MK 45 MK 45 A haponkestävä teräs Käyttöohje 810403-01 Lauhteenpoistimet MK 45, MK 45 A 1
Sisällysluettelo Tärkeitä ohjeita sivu Määräystenmukainen käyttö...7 Turvaohjeet...7 Varoitukset...7 Paineenalaisten laitteiden EU-direktiivin 97/23 EG mukaisuus...7 Kuvaus Toimitusvarustus...8 Laitekuvaus...8 Toimintakuvaus...8 MK 45:n tekniset tiedot...9 MK 45 A:n tekniset tiedot...10 MK 45:n tyyppikilpi...11 MK 45 A:n tyyppikilpi...11 Asennusohjeet MK 45, MK 45 A...12 Laipoin...12 Kiertein...12 Hitsausmuhvein...13 Hitsauspäin...13 Kalvosäätimen tarkastus...5 Hitsaussaumojen lämpökäsittely...13 Huolto Kapselilauhteenpoistimen tarkastus...13 Kalvosäätimen tarkastus...5 Kalvosäätimen ja istukan puhdistus/vaihto...14 Sihdin puhdistus/vaihto...14 Kiristysmomentit...15 Varaosat Varaosaluettelo...15 2
Läpäisykäyrästö [lb/h] [kg/h] 1 2 3 4 Läpäisymäärä 0,1 0,3 0,6 1 3 6 10 [bar] 0,2 0,4 0,8 2 4 8 22 [psi] p Kuva 1 1 2 3 4 MK 45-2, MK 45 A-2: Kylmän lauhteen suurin läpäisymäärä. MK 45-1, MK 45 A-1: Kylmän lauhteen suurin läpäisymäärä. MK 45-2, MK 45 A-2: Kuuman lauhteen suurin läpäisymäärä. MK 45-1, MK 45 A-1: Kuuman lauhteen suurin läpäisymäärä. 3
Rakenne A B E1 E2 C D E F F1 F2 G H I J K Kuva 2 L 4
Monokalvosäätimen tarkastus Kaksoissululla00 F1 varustettu kalvosäädin00 E1 : 5 N 1, 5 U 1 Ehjä kalvosäädin Rikkoutunut kalvosäädin 3,2 mm 2,6 mm Tasotiivisteellä00 F2 varustettu kalvosäädin00 E2 : 5 N 2, 5 U 2 Ehjä kalvosäädin Rikkoutunut kalvosäädin 4,4 mm 3,8 mm M N O Kuva 3 P 5
Merkkien selitys A B C D E Kuusiokantaruuvi M 10 x 25 Tyyppikilpi Kansi Jousi Monokalvosäädin E1 E2 Kaksoisistukkamallin kalvosäädin kaksoissululla Tasoistukkamallin kalvosäädin tasotiivistyksellä F Istukka takaiskuvarmistuksella F1 F2 Istukka kaksoissululla Istukka tasotiivistyksellä G H I J K L Holkki (kitkaliitetty, ei varaosa) Kannen tiiviste 40 x 48 x 2 Pesä Sihti Sihtitulpan tiiviste A 24 x 29 Sihti M 24 x 1,5 M N O P Paineluokka 5 = p 22 bar Avauslämpötila N = normaali, t n. 10 K U = alijäähtyminen, t n. 30 K Kapasiteetti 1 = pieni läpivirtausmäärä 2 = suuri läpivirtausmäärä Valmistustunniste 6
Tärkeitä ohjeita Määräystenmukainen käyttö Kapselilauhteenpoistimia MK 45 ja MK 45 A saa käyttää ainoastaan lauhteen tai ilman poistoon vesihöyrystä. Käyttöalueena putkistossa on lauhteen poisto vesihöyrystä sallittujen paine- ja lämpötilarajoitusten puitteissa sekä huomioiden kemialliset reaktio- ja korroosiovaikutukset paineosissa. Turvaohjeet Laitteen saa asentaa vain asianmukaisesti koulutettu henkilö. Asianmukaisesti koulutetulla henkilöllä tarkoitetaan tuotteen asennukseen ja käyttöönottoon opastettua henkilöä, jolla on tehtävän vaatimat valmiudet, kuten esimerkiksi: Alan ammattikoulutus. Työsuojelu- ja turvamääräysten mukainen koulutus tai kurssitus kyseessä olevan tyyppisestä turvalaitteistosta. Koulutus ensiavussa ja tapaturmien ehkäisyssä. Vaara Laite on käytön aikana paineenalainen! Kiinnityslaippaa tai kiinnitysruuveja irrotettaessa saattaa ulos virrata kuumaa vettä tai höyryä. Väärä käsittely voi aiheuttaa vaikeita palovammoja koko vartalon alueella. Asennus- tai huoltotöitä saa tehdä vain laitteiston ollessa paineeton! Putkistojen on oltava paineettomia ennen laitetta ja sen jälkeen! Laite on käytön aikana kuuma! Väärä käsittely voi aiheuttaa vaikeita palovammoja käsiin ja käsivarsiin. Asennus- tai huoltotöitä saa tehdä vain laitteiston ollessa kylmä! Laitteen teräväreunaiset sisäosat voivat aiheuttaa viiltohaavoja käsiin! Laiteosia vaihdettaessa on käytettävä suojakäsineitä! Paineenalaisten laitteiden EU-direktiivin 97/23 EG mukaisuus Tarkastamme tuotteemme ja ne vastaavat paineenalaisena toimivien laitteiden EU-direktiivin 97/23 EG, luku 3, kappale 3 vaatimuksia. Laitteitamme ei saa varustaa CE-merkinnällä! 7
Kuvaus Toimitusvarustus MK 45 1 Kapselilauhteenpoistin MK 45 1 Asennusohje MK 45 A 1 Kapselilauhteenpoistin MK 45 A 1 Asennusohje Laitekuvaus MK 45 ja MK 45 A ovat termisiä lauhteenpoistimia, jotka on varustettu korroosionkestävällä ja vesi-iskuilta suojatulla monokalvosäätimellä ja sisäänrakennetulla roskasihdillä (Y-sihti). Asbestivapaa kannen tiiviste (grafiitti). Voidaan asentaa mihin tahansa haluttuun asentoon. Vakiomalli N poistaa lauhteen käytännöllisesti katsoen viiveettä, U -malli toimii n. 30 K alijäähtyneenä. MK 45-1: kaksoissululla Tarkoitettu erityisesti pienille lauhdemäärille. Voidaan varustaa kalvosäätimellä 5 N 1 (vakio) tai 5 U 1 (alilämpötila). MK 45-2: tasotiivistyksellä Tarkoitettu suurille lauhdemäärille. Voidaan varustaa kalvosäätimellä 5 N 2 (vakio) tai 5 U 2 (alilämpötila). MK 45 A-1: kaksoissululla Tarkoitettu erityisesti pienille lauhdemäärille. Voidaan varustaa kalvosäätimellä 5 N 1 (vakio) tai 5 U 1 (alilämpötila). MK 45 A-2: tasotiivistyksellä Tarkoitettu suurille lauhdemäärille. Voidaan varustaa kalvosäätimellä 5 N 2 (vakio) tai 5 U 2 (alilämpötila). Toimintakuvaus MK 45-lauhteenpoistinsarja koostuu monokalvosäätimellä varustetuista kapselilauhteenpoistimista. Kalvosäädin sisältää nestettä, jonka höyrystymislämpötila on hiukan alempi kuin veden. Kun poistimeen virtaa lauhdetta, on kalvosäätimen ohjausväliaine alemman ulkoisen lämpötilan johdosta kokonaisuudessaan nestemäisenä. Kalvosäätimen sisäinen paine on tällöin pienempi kuin ulkoinen paine (käyttöpaine), jolloin kalvo pitää poistimen auki-asennossa. Kun lauhteen lämpötila nousee, alkaa ohjausväliaine kaasuuntua ja kalvosäätimen sisäinen paine nousee, jolloin kalvo painaa poistimen kiinni-asentoon. Lauhteenpoistin poistaa automaattisesti ilman putkistopiiristä laitoksen käynnistämisen ja käytön aikana. Tulopaineen vaihtelut tai vastapaine eivät vaikuta MK 45-kapselilauhteenpoistimien toimintaan. MK 45-kapselilauhteenpoistimia voidaan käyttää myös höyrynpoistoon. 8
Kuvaus jatkoa MK 45:n tekniset tiedot Käyttöalue MK 45 PN 40 p-t-alue EN 1092-1, materiaaliryhmä 3E0 Materiaali 1.0460 (P250GH [C22.8]) / ASTM A 105 Nimelliskoko 15, 20, 25 Liitäntä laipoin DIN PN 40, ASME luokka 300 Käyttöylipaine PMA [bar] 40, 0 30, 2 25, 8 24, 0 23, 1 Tulolämpötila TMA [ C] 10 +50 200 300 350 400 Käyttöalue MK 45 Luokka 150 p-t-alue ASME B16.34, luokka 150, materiaaliryhmä 1. 1 Materiaali 1.0460 (P250GH [C22.8]) / ASTM A 105 Nimelliskoko 15, 20, 25 Liitäntä laipoin ASME luokka 150 Käyttöylipaine PMA [bar] 19, 7 14 10, 2 8, 4 5, 6 Tulolämpötila TMA [ C] 20 200 300 350 425 Sallittu eropaine 1) 2 ) Eropaine PMX [bar] 22 1 ) Laitteiston käyttörajat huomioitava! 2 ) Poistimen tulo- ja lähtöpaineen erotus Materiaalit MK 45 EN ASTM P esä P250GH (1.0460) A105 K ansi P250GH (1.0460) A105 P esän kiinnitysruuvit 42CrMo4 (1.7225) A193B7 Monokalvosäädin Muut Pesän sisäosat tiiviste hastelloy ruostumaton teräs grafiitti / CrNi 9
Kuvaus jatkoa MK 45 A:n (haponkestävä teräs) tekniset tiedot Käyttöalue MK 45A PN 40 p-t-alue EN 1092-1, Materiaaliryhmä 13E0 Materiaali 1.4404 (X2CrNiMo 17 12 2) / ASTM A182-F316L Nimelliskoko 15, 20, 25 Liitäntä laipoin DIN PN 40, ASME luokka 300 Käyttöylipaine PMA [bar] 40 29 25 24 24 Tulolämpötila TMA [ C] 20 200 300 350 400 Käyttöalue MK 45A Luokka 150 p-t-alue ASME B16.34, luokka 150, materiaaliryhmä 2. 3 Materiaali 1.4404 (X2CrNiMo 17 12 2) / ASTM A182-F316L Nimelliskoko 15, 20, 25 Liitäntä laipoin ASME luokka 150 Käyttöylipaine PMA [bar] 15, 9 11, 1 9, 7 8, 4 5, 6 Tulolämpötila TMA [ C] 20 200 300 350 425 Sallittu eropaine 1) 2 ) Eropaine PMX [bar] 22 1 ) Laitteiston käyttörajat huomioitava! 2 ) Poistimen tulo- ja lähtöpaineen erotus Materiaalit MK 45A EN ASTM P esä 1.4404 (X2CrNiMo 17 12 2) A182-F316L K ansi 1.4404 (X2CrNiMo 17 12 2) A182-F316L Pesän kiinnitysruuvit A2-70 A193B8 Monokalvosäädin Muut Pesän sisäosat tiiviste hastelloy ruostumaton teräs grafiitti / CrNi 10
Kuvaus jatkoa MK 45:n tyyppikilpi Kapasiteetti 1 Läpäisymäärä: pieni Kapasiteetti 2 Läpäisymäärä: suuri MK45-1 Monokalvosäädin 5 N 1 5 U 1 U MK45-2 Monokalvosäädin 5 N 2 U 5 U 2 MADE BY GESTRA MADE BY GESTRA Kuva 4 Kuva 5 MK 45 A:n tyyppikilpi Kapasiteetti 1 Läpäisymäärä: pieni Kapasiteetti 2 Läpäisymäärä: suuri Monokalvosäädin 5 N 1 5 U 1 U Monokalvosäädin 5 N 2 U 5 U 2 Kuva 6 Kuva 7 11
Asennusohjeet MK 45, MK 45 A Voidaan asentaa haluttuun asentoon! Vaakasuorissa putkilinjoissa kansi on asennettava ylöspäin! Laipoin 1. Huomioi asennusasento. 2. Huomioi virtaussuunta. Virtaussuuntanuoli on lauhteenpoistimen pesässä! 3. Huomioi huoltotila. Kiinteästi liitetyn lauhteenpoistimen kannen C irrottamiseksi tarvitaan vähintään 30 mm tilaa! 4. Poista muoviset suojatulpat. Tulpat ovat vain kuljetussuojia! 5. Puhdista molempien laippojen tiivistyspinnat. 6. Asenna kapselilauhteenpoistin paikalleen. Kiertein 1. Huomioi asennusasento. 2. Huomioi virtaussuunta. Virtaussuuntanuoli on lauhteenpoistimen pesässä! 3. Huomioi huoltotila. Kiinteästi liitetyn lauhteenpoistimen kannen C irrottamiseksi tarvitaan vähintään 30 mm tilaa! 4. Poista muoviset suojatulpat. Tulpat ovat vain kuljetussuojia! 5. Puhdista sisäkierteet. 6. Asenna kapselilauhteenpoistin paikalleen. Hitsausmuhvein 1. Huomioi asennusasento. 2. Huomioi virtaussuunta. Virtaussuuntanuoli on lauhteenpoistimen pesässä! 3. Huomioi huoltotila. Kiinteästi liitetyn lauhteenpoistimen kannen C irrottamiseksi tarvitaan vähintään 30 mm tilaa! 4. Poista muoviset suojatulpat. Tulpat ovat vain kuljetussuojia! 5. Pura monokalvosäädin kohdassa Huolto kuvatulla tavalla. 6. Puhdista hitsausmuhvit. 7. Asennus on suoritettava sähköhitsaamalla (hitsaustavat 111 ja 141 DIN EN 24063 mukaan). 12
Asennusohjeet jatkoa Hitsauspäin 1. Huomioi asennusasento. 2. Huomioi virtaussuunta. Virtaussuuntanuoli on lauhteenpoistimen pesässä! 3. Huomioi huoltotila. Kiinteästi liitetyn lauhteenpoistimen kannen C irrottamiseksi tarvitaan vähintään 30 mm tilaa! 4. Poista muoviset suojatulpat. Tulpat ovat vain kuljetussuojia! 5. Puhdista hitsauspäät. 6. Asennus sähköhitsaamalla (hitsaustavat 111 ja 141 standardin DIN EN 24063 mukaan) tai kaasuhitsaamalla (hitsaustapa 3 standardin DIN EN 24063 mukaan). Huomio Paineputkistoon asennettavien kapselilauhteenpoistimien hitsauksen saa suorittaa ainoastaan hitsaaja, jolla on standardin DIN EN 287 mukainen lupatodistus. Kapselilauhteenpoistinta ei saa lämpöeristää. Hitsaussaumojen lämpökäsittely Hitsaussaumojen lämpökäsittely hitsauksen jälkeen ei ole tarpeen. Huolto GESTRA MK 45-kapselilauhteenpoistimet ovat periaatteessa huoltovapaita. Huuhtelemattomassa uuslaitteistossa tulisi kuitenkin ensikäytön jälkeen suorittaa lauhteenpoistimen tarkastus ja puhdistus. Kapselilauhteenpoistimen tarkastus MK 45-kapselilauhteenpoistimien toiminta voidaan käytön aikana tarkastaa GESTRA-ultraäänimittareilla VAPOPHONE tai TRAPtest. Jos mittaus osoittaa höyryvuotoa, on lauhteenpoistin puhdistettava tai kalvosäädin vaihdettava. 13
Huolto jatkoa Kalvosäätimen ja istukan puhdistus/vaihto 1. Huomioi sivun 7 varoitukset! 2. Irrota kannen kiinnitysruuvit A, irrota kansi C lauhteenpoistimen pesästä I. 3. Irrota monokalvosäädin E, puhdista ja tarkasta. Kierrä istukka F irti. 4. Vaihda monokalvosäädin E, jos se on kulunut tai vaurioitunut. 5. Puhdista lauhteenpoistimen pesä ja sisäosat. Puhdista kaikki tiivistepinnat. 6. Sivele kaikkiin poistimen kierteisiin ja istukan sekä kannen tiivistepintoihin kuumankestävää voitelurasvaa (esim. WINIX 2150). 7. Kierrä istukka paikalleen ja kiristä 90 Nm momenttiin. 8. Paina kalvosäädin E paikalleen istukkaa F (napsahtaa kuuluvasti kiinni). 9. Kannen tiiviste H on vaihdettava, jos se on vaurioitunut. Käytä samaa kantta C. Jos käytät uutta tai eri kantta C, tiiviste H on vaihdettava. 10. Aseta kansi pesään. Kierrä kiinnitysruuveja A vähän kerrallaan vuorotellen ja kiristä 25 Nm momenttiin. Työkalut Lenkkiavain SW 16, DIN 3113, muoto B Lenkkiavain SW 22, DIN 3113, muoto B Momenttiavain 20 120 Nm, DIN ISO 6789 Sihdin puhdistus/vaihto 1. Huomioi sivun 7 varoitukset! 2. Irrota sihtitulppa L ja sihti J. 3. Puhdista sihti, sihtitulppa ja tiivistepinnat. 4. Sihti ja sihtitulppa on vaihdettava, jos ne ovat kuluneet tai vaurioituneet. 5. Sihtitulpan tiiviste K on vaihdettava, jos se on vaurioitunut. 6. Sivele sihtitulpan kierre kuumankestävällä voitelurasvalla (esim. WINIX 2150). 7. Kiinnitä tiiviste K ja sihti J yhdessä sihtitulpan L kanssa, kiristä 120 Nm momenttiin. Työkalut Lenkkiavain SW 30, DIN 3113, muoto B Momenttiavain 20-120 Nm, DIN ISO 6789 14 WINIX 2150 on WINIX GmbH:n, Norderstedt, rekisteröity tavaramerkki.
Huolto jatkoa Kiristysmomentit Osa Nimitys Kiristysmomentti [Nm] F A Istukka 90 Kuustiokantaruuvit 25 L Sihtitulppa 120 Kiinnitysmomenttiarvot huoneenlämmössä 20 C. Varaosat Varaosaluettelo Osa E1 F1 H E2 F2 H K J L E1 E2 H K Nimitys Monokalvosäädin 5 N 1, täydellinen Monokalvosäädin 5 U 1, täydellinen Monokalvosäädin 5 N 2, täydellinen Monokalvosäädin 5 U 2, täydellinen Sihti, täydellinen Monokalvosäädin 5N1 Monokalvosäädin 5U1 Monokalvosäädin 5N2 Monokalvosäädin 5U2 Kannen tiiviste 40 x 48 x 2, grafiitti Sihtitulpan tiiviste A 24 x 29, Niro MK 45-1 MK 45 A-1 375 109 375 111 375 113 375 382 376 165 376 166 Tilausnumero MK 45-2 MK 45 A-2 375 110 375 112 375 113 375 382 376 167 376 168 375 159 375 159 375 162 375 162 15
Maajantuoja Suomessa: OY KONWELL AB Hankasuontie 11 A 00390 HELSINKI Puh. 09 894 6480 Fax 09 548 1129 E-mail konwell@konwell.fi www. konwell.fi GESTRA GmbH P. O. Box 10 54 60, D-28054 Bremen, Münchener Str. 77, D-28215 Bremen Telephone +49 (0) 421 35 03-0, Fax +49 (0) 421 35 03-393 E-Mail gestra.gmbh@flowserve.com, Internet www.gestra.de A Unit of Flowserve Corporation 810403-01/903c 2003 GESTRA GmbH Bremen Printed in Germany 16