Integrated slider cooker hood iesituuletin maustehyllyn alle Kronos 500250W 50 cm 500260W 60 cm 500250I 50 cm 500260I 60 cm Instruction manual pg 2-5 Käyttöohje s. 6-9 1
Kronos Instruction manual Important! Before installation or use of the product, please read this manual carefully. GENER SETY Installation height: we recommend 45-60 cm above stowe. (Minimum 65 cm with gas stowe) Product must not be connected to flue exhausting smoke gas (for example fireplace) If the product is connected to exhausting flue, local fire safety must be considered. dequate compensation air must be arranged if the product and for example fireplace are used simultaneously. Negative pressure might direct smoke gases from fireplace back to the room. This can be prevented by opening the window. lass 2 electric product. heck that voltage in the power-distribution network matches to type plate value. Product must be able to be switched off/unplugged from power network! lways unplug the product from power network before cleaning or maintenance. SETY void using easily flammable fluids near the product. o not flame under the product! lways use extreme caution when frying with grease. Grease used several times is very flammable. Keep nearby something you can use to extinquish possible flames. o not use open grill under the product. THERE IS NGER O IRE I THE PROUT IS NOT ENE ORING TO THE MNU! MINTENNE Unnecessary maintenance costs can be avoided and long life of product can be assured if the given instructions will be followed. leaning the grease : In maintenance of the product, it is very important to keep grease clean. Grease must be cleaned after 30 hours of use, but at least every 2 months. Removing the grease : Press the locking and remove the grease. Wash by hand or in dishwasher. In handwash, use brush and alkaline washing liquid. leaning other surfaces: Product must be kept clean. Grease spatters must be cleaned punctually. o not use abrasive or corrosive liquids. Use only liquids suitable for metal surfaces. lways follow the instructions from the washing liquid package! 2
Product can be connected to exhaustion flue or air can be ed and recycled back to the room. Exhausting: ir and steam goes out from exhausting flue. harcoal s are not required. iltering: ir and steam is ed by charcoal (s premounted). IR ENTING iltered air recycles to the room. Product can be connected to exhaustion flue or air can be ed and recycled back to the room. Exhausting: ir and steam goes out from exhausting flue. harcoal s are not required. iltering: ir and steam is ed by charcoal ctive coal 50 cm wide ello 2002, 60 cm wide ello 2003 ctive coal is not included iltered air recycles to the room. In appartment buildings or similar central ventilating systems connecting to exhausting flue is forbidden! INSTTION In appartment buildings or similar central ventilating systems connecting to exhausting flue is forbidden! Before installation: INSTTION Switch/plug must be in available place Exhausting: reserve 125mm flue Before installation: (not included in delivery of product) Switch/plug must be in available place Exhausting: reserve 125 mm flue (not included in delivery of product) Pull the sledge gently all the way open. Pull etach the grease sledge gently by pressing all the the way locking open.. etach grease by pressing the locking. Mounting to cabinet: ccording to the measurement drawing below, Mounting fix brackets S to to cabinet: the sides of a cabibet. ccording to the measurement drawing below, Two other brackets will be mounted to the hood fix brackets S to the sides of a cabibet. using M4X10 screws. Place the hood on brackets S and secure Two other brackets will be mounted to the hood brackets with screws using M4X10 screws. (mounting fittings supplied with the unit). Place the hood on brackets S and secure brackets with screws (mounting fittings supplied with the unit). S 500/600mm To compensate possible depth void between the hood and the wall, cut the plastic spacing bar accordingly and fix with crews. To compensate possible depth void between the hood and the wall, cut the plastic spacing bar accordingly and fix with crews. EN 3
EXHUSTING onnect exhausting to 125mm flue. flue. This prevents cold air flow to room when lue must motor be is as not straight on. and EXHUSTING short as possible. (flue not included) e the non-return valve at the beginning of onnect to 125mm flue. hausting EXHUSTING flue. This prevents cold air flow to room when tor is not lue on. must be as straight and short as possible. urn lue valve diam. Use (flue the non-return not at under the included) valve beginning 125mm at the beginning is of not recommended. of exhausting flue. This prevents cold air flow to room nnect This prevents motor 125mm cold air flow to room when is not on. flue. Make e must be sure lue as diam. straight that under flue and is short 125mm properly as possible. is not isolated. recommended. onnect to 125 mm flue. lue must be as straight and short as possible. (flue not included) e not included) m flue. Make sure that flue is properly isolated. e lue diam. under 125mm is not straight diam. under and 125mm onnect to power short as is not network. possible. recommended. Make Replace sure that grease flue is. properly isolated. d) ke sure onnect that flue to is power properly network. isolated. onnect to power network. place r 125mm grease is. not recommended. nnect to power network. flue is properly isolated.. er network. ITERING ITERING ITERING etach grease by pressing the locking. ITERING etach grease etach Remove by grease pressing metal wires the locking. by pressing. the locking. etach Install grease carbon by pressing on the locking the grease. Remove metal and attach Remove wires. metal wires. Install carbon Remove with wires. Install metal wires carbon the grease. on and the attach grease and att with wires. Install carbon on the grease and attach with with wires wires. ctive. coal ITERING 50 cm wide ello 2002, 60 cm wide ello 2003 ctive coal is not included. etach grease by pressing the locking. Remove metal wires. Install carbon on the grease and attach with wires. onnect an adequate flue to the connecting flange of the appliance so that it conveys the air up to the top of nnect an the onnect pensile adequate cupboard. an flue adequate to the connecting flue to the flange connecting flange the appliance of the so appliance that it conveys so that the it air conveys up to the top air of up to the top of pensile onnect the cupboard. pensile to power cupboard. network. onnect place grease Replace an. adequate grease. flue to the connecting flange of nnect the to appliance onnect power network. to power so that network. it conveys the air up to the top of the pensile cupboard. onnect to power network. 4
ONTRO PNE ONTRO PNE ONTRO PNE M M Sledge Sledge Switch M Sledge Turns the motor on when sledge is pulled open. Motor is off when sledge is closed. Turns the motor on when sledge is pulled open. Motor is off when sledge is closed. Selects motor speed (3 speeds). Switch M Switch Selects motor speed (3 speeds). Motor Position is off light when automaticly sledge is is on closed. when sledge is pulled open. Switch Position 0 light is automaticly switched off. is on when sledge is pulled open. Selects position Position M motor 0 light speed is is always switched (3 on. speeds). off. Position M light is always on. Switch M Switch Position light automaticly is on when sledge is pulled open. Position 0 light is switched off. position M light is always on. MINTENNE MINTENNE leaning the grease : (30 hours / 2 months) leaning Press the the locking grease : and (30 remove hours the / 2 grease months). Wash by hand or in dishwasher. Press Use the the locking first page and remove instructions. the grease. Wash by hand or in dishwasher. Use the first page instructions. Turns the motor on when sledge is pulled open. Replacing the charcoal : (120 hours) Replacing Press the the locking charcoal and : remove (120 hours) the grease. ctive charcoal is not included. 2002: Remove EO metal KRONOS wires 500250W. 50 cm and 500250I 50 cm 2003: Replace EO charcoal KRONOS 500260W. 60 cm and 500260I 60 cm Press the locking and remove the grease. Remove hanging metal wires the. bulb: Replace charcoal. Remove lamp cover. Replace the lamp with similar one. leaning the grease : (30 hours / 2 months) Press the locking and remove the grease. Wash by hand or in dishwasher. Use the first page instructions. Replacing the charcoal : (120 hours) hanging the bulb: Press Reattach Remove the lamp locking lamp cover. cover. Replace and the lamp remove with similar the one. grease. amp type halogen E14 28 W. Reattach lamp cover. Remove metal wires. Replace charcoal. hanging the bulb: Remove lamp cover. Replace the lamp with similar one. Reattach lamp cover. MINTENNE harcoal (50cm) harcoal (60cm) harcoal (50cm) harcoal (60cm) 5
Tärkeää! Kronos KÄYTTÖOHJE ue tämä käyttöohje ennen liesituulettimen asennusta ja käyttöä. Näin vältytään mahdollisilta vahingoilta tai laitteen rikkoutumiselta. YEINEN TURISUUS iesituulettimen asennuskorkeudeksi suositellaan 50-60 cm liedestä mitattuna. (sennuskorkeus min. 65 cm kaasulieden yhteydessä) iesituuletinta ei saa yhdistää savukaasuja poistavaan hormiin (puuliesi, takka yms.) Mikäli liesituuletin yhdistetään poistohormiin, on asennuksessa noudatettava paikallisen paloviranomaisen määräyksiä. Seinärakenteen läpi kulkeva hormi tulee olla tähän tarkoitukseen suunniteltu. Huoneeseen on varmistettava riittävä korvausilman saanti mikäli liesituuletin ja esimerkiksi leivinuuni tai takka ovat samanaikaisesti käytössä. Jos huoneeseen tulee liian suuri alipaine, saattaa savukaasut ohjautua takaisin huoneilmaan. Tämä estetään riittävällä ilmanvaihdolla, esim. avaamalla ikkuna. iesituulettimen suojausluokka 1. Tarkista, että verkon jännite vastaa tyyppikilvessä ilmoitettua arvoa. Kiinteään asennukseen sisällytettävä erotuslaite! Kytke liestuuletin aina irti sähköverkosta ennen puhdistusta tai huoltotoimia. KÄYTTÖTURISUUS ältä syttymisherkkien aineiden käyttöä liesituulettimen välittömässä läheisyydessä, älä myöskään liekitä liesituulettimen alla. Noudata aina erityistä varovaisuutta upporasvassa paistettaessa. araa astian kansi lähettyville mahdollisten liekkien sammuttamiseksi. Useaan kertaan käytetty rasva on erittäin syttymisherkkää. Älä käytä avonaista grilliä liesituulettimen alla. ON PORN RISKI, JOS ITETT EI PUHISTET KÄYTTÖOHJEEN MUKISESTI! IESITUUETTIMEN HOITO Noudattamalla annettuja ohjeita, vältytään turhilta huoltokustannuksilta sekä varmistetaan liesituulettimen pitkä käyttöikä. Rasvasuodattimen puhdistus: iesituulettimen hoidossa on tärkeää huolehtia rasvasuodattimien puhtaudesta. Rasvasuodattimet on puhdistettava 30 käyttötunnin, tai vähintään kahden kuukauden välein. (iesituuletin on varustettu puhdistuksen muistuttajalla) Rasvasuodattimien irrotus: paina suodattimessa olevaa lukitusta ja irrota suodatin. Pese rasvasuodatin käsin tai astianpesukoneessa. Käsin pesussa käytä harjaa sekä emäksistä pesuainetta, jolloin rasva irtoaa parhaiten. senna rasvasuodattimet takaisin paikalleen. Muiden pintojen puhdistus: iesituuletin on pidettävä puhtaana. Rasvaroiskeet tulee puhdistaa säännöllisesti. Älä käytä puhdistuksessa hankaavia tai syövyttäviä aineita. Käytä metallipintoihin soveltuvia puhdistusaineita. Noudata aina pesuainepakkauksen ohjeita! 6
Product can be connected to exhaustion flue or air can be ed and recycled back to the room. Exhausting: ir and steam goes out from exhausting flue. harcoal s are not required. iltering: ir and steam is ed by charcoal (s premounted). IMNPOISTO iltered air recycles to the room. aitteen voi liittää hormiin tai se voi toimia huonetilaan palauttavana, suodattavana tuulettimena. Hormiin liitetty liesituuletin: iesituulettimen läpi kulkeva ilma ja höyry ohjautuu ulos hormin kautta. Hormiin liitetyssä tuulettimessa ei käytetä hiilisuodatinta. In appartment buildings or similar central ventilating systems connecting to exhausting flue is forbidden! Huonetilaan palauttava: iesituulettimen läpi kulkeva ilma ja höyry suodatetaan hiilisuodattimen avulla. Suodatettu ilma palautuu takaisin huonetilaan. HUOM: Suodattavassa liesituulettimessa on aina käytettävä hiilisuodatinta. Hiilisuodatin on tilattava erikseen. Kerrostaloissa tms. keskusilmanvaihdolla varustetuissa huoneistoissa liesituulettimen yhdistäminen ilmanvaihtoventtiiliin INSTTION on kielletty! Before installation: Switch/plug must be in available place Exhausting: reserve 125mm flue SENNUS (not included in delivery of product) Ennen asennusta: erotuslaite tulee olla luokse päästävissä varaa 125 mm poistoputki valmiiksi (Ei sisälly toimitukseen) Pull the sledge gently all the way open. etach grease by pressing the locking. edä liukuosa auki ja irrota rasvasuodatin painamalla suodattimessa olevaa lukitusta Mounting sisäänpäin. to cabinet: ccording to the measurement drawing below, fix brackets S to the sides of a cabibet. Kiinnitys kaappiin: Kiinnitä kaksi asennusrautaa S mittakuvan mukaisesti kaapin sivurunkoon. Two other brackets will be mounted to the hood using M4X10 screws. Kaksi asennusrautaa kiinnitetään liesituulettimen runkoon M4x10 ruuveilla. seta liesituuletin asennusrautojen S varaan ja kiinnitä raudat Place toisiinsa the ruuveilla hood. on brackets S and secure brackets with screws Kiinnitysvarusteet toimitetaan laitteen mukana. (mounting fittings supplied with the unit). S 500/600mm To compensate possible depth void between the hood and the wall, cut the plastic spacing bar accordingly and Mikäli liesituulettimen takaosan ja seinän väliin jää tyhjää fix with crews tilaa,. käytä muovista peitekappaletta. Kiinnitä peitekappale kolmella ruuvilla liesituulettimen takaosaan. eikkaa peitekappale sopivan kokoiseksi. EN 7
EXHUSTING onnect exhausting to 125mm flue. flue. This prevents cold air flow to room when lue must motor be is as not straight on. and EXHUSTING short as possible. (flue not included) e the non-return valve at the beginning of onnect to 125mm flue. hausting HORMIIN flue. This IITETTY prevents IESITUUETIN cold air flow to room when tor is not lue on. must be as straight and short as possible. urn lue valve diam. Käytä (flue liesituulettimen not at under the included) beginning 125mm puoleisessa is päässä of not läppäventtiiliä recommended., joka estää kylmän ilman virtaamisen sisään kun laite ei ole nnect This prevents cold air flow to room when toiminnassa. 125mm flue. Make e must be sure lue as diam. straight that under flue and is short 125mm properly as possible. is not isolated. recommended. Yhdistä liesituulettimen poistoaukko hormiin 125 mm poistoputkella. Poistoilmaputken tulee olla mahdollisemman suora ja lyhyt. (Poistoputki ei kuulu toimitukseen) e not included) m flue. Make sure that flue is properly isolated. e lle 125 mm poistoputken käyttö ei ole suositeltavaa. straight diam. under and 125mm onnect to power short as not network. possible. recommended. Kiinnitä Replace rasvasuodatin grease takaisin. paikalleen. d) ke sure Kytke onnect that liesituuletin flue to is sähköverkkoon. power properly network. isolated. place r 125mm grease is. not recommended. nnect to power network. flue is properly isolated.. er network. ITERING ITERING ITERING etach grease by pressing the locking. HUONETIN PUTT SENNUS etach grease etach Remove by grease pressing metal wires the locking. by pressing. the locking. Irrota Install rasvasuodatin carbon painamalla lukitusta on the grease sisäänpäin. Remove metal and attach Remove wires. metal wires. Install carbon Poista with wires. Install kiinnikeraudat carbon the grease. on and the attach grease and att with wires. senna hiilisuodatin rasvasuodattimen päälle ja kiinnitä raudoilla Hiilisuodatin with wires 50 cm. ello 2002, 60 cm ello 2003 ITERING hiilisuodatin tilattava erikseen. etach grease by pressing the locking. Remove metal wires. Install carbon on the grease and attach with wires. Yhdistä liesituulettimen poistoaukkoon tarvittaessa 125mm poistoputki, joka ohjaa puhdistetun ilman nnect an takaisin onnect adequate huonetilaan an flue adequate rungon to the yläpohjan connecting flue aukon to the kautta. flange connecting flange the appliance of the so appliance that it conveys so that the it air conveys up to the top air of up to the top of Poistoilmaputken tulee olla mahdollisemman suora. pensile (Poistoputki the cupboard. pensile ei kuulu cupboard. toimitukseen) Kytke liesituuletin sähköverkkoon. onnect place grease Replace an. adequate grease. flue to the connecting flange of nnect the to appliance onnect power network. to power so that network. it conveys the air up to the top of the pensile cupboard. onnect to power network. 8
KÄYTTÖ J OHJUS KÄYTTÖ J OHJUS ONTRO PNE M M iukukytkin Kytkee moottorin päälle kun liukuosa vedetään auki. Moottori sammuu kun liukuosa työnnetään kiinni. Kytkin M iukukytkin alokytkin Sledge Kytkin M alokytkin Switch M alitsee moottorin nopeuden (kolme nopeutta). Kytkee moottorin päälle kun liukuosa vedetään auki. sennossa Moottori sammuu valo kun syttyy/sammuu liukuosa työnnetään liukuosan kiinni. ollessa auki/kiinni. Turns sennossa the 0 motor valo on kytketty when sledge pois. is pulled open. alitsee moottorin nopeuden (kolme nopeutta). Motor sennossa is off M when valo palaa sledge riippumatta is closed. liukuosan asennosta. sennossa valo syttyy/sammuu liukuosan ollessa auki/kiinni. Selects sennossa motor 0 valo speed on kytketty (3 speeds). pois. sennossa M valo palaa riippumatta liukuosan asennosta. Switch Position light automaticly is on when sledge is pulled open. IESITUUETTIMEN HUOTO IESITUUETTIMEN HUOTO Position 0 light is switched off. position M light is always on. Rasvasuodattimen puhdistus: (30 käyttötuntia / 2 kuukautta) Rasvasuodattimen puhdistus: (30 käyttötuntia / 2 kuukautta) Irrota Irrota rasvasuodatin painamalla lukitusta sisäänpäin. Pese etusivun ohjeiden mukaan. Pese etusivun ohjeiden mukaan. Hiilisuodattimien vaihto: (120 käyttötuntia) ktiivihiilisuodatin ei sisälly laitetoimitukseen vaan on hankittava erikseen. Hiilisuodattimien vaihto: (120 käyttötuntia) 2002: EO KRONOS 500250W 50 cm ja 500250I 50 cm 2003: Irrota rasvasuodatin EO KRONOS painamalla 500260W 60 cm lukitusta ja 500260I sisäänpäin. 60 cm Poista kiinnikeraudat. aihda suodatin vastaavaan uuteen. Puhdista MINTENNE samalla rasvasuodatin. Hiilisuodatin on lisävaruste ja Irrota hankittava rasvasuodatin erikseen. painamalla Hiilisuodatin lukitusta tarvitaan sisäänpäin. vain jos ilma Poista palautetaan kiinnikeraudat huoneeseen.. aihda suodatin vastaavaan uuteen. Puhdista samalla rasvasuodatin. Hiilisuodatin on lisävaruste ja hankittava erikseen. Hiilisuodatin tarvitaan vain jos ilma palautetaan huoneeseen. Polttimon vaihto: Polttimon vaihto: vaa vaa lampun lampun suojalasi suojalasi (ruuvi), (ruuvi), vaihda vaihda polttimo polttimo vastaavaan vastaavaan uuteen uuteen ja kiinnitä ja kiinnitä suojalasi suojalasi paikalleen. paikalleen. Polttimon tyyppi halogeeni E14 28 W. leaning the grease : (30 hours / 2 months) Press the locking and remove the grease. Wash by hand or in dishwasher. Use the first page instructions. Replacing the charcoal : (120 hours) Press the locking and remove the grease. Remove metal wires. Replace charcoal. hanging the bulb: Remove lamp cover. Replace the lamp with similar one. Reattach lamp cover. Hiilisuodatin (50cm) Hiilisuodatin (60cm) www.cello-info.com harcoal (50cm) harcoal (60cm) 9 Manufactured for almistuttaja Tillverkad för Produsert for Изготовитель Toodetud Ražošanas pasūtītājs Kieno užsakymu pagaminta Rautakesko td., inland. P.O. Box 75, I-01301 NT. Kronos 06/2013