempänä vakautus- ja assosiaatiosopimus, osapuoli, ja se hyväksyy ja ottaa huomioon muiden Euroopan unionin jäsenvaltioiden tavoin sopimuksen tekstin sekä samana päivänä allekirjoitettuun päätösasiakirjaan liitettyjen yhteisten ja yksipuolisten julistusten tekstit. II JAKSO VAKAUTUS- JA ASSOSIAATIOSOPIMUKSEN SEKÄ SEN LIITTEIDEN JA PÖYTÄKIRJOJEN MUKAUTUKSET MAATALOUSTUOTTEET 2 artikla Maataloustuotteet suppeassa merkityksessä 1. Lisätään vakautus- ja assosiaatiosopimuksen 27 artiklan 3 kohtaan uusi alakohta seuraavasti: Ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettu vuotuinen tariffikiintiö on tonnia (nettopaino) Kroatian Euroopan unioniin liittymisen huomioon ottamiseksi tehdyn pöytäkirjan voimaantulopäivästä tai, jos pöytäkirjaa sovelletaan väliaikaisesti, pöytäkirjan väliaikaisen soveltamisen alkamisesta lukien. 2. Lisätään vakautus- ja assosiaatiosopimuksen 27 artiklaan uusi 4a kohta seuraavasti: 4a. Edellä olevan 4 kohdan lisäksi Bosnia ja Hertsegovina poistaa liitteessä III f lueteltujen tiettyjen unionista peräisin olevien maataloustuotteiden tullit kyseisten tuotteiden osalta esitetyn tariffikiintiön rajoissa Kroatian Euroopan unioniin liittymisen huomioon ottamiseksi tehdyn pöytäkirjan voimaantulopäivästä tai, jos pöytäkirjaa sovelletaan väliaikaisesti, pöytäkirjan väliaikaisen soveltamisen alkamisesta lukien. 3. Tämän pöytäkirjan liitteestä I tulee vakautus- ja assosiaatiosopimuksen liite III f, ja se on erottamaton osa vakautus- ja assosiaatiosopimusta. 3 artikla Kalat ja kalastustuotteet 1. Lisätään vakautus- ja assosiaatiosopimuksen 28 artiklaan 1a kohta seuraavasti: FI 4 FI

6 1a. Euroopan unioni poistaa kaikki Bosnia ja Hertsegovinasta peräisin oleviin kaloihin ja kalastustuotteisiin sovellettavat tullit ja vaikutukseltaan vastaavat maksut Kroatian Euroopan unioniin liittymisen huomioon ottamiseksi tehdyn pöytäkirjan voimaantulopäivästä tai, jos pöytäkirjaa sovelletaan väliaikaisesti, pöytäkirjan väliaikaisen soveltamisen alkamisesta lukien lukuun ottamatta liitteessä IV a lueteltuja tulleja. Liitteessä IV a lueteltuihin tuotteisiin sovelletaan kyseisen liitteen määräyksiä. 2. Lisätään vakautus- ja assosiaatiosopimuksen 28 artiklaan 3 kohta seuraavasti: 3. Bosnia ja Hertsegovina ottaa käyttöön eläviä karppeja koskevan tullittoman tuontikiintiön, joka perustuu CN-koodiin ja jonka vuotuinen tariffikiintiö on 75 tonnia, Kroatian Euroopan unioniin liittymisen huomioon ottamiseksi tehdyn pöytäkirjan voimaantulopäivästä tai, jos pöytäkirjaa sovelletaan väliaikaisesti, pöytäkirjan väliaikaisen soveltamisen alkamisesta lukien. Kiintiörajan ylittävään tuontiin sovelletaan vakautus- ja assosiaatiosopimuksen liitteessä V esitettyjä tulleja. 3. Tämän pöytäkirjan liitteestä II tulee vakautus- ja assosiaatiosopimuksen liite IV a, ja se on erottamaton osa vakautus- ja assosiaatiosopimusta. 4 artikla Jalostetut maataloustuotteet Tämän pöytäkirjan liitteestä III tulee vakautus- ja assosiaatiosopimuksen pöytäkirjan N:o 1 liite III, ja se on erottamaton osa vakautus- ja assosiaatiosopimusta. 5 artikla Viinejä koskeva sopimus Vakautus- ja assosiaatiosopimuksen 27 artiklan 5 kohdassa tarkoitetun vakautus- ja assosiaatiosopimuksen pöytäkirjan N:o 7 liite I muutetaan tämän pöytäkirjan liitteen IV mukaisesti Kroatian Euroopan unioniin liittymisen huomioon ottamiseksi tehdyn pöytäkirjan voimaantulopäivästä tai, jos pöytäkirjaa sovelletaan väliaikaisesti, pöytäkirjan väliaikaisen soveltamisen alkamisesta lukien. III JAKSO YLEISET MÄÄRÄYKSET JA LOPPUMÄÄRÄYKSET 6 artikla Tämä pöytäkirja ja sen liitteet ovat erottamaton osa vakautus- ja assosiaatiosopimusta. 7 artikla FI 5 FI

7 1. Euroopan unioni ja sen jäsenvaltiot sekä Bosnia ja Hertsegovina hyväksyvät tämän pöytäkirjan omien menettelyjensä mukaisesti. 2. Osapuolet ilmoittavat toisilleen 1 kohdassa tarkoitettujen menettelyjen päätökseen saattamisesta. Hyväksymiskirjat talletetaan Euroopan unionin neuvoston pääsihteeristöön. 8 artikla 1. Tämä pöytäkirja tulee voimaan viimeisen hyväksymiskirjan tallettamispäivää seuraavan kuukauden ensimmäisenä päivänä. 2. Jos kaikkia tämän pöytäkirjan hyväksymiskirjoja ei ole talletettu ennen allekirjoituspäivää seuraavan toisen kuukauden ensimmäistä päivää, pöytäkirjaa sovelletaan väliaikaisesti. Pöytäkirjan väliaikainen soveltaminen alkaa allekirjoituspäivää seuraavan toisen kuukauden ensimmäisenä päivänä. 9 artikla Tämä pöytäkirja laaditaan kahtena kappaleena bulgarian, englannin, espanjan, hollannin, iirin, italian, kreikan, kroaatin, latvian, liettuan, maltan, portugalin, puolan, ranskan, romanian, ruotsin, saksan, slovakin, sloveenin, suomen, tanskan, tšekin, unkarin ja viron sekä bosnian ja serbian kielellä, ja jokainen teksti on yhtä todistusvoimainen. FI 6 FI

8 LIITTEET FI 7 FI

9 LIITE I LIITE III f BOSNIA JA HERTSEGOVINAN TARIFFIMYÖNNYTYKSET EUROOPAN UNIONISTA PERÄISIN OLEVILLE MAATALOUSPERÄISILLE RAAKA-AINEILLE (Vakautus- ja assosiaatiosopimuksen 27 artiklan 4a kohta) 1. Tullit poistetaan seuraavilta tuotteilta jäljempänä esitettyjen tariffikiintiöiden rajoissa Kroatian Euroopan unioniin liittymisen huomioon ottamiseksi tehdyn pöytäkirjan voimaantulopäivästä tai väliaikaisen soveltamisen alkamisesta lukien. Kiintiön ulkopuoliseen tuontiin sovelletaan edelleen suosituimmuustullia. Vuoden 2017 osalta sovelletaan tariffikiintiötä kokonaisuudessaan riippumatta pöytäkirjan voimaantulopäivästä tai väliaikaisen soveltamisen alkamisesta. CN-koodi 0102 Elävät nautaeläimet: - nautakarja: muut: muut: paino suurempi kuin 300 kg: lehmät: Tariffikiintiö (tonnia) teuraseläimet muut: teuraseläimet Elävät siat: - muut: paino vähintään 50 kg: kotieläinlajit: emakot, jotka ovat porsineet vähintään kerran, paino vähintään 160 kg muut muut Elävä siipikarja eli kanat, ankat, hanhet, kalkkunat ja helmikanat: - muut: kanat Nimikkeen 0105 siipikarjan liha ja muut syötävät osat, tuoreet, jäähdytetyt tai jäädytetyt: FI 8 FI

10 CN-koodi - kanaa: paloittelematon, jäädytetty: kynittynä ja puhdistettuna, ilman päätä ja koipia ja ilman kaulaa, sydäntä, maksaa ja kivipiiraa (ns. 65-prosenttista kanaa), tai muussa muodossa paloiteltu liha ja muut eläimenosat, tuoreet tai jäähdytetyt: palat: Tariffikiintiö (tonnia) luuttomat luulliset: kokonaiset siivet, myös ilman siivenkärkiä koipi-reisipalat ja niiden palat muut eläimenosat: muut paloiteltu liha ja muut eläimenosat, jäädytetyt: palat: luulliset: puolikkaat ja neljännekset koipi-reisipalat ja niiden palat muut eläimenosat: muut Maito ja kerma, tiivistämätön ja lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta sisältämätön: rasvapitoisuus suurempi kuin 6 painoprosenttia mutta enintään 10 painoprosenttia: tuotetta lähinnä olevan pakkauksen nettosisältö enintään 2 litraa rasvapitoisuus suurempi kuin 10 painoprosenttia: - - enintään 21 painoprosenttia: tuotetta lähinnä olevan pakkauksen nettosisältö enintään 2 litraa Maito ja kerma, tiivistetty tai lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta sisältävä: - jauheena, rakeina tai muussa kiinteässä muodossa, rasvapitoisuus suurempi kuin 1,5 painoprosenttia: lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta sisältämätön: rasvapitoisuus enintään 27 painoprosenttia: muu Kirnumaito ja kirnupiimä, juoksetettu maito ja kerma, jogurtti, kefiiri ja muu käynyt tai hapatettu maito ja kerma, myös tiivistetty tai maustettu tai lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta, hedelmää, pähkinää tai kaakaota sisältävä: muu: - - maustamaton ja lisättyä hedelmää, pähkinää tai kaakaota sisältämätön: muu: sokeria tai muuta makeutusainetta sisältämätön, rasvapitoisuus: 80 FI 9 FI

11 CN-koodi Tariffikiintiö (tonnia) enintään 3 painoprosenttia suurempi kuin 3 painoprosenttia mutta enintään 6 painoprosenttia Voi ja muut maitorasvat; maidosta valmistetut levitteet: voi: - - rasvapitoisuus enintään 85 painoprosenttia: luonnollinen voi: tuotetta lähinnä olevan pakkauksen nettopaino enintään 1 kg muut Juusto ja juustoaine: tuorejuusto (kypsyttämätön), myös herajuusto ja juustoaine - - rasvapitoisuus enintään 40 painoprosenttia Mozzarella, myös nesteessä muu muu Luonnonhunaja Tuoreet tai jäähdytetyt perunat: muut: - - muut: uudet perunat, tullattaessa muut Tuore tai jäähdytetty keräkaali, kukkakaali, kyssäkaali ja lehtikaali sekä niiden kaltainen Brassica-sukuinen syötävä kaali: muut: valko- ja punakaali Tuoreet tai jäähdytetyt porkkanat, nauriit, punajuuret, kaurajuuret, mukulasellerit, retiisit ja retikat sekä niiden kaltaiset syötävät juuret: porkkanat ja nauriit Tuoreet tai kuivatut viinirypäleet: tuoreet: syötäviksi tarkoitetut viinirypäleet Tuoreet aprikoosit, kirsikat, persikat (myös nektariinit), luumut ja oratuomenmarjat: - kirsikat: hapankirsikat (Prunus cerasus) Jäädytetyt hedelmät ja pähkinät, keittämättömät tai vedessä tai höyryssä keitetyt, myös lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta sisältävät: muut: - - muut: kirsikat: 355 FI 10 FI

12 CN-koodi Tariffikiintiö (tonnia) hapankirsikat (Prunus cerasus) Makkarat ja niiden kaltaiset tuotteet, jotka on valmistettu lihasta, muista eläimenosista tai verestä; näihin tuotteisiin perustuvat elintarvikevalmisteet: - muut: makkarat, kuivatut tai levitteiksi valmistetut, kypsentämättömät Muut valmisteet ja säilykkeet, jotka on valmistettu lihasta, muista eläimenosista tai verestä: homogenoidut valmisteet eläimenmaksasta valmistetut: muut nimikkeen 0105 siipikarjasta valmistetut: kalkkunasta valmistetut: joissa on vähintään 57 painoprosenttia siipikarjan lihaa tai muita osia: muut kanaa - siasta valmistetut: joissa on vähintään 57 painoprosenttia siipikarjan lihaa tai muita osia: kypsentämättömät muut joissa on vähintään 25 painoprosenttia mutta vähemmän kuin 57 painoprosenttia siipikarjan lihaa tai muita osia muut kinkku ja sen palat: kesyä sikaa muut, myös sekavalmisteet: kesyä sikaa: joissa on vähintään 80 painoprosenttia lihaa tai muita eläimenosia (mukaan lukien ihra ja rasva lajista tai alkuperästä riippumatta): muut sekavalmisteet, joissa on kinkkua, lapaa, selkää tai niskaa taikka niiden paloja joissa on vähintään 40 painoprosenttia mutta vähemmän kuin 80 painoprosenttia lihaa tai muita eläimenosia (mukaan lukien ihra ja rasva lajista tai alkuperästä riippumatta) joissa on vähemmän kuin 40 painoprosenttia lihaa tai muita eläimenosia (mukaan lukien ihra ja rasva lajista tai alkuperästä riippumatta) naudasta valmistetut: - - muut: säilykeliha (corned beef) ilmanpitävissä pakkauksissa muut Ruoko- ja juurikassokeri sekä kemiallisesti puhdas sakkaroosi, jähmeät: - muu: FI 11 FI

13 CN-koodi Tariffikiintiö (tonnia) lisättyä maku- tai väriainetta sisältävä muu: valkoinen sokeri Etikan tai etikkahapon avulla valmistetut tai säilötyt kasvikset, hedelmät, pähkinät ja muut syötävät kasvinosat: kurkut muut: makeat ja miedot paprikat Muulla tavalla kuin etikan tai etikkahapon avulla valmistetut tai säilötyt muut kasvikset, jäädyttämättömät, muut kuin nimikkeen 2006 tuotteet: muut: - muut kasvikset sekä kasvissekoitukset: kasvissekoitukset hapankaali 40 FI 12 FI

14 2. Seuraavien tuotteiden Bosnia ja Hertsegovinaan tuonnissa sovelletaan jäljempänä esitettyjä myönnytyksiä. Kiintiön ulkopuoliseen tuontiin sovelletaan edelleen suosituimmuustullia. Vuoden 2017 osalta sovelletaan tariffikiintiötä kokonaisuudessaan riippumatta pöytäkirjan voimaantulopäivästä tai väliaikaisen soveltamisen alkamisesta. CN-koodi 0401 Maito ja kerma, tiivistämätön ja lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta sisältämätön: rasvapitoisuus suurempi kuin 1 painoprosentti mutta enintään 6 painoprosenttia: - - enintään 3 painoprosenttia: tuotetta lähinnä olevan pakkauksen nettosisältö enintään 2 litraa - - suurempi kuin 3 painoprosenttia: tuotetta lähinnä olevan pakkauksen nettosisältö enintään 2 litraa alkaen Tariffikiintiö (tonnia) alkaen alkaen Kirnumaito ja kirnupiimä, juoksetettu maito ja kerma, jogurtti, kefiiri ja muu käynyt tai hapatettu maito ja kerma, myös tiivistetty tai maustettu tai lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta, hedelmää, pähkinää tai kaakaota sisältävä: jogurtti: - - maustamaton ja lisättyä hedelmää, pähkinää tai kaakaota sisältämätön: lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta sisältämätön, rasvapitoisuus: enintään 3 painoprosenttia suurempi kuin 3 painoprosenttia mutta enintään 6 painoprosenttia muu: - - maustamaton tai lisättyä hedelmää, pähkinää tai kaakaota sisältämätön: muu: lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta sisältämätön, rasvapitoisuus: suurempi kuin 6 painoprosenttia 1 762, Makkarat ja niiden kaltaiset tuotteet, jotka on valmistettu lihasta, muista eläimenosista tai verestä; näihin tuotteisiin perustuvat elintarvikevalmisteet: - muut: FI 13 FI

15 CN-koodi alkaen Tariffikiintiö (tonnia) alkaen alkaen muut 1 692, FI 14 FI

16 LIITE II LIITE IV a BOSNIA JA HERTSEGOVINASTA EUROOPAN UNIONIIN TUOTAVIIN TAVAROIHIN SOVELLETTAVAT TULLIT (Vakautus- ja assosiaatiosopimuksen 28 artiklan 1 a kohta) 1. Bosnia ja Hertsegovinasta Euroopan unioniin tulevaan tuontiin sovelletaan seuraavia myönnytyksiä Kroatian Euroopan unioniin liittymisen huomioon ottamiseksi tehdyn pöytäkirjan voimaantulopäivästä tai väliaikaisen soveltamisen alkamisesta lukien. Vuoden 2017 osalta sovelletaan tariffikiintiötä kokonaisuudessaan riippumatta pöytäkirjan voimaantulopäivästä tai väliaikaisen soveltamisen alkamisesta. CN-koodi Tariffikiintiö (tonnia) Tulli kiintiön rajoissa Tulli kiintiön ylittyessä ex ex ex ex ex ex ex ex ex ex ex Taimenet (Salmo trutta, Oncorhynchus gilae), kirjolohi (Oncorhynchus mykiss), punakurkkulohi (Oncorhynchus clarki), kultalohi (Oncorhynchus aguabonita), Oncorhynchus apache ja Onchorhynchus chrysogaster: elävät; tuoreet tai jäähdytetyt; jäädytetyt; kuivatut, suolatut tai suolavedessä olevat, savustetut; kalafileet ja muu kalanliha; ihmisravinnoksi soveltuvat jauhot, jauheet ja pelletit Karpit (Cyprinus carpio, Carassius carassius, Ctenopharyngodon idellus, Hypophthalmichthys spp., Cirrhinus spp., Mylopharyngodon piceus): elävät; tuoreet tai jäähdytetyt; jäädytetyt; kuivatut, suolatut tai suolavedessä olevat, savustetut; kalafileet ja muu kalanliha; ihmisravinnoksi soveltuvat jauhot, jauheet ja pelletit % % 70 % suosituimmuustullista 70 % suosituimmuustullista FI 15 FI

17 ex ex ex ex ex ex ex ex ex ex ex ex ex ex ex ex ex ex ex ex ex ex ex ex Hammasahven (Dentex dentex) ja pagellit (Pagellus spp.): elävät; tuoreet tai jäähdytetyt; jäädytetyt; kuivatut, suolatut tai suolavedessä olevat, savustetut; kalafileet ja muu kalanliha; ihmisravinnoksi soveltuvat jauhot, jauheet ja pelletit Meribassi (Dicentrarchus labrax): elävät; tuoreet tai jäähdytetyt; jäädytetyt; kuivatut, suolatut tai suolavedessä olevat, savustetut; kalafileet ja muu kalanliha; ihmisravinnoksi soveltuvat jauhot, jauheet ja pelletit 30 0 % 30 0 % 30 % suosituimmuustullista 30 % suosituimmuustullista ex Sardiinivalmisteet ja -säilykkeet 50 6 % 100 % Sardellivalmisteet ja -säilykkeet (aito anjovis) 70 12,5 % 100 % 2. Kaikista HS-nimikkeeseen 1604 luokiteltavista tuotteista, sardiinivalmisteita ja -säilykkeitä sekä sardellivalmisteita ja -säilykkeitä (aito anjovis) lukuun ottamatta, kannettava tulli alennetaan 70 prosenttiin suosituimmuustullista. FI 16 FI

18 LIITE III PÖYTÄKIRJAN N:o 1 LIITE III BOSNIA JA HERTSEGOVINAN TARIFFIMYÖNNYTYKSET EUROOPAN UNIONISTA PERÄISIN OLEVILLE JALOSTETUILLE MAATALOUSTUOTTEILLE (Vakautus- ja assosiaatiosopimuksen 25 artikla) Tuontitulli poistetaan jäljempänä esitettyjen tariffikiintiöiden rajoissa Kroatian Euroopan unioniin liittymisen huomioon ottamiseksi tehdyn pöytäkirjan voimaantulopäivästä tai väliaikaisen soveltamisen alkamista lukien. Kiintiön ulkopuoliseen tuontiin sovelletaan edelleen suosituimmuustullia. Vuoden 2017 osalta sovelletaan tariffikiintiötä kokonaisuudessaan riippumatta pöytäkirjan voimaantulopäivästä tai väliaikaisen soveltamisen alkamisesta. CN-koodi 0403 Kirnumaito ja kirnupiimä, juoksetettu maito ja kerma, jogurtti, kefiiri ja muu käynyt tai hapatettu maito ja kerma, myös tiivistetty tai maustettu tai lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta, hedelmää, pähkinää tai kaakaota sisältävä: jogurtti: - - maustettu tai lisättyä hedelmää, pähkinää tai kaakaota sisältävä: muu, maitorasvapitoisuus: Tariffikiintiö (tonnia) enintään 3 painoprosenttia suurempi kuin 3 painoprosenttia mutta enintään 6 painoprosenttia suurempi kuin 6 painoprosenttia muu: - - maustettu tai lisättyä hedelmää, pähkinää tai kaakaota sisältävä: muu, maitorasvapitoisuus: enintään 3 painoprosenttia suurempi kuin 3 painoprosenttia mutta enintään 6 painoprosenttia Ruokaleipä, kakut ja leivokset, keksit ja pikkuleivät (biscuits) sekä muut leipomatuotteet, myös jos niissä on kaakaota; ehtoollisleipä, tyhjät oblaattikapselit, jollaiset soveltuvat farmaseuttiseen käyttöön, sinettiöylätit, riisipaperi ja niiden kaltaiset tuotteet: - makeat keksit ja pikkuleivät (sweet biscuits); vohvelit ja vohvelikeksit: makeat keksit ja pikkuleivät (sweet biscuits): kokonaan tai osittain suklaalla tai muilla kaakaota sisältävillä FI 17 FI

19 CN-koodi valmisteilla päällystetyt tai peitetyt: Tariffikiintiö (tonnia) muut muut: muut: muut vohvelit ja vohvelikeksit: muut: kokonaan tai osittain suklaalla tai muilla kaakaota sisältävillä valmisteilla päällystetyt tai peitetyt: muut muut: - - muut: keksit ja pikkuleivät (biscuits) Denaturoimaton etyylialkoholi (etanoli), alkoholipitoisuus pienempi kuin 80 tilavuusprosenttia; väkevät alkoholijuomat, liköörit ja muut alkoholipitoiset juomat: väkevät alkoholijuomat, rypäleviinistä tai viininvalmistuksen puristejäännöksestä tislaamalla valmistetut: muut: ex ex enintään 2 litraa vetävissä astioissa: viinirypälebrandy ja viininvalmistuksen puristejäännöksestä valmistettu brandy muut 2402 Tupakasta tai tupakankorvikkeesta valmistetut sikarit, pikkusikarit ja savukkeet: tupakkaa sisältävät savukkeet: muut FI 18 FI

20 LIITE IV MUUTOKSET PÖYTÄKIRJAN N:o 7 LIITTEESEEN I 1. Pöytäkirjan N:o 7 liitteen I kohdassa 1 oleva taulukko viinien tuonnista Euroopan unioniin korvataan seuraavalla taulukolla: CN-koodi (pöytäkirjassa N:o 7 olevan 2 artiklan 1 kohdan b alakohdan mukaisesti) Sovellettava tulli Määrä (hl) Erityiset säännökset ex ex Laatukuohuviini Tuoreista rypäleistä valmistettu viini vapautus ( 1 ) ex Tuoreista rypäleistä valmistettu viini vapautus ( 1 ) ( 1 ) Jommankumman osapuolen pyynnöstä voidaan neuvotella kiintiöiden muuttamisesta siten, että määriä siirretään nimikkeeseen ex sovellettavasta kiintiöstä nimikkeisiin ex ja ex sovellettavaan kiintiöön. Vuoden 2017 osalta sovelletaan tariffikiintiöitä kokonaisuudessaan riippumatta pöytäkirjan voimaantulopäivästä tai väliaikaisen soveltamisen alkamisesta. 2. Pöytäkirjan N:o 7 liitteen I kohdassa 3 oleva taulukko viinien tuonnista Bosnia ja Hertsegovinaan korvataan seuraavalla taulukolla: Bosnia ja Hertsegovinan tullitariffin koodi (pöytäkirjassa N:o 7 olevan 2 artiklan 1 kohdan a alakohdan mukaisesti) Sovellettava tulli Määrä (hl) Määrä (hl) Erityiset säännökset ex Laatukuohuviini ex Tuoreista rypäleistä valmistettu viini vapautus ( 2 ) ( 2 ) Vuoden 2017 osalta sovelletaan tariffikiintiöitä kokonaisuudessaan riippumatta pöytäkirjan voimaantulopäivästä tai väliaikaisen soveltamisen alkamisesta. FI 19 FI